| 1 |
<pre>Network Working Group J. Palme |
| 2 |
Request for Comments: 2346 Stockholm University/KTH |
| 3 |
Category: Informational May 1998 |
| 4 |
|
| 5 |
|
| 6 |
<span class="h1">Making Postscript and PDF International</span> |
| 7 |
|
| 8 |
Status of this Memo |
| 9 |
|
| 10 |
This memo provides information for the Internet community. It does |
| 11 |
not specify an Internet standard of any kind. Distribution of this |
| 12 |
memo is unlimited. |
| 13 |
|
| 14 |
Copyright Notice |
| 15 |
|
| 16 |
Copyright (C) The Internet Society (1998). All Rights Reserved. |
| 17 |
|
| 18 |
Abstract |
| 19 |
|
| 20 |
Certain text formats, for example Postscript (MIME-Type: |
| 21 |
application/postscript; file extension .ps) and Portable Document |
| 22 |
Format (MIME-Type: application/pdf; file extension .pdf) specify |
| 23 |
exactly the page layout of the printed document. The commonly used |
| 24 |
paper format is different in North America and the rest of the world. |
| 25 |
North America uses the 'Letter' format, while the rest of the world |
| 26 |
mostly uses the ISO-standard 'A4' format. This means that documents |
| 27 |
formatted on one continent may not be easily printable on another |
| 28 |
continent. This memo gives advice on how to produce documents which |
| 29 |
are equally well printable with the Letter and the A4 formats. By |
| 30 |
using the advice in this document, you can put up a document on the |
| 31 |
Internet, which recipients can print without problem both in and |
| 32 |
outside North America. |
| 33 |
|
| 34 |
A very short summary of the advice in this document: If you are using |
| 35 |
U.S. Letter paper format, ensure that both the left and right margins |
| 36 |
are at least 21 mm (0.8 in). If you are using A4 paper format, ensure |
| 37 |
that both the top and bottom margins are at least 33 mm (1.3 in). |
| 38 |
|
| 39 |
Table of Contents |
| 40 |
|
| 41 |
1. Introduction 2 |
| 42 |
2. Two methods for printing on different paper formats 2 |
| 43 |
2.1 Method 1: Use wider margins 2 |
| 44 |
2.2 Method 2: Print with reduced size 3 |
| 45 |
2.3 Method 3: Buy paper in the A4 size 4 |
| 46 |
3. Acknowledgements 4 |
| 47 |
4. Security Considerations 4 |
| 48 |
5. References 4 |
| 49 |
|
| 50 |
|
| 51 |
|
| 52 |
<span class="grey">Palme Informational [Page 1]</span></pre> |
| 53 |
<hr class='noprint'/><!--NewPage--><pre class='newpage'><span id="page-2" ></span> |
| 54 |
<span class="grey"><a href="./rfc2346">RFC 2346</a> Making Postscript and PDF International May 1998</span> |
| 55 |
|
| 56 |
|
| 57 |
6. Author's Address 5 |
| 58 |
7. Full Copyright Statement 6 |
| 59 |
|
| 60 |
<span class="h2"><a class="selflink" id="section-1" href="#section-1">1</a>. Introduction</span> |
| 61 |
|
| 62 |
Certain text formats, for example Postscript (MIME-Type: |
| 63 |
application/postscript; file extension .ps) and Portable Document |
| 64 |
Format (MIME-Type: application/pdf; file extension .pdf) specify |
| 65 |
exactly the page layout of the printed document. The commonly used |
| 66 |
paper format is different in North America and the rest of the world. |
| 67 |
North America uses the 'Letter' format, while the rest of the world |
| 68 |
uses the 'A4' format. |
| 69 |
|
| 70 |
The North American Letter format is 216 x 279 mm (8.5 x 11 in) while |
| 71 |
the ISO standardised A4 format is 210 x 297 mm (8.3 x 11.7 in). The |
| 72 |
Letter format is thus 6 mm (0.2 inches) wider, while the A4 format is |
| 73 |
18 mm (0.7 inches) taller. |
| 74 |
|
| 75 |
This means that documents formatted on one continent may not be |
| 76 |
printable on another continent. It is oboviously desirable that |
| 77 |
documents on the Internet are printable on all continents. This paper |
| 78 |
gives advice on how to achieve this. |
| 79 |
|
| 80 |
This memo is not intended for HTML documents, but the advice may be |
| 81 |
of value also for HTML developers in case they are using fixed-size |
| 82 |
graphics and fixed WIDTH sizes of objects in HTML documents. |
| 83 |
|
| 84 |
<span class="h2"><a class="selflink" id="section-2" href="#section-2">2</a>. Three methods for printing on different paper formats</span> |
| 85 |
|
| 86 |
<span class="h3"><a class="selflink" id="section-2.1" href="#section-2.1">2.1</a> Method 1: Use wider margins</span> |
| 87 |
|
| 88 |
Paper format |
| 89 |
you use when |
| 90 |
converting |
| 91 |
the document Suggested minimal margins |
| 92 |
to Postscript Paper |
| 93 |
or PDF orien- Suggested change Left Right Top Bottom |
| 94 |
tation of margins |
| 95 |
------------ ----------- ----------------- ----- ----- ----- ----- |
| 96 |
A4 Portrait Add 18 mm (0.7 20 mm 20 mm 33 mm 33 mm |
| 97 |
(upright, inches) to the top 0.8" 0.8" 1.3" 1.3" |
| 98 |
vertical) of page and bottom |
| 99 |
of page margins |
| 100 |
|
| 101 |
A4 Landscape Add 18 mm (0.7 33 mm 33 mm 15 mm 15 mm |
| 102 |
(lying, inches) to the 1.3" 1.3" 0.6" 0.6" |
| 103 |
horizontal) left and right |
| 104 |
margins |
| 105 |
|
| 106 |
|
| 107 |
|
| 108 |
<span class="grey">Palme Informational [Page 2]</span></pre> |
| 109 |
<hr class='noprint'/><!--NewPage--><pre class='newpage'><span id="page-3" ></span> |
| 110 |
<span class="grey"><a href="./rfc2346">RFC 2346</a> Making Postscript and PDF International May 1998</span> |
| 111 |
|
| 112 |
|
| 113 |
Letter Portrait Add 6 mm (0.2 20 mm 26 mm 15 mm 15 mm |
| 114 |
(upright, inches) to the 0.8" 1.0" 0.6" 0.6" |
| 115 |
vertical) right margins |
| 116 |
|
| 117 |
Letter Landscape Add 6 mm (0.2 15 mm 15 mm 21 mm 21 mm |
| 118 |
(lying, inches) to the top 0.6" 0.6" 0.8" 0.8" |
| 119 |
horizontal) of page and bottom |
| 120 |
of page margins |
| 121 |
|
| 122 |
The reason why you have to add 18 respectively 6 mm to both the top |
| 123 |
and the bottom margin is that you do not know what kind of printer |
| 124 |
the recipient uses, and different printers feed paper in different |
| 125 |
ways, requiring the margin to be added either at the top or the |
| 126 |
bottom of the paper. Left and right margins on any paper format |
| 127 |
should be at least 20 mm wide to accomodate filing with ISO 838 hole |
| 128 |
punches. |
| 129 |
|
| 130 |
Note: Ensure that also headers, footers, and page numbers are within |
| 131 |
the suggested minimal margins. Many word processors put headers, |
| 132 |
footers and page numbers outside the specified text margins. |
| 133 |
|
| 134 |
<span class="h3"><a class="selflink" id="section-2.2" href="#section-2.2">2.2</a> Method 2: Print with reduced size</span> |
| 135 |
|
| 136 |
This is a method useful for the recipient of a document with the |
| 137 |
wrong paper size: The recipient sets the printer to print with |
| 138 |
reduced size. When the sender produces the PDF or Postscript files, |
| 139 |
the sender should 'print' with 100 % size, but when the recipient |
| 140 |
prints the PDF or Postscript files, and if the program for printing |
| 141 |
PDF or Postscript files allows this, the recipient should print the |
| 142 |
document with 94% or less of full size. Many programs for printing |
| 143 |
Postscript files do not allow this. In that case, the recipient can |
| 144 |
convert a Postscript document to PDF format and then print it with |
| 145 |
the PDF printing program. This requires, however, that the recipient |
| 146 |
has the Adobe Acrobat Distiller program, which is not freeware. |
| 147 |
Recent versions of the freeware ghostscript can also convert to PDF |
| 148 |
format. The user may also have to specify the paper size as the |
| 149 |
actual paper size loaded in the printer, not the paper size specified |
| 150 |
when the document was converted to PDF or Postscript format. |
| 151 |
|
| 152 |
It is also possible to edit the Postscript file, and add a scale |
| 153 |
command to it, before sending it to the printer. |
| 154 |
|
| 155 |
Method 2 can be more difficult for the recipient, who has to manage |
| 156 |
these settings himself. However, manufacturers of printing software |
| 157 |
may in the future make method 2 easier by making this service |
| 158 |
automatic, perhaps controlled by a 'shrink to fit paper size' |
| 159 |
checkbox in the printing window and a 'default shrink to fit paper |
| 160 |
size' preference setting. |
| 161 |
|
| 162 |
|
| 163 |
|
| 164 |
<span class="grey">Palme Informational [Page 3]</span></pre> |
| 165 |
<hr class='noprint'/><!--NewPage--><pre class='newpage'><span id="page-4" ></span> |
| 166 |
<span class="grey"><a href="./rfc2346">RFC 2346</a> Making Postscript and PDF International May 1998</span> |
| 167 |
|
| 168 |
|
| 169 |
In general, the authors of this RFC recommend PDF as the prefered |
| 170 |
formatted document distribution format over Postscript, not only |
| 171 |
because PDF printing programs typically feature a 'shrink to fit' |
| 172 |
option to handle different paper sizes elegantly, but also because |
| 173 |
PDF has built-in per page data compression, PDF files can be |
| 174 |
displayed without being fully downloaded, PDF is more portable, PDF |
| 175 |
has a better method of rendering fonts not available in the printer |
| 176 |
and PDF allows to embed URLs. |
| 177 |
|
| 178 |
<span class="h3"><a class="selflink" id="section-2.3" href="#section-2.3">2.3</a> Method 3: Buy paper in the A4 size</span> |
| 179 |
|
| 180 |
People in North America who often need to print international |
| 181 |
documents might choose to buy paper in the A4 size. It is available |
| 182 |
in the U.S. from many large paper distribution companies, and almost |
| 183 |
all laser printers support it. |
| 184 |
|
| 185 |
<span class="h2"><a class="selflink" id="section-3" href="#section-3">3</a>. Acknowledgements</span> |
| 186 |
|
| 187 |
Markus Kuhn has provided many helpful suggestions on this document. |
| 188 |
|
| 189 |
Adobe, Acrobat, Distiller, Exchange and Postscript are trademarks of |
| 190 |
Adobe Systems Incorporated or its subsidiaries. |
| 191 |
|
| 192 |
<span class="h2"><a class="selflink" id="section-4" href="#section-4">4</a>. Security Considerations</span> |
| 193 |
|
| 194 |
Adherence to the recommendations in this memo will increase the |
| 195 |
likelihood that a document will be readable, and look the same, to |
| 196 |
all recipients, and thus reduce the risk of misunderstanding. The |
| 197 |
recommendation does not in itself introduce any known new security |
| 198 |
risks. Of course, there might be a risk that reliance on the |
| 199 |
recommendations in this memo will make certain writers too sure that |
| 200 |
their documents will look the same. |
| 201 |
|
| 202 |
Postscript (TM) has well known security risks. These are discussed in |
| 203 |
[MIME]. |
| 204 |
|
| 205 |
<span class="h2"><a class="selflink" id="section-5" href="#section-5">5</a>. References</span> |
| 206 |
|
| 207 |
A4 Writing paper and certain classes of printed matter |
| 208 |
- Trimmed sizes - A and B series, International |
| 209 |
Standard ISO 216, International Organization for |
| 210 |
Standardization, Geneva, 1975. |
| 211 |
|
| 212 |
ANSI Bond Papers and Index Bristols - Common Sheet Sizes, |
| 213 |
North American National Standard ANSI X3.151, North |
| 214 |
American National Standards Institute, 1987. |
| 215 |
|
| 216 |
|
| 217 |
|
| 218 |
|
| 219 |
|
| 220 |
<span class="grey">Palme Informational [Page 4]</span></pre> |
| 221 |
<hr class='noprint'/><!--NewPage--><pre class='newpage'><span id="page-5" ></span> |
| 222 |
<span class="grey"><a href="./rfc2346">RFC 2346</a> Making Postscript and PDF International May 1998</span> |
| 223 |
|
| 224 |
|
| 225 |
ISO Paper - Holes for general filing purposes - |
| 226 |
838 Specifications, International Standard ISO 838, |
| 227 |
International Organization for Standardization, |
| 228 |
Geneva, 1974. |
| 229 |
|
| 230 |
Kuhn Markus Kuhn: International Standard Paper Sizes. |
| 231 |
<URL:http://www.ft.uni-erlangen.de/~mskuhn/iso- |
| 232 |
paper.html>. |
| 233 |
|
| 234 |
PDF Tim Bienz, Richard Cohn, James R. Mechan: Portable |
| 235 |
Document Format Reference Manual, Version 1.2, Adobe |
| 236 |
Systems Incorporated, |
| 237 |
<URL:http://www.adobe.com/supportservice/devrelation |
| 238 |
s/PDFS/TN/PDFSPEC.PDF>. |
| 239 |
|
| 240 |
MIME Freed, N., and N. Borenstein, "Multipurpose Internet Mail |
| 241 |
Extensions (MIME) Part Two: Media Types", <a href="./rfc2046">RFC 2046</a>, |
| 242 |
November 1996. |
| 243 |
|
| 244 |
<span class="h2"><a class="selflink" id="section-6" href="#section-6">6</a>. Author's Address</span> |
| 245 |
|
| 246 |
Jacob Palme |
| 247 |
Stockholm University and KTH |
| 248 |
Electrum 230 |
| 249 |
S-164 40 Kista, Sweden |
| 250 |
|
| 251 |
Phone: +46-8-16 16 67 |
| 252 |
Fax: +46-8-783 08 29 |
| 253 |
EMail: [email protected] |
| 254 |
|
| 255 |
|
| 256 |
|
| 257 |
|
| 258 |
|
| 259 |
|
| 260 |
|
| 261 |
|
| 262 |
|
| 263 |
|
| 264 |
|
| 265 |
|
| 266 |
|
| 267 |
|
| 268 |
|
| 269 |
|
| 270 |
|
| 271 |
|
| 272 |
|
| 273 |
|
| 274 |
|
| 275 |
|
| 276 |
<span class="grey">Palme Informational [Page 5]</span></pre> |
| 277 |
<hr class='noprint'/><!--NewPage--><pre class='newpage'><span id="page-6" ></span> |
| 278 |
<span class="grey"><a href="./rfc2346">RFC 2346</a> Making Postscript and PDF International May 1998</span> |
| 279 |
|
| 280 |
|
| 281 |
<span class="h2"><a class="selflink" id="section-7" href="#section-7">7</a>. Full Copyright Statement</span> |
| 282 |
|
| 283 |
Copyright (C) The Internet Society (1998). All Rights Reserved. |
| 284 |
|
| 285 |
This document and translations of it may be copied and furnished to |
| 286 |
others, and derivative works that comment on or otherwise explain it |
| 287 |
or assist in its implementation may be prepared, copied, published |
| 288 |
and distributed, in whole or in part, without restriction of any |
| 289 |
kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are |
| 290 |
included on all such copies and derivative works. However, this |
| 291 |
document itself may not be modified in any way, such as by removing |
| 292 |
the copyright notice or references to the Internet Society or other |
| 293 |
Internet organizations, except as needed for the purpose of |
| 294 |
developing Internet standards in which case the procedures for |
| 295 |
copyrights defined in the Internet Standards process must be |
| 296 |
followed, or as required to translate it into languages other than |
| 297 |
English. |
| 298 |
|
| 299 |
The limited permissions granted above are perpetual and will not be |
| 300 |
revoked by the Internet Society or its successors or assigns. |
| 301 |
|
| 302 |
This document and the information contained herein is provided on an |
| 303 |
"AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING |
| 304 |
TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING |
| 305 |
BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION |
| 306 |
HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF |
| 307 |
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. |
| 308 |
|
| 309 |
|
| 310 |
|
| 311 |
|
| 312 |
|
| 313 |
|
| 314 |
|
| 315 |
|
| 316 |
|
| 317 |
|
| 318 |
|
| 319 |
|
| 320 |
|
| 321 |
|
| 322 |
|
| 323 |
|
| 324 |
|
| 325 |
|
| 326 |
|
| 327 |
|
| 328 |
|
| 329 |
|
| 330 |
|
| 331 |
|
| 332 |
Palme Informational [Page 6] |
| 333 |
</pre> |