| 1 |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE |
| 2 |
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
| 4 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. |
| 5 |
# |
| 6 |
msgid "" |
| 7 |
msgstr "" |
| 8 |
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
| 9 |
"POT-Creation-Date: 2021-09-24 15:36+0900\n" |
| 10 |
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
| 11 |
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
| 12 |
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n" |
| 13 |
"Language: \n" |
| 14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 15 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 17 |
|
| 18 |
#. type: Title == |
| 19 |
#, no-wrap |
| 20 |
msgid "LINSTOR Volumes in Proxmox VE" |
| 21 |
msgstr "Proxmox VE での LINSTOR ボリューム" |
| 22 |
|
| 23 |
#. type: Plain text |
| 24 |
msgid "" |
| 25 |
"indexterm:[Proxmox]This chapter describes DRBD in Proxmox VE via the http://" |
| 26 |
"git.linbit.com/linstor-proxmox.git[LINSTOR Proxmox Plugin]." |
| 27 |
msgstr "" |
| 28 |
"indexterm:[Proxmox]この章は https://github.com/LINBIT/linstor-proxmox." |
| 29 |
"git[LINSTOR Proxmox Plugin] にあるProxmox VEでのDRBDについて説明します。" |
| 30 |
|
| 31 |
#. type: Title === |
| 32 |
#, no-wrap |
| 33 |
msgid "Proxmox VE Overview" |
| 34 |
msgstr "Proxmox VE概要" |
| 35 |
|
| 36 |
#. type: Plain text |
| 37 |
msgid "" |
| 38 |
"http://www.proxmox.com/en/[Proxmox VE] is an easy to use, complete server " |
| 39 |
"virtualization environment with KVM, Linux Containers and HA." |
| 40 |
msgstr "" |
| 41 |
"http://www.proxmox.com/en/[Proxmox VE] はKVM、Linuxコンテナ、HAとともに使われ" |
| 42 |
"る簡単で、完全なサーバ仮想化環境を提供します。" |
| 43 |
|
| 44 |
#. (LVM volumes on DRBD) |
| 45 |
#. type: Plain text |
| 46 |
msgid "" |
| 47 |
"'linstor-proxmox' is a Perl plugin for Proxmox that, in combination with " |
| 48 |
"LINSTOR, allows to replicate VM disks on several Proxmox VE nodes. This " |
| 49 |
"allows to live-migrate active VMs within a few seconds and with no downtime " |
| 50 |
"without needing a central SAN, as the data is already replicated to multiple " |
| 51 |
"nodes." |
| 52 |
msgstr "" |
| 53 |
"'linstor-proxmox'がProxmox用のPerlプラグインで、Proxmox VEの複数のノードでVM" |
| 54 |
"ディスクの複製にLINSTORとともに使われます。これにより実行中のVMのライブマイグ" |
| 55 |
"レーションが無停止でかつ中央にSANディスクを用意せずに数秒で完了します。これは" |
| 56 |
"データがすでに複数のノードに複製をされているからです。" |
| 57 |
|
| 58 |
#. type: Title === |
| 59 |
#, no-wrap |
| 60 |
msgid "Upgrades" |
| 61 |
msgstr "アップグレード" |
| 62 |
|
| 63 |
#. type: Plain text |
| 64 |
msgid "" |
| 65 |
"If this is a fresh installation, skip this section and continue with <<s-" |
| 66 |
"proxmox-ls-install>>." |
| 67 |
msgstr "" |
| 68 |
"新規インストールの場合はこのセクションをスキップして <<s-proxmox-ls-" |
| 69 |
"install>> に進んでください。" |
| 70 |
|
| 71 |
#. type: Title ==== |
| 72 |
#, no-wrap |
| 73 |
msgid "From 4.x to 5.x" |
| 74 |
msgstr "4.x から 5.x へ" |
| 75 |
|
| 76 |
#. type: Plain text |
| 77 |
msgid "" |
| 78 |
"Version 5 of the plugin drops compatibility with the legacy configuration " |
| 79 |
"options \"storagepool\" and \"redundancy\". Version 5 *requires* a " |
| 80 |
"\"resourcegroup\" option, and obviously a LINSTOR resource group. The old " |
| 81 |
"options should be removed from the config." |
| 82 |
msgstr "" |
| 83 |
"プラグインのバージョン 5 では、構成オプション \"storagepool\" と \"redundancy" |
| 84 |
"\" はサポートされません。バージョン 5 では LINSTOR リソースグループである " |
| 85 |
"\"resourcegroup\" オプションが必須になります。古いオプションは構成から削除す" |
| 86 |
"る必要があります。" |
| 87 |
|
| 88 |
#. type: Plain text |
| 89 |
msgid "" |
| 90 |
"Configuring LINSTOR is described in Section <<s-proxmox-ls-ls-" |
| 91 |
"configuration>>, a typical example follows: Let's assume the pool was set to " |
| 92 |
"\"mypool\", and redundancy to 3." |
| 93 |
msgstr "" |
| 94 |
"LINSTOR の構成に関しては <<s-proxmox-ls-ls-configuration>> を参照してくださ" |
| 95 |
"い。以下に典型的は例を示します。プールが \"mypool\" 、冗長性が 3 に設定される" |
| 96 |
"例です。" |
| 97 |
|
| 98 |
#. type: delimited block - |
| 99 |
#, no-wrap |
| 100 |
msgid "" |
| 101 |
"# linstor resource-group create --storage-pool=mypool --place-count=3 drbdMypoolThree\n" |
| 102 |
"# linstor volume-group create drbdMypoolThree\n" |
| 103 |
"# vi /etc/pve/storage.cfg\n" |
| 104 |
"drbd: drbdstorage\n" |
| 105 |
" content images,rootdir\n" |
| 106 |
" controller 10.11.12.13\n" |
| 107 |
" resourcegroup drbdMypoolThree\n" |
| 108 |
msgstr "" |
| 109 |
"# linstor resource-group create --storage-pool=mypool --place-count=3 drbdMypoolThree\n" |
| 110 |
"# linstor volume-group create drbdMypoolThree\n" |
| 111 |
"# vi /etc/pve/storage.cfg\n" |
| 112 |
"drbd: drbdstorage\n" |
| 113 |
" content images,rootdir\n" |
| 114 |
" controller 10.11.12.13\n" |
| 115 |
" resourcegroup drbdMypoolThree\n" |
| 116 |
|
| 117 |
#. type: Title ==== |
| 118 |
#, no-wrap |
| 119 |
msgid "From 5.x to 6.x" |
| 120 |
msgstr "5.x から 6.x へ" |
| 121 |
|
| 122 |
#. type: Plain text |
| 123 |
msgid "" |
| 124 |
"With version 6 PVE added additional parameters to some functions and " |
| 125 |
"rightfully reset their \"APIAGE\". This means that old plugins, while " |
| 126 |
"actually usable as they don't use any of these changed functions do not work " |
| 127 |
"anymore. Please upgrade to plugin version 5.2.1 at least." |
| 128 |
msgstr "" |
| 129 |
"バージョン 6 で PVE は、一部の関数にパラメーターを追加し、それらの \"APIAGE" |
| 130 |
"\" をリセットしました。古いプラグインは、これらの変更された関数を使用しないた" |
| 131 |
"め実際には機能しますが、使用できなくなります。少なくともプラグインバージョン " |
| 132 |
"5.2.1 にアップグレードしてください。" |
| 133 |
|
| 134 |
#. type: Title === |
| 135 |
#, no-wrap |
| 136 |
msgid "Proxmox Plugin Installation" |
| 137 |
msgstr "Proxmoxプラグインのインストール" |
| 138 |
|
| 139 |
#. type: Plain text |
| 140 |
msgid "" |
| 141 |
"LINBIT provides a dedicated public repository for Proxmox VE users. This " |
| 142 |
"repository not only contains the Proxmox plugin, but the whole DRBD SDS " |
| 143 |
"stack including a DRBD SDS kernel module and user space utilities." |
| 144 |
msgstr "" |
| 145 |
"LINBITはProxmox VEユーザのために専用のレポジトリを公開しています。ここには" |
| 146 |
"ProxmoxプラグインだけでなくDRBD SDSカーネルモジュールやユーザスペースユーティ" |
| 147 |
"リティを含むすべてのDRBD SDSスタックが含まれます。" |
| 148 |
|
| 149 |
#. type: Plain text |
| 150 |
#, no-wrap |
| 151 |
msgid "" |
| 152 |
"The DRBD9 kernel module is installed as a `dkms` package (i.e., `drbd-dkms`), therefore you'll have to install\n" |
| 153 |
"`pve-headers` package, before you set up/install the software packages from LINBIT's repositories. Following\n" |
| 154 |
"that order, ensures that the kernel module will build properly for your kernel. If you don't plan to install\n" |
| 155 |
"the latest Proxmox kernel, you have to install kernel headers matching your current running kernel (e.g.,\n" |
| 156 |
"\t\t`pve-headers-$(uname -r)`). If you missed this step, then still you can rebuild the dkms package against\n" |
| 157 |
"your current kernel, (kernel headers have to be installed in advance), by issuing `apt install --reinstall\n" |
| 158 |
"drbd-dkms` command.\n" |
| 159 |
msgstr "DRBD9のカーネルモジュールは `dkms` パッケージとして( `drbd-dkms` )インストールされるので、LINBITのレポジトリからインストールする前に `pve-headers` パッケージをインストールします。これに従うことでカーネルモジュールがこの環境用に構築されることが保証されます。最新のProxmoxカーネルでない場合は、現在のカーネルのバージョンに合う( `pve-headers-$(uname -r)` )カーネルヘッダーをインストールする必要があります。あるいは、現在のカーネルに対してdkmsパッケージを再構築する(ヘッダーをインストールする必要あります)必要がある場合は、`apt install --reinstall drbd-dkms` を実行します。\n" |
| 160 |
|
| 161 |
#. type: Plain text |
| 162 |
msgid "" |
| 163 |
"LINBIT's repository can be enabled as follows, where \"$PVERS\" should be " |
| 164 |
"set to your Proxmox VE *major version* (e.g., \"7\", not \"7.1\"):" |
| 165 |
msgstr "" |
| 166 |
"LINBITのレポジトリは以下の操作で有効にできます。\"$PVERS\" はProxmox VEのメ" |
| 167 |
"ジャーバージョンを指定します(例、\"7\" であり \"7.1\" ではない)。" |
| 168 |
|
| 169 |
#. type: delimited block - |
| 170 |
#, no-wrap |
| 171 |
msgid "" |
| 172 |
"# wget -O- https://packages.linbit.com/package-signing-pubkey.asc | apt-key add -\n" |
| 173 |
"# PVERS=7 && echo \"deb http://packages.linbit.com/proxmox/ proxmox-$PVERS drbd-9\" > \\\n" |
| 174 |
"\t/etc/apt/sources.list.d/linbit.list\n" |
| 175 |
"# apt update && apt install linstor-proxmox\n" |
| 176 |
msgstr "" |
| 177 |
"# wget -O- https://packages.linbit.com/package-signing-pubkey.asc | apt-key add -\n" |
| 178 |
"# PVERS=7 && echo \"deb http://packages.linbit.com/proxmox/ proxmox-$PVERS drbd-9\" > \\\n" |
| 179 |
"\t/etc/apt/sources.list.d/linbit.list\n" |
| 180 |
"# apt update && apt install linstor-proxmox\n" |
| 181 |
|
| 182 |
#. type: Title === |
| 183 |
#, no-wrap |
| 184 |
msgid "LINSTOR Configuration" |
| 185 |
msgstr "LINSTORの設定" |
| 186 |
|
| 187 |
#. type: Plain text |
| 188 |
msgid "" |
| 189 |
"For the rest of this guide we assume that you have a LINSTOR cluster " |
| 190 |
"configured as described in <<s-linstor-init-cluster>>. Start the \"linstor-" |
| 191 |
"controller\" on one node, and the \"linstor-satellite\" on all nodes. The " |
| 192 |
"preferred way to use the plugin, starting from version 4.1.0, is via LINSTOR " |
| 193 |
"resource groups and a single volume group within every resource group. " |
| 194 |
"LINSTOR resource groups are described in <<s-linstor-resource-groups>>. All " |
| 195 |
"the required LINSTOR configuration (e.g., redundancy count) has to be set on " |
| 196 |
"the resource group." |
| 197 |
msgstr "" |
| 198 |
"このガイドの残りの部分では <<s-linstor-init-cluster>> に基づいて LINSTOR クラ" |
| 199 |
"スタが構成されていると仮定します。1 つのノードで \"linstor-controller\" を起" |
| 200 |
"動し、すべてのノードで \"linstor-satellite\" を起動します。また、バージョン " |
| 201 |
"4.1.0 以降、このプラグインを使用する上で推奨する方法は、LINSTOR リソースグ" |
| 202 |
"ループと単一のボリュームグループを使用することです。 LINSTOR リソースグループ" |
| 203 |
"については <<s-linstor-resource-groups>> を参照してください。必要なすべての " |
| 204 |
"LINSTOR 構成(冗長カウントなど)をリソースグループに設定する必要があります。" |
| 205 |
|
| 206 |
#. type: Title === |
| 207 |
#, no-wrap |
| 208 |
msgid "Proxmox Plugin Configuration" |
| 209 |
msgstr "Proxmoxプライグインの設定" |
| 210 |
|
| 211 |
#. type: Plain text |
| 212 |
msgid "" |
| 213 |
"The final step is to provide a configuration for Proxmox itself. This can be " |
| 214 |
"done by adding an entry in the `/etc/pve/storage.cfg` file, with a content " |
| 215 |
"similar to the following." |
| 216 |
msgstr "" |
| 217 |
"最後の手順ではProxmox自身を設定します。これは `/etc/pve/storage.cfg` に以下の" |
| 218 |
"ような設定を加えることで行います。" |
| 219 |
|
| 220 |
#. type: delimited block - |
| 221 |
#, no-wrap |
| 222 |
msgid "" |
| 223 |
"drbd: drbdstorage\n" |
| 224 |
" content images,rootdir\n" |
| 225 |
" controller 10.11.12.13\n" |
| 226 |
" resourcegroup defaultpool\n" |
| 227 |
msgstr "" |
| 228 |
"drbd: drbdstorage\n" |
| 229 |
" content images,rootdir\n" |
| 230 |
" controller 10.11.12.13\n" |
| 231 |
" resourcegroup defaultpool\n" |
| 232 |
|
| 233 |
#. type: Plain text |
| 234 |
msgid "" |
| 235 |
"The \"drbd\" entry is fixed and you are not allowed to modify it, as it " |
| 236 |
"tells to Proxmox to use DRBD as storage backend. The \"drbdstorage\" entry " |
| 237 |
"can be modified and is used as a friendly name that will be shown in the PVE " |
| 238 |
"web GUI to locate the DRBD storage. The \"content\" entry is also fixed, so " |
| 239 |
"do not change it. The redundancy (specified in the resource group) specifies " |
| 240 |
"how many replicas of the data will be stored in the cluster. The " |
| 241 |
"recommendation is to set it to 2 or 3 depending on your setup. The data is " |
| 242 |
"accessible from all nodes, even if some of them do not have local copies of " |
| 243 |
"the data. For example, in a 5 node cluster, all nodes will be able to " |
| 244 |
"access 3 copies of the data, no matter where they are stored in. The " |
| 245 |
"\"controller\" parameter must be set to the IP of the node that runs the " |
| 246 |
"LINSTOR controller service. Only one node can be set to run as LINSTOR " |
| 247 |
"controller at the same time. If that node fails, start the LINSTOR " |
| 248 |
"controller on another node and change that value to its IP address." |
| 249 |
msgstr "" |
| 250 |
"\"drbd\" は固定で変更できません。これによりProxmoxにストレージとしてDRBDを使" |
| 251 |
"用することを宣言します。 \"drbdstorage\" は変更可能で、Web GUI上で表示される" |
| 252 |
"DRBDストレージの場所を示する名前です。\"content\" は固定で変更できません。 " |
| 253 |
"\"redundancy\" (リソースグループで設定される) はクラスタ内に保つ複製数を指定" |
| 254 |
"します。推奨値は 2 または 3 です。例えば5ノードをもつクラスタの場合、すべの" |
| 255 |
"ノードがデータの3つの複製にアクセスできます。\"controller\" はLINSTORコント" |
| 256 |
"ローラが動作するノードのIPアドレスを指定します。同時に1つのノードだけが" |
| 257 |
"LINSTORコントローラとして設定できます。このノードは現在動作していなければなら" |
| 258 |
"ず、すでに動作していない場合は、他のノードでLINSTORコントローラを動作させ、IP" |
| 259 |
"アドレスを変更しなければなりません。" |
| 260 |
|
| 261 |
#. type: Plain text |
| 262 |
msgid "" |
| 263 |
"A configuration using different storage pools in different resource groups " |
| 264 |
"would look like this:" |
| 265 |
msgstr "" |
| 266 |
"異なるリソースグループで異なるストレージプールを使用する構成は、次のようにな" |
| 267 |
"ります。" |
| 268 |
|
| 269 |
#. type: delimited block - |
| 270 |
#, no-wrap |
| 271 |
msgid "" |
| 272 |
"drbd: fastdrbd\n" |
| 273 |
" content images,rootdir\n" |
| 274 |
" controller 10.11.12.13\n" |
| 275 |
" resourcegroup ssd\n" |
| 276 |
msgstr "" |
| 277 |
"drbd: fastdrbd\n" |
| 278 |
" content images,rootdir\n" |
| 279 |
" controller 10.11.12.13\n" |
| 280 |
" resourcegroup ssd\n" |
| 281 |
|
| 282 |
#. type: delimited block - |
| 283 |
#, no-wrap |
| 284 |
msgid "" |
| 285 |
"drbd: slowdrbd\n" |
| 286 |
" content images,rootdir\n" |
| 287 |
" controller 10.11.12.13\n" |
| 288 |
" resourcegroup backup\n" |
| 289 |
msgstr "" |
| 290 |
"drbd: slowdrbd\n" |
| 291 |
" content images,rootdir\n" |
| 292 |
" controller 10.11.12.13\n" |
| 293 |
" resourcegroup backup\n" |
| 294 |
|
| 295 |
#. type: Plain text |
| 296 |
msgid "" |
| 297 |
"By now, you should be able to create VMs via Proxmox's web GUI by selecting " |
| 298 |
"\"__drbdstorage__\", or any other of the defined pools as storage location." |
| 299 |
msgstr "" |
| 300 |
"これらの設定後、Web GUIでVMを作成し、ストレージとして \"drbdstorage\" もしく" |
| 301 |
"は他の定義されているプールを選択することでDRBDボリュームを使用できます。" |
| 302 |
|
| 303 |
#. type: Plain text |
| 304 |
msgid "" |
| 305 |
"Starting from version 5 of the plugin one can set the option \"preferlocal " |
| 306 |
"yes\". If it is set, the plugin tries to create a diskful assignment on the " |
| 307 |
"node that issued the storage create command. With this option one can make " |
| 308 |
"sure the VM gets local storage if possible. Without that option LINSTOR " |
| 309 |
"might place the storage on nodes 'B' and 'C', while the VM is initially " |
| 310 |
"started on node 'A'. This would still work as node 'A' then would get a " |
| 311 |
"diskless assignment, but having local storage might be preferred." |
| 312 |
msgstr "" |
| 313 |
"プラグインのバージョン 5 以降、オプション \"preferlocal yes\" を設定できま" |
| 314 |
"す。設定されている場合、プラグインは storage create コマンドを発行したノード" |
| 315 |
"でディスクフル割り当てを作成しようとします。このオプションを使用すると、可能" |
| 316 |
"であれば VM がローカルストレージを確実に取得できるようになります。このオプ" |
| 317 |
"ションがないと、VM はノード 'A' で起動するが、LINSTORはノード 'B' と 'C' にス" |
| 318 |
"トレージを配置する可能性があります。これは、ノード 'A' がディスクレス割り当て" |
| 319 |
"で、引き続き機能しますが、ローカルストレージを使用することが望まれます。" |
| 320 |
|
| 321 |
#. type: Block title |
| 322 |
#, no-wrap |
| 323 |
msgid "NOTE: DRBD supports only the **raw** disk format at the moment." |
| 324 |
msgstr "注意: DRBDは現時点で **raw** ディスクフォーマットのみをサポートします。" |
| 325 |
|
| 326 |
#. type: Plain text |
| 327 |
msgid "" |
| 328 |
"At this point you can try to live migrate the VM - as all data is accessible " |
| 329 |
"on all nodes (even on Diskless nodes) - it will take just a few seconds. The " |
| 330 |
"overall process might take a bit longer if the VM is under load and if there " |
| 331 |
"is a lot of RAM being dirtied all the time. But in any case, the downtime " |
| 332 |
"should be minimal and you will see no interruption at all." |
| 333 |
msgstr "" |
| 334 |
"この時点で、VMのライブマイグレーションができます。すべてのノード(ディスクレス" |
| 335 |
"ノードでも)ですべてのデータにアクセスできるため、わずか数秒で完了します。 VM" |
| 336 |
"に負荷がかかっていて、ダーティメモリが常に多い場合は、全体的な処理に少し時間" |
| 337 |
"がかかることがあります。しかし、いずれの場合でも、ダウンタイムは最小限で、中" |
| 338 |
"断は全く見られません。" |
| 339 |
|
| 340 |
#. type: Block title |
| 341 |
#, no-wrap |
| 342 |
msgid "Table Configuration Options" |
| 343 |
msgstr "テーブル構成オプション" |
| 344 |
|
| 345 |
#. type: Table |
| 346 |
#, no-wrap |
| 347 |
msgid "" |
| 348 |
"| Option | Meaning\n" |
| 349 |
"\n" |
| 350 |
"| `controller` | The IP of the LINSTOR controller (',' separated list allowed)\n" |
| 351 |
"| `resourcegroup` | The name of a LINSTOR resource group which defines the deployment of new VMs. As described above\n" |
| 352 |
"| `preferlocal` | Prefer to create local storage (yes/no). As decribed above \n" |
| 353 |
"| `statuscache` | Time in seconds status information is cached, 0 means no extra cache. Relevant on huge clusters with hundreds of resources. This has to be set on *all* `drbd` storages in `/etc/pve/storage.cfg` to take effect.\n" |
| 354 |
"| `apicrt` | Path to the client certificate\n" |
| 355 |
"| `apikey` | Path to the client private key\n" |
| 356 |
"| `apica` | Path to the CA certificate\n" |
| 357 |
msgstr "" |
| 358 |
"| Option | Meaning\n" |
| 359 |
"\n" |
| 360 |
"| `controller` | LINSTOR コントローラーの IP (',' で複数指定可能)\n" |
| 361 |
"| `resourcegroup` | 新しい VM の展開を定義する LINSTOR リソースグループの名前\n" |
| 362 |
"| `preferlocal` | ローカルストレージ作成を好むかどうか (yes/no) \n" |
| 363 |
"| `statuscache` | ステータス情報がキャッシュされる秒単位の時間。0 はキャッシュがないことを意味します。数百のリソースを持つ巨大なクラスターで役立ちます。これを有効にするには `/etc/pve/storage.cfg` のすべての `drbd` ストレージに設定する必要があります\n" |
| 364 |
"| `apicrt` | クライアント証明書へのパス\n" |
| 365 |
"| `apikey` | クライアントの秘密鍵へのパス\n" |
| 366 |
"| `apica` | CA 証明書へのパス\n" |
| 367 |
|
| 368 |
#. type: Title === |
| 369 |
#, no-wrap |
| 370 |
msgid "Making the Controller Highly-Available (optional)" |
| 371 |
msgstr "コントローラの高可用性 (オプション)" |
| 372 |
|
| 373 |
#. type: Plain text |
| 374 |
msgid "" |
| 375 |
"Making LINSTOR highly-available is a matter of making the LINSTOR controller " |
| 376 |
"highly-available. This step is described in Section <<s-linstor_ha>>." |
| 377 |
msgstr "" |
| 378 |
"LINSTOR を高可用性にするということは、LINSTOR コントローラーを高可用性にする" |
| 379 |
"ことです。このステップはセクション <<s-linstor_ha>> で説明されています。" |
| 380 |
|
| 381 |
#. type: Plain text |
| 382 |
msgid "" |
| 383 |
"The last -- but crucial -- step is to configure the Proxmox plugin to be " |
| 384 |
"able to connect to multiple LINSTOR controllers. It will use the first one " |
| 385 |
"it receives an answer from. This is done by adding a comma-separated list of " |
| 386 |
"controllers in the `controller` section of the plugin like this:" |
| 387 |
msgstr "" |
| 388 |
"最後の(しかし重要な)ステップは、複数の LINSTOR コントローラーに接続できるよ" |
| 389 |
"うに Proxmox プラグインを構成することです。応答した最初のものを使用するよう" |
| 390 |
"に、次のようにプラグインの `controller` セクションにコンマ区切りでコントロー" |
| 391 |
"ラーを指定します。" |
| 392 |
|
| 393 |
#. type: delimited block - |
| 394 |
#, no-wrap |
| 395 |
msgid "" |
| 396 |
"drbd: drbdstorage\n" |
| 397 |
" content images,rootdir\n" |
| 398 |
" controller 10.11.12.13,10.11.12.14,10.11.12.15\n" |
| 399 |
" resourcegroup defaultpool\n" |
| 400 |
msgstr "" |
| 401 |
"drbd: drbdstorage\n" |
| 402 |
" content images,rootdir\n" |
| 403 |
" controller 10.11.12.13,10.11.12.14,10.11.12.15\n" |
| 404 |
" resourcegroup defaultpool\n" |