Debian Codegraph @

UG9/ja/linstor-gateway.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9 "POT-Creation-Date: 2021-07-27 17:01+0900\n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
13 "Language: \n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18 #. type: Title ==
19 #, no-wrap
20 msgid "Exporting Highly Available Storage using LINSTOR Gateway"
21 msgstr "LINSTOR ゲートウェイを使用した高可用性ストレージのエクスポート"
22
23 #. type: Plain text
24 #, no-wrap
25 msgid ""
26 "*LINSTOR Gateway* manages highly available iSCSI targets and NFS exports by leveraging on LINSTOR and\n"
27 "Pacemaker. Setting up LINSTOR - including storage pools and resource groups - as well as Corosync and\n"
28 "Pacemaker's properties are a prerequisite to use this tool.\n"
29 msgstr ""
30 "*LINSTOR ゲートウェイ* は、LINSTORとPacemakerを活用して、可用性の高いiSCSIターゲットと\n"
31 "NFSエクスポートを管理します。ストレージプールとリソースグループを含むLINSTORの設定、\n"
32 "およびCorosyncとPacemakerのプロパティは、このツールを使用するための前提条件です。\n"
33
34 #. type: Title ===
35 #, no-wrap
36 msgid "Requirements"
37 msgstr "要件"
38
39 #. type: Title ====
40 #, no-wrap
41 msgid "LINSTOR"
42 msgstr "LINSTOR"
43
44 #. type: Plain text
45 msgid ""
46 "A LINSTOR cluster is required to operate LINSTOR Gateway. It is *highly "
47 "recommended* to run the LINSTOR controller as a Pacemaker resource. This "
48 "needs to be configured manually. Such a resource could look like the "
49 "following: (optional)"
50 msgstr ""
51 "LINSTOR ゲートウェイを操作するにはLINSTOR クラスタが必要です。LINSTORコント"
52 "ローラをpacemakerリソースとして実行することを *強くお薦め* します。これは手動"
53 "で構成する必要があります。このようなリソースは次のようになります:(オプション)"
54
55 #. type: delimited block -
56 #, no-wrap
57 msgid ""
58 "primitive p_linstor-controller systemd:linstor-controller \\\n"
59 " op start interval=0 timeout=100s \\\n"
60 " op stop interval=0 timeout=100s \\\n"
61 " op monitor interval=30s timeout=100s\n"
62 msgstr ""
63 "primitive p_linstor-controller systemd:linstor-controller \\\n"
64 " op start interval=0 timeout=100s \\\n"
65 " op stop interval=0 timeout=100s \\\n"
66 " op monitor interval=30s timeout=100s\n"
67
68 #. type: Plain text
69 msgid ""
70 "For both iSCSI and NFS, `storage pool` , `resource group` and a `volume "
71 "group` for LINSTOR Gateway needs to be present. Lets do it;"
72 msgstr ""
73 "iSCSIとNFSの両方について、LINSTORゲートウェイの `storage pool` , `resource "
74 "group` 、および `volume group` が存在する必要があります。では、やってみましょ"
75 "う。"
76
77 #. type: Plain text
78 msgid ""
79 "Creating the storage pool in 3 nodes using the phsical device `/dev/sdb`;"
80 msgstr ""
81 "物理デバイス `/dev/sdb` を使用して、3つのノードにストレージプールを作成しま"
82 "す。"
83
84 #. type: delimited block -
85 #, no-wrap
86 msgid ""
87 "linstor physical-storage create-device-pool --pool-name lvpool LVM LINSTOR1 /dev/sdb --storage-pool lvmpool\n"
88 "linstor physical-storage create-device-pool --pool-name lvpool LVM LINSTOR2 /dev/sdb --storage-pool lvmpool\n"
89 "linstor physical-storage create-device-pool --pool-name lvpool LVM LINSTOR3 /dev/sdb --storage-pool lvmpool\n"
90 msgstr ""
91 "linstor physical-storage create-device-pool --pool-name lvpool LVM LINSTOR1 /dev/sdb --storage-pool lvmpool\n"
92 "linstor physical-storage create-device-pool --pool-name lvpool LVM LINSTOR2 /dev/sdb --storage-pool lvmpool\n"
93 "linstor physical-storage create-device-pool --pool-name lvpool LVM LINSTOR3 /dev/sdb --storage-pool lvmpool\n"
94
95 #. type: Plain text
96 msgid "We also need resource groups and volume groups;"
97 msgstr "また、リソースグループとボリュームグループも必要です。"
98
99 #. type: delimited block -
100 #, no-wrap
101 msgid ""
102 "linstor rg c iSCSI_group --storage-pool lvmpool --place-count 2\n"
103 "linstor rg c nfs_group --storage-pool lvmpool --place-count 3\n"
104 msgstr ""
105 "linstor rg c iSCSI_group --storage-pool lvmpool --place-count 2\n"
106 "linstor rg c nfs_group --storage-pool lvmpool --place-count 3\n"
107
108 #. type: delimited block -
109 #, no-wrap
110 msgid ""
111 "linstor vg c iSCSI_group\n"
112 "linstor vg c nfs_group\n"
113 msgstr ""
114 "linstor vg c iSCSI_group\n"
115 "linstor vg c nfs_group\n"
116
117 #. type: Plain text
118 msgid ""
119 "For a more detailed explanation of the storage pool, resource group and "
120 "volume group creation, check the https://linbit.com/drbd-user-guide/LINSTOR-"
121 "guide-1_0-en/#s-storage_pools[LINSTOR user guide]"
122 msgstr ""
123 "ストレージプール、リソースグループ、およびボリュームグループの作成の詳細につ"
124 "いては、 https://linbit.com/drbd-user-guide/LINSTOR-guide-1_0-en/#s-"
125 "storage_pools[LINSTOR user guide] を参照してください。"
126
127 #. type: Title ====
128 #, no-wrap
129 msgid "Pacemaker"
130 msgstr "Pacemaker"
131
132 #. type: Plain text
133 msgid ""
134 "A working Corosync/Pacemaker cluster is expected on the machine where "
135 "LINSTOR Gateway is running. The https://github.com/LINBIT/drbd-utils/blob/"
136 "master/scripts/drbd-attr[drbd-attr] resource agent is required to run "
137 "LINSTOR Gateway. This is included in LINBIT's `drbd-utils` package for "
138 "Ubuntu based distributions, or the drbd-pacemaker package on RHEL/CentOS. "
139 "LINSTOR Gateway sets up all required Pacemaker resource and constraints by "
140 "itself, except for the LINSTOR controller resource."
141 msgstr ""
142 "LINSTOR ゲートウェイが稼働しているマシンでは、正常に機能するCorosync/"
143 "Pacemaker クラスタが必要です。LINSTOR ゲートウェイを実行するには、 https://"
144 "github.com/LINBIT/drbd-utils/blob/master/scripts/drbd-attr[drbd-attr] リソー"
145 "スエージェントが必要です。これは、Ubuntuベースのディストリビューション用の"
146 "LINBITの `drbd-utils` パッケージ、あるいはRHEL/CentOS用のdrbd-pacemakerパッ"
147 "ケージに含まれています。LINSTOR Gatewayは、LINSTORコントローラリソースを除"
148 "き、必要なすべてのPacemakerリソースと制約を自動的に設定します。"
149
150 #. type: Title ====
151 #, no-wrap
152 msgid "iSCSI & NFS"
153 msgstr "iSCSI & NFS"
154
155 #. type: Plain text
156 msgid ""
157 "LINSTOR Gateway uses Pacemaker's `ocf::heartbeat:iSCSITarget` resource agent "
158 "for its iSCSI integration, which requires an iSCSI implementation to be "
159 "installed. Using `targetcli` is recommended."
160 msgstr ""
161 "LINSTOR Gatewayは、iSCSI統合にPacemakerのリソースエージェント `ocf::"
162 "heartbeat:iSCSITarget` を使用します。iSCSI統合にはiSCSIインプリメンテーション"
163 "をインストールする必要があります。 `targetcli` の使用をお薦めします。"
164
165 #. type: Plain text
166 msgid "For iSCSI, please install targetcli."
167 msgstr "iSCSIの場合は、targetcliをインストールしてください。"
168
169 #. type: delimited block -
170 #, no-wrap
171 msgid "yum install targetcli\n"
172 msgstr "yum install targetcli\n"
173
174 #. type: Plain text
175 msgid "For nfs, nfs-server needs to be enabled and ready;"
176 msgstr "nfsの場合、nfs-serverを有効にして自動起動する必要があります。"
177
178 #. type: delimited block -
179 #, no-wrap
180 msgid "systemctl enable --now nfs-server\n"
181 msgstr "systemctl enable --now nfs-server\n"
182
183 #. type: Title ===
184 #, no-wrap
185 msgid "Preparation"
186 msgstr "準備"
187
188 #. type: Plain text
189 msgid ""
190 "First, let's check that all the components are available. This guide assumes "
191 "you already installed and configured a LINSTOR cluster. Volume Group, "
192 "Storage Pool and Resource Group should be defined before using linstor-iscsi "
193 "or linstor-nfs."
194 msgstr ""
195 "まず、すべてのコンポーネントが使用可能であることを確認します。このガイドで"
196 "は、LINSTORクラスタがすでにインストールおよび構成されていることを前提としてい"
197 "ます。linstor-iscsiまたはlinstor-nfsを使用する前に、ボリュームグループ、スト"
198 "レージプール、リソースグループを定義する必要があります。"
199
200 #. type: Plain text
201 msgid "Tools need to be present in server;"
202 msgstr "ツールはサーバに存在する必要があります。"
203
204 #. type: Plain text
205 msgid "linstor-client (managing the LINSTOR cluster)"
206 msgstr "linstor-client (LINSTORクラスターの管理)"
207
208 #. type: Plain text
209 msgid ""
210 "drbd-attr resource agent (part of drbd-utils in Debian/Ubuntu, and part of "
211 "drbd-pacemaker for other Linux distrubutions)"
212 msgstr ""
213 "drbd-attr resource agent (Debian/Ubuntu の drbd-utils の一部、および他の "
214 "Linux ディストリビューション用の drbd-pacemaker の一部)"
215
216 #. type: Plain text
217 msgid "targetcli (for iSCSI)"
218 msgstr "targetcli (iSCSI 用)"
219
220 #. type: Plain text
221 msgid "nfs-utils, nfs-server"
222 msgstr "nfs-utils, nfs-server"
223
224 #. type: Plain text
225 msgid ""
226 "pcs or crmsh for pacemaker client. (checking the status of the iSCSI or nfs "
227 "targets)"
228 msgstr ""
229 "Pacemaker クライアント用のpcsまたはcrmshコマンド(iSCSIまたはnfsターゲットのス"
230 "テータスの確認)。"
231
232 #. type: Title ===
233 #, no-wrap
234 msgid "Checking the Cluster"
235 msgstr "クラスターのチェック"
236
237 #. type: Plain text
238 msgid "Check the LINSTOR cluster status with;"
239 msgstr "LINSTORクラスタのステータスを以下で確認する。"
240
241 #. type: delimited block -
242 #, no-wrap
243 msgid ""
244 "[root@LINSTOR1 ~]# linstor n l\n"
245 "╭────────────────────────────────────────────────────────────╮\n"
246 "┊ Node ┊ NodeType ┊ Addresses ┊ State ┊\n"
247 "╞════════════════════════════════════════════════════════════╡\n"
248 "┊ LINSTOR1 ┊ COMBINED ┊ 172.16.16.111:3366 (PLAIN) ┊ Online ┊\n"
249 "┊ LINSTOR2 ┊ SATELLITE ┊ 172.16.16.112:3366 (PLAIN) ┊ Online ┊\n"
250 "┊ LINSTOR3 ┊ SATELLITE ┊ 172.16.16.113:3366 (PLAIN) ┊ Online ┊\n"
251 "╰────────────────────────────────────────────────────────────╯\n"
252 msgstr ""
253 "[root@LINSTOR1 ~]# linstor n l\n"
254 "╭────────────────────────────────────────────────────────────╮\n"
255 "┊ Node ┊ NodeType ┊ Addresses ┊ State ┊\n"
256 "╞════════════════════════════════════════════════════════════╡\n"
257 "┊ LINSTOR1 ┊ COMBINED ┊ 172.16.16.111:3366 (PLAIN) ┊ Online ┊\n"
258 "┊ LINSTOR2 ┊ SATELLITE ┊ 172.16.16.112:3366 (PLAIN) ┊ Online ┊\n"
259 "┊ LINSTOR3 ┊ SATELLITE ┊ 172.16.16.113:3366 (PLAIN) ┊ Online ┊\n"
260 "╰────────────────────────────────────────────────────────────╯\n"
261
262 #. type: Plain text
263 msgid "Check the LINSTOR storage pool list with;"
264 msgstr ""
265 "次のコマンドを使用して、LINSTORストレージプールリストをチェックします。"
266
267 #. type: delimited block -
268 #, no-wrap
269 msgid ""
270 "root@LINSTOR1 ~]# linstor sp l\n"
271 "╭─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────╮\n"
272 "┊ StoragePool ┊ Node ┊ Driver ┊ PoolName ┊ FreeCapacity ┊ TotalCapacity ┊ CanSnapshots ┊ State ┊\n"
273 "╞═════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╡\n"
274 "┊ DfltDisklessStorPool ┊ LINSTOR1 ┊ DISKLESS ┊ ┊ ┊ ┊ False ┊ Ok ┊\n"
275 "┊ DfltDisklessStorPool ┊ LINSTOR2 ┊ DISKLESS ┊ ┊ ┊ ┊ False ┊ Ok ┊\n"
276 "┊ DfltDisklessStorPool ┊ LINSTOR3 ┊ DISKLESS ┊ ┊ ┊ ┊ False ┊ Ok ┊\n"
277 "┊ lvmpool ┊ LINSTOR1 ┊ LVM ┊ lvpool ┊ 10.00 GiB ┊ 10.00 GiB ┊ False ┊ Ok ┊\n"
278 "┊ lvmpool ┊ LINSTOR2 ┊ LVM ┊ lvpool ┊ 10.00 GiB ┊ 10.00 GiB ┊ False ┊ Ok ┊\n"
279 "┊ lvmpool ┊ LINSTOR3 ┊ LVM ┊ lvpool ┊ 10.00 GiB ┊ 10.00 GiB ┊ False ┊ Ok ┊\n"
280 "╰─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────╯\n"
281 msgstr ""
282 "root@LINSTOR1 ~]# linstor sp l\n"
283 "╭─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────╮\n"
284 "┊ StoragePool ┊ Node ┊ Driver ┊ PoolName ┊ FreeCapacity ┊ TotalCapacity ┊ CanSnapshots ┊ State ┊\n"
285 "╞═════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╡\n"
286 "┊ DfltDisklessStorPool ┊ LINSTOR1 ┊ DISKLESS ┊ ┊ ┊ ┊ False ┊ Ok ┊\n"
287 "┊ DfltDisklessStorPool ┊ LINSTOR2 ┊ DISKLESS ┊ ┊ ┊ ┊ False ┊ Ok ┊\n"
288 "┊ DfltDisklessStorPool ┊ LINSTOR3 ┊ DISKLESS ┊ ┊ ┊ ┊ False ┊ Ok ┊\n"
289 "┊ lvmpool ┊ LINSTOR1 ┊ LVM ┊ lvpool ┊ 10.00 GiB ┊ 10.00 GiB ┊ False ┊ Ok ┊\n"
290 "┊ lvmpool ┊ LINSTOR2 ┊ LVM ┊ lvpool ┊ 10.00 GiB ┊ 10.00 GiB ┊ False ┊ Ok ┊\n"
291 "┊ lvmpool ┊ LINSTOR3 ┊ LVM ┊ lvpool ┊ 10.00 GiB ┊ 10.00 GiB ┊ False ┊ Ok ┊\n"
292 "╰─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────╯\n"
293
294 #. type: Plain text
295 msgid ""
296 "LINSTOR resource group list (please do not forget to create volume group for "
297 "the resource group with: `linstor vg c iscsi_group`)"
298 msgstr ""
299 "LINSTORリソースグループリスト( `linstor vg c iscsi_group` を使用してボリュー"
300 "ムグループを作るのを忘れないでください)"
301
302 #. type: delimited block -
303 #, no-wrap
304 msgid ""
305 "[root@LINSTOR1 ~]# linstor rg l\n"
306 "╭────────────────────────────────────────────────────────────────╮\n"
307 "┊ ResourceGroup ┊ SelectFilter ┊ VlmNrs ┊ Description ┊\n"
308 "╞════════════════════════════════════════════════════════════════╡\n"
309 "┊ DfltRscGrp ┊ PlaceCount: 2 ┊ ┊ ┊\n"
310 "╞┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄╡\n"
311 "┊ iscsi_group ┊ PlaceCount: 2 ┊ 0 ┊ ┊\n"
312 "┊ ┊ StoragePool(s): lvmpool ┊ ┊ ┊\n"
313 "╞┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄╡\n"
314 "┊ nfs_group ┊ PlaceCount: 3 ┊ 0 ┊ ┊\n"
315 "┊ ┊ StoragePool(s): lvmpool ┊ ┊ ┊\n"
316 "╰────────────────────────────────────────────────────────────────╯\n"
317 msgstr ""
318 "[root@LINSTOR1 ~]# linstor rg l\n"
319 "╭────────────────────────────────────────────────────────────────╮\n"
320 "┊ ResourceGroup ┊ SelectFilter ┊ VlmNrs ┊ Description ┊\n"
321 "╞════════════════════════════════════════════════════════════════╡\n"
322 "┊ DfltRscGrp ┊ PlaceCount: 2 ┊ ┊ ┊\n"
323 "╞┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄╡\n"
324 "┊ iscsi_group ┊ PlaceCount: 2 ┊ 0 ┊ ┊\n"
325 "┊ ┊ StoragePool(s): lvmpool ┊ ┊ ┊\n"
326 "╞┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄╡\n"
327 "┊ nfs_group ┊ PlaceCount: 3 ┊ 0 ┊ ┊\n"
328 "┊ ┊ StoragePool(s): lvmpool ┊ ┊ ┊\n"
329 "╰────────────────────────────────────────────────────────────────╯\n"
330
331 #. type: Plain text
332 msgid ""
333 "Check and disable stonith. Stonith is a technique for fencing node in "
334 "clusters. We have 3 nodes here so quorum will be used instead of fencing."
335 msgstr ""
336 "stonithをチェックして無効にします。Stonithはクラスタのノードをフェンシングす"
337 "るテクニックです。ここには3つのノードがあるため、フェンシングの代わりにクォー"
338 "ラムが使用します。"
339
340 #. type: delimited block -
341 #, no-wrap
342 msgid ""
343 "pcs property set stonith-enabled=false\n"
344 "pcs property show\n"
345 msgstr ""
346 "pcs property set stonith-enabled=false\n"
347 "pcs property show\n"
348
349 #. type: Plain text
350 msgid "Check the pacemaker cluster health"
351 msgstr "Pacemakerクラスタが正常かチェックする"
352
353 #. type: delimited block -
354 #, no-wrap
355 msgid ""
356 "[root@LINSTOR1 ~]# pcs status\n"
357 "Cluster name: LINSTOR\n"
358 "Cluster Summary:\n"
359 " * Stack: corosync\n"
360 " * Current DC: LINSTOR1 (version 2.0.5.linbit-1.0.el7-ba59be712) - partition with quorum\n"
361 " * Last updated: Wed Mar 24 21:24:10 2021\n"
362 " * Last change: Wed Mar 24 21:24:01 2021 by root via cibadmin on LINSTOR1\n"
363 " * 3 nodes configured\n"
364 " * 0 resource instances configured\n"
365 msgstr ""
366 "[root@LINSTOR1 ~]# pcs status\n"
367 "Cluster name: LINSTOR\n"
368 "Cluster Summary:\n"
369 " * Stack: corosync\n"
370 " * Current DC: LINSTOR1 (version 2.0.5.linbit-1.0.el7-ba59be712) - partition with quorum\n"
371 " * Last updated: Wed Mar 24 21:24:10 2021\n"
372 " * Last change: Wed Mar 24 21:24:01 2021 by root via cibadmin on LINSTOR1\n"
373 " * 3 nodes configured\n"
374 " * 0 resource instances configured\n"
375
376 #. type: delimited block -
377 #, no-wrap
378 msgid ""
379 "Node List:\n"
380 " * Online: [ LINSTOR1 LINSTOR2 LINSTOR3 ]\n"
381 msgstr ""
382 "Node List:\n"
383 " * Online: [ LINSTOR1 LINSTOR2 LINSTOR3 ]\n"
384
385 #. type: delimited block -
386 #, no-wrap
387 msgid ""
388 "Full List of Resources:\n"
389 " * No resources\n"
390 msgstr ""
391 "Full List of Resources:\n"
392 " * No resources\n"
393
394 #. type: delimited block -
395 #, no-wrap
396 msgid ""
397 "Daemon Status:\n"
398 " corosync: active/enabled\n"
399 " pacemaker: active/enabled\n"
400 " pcsd: active/enabled\n"
401 msgstr ""
402 "Daemon Status:\n"
403 " corosync: active/enabled\n"
404 " pacemaker: active/enabled\n"
405 " pcsd: active/enabled\n"
406
407 #. type: Title ===
408 #, no-wrap
409 msgid "Setting up iSCSI target"
410 msgstr "iSCSIターゲットの設定"
411
412 #. type: Plain text
413 msgid ""
414 "Now, everything looks good, let's start creating our first iSCSI lun. "
415 "linstor-iscsi tool will be used for all iSCSI related actions. Please check "
416 "\"linstor-iscsi help\" for detailed usage. At first it creates a new "
417 "resource within the LINSTOR system under the specified name and using the "
418 "specified resource group. After that it creates resource primitives in the "
419 "Pacemaker cluster including all necessary order and location constraints. "
420 "The Pacemaker primitives are prefixed with `p_`, contain the resource name "
421 "and a resource type postfix."
422 msgstr ""
423 "すべてが良好に見えます。最初にiSCSI LUNの作成を開始します。すべてのiSCSI関連"
424 "アクションにlinstor-iscsiツールが使用されます。詳細は、 `linstor-iscsi ヘルプ"
425 "` を参照ください。最初に、指定された名前で指定されたリソースグループを使用し"
426 "て、LINSTORシステム内に新しいリソースを作成します。その後、必要なすべての順序"
427 "および位置制約を含むリソースプリミティブをPacemakerクラスタ内に作成します。"
428 "Pacemakerプリミティブの先頭には `p_` が付き、リソース名とリソースタイプの接尾"
429 "記号が入ります。"
430
431 #. type: delimited block -
432 #, no-wrap
433 msgid "linstor-iscsi create --iqn=iqn.2021-04.com.linbit:lun4 --ip=172.16.16.101/24 --username=foo --lun=4 --password=bar --resource-group=iSCSI_group --size=1G\n"
434 msgstr "linstor-iscsi create --iqn=iqn.2021-04.com.linbit:lun4 --ip=172.16.16.101/24 --username=foo --lun=4 --password=bar --resource-group=iSCSI_group --size=1G\n"
435
436 #. type: Plain text
437 msgid ""
438 "This command will create a 1G iSCSI disk with the provided username and "
439 "password in the resource group defined `iSCSI_group` DRBD and pacemaker "
440 "resources will be automatically created by linstor-iscsi. You can check the "
441 "pacemaker resources with \"pcs status\" command."
442 msgstr ""
443 "このコマンドは、指定されたユーザー名とパスワードを使用して、 `iSCSI_group` "
444 "DRBDリソースグループに1G iSCSIディスクを作成します。linstor-iscsiによって"
445 "pacemaker リソースが自動的に作成されます。\"pcs status\" コマンドを使用して"
446 "pacemaker リソースをチェックできます。"
447
448 #. type: delimited block -
449 #, no-wrap
450 msgid ""
451 "[root@LINSTOR1 ~]# linstor-iscsi list\n"
452 "+-----------------------------+-----+---------------+-----------+--------------+---------+\n"
453 "| IQN | LUN | Pacemaker LUN | Pacemaker | Pacemaker IP | LINSTOR |\n"
454 "+-----------------------------+-----+---------------+-----------+--------------+---------+\n"
455 "| iqn.2020-06.com.linbit:lun4 | 4 | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |\n"
456 "+-----------------------------+-----+---------------+-----------+--------------+---------+\n"
457 msgstr ""
458 "[root@LINSTOR1 ~]# linstor-iscsi list\n"
459 "+-----------------------------+-----+---------------+-----------+--------------+---------+\n"
460 "| IQN | LUN | Pacemaker LUN | Pacemaker | Pacemaker IP | LINSTOR |\n"
461 "+-----------------------------+-----+---------------+-----------+--------------+---------+\n"
462 "| iqn.2020-06.com.linbit:lun4 | 4 | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |\n"
463 "+-----------------------------+-----+---------------+-----------+--------------+---------+\n"
464
465 #. type: Title ===
466 #, no-wrap
467 msgid "Deleting iSCSI target"
468 msgstr "iSCSIターゲットの削除"
469
470 #. type: Plain text
471 msgid ""
472 "The following command will delete the iSCSI target from pacemaker as well as "
473 "the LINSTOR cluster;"
474 msgstr ""
475 "次のコマンドは、pacemakerおよびLINSTORクラスタからiSCSIターゲットを削除しま"
476 "す。"
477
478 #. type: delimited block -
479 #, no-wrap
480 msgid "linstor-iscsi delete -i iqn.2021-04.com.linbit:lun4 -l 4\n"
481 msgstr "linstor-iscsi delete -i iqn.2021-04.com.linbit:lun4 -l 4\n"
482
483 #. type: Title ===
484 #, no-wrap
485 msgid "Setting up NFS export"
486 msgstr "NFSエクスポートの設定"
487
488 #. type: Plain text
489 msgid ""
490 "Before creating the nfs exports you need to tell LINSTOR that filesystem "
491 "will be used for NFS exports will be EXT4. in order to do that, we'll apply "
492 "a property to the resource group of NFS resources simply by typing;"
493 msgstr ""
494 "NFS エクスポートを作成する前に、使用されるファイルシステムが EXT4 であること"
495 "を LINSTOR に通知する必要があります。これを行うには、次のように入力するだけ"
496 "で、NFSリソースのリソースグループにプロパティを適用します。"
497
498 #. type: delimited block -
499 #, no-wrap
500 msgid "linstor rg set-property nfs_group FileSystem/Type ext4\n"
501 msgstr "linstor rg set-property nfs_group FileSystem/Type ext4\n"
502
503 #. type: Plain text
504 msgid ""
505 "The following command will create a NFS export in the cluster. At first it "
506 "creates a new resource within the LINSTOR system under the specified name "
507 "and using the specified resource group. After that it creates resource "
508 "primitives in the Pacemaker cluster including all necessary order and "
509 "location constraints. The Pacemaker primites are prefixed with p_, contain "
510 "the resource name and a resource type postfix."
511 msgstr ""
512 "次のコマンドは、クラスタ内にNFSエクスポートを作成します。最初に、指定された名"
513 "前で指定されたリソースグループを使用して、LINSTORシステム内に新しいリソースを"
514 "作成します。その後、必要なすべての順序およびロケーション制約を含むリソースプ"
515 "リミティブがPacemakerクラスタに作成されます。Pacemakerには接頭辞p_が付き、リ"
516 "ソース名とリソースタイプの接尾辞が含まれます。"
517
518 #. type: delimited block -
519 #, no-wrap
520 msgid "linstor-nfs create --resource=nfstest --service-ip=172.16.16.102/32 --allowed-ips=172.16.16.0/24 --resource-group=nfs_group --size=1G\n"
521 msgstr "linstor-nfs create --resource=nfstest --service-ip=172.16.16.102/32 --allowed-ips=172.16.16.0/24 --resource-group=nfs_group --size=1G\n"
522
523 #. type: Plain text
524 msgid "You can simply list the nfs exports with the command below;"
525 msgstr "次のコマンドを使用すると、nfsエクスポートを簡単に一覧表示できます。"
526
527 #. type: delimited block -
528 #, no-wrap
529 msgid ""
530 "[root@LINSTOR1 ~]# LINSTOR-nfs list\n"
531 "+---------------+------------------+-----------------------+------------+------------+\n"
532 "| Resource name | LINSTOR resource | Filesystem mountpoint | NFS export | Service IP |\n"
533 "+---------------+------------------+-----------------------+------------+------------+\n"
534 "| nfstest | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |\n"
535 "+---------------+------------------+-----------------------+------------+------------+\n"
536 msgstr ""
537 "[root@LINSTOR1 ~]# LINSTOR-nfs list\n"
538 "+---------------+------------------+-----------------------+------------+------------+\n"
539 "| Resource name | LINSTOR resource | Filesystem mountpoint | NFS export | Service IP |\n"
540 "+---------------+------------------+-----------------------+------------+------------+\n"
541 "| nfstest | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |\n"
542 "+---------------+------------------+-----------------------+------------+------------+\n"
543
544 #. type: Title ===
545 #, no-wrap
546 msgid "Deleting NFS Export"
547 msgstr "NFS エクスポートの削除"
548
549 #. type: Plain text
550 msgid ""
551 "The following command will delete the nfs export from pacemaker as well as "
552 "the LINSTOR cluster;"
553 msgstr ""
554 "次のコマンドは、pacemakerおよびLINSTORクラスタからnfsエクスポートを削除しま"
555 "す。"
556
557 #. type: delimited block -
558 #, no-wrap
559 msgid "[root@LINSTOR1 ~]# linstor-nfs delete -r nfstest\n"
560 msgstr "[root@LINSTOR1 ~]# linstor-nfs delete -r nfstest\n"