| 1 |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE |
| 2 |
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
| 4 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. |
| 5 |
# |
| 6 |
msgid "" |
| 7 |
msgstr "" |
| 8 |
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
| 9 |
"POT-Creation-Date: 2021-09-24 15:36+0900\n" |
| 10 |
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
| 11 |
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
| 12 |
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n" |
| 13 |
"Language: \n" |
| 14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 15 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 17 |
|
| 18 |
#. type: Title == |
| 19 |
#, no-wrap |
| 20 |
msgid "Getting more information" |
| 21 |
msgstr "詳細情報の入手" |
| 22 |
|
| 23 |
#. type: Title === |
| 24 |
#, no-wrap |
| 25 |
msgid "Commercial DRBD support" |
| 26 |
msgstr "商用DRBDのサポート" |
| 27 |
|
| 28 |
#. type: Plain text |
| 29 |
msgid "" |
| 30 |
"Commercial DRBD support, consultancy, and training services are available " |
| 31 |
"from the project's sponsor company, http://www.linbit.com/[LINBIT]." |
| 32 |
msgstr "" |
| 33 |
"DRBDの商用サポート、コンサルティング、トレーニングサービスは、プロジェクトの" |
| 34 |
"スポンサ企業LINBIT社が提供しています。日本ではhttp://www.linbit.com/[LINBIT]" |
| 35 |
"社との提携にもとづいてサイオステクノロジー株式会社が各種サポートを提供してい" |
| 36 |
"ます。" |
| 37 |
|
| 38 |
#. type: Title === |
| 39 |
#, no-wrap |
| 40 |
msgid "Public mailing list" |
| 41 |
msgstr "公開メーリングリスト" |
| 42 |
|
| 43 |
#. type: Plain text |
| 44 |
msgid "" |
| 45 |
"The public mailing list for general usage questions regarding DRBD is drbd-" |
| 46 |
"[email protected]. This is a subscribers-only mailing list, you may " |
| 47 |
"subscribe at https://lists.linbit.com/listinfo/drbd-user/. A complete list " |
| 48 |
"archive is available at https://lists.linbit.com/pipermail/drbd-user/." |
| 49 |
msgstr "" |
| 50 |
"DRBDの一般的な使用法について質問がある場合は、公開メーリングリスト drbd-" |
| 51 |
"[email protected] にお問い合わせください。このメーリングリストは登録が必" |
| 52 |
"要です。 https://lists.linbit.com/listinfo/drbd-user/ で登録してください。リ" |
| 53 |
"スト全体のアーカイブは https://lists.linbit.com/pipermail/drbd-user/ にありま" |
| 54 |
"す。" |
| 55 |
|
| 56 |
#. type: Title === |
| 57 |
#, no-wrap |
| 58 |
msgid "Official Twitter account" |
| 59 |
msgstr "公式twitterアカウント" |
| 60 |
|
| 61 |
#. type: Plain text |
| 62 |
msgid "" |
| 63 |
"http://www.linbit.com/[LINBIT] maintains an official http://twitter.com/" |
| 64 |
"linbit[twitter account]." |
| 65 |
msgstr "" |
| 66 |
"http://www.linbit.com/[LINBIT]はツイッターをやっています。こちらです:http://" |
| 67 |
"twitter.com/linbit[`linbit`]" |
| 68 |
|
| 69 |
#. type: Plain text |
| 70 |
msgid "If you tweet about DRBD, please include the `#drbd` hashtag." |
| 71 |
msgstr "" |
| 72 |
"DRBDについてツイートする時には、どうぞ `#drbd` のハッシュタグをお使いくださ" |
| 73 |
"い。" |
| 74 |
|
| 75 |
#. type: Title === |
| 76 |
#, no-wrap |
| 77 |
msgid "Publications" |
| 78 |
msgstr "資料" |
| 79 |
|
| 80 |
#. type: Plain text |
| 81 |
msgid "" |
| 82 |
"DRBD's authors have written and published a number of papers on DRBD in " |
| 83 |
"general, or a specific aspect of DRBD. Here is a short selection:" |
| 84 |
msgstr "" |
| 85 |
"DRBDの開発者により作成されたDRBD一般やDRBDの特定の機能についての文書が公開さ" |
| 86 |
"れています。その一部を次に示します。" |
| 87 |
|
| 88 |
#. type: Plain text |
| 89 |
msgid "" |
| 90 |
"Philipp Reisner. 'DRBD 9 - What's New'. 2012. Available at http://www.drbd." |
| 91 |
"org/fileadmin/drbd/publications/whats-new-drbd-9.pdf" |
| 92 |
msgstr "" |
| 93 |
"Philipp Reisner. 'DRBD 9 - What's New'. 2012. Available at http://www.drbd." |
| 94 |
"org/fileadmin/drbd/publications/whats-new-drbd-9.pdf" |
| 95 |
|
| 96 |
#. type: Plain text |
| 97 |
msgid "" |
| 98 |
"// FIXME only bad version at https://www.netways.de/fileadmin/images/" |
| 99 |
"Events_Trainings/Events/OSDC/2013/Slides_2013/Philipp_Reisner_Neues_in_DRBD9." |
| 100 |
"pdf // FIXME - put fixed version there" |
| 101 |
msgstr "" |
| 102 |
"// FIXME only bad version at https://www.netways.de/fileadmin/images/" |
| 103 |
"Events_Trainings/Events/OSDC/2013/Slides_2013/Philipp_Reisner_Neues_in_DRBD9." |
| 104 |
"pdf // FIXME - put fixed version there" |
| 105 |
|
| 106 |
#. type: Plain text |
| 107 |
msgid "" |
| 108 |
"Lars Ellenberg. 'DRBD v8.0.x and beyond'. 2007. Available at http://drbd." |
| 109 |
"linbit.com/fileadmin/drbd/publications/drbd8.linux-conf.eu.2007.pdf" |
| 110 |
msgstr "" |
| 111 |
"Lars Ellenberg. 'DRBD v8.0.x and beyond'. 2007. Available at http://drbd." |
| 112 |
"linbit.com/fileadmin/drbd/publications/drbd8.linux-conf.eu.2007.pdf" |
| 113 |
|
| 114 |
#. type: Plain text |
| 115 |
msgid "" |
| 116 |
"Philipp Reisner. 'DRBD v8 - Replicated Storage with Shared Disk Semantics'. " |
| 117 |
"2007. Available at http://drbd.linbit.com/fileadmin/drbd/publications/" |
| 118 |
"drbd8_orig.pdf FIXME sagt 2005?" |
| 119 |
msgstr "" |
| 120 |
"Philipp Reisner. 'DRBD v8 - Replicated Storage with Shared Disk Semantics'. " |
| 121 |
"2007. Available at http://drbd.linbit.com/fileadmin/drbd/publications/" |
| 122 |
"drbd8_orig.pdf FIXME sagt 2005?" |
| 123 |
|
| 124 |
#. type: Plain text |
| 125 |
msgid "" |
| 126 |
"Philipp Reisner. 'Rapid resynchronization for replicated storage'. 2006. " |
| 127 |
"Available at http://drbd.linbit.com/fileadmin/drbd/publications/drbd-" |
| 128 |
"activity-logging_v6.pdf." |
| 129 |
msgstr "" |
| 130 |
"Philipp Reisner. 'Rapid resynchronization for replicated storage'. 2006. " |
| 131 |
"Available at http://drbd.linbit.com/fileadmin/drbd/publications/drbd-" |
| 132 |
"activity-logging_v6.pdf." |
| 133 |
|
| 134 |
#. type: Plain text |
| 135 |
msgid "You can find many more on http://drbd.linbit.com/home/publications/." |
| 136 |
msgstr "You can find many more on http://drbd.linbit.com/home/publications/." |
| 137 |
|
| 138 |
#. type: Title === |
| 139 |
#, no-wrap |
| 140 |
msgid "Other useful resources" |
| 141 |
msgstr "その他の資料" |
| 142 |
|
| 143 |
#. type: Plain text |
| 144 |
msgid "Wikipedia keeps http://en.wikipedia.org/wiki/DRBD[an entry on DRBD]." |
| 145 |
msgstr "Wikipediaにはhttp://en.wikipedia.org/wiki/DRBD[DRBDの記事]があります。" |
| 146 |
|
| 147 |
#. type: Plain text |
| 148 |
msgid "Both the http://wiki.linux-ha.org/[Linux-HA wiki] and" |
| 149 |
msgstr "http://wiki.linux-ha.org/[Linux-HA wiki]と" |
| 150 |
|
| 151 |
#. type: Plain text |
| 152 |
msgid "" |
| 153 |
"http://www.clusterlabs.org[ClusterLabs website] have some useful information " |
| 154 |
"about utilizing DRBD in High Availability clusters." |
| 155 |
msgstr "" |
| 156 |
"http://www.clusterlabs.org[ClusterLabs website]に、高可用性クラスタでDRBDを活" |
| 157 |
"用するための有益な情報があります 。" |