| 1 |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE |
| 2 |
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
| 4 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. |
| 5 |
# |
| 6 |
msgid "" |
| 7 |
msgstr "" |
| 8 |
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
| 9 |
"POT-Creation-Date: 2021-07-27 17:01+0900\n" |
| 10 |
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
| 11 |
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
| 12 |
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n" |
| 13 |
"Language: \n" |
| 14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 15 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 17 |
|
| 18 |
#. vim: :set ft=asciidoc tw=70 fo-=a sw=8 ts=8 noet spell |
| 19 |
#. type: Title == |
| 20 |
#, no-wrap |
| 21 |
msgid "LINSTOR EXOS Integration" |
| 22 |
msgstr "LINSTOR EXOSの統合" |
| 23 |
|
| 24 |
#. type: Plain text |
| 25 |
msgid "" |
| 26 |
"The https://www.seagate.com/support/raid-storage-systems/all-flash-and-disk-" |
| 27 |
"arrays/[EXOS] storage manager from Seagate could be configured as one large " |
| 28 |
"block device managed by LINSTOR like a local drive but this would prevent " |
| 29 |
"concurrent sharing of LINSTOR resources between multiple servers out of the " |
| 30 |
"same pool." |
| 31 |
msgstr "" |
| 32 |
"Seagate社の https://www.seagate.com/support/raid-storage-systems/all-flash-" |
| 33 |
"and-disk-arrays/[EXOS] ストレージマネージャーは、ローカルドライブのように" |
| 34 |
"LINSTORで管理される1つの大きなブロックデバイスとして構成することができます" |
| 35 |
"が、これでは同じプール外の複数のサーバー間でLINSTORリソースを同時に共有できな" |
| 36 |
"くなります。" |
| 37 |
|
| 38 |
#. type: Plain text |
| 39 |
msgid "" |
| 40 |
"LINSTOR integration with EXOS enables multiple server nodes to allocate and " |
| 41 |
"connect to LINSTOR resources serviced by the same EXOS pool. Thus all of " |
| 42 |
"the EXOS storage management features such as SSD/HDD tiering, SSD caching, " |
| 43 |
"snapshots, and thin provisioning are available for LINSTOR resources and " |
| 44 |
"Kubernetes Storage Classes." |
| 45 |
msgstr "" |
| 46 |
"LINSTORとEXOSの統合により、複数のサーバーノードが同一のEXOSプールで提供される" |
| 47 |
"LINSTORリソースを割り当て、接続することができます。 そのため、SSD/HDD階層化、" |
| 48 |
"SSDキャッシング、スナップショット、シンプロビジョニングなど、EXOSのストレージ" |
| 49 |
"管理機能のすべてがLINSTORリソースやKubernetes Storage Classで利用可能になりま" |
| 50 |
"す。" |
| 51 |
|
| 52 |
#. type: Plain text |
| 53 |
msgid "" |
| 54 |
"After configuration, LINSTOR will dynamically map Resource replicas as LUNs " |
| 55 |
"presented to server nodes through one of the two EXOS controllers." |
| 56 |
msgstr "" |
| 57 |
"設定後、LINSTORは2つのEXOSコントローラのうち1つを介してサーバーノードに提示さ" |
| 58 |
"れるLUNとしてResourceレプリカを動的にマッピングします。" |
| 59 |
|
| 60 |
#. type: Plain text |
| 61 |
msgid "" |
| 62 |
"Since the EXOS controllers are managed by a secure network API, LINSTOR must " |
| 63 |
"be configured with proper networking and username/password combination. The " |
| 64 |
"diagram below is showing the relationship between LINSTOR cluster and EXOS " |
| 65 |
"Enclosures." |
| 66 |
msgstr "" |
| 67 |
"EXOSコントローラはセキュアなネットワークAPIで管理されているため、LINSTORは適" |
| 68 |
"切なネットワークとユーザー名/パスワードの組み合わせで設定する必要がありま" |
| 69 |
"す。 以下の図は、LINSTORクラスタとEXOSエンクロージャの関係を示しています。" |
| 70 |
|
| 71 |
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' |
| 72 |
#, no-wrap |
| 73 |
msgid "ExosIntegeration" |
| 74 |
msgstr "EXOS統合" |
| 75 |
|
| 76 |
#. type: Target for macro image |
| 77 |
#, no-wrap |
| 78 |
msgid "images/linstor-exos-integration.png" |
| 79 |
msgstr "images/linstor-exos-integration.png" |
| 80 |
|
| 81 |
#. type: Plain text |
| 82 |
msgid "" |
| 83 |
"Multi-host setup allows up to 8 LINSTOR nodes to be directly connected with " |
| 84 |
"48Gbit SAS links for low latency and high throughput." |
| 85 |
msgstr "" |
| 86 |
"マルチホストの設定では、最大8台のLINSTORノードを48Gbit SASリンクで直接接続" |
| 87 |
"し、低レイテンシーと高スループットを実現します。" |
| 88 |
|
| 89 |
#. type: Plain text |
| 90 |
msgid "" |
| 91 |
"Load balancing and server failover are managed & enabled by LINSTOR while " |
| 92 |
"volume creation is handled by the EXOS hardware RAID engine." |
| 93 |
msgstr "" |
| 94 |
"ロードバランシングとサーバーのフェイルオーバーはLINSTORによって管理、有効化さ" |
| 95 |
"れ、ボリューム作成はEXOSハードウェアRAIDエンジンによって処理されます。" |
| 96 |
|
| 97 |
#. type: Plain text |
| 98 |
msgid "" |
| 99 |
"The EXOS storage provider in LINSTOR offers native integration with EXOS' " |
| 100 |
"REST-API." |
| 101 |
msgstr "" |
| 102 |
"LINSTORのEXOSストレージプロバイダは、EXOS REST-APIとのネイティブな統合を提供" |
| 103 |
"しています。" |
| 104 |
|
| 105 |
#. type: Plain text |
| 106 |
msgid "" |
| 107 |
"This section will describe how to enable EXOS integration and configure " |
| 108 |
"LINSTOR to manage storage backed by an EXOS enclosure." |
| 109 |
msgstr "" |
| 110 |
"このセクションでは、EXOSの統合を有効にし、LINSTORがEXOSエンクロージャーでバッ" |
| 111 |
"クアップされたストレージを管理するための設定方法を説明します。" |
| 112 |
|
| 113 |
#. type: Plain text |
| 114 |
msgid "" |
| 115 |
"EXOS storage systems offer a feature rich set of configuration options to " |
| 116 |
"match any enterprise storage demand. To maximize ease of use, this guide is " |
| 117 |
"based on the following defaults and assumptions:" |
| 118 |
msgstr "" |
| 119 |
"EXOSストレージシステムには、あらゆるエンタープライズストレージのニーズに対応" |
| 120 |
"する豊富な構成オプションが用意されています。使いやすさを最大限に高めるため" |
| 121 |
"に、このガイドは次のデフォルトおよび前提条件に基づいています。" |
| 122 |
|
| 123 |
#. type: Plain text |
| 124 |
msgid "" |
| 125 |
"Dual Controllers - EXOS systems controllers are Active/Active with automatic " |
| 126 |
"failover. Both controllers IP address must be configured also in the " |
| 127 |
"LINSTOR properties for full support." |
| 128 |
msgstr "" |
| 129 |
"デュアルコントローラ:EXOSシステムコントローラはアクティブ/アクティブであり、" |
| 130 |
"自動フェイルオーバー機能を備えています。完全にサポートするには、両方のコント" |
| 131 |
"ローラのIPアドレスをLINSTORプロパティでも構成する必要があります。" |
| 132 |
|
| 133 |
#. type: Plain text |
| 134 |
msgid "" |
| 135 |
"Dual EXOS Pools - Optimal performance is achieved when data from pool A is " |
| 136 |
"accessed through Controller A. If a node is connected to both Controller A " |
| 137 |
"and B of same controller, LINSTOR will configure Linux multipath which will " |
| 138 |
"detect best route." |
| 139 |
msgstr "" |
| 140 |
"デュアルEXOSプール:プールAのデータがコントローラAを介してアクセスされる場合、" |
| 141 |
"最適なパフォーマンスが得られます。ノードが同じコントローラのコントローラAとコ" |
| 142 |
"ントローラBの両方に接続されている場合、LINSTORはLinuxマルチパスを構成し、最適" |
| 143 |
"なルートを検出します。" |
| 144 |
|
| 145 |
#. type: Plain text |
| 146 |
msgid "" |
| 147 |
"EXOS Pool Serial Numbers - When a EXOS pool is created, it receives a unique " |
| 148 |
"serial number. Each one has to be configured as a backing storage in " |
| 149 |
"LINSTOR to create a link between EXOS enclosure & LINSTOR. With that " |
| 150 |
"information, LINSTOR can understand if you are referring to EXOS Pool A or " |
| 151 |
"Pool B." |
| 152 |
msgstr "" |
| 153 |
"EXOS Pool Serial Numbers:EXOSプールが作成されると、一意のシリアル番号が受信さ" |
| 154 |
"れます。各プールは、EXOSエンクロージャとLINSTOR間のリンクを作成するために、" |
| 155 |
"LINSTORの下位ストレージとして構成する必要があります。この情報により、LINSTOR" |
| 156 |
"はEXOSプールAまたはプールBを参照しているかどうかを把握できます。" |
| 157 |
|
| 158 |
#. type: Plain text |
| 159 |
msgid "" |
| 160 |
"Creating EXOS Pools - The administrator is required to create EXOS Pools A " |
| 161 |
"and B prior to configuring LINSTOR. EXOS features such as thin " |
| 162 |
"provisioning, auto tiering, and snapshot options are selected at this time." |
| 163 |
msgstr "" |
| 164 |
"EXOSプールの作成:管理者は、LINSTORを構成する前にEXOSプールAおよびBを作成する" |
| 165 |
"必要があります。この時点では、シンプロビジョニング、自動階層化、スナップ" |
| 166 |
"ショットオプションなどのEXOS機能が選択されています。" |
| 167 |
|
| 168 |
#. type: Plain text |
| 169 |
msgid "" |
| 170 |
"Replicas Within Enclosures - EXOS system have redundant controllers, power " |
| 171 |
"supplies and communication paths to the drives. Some administrators may " |
| 172 |
"desire that resource replicas are not stored in the same enclosure. In this " |
| 173 |
"case the administrator must create multiple LINSTOR Pools configured with " |
| 174 |
"only one EXOS pool member from each enclosure." |
| 175 |
msgstr "" |
| 176 |
"エンクロージャ内のレプリカ-EXOSシステムには、冗長コントローラ、電源装置および" |
| 177 |
"ドライブへの通信パスがあります。管理者によっては、リソースレプリカを同じエン" |
| 178 |
"クロージャに格納しないことを希望する場合があります。この場合、管理者は、各エ" |
| 179 |
"ンクロージャから1つのEXOSプールメンバーのみで構成された複数のLINSTORプールを" |
| 180 |
"作成する必要があります。" |
| 181 |
|
| 182 |
#. type: Title === |
| 183 |
#, no-wrap |
| 184 |
msgid "EXOS Properties as a LINSTOR Storage Provider" |
| 185 |
msgstr "LINSTORのストレージプロバイダとしてのEXOSプロパティ" |
| 186 |
|
| 187 |
#. type: Plain text |
| 188 |
msgid "" |
| 189 |
"LINSTOR's native integration with EXOS is configured by setting a few " |
| 190 |
"properties on the LINSTOR Controller and creating the appropriate LINSTOR " |
| 191 |
"objects specific to your EXOS enclosures, as described in the sections below." |
| 192 |
msgstr "" |
| 193 |
"LINSTORのEXOSとのネイティブな統合は、LINSTORコントローラにいくつかのプロパ" |
| 194 |
"ティを設定し、以下のセクションで説明するように、EXOSエンクロージャに固有の適" |
| 195 |
"切なLINSTORオブジェクトを作成することによって構成されます。" |
| 196 |
|
| 197 |
#. type: Plain text |
| 198 |
msgid "" |
| 199 |
"The information in the table below is needed from your EXOS enclosures. This " |
| 200 |
"information will be used to populate the appropriate LINSTOR Controller " |
| 201 |
"properties and LINSTOR objects in the sub-sections that follow." |
| 202 |
msgstr "" |
| 203 |
"次の表の情報は、EXOSエンクロージャから取得する必要があります。この情報は、後" |
| 204 |
"続のサブセクションで適切なLINSTORコントローラのプロパティおよびLINSTORオブ" |
| 205 |
"ジェクトを移入するために使用されます。" |
| 206 |
|
| 207 |
#. type: Block title |
| 208 |
#, no-wrap |
| 209 |
msgid "Required Information" |
| 210 |
msgstr "必要な情報" |
| 211 |
|
| 212 |
#. type: Table |
| 213 |
#, no-wrap |
| 214 |
msgid "" |
| 215 |
"|*EXOS Information*|*Description*|*Placeholder in Command Examples*\n" |
| 216 |
"|EXOS Enclosure Name|Uniquely selected by the Admin for a given EXOS enclosure|`<exos_encl_name>`\n" |
| 217 |
"|Controller Hostname|The DNS resolvable hostname for one of the Controllers |`<exos_ctrlr_name>`\n" |
| 218 |
"|Controller IP|IP address of controller |`<exos_ctrlr_ip>`\n" |
| 219 |
"|REST-API Username|Username for REST-API of all EXOS controllers under the given enclosure|`<exos_rest_user>`\n" |
| 220 |
"|REST-API Password|Password for REST-API of all EXOS controllers under the given enclosure|`<exos_rest_pass>`\n" |
| 221 |
"|EXOS Pool Serial Number|The serial number of an EXOS pool to become a member of a LINSTOR Pool|`<exos_pool_sn>`\n" |
| 222 |
msgstr "" |
| 223 |
"|*EXOS Information*|*Description*|*Placeholder in Command Examples*\n" |
| 224 |
"|EXOS Enclosure Name|管理者によって一意に選択された特定のEXOSエンクロージャー |`<exos_encl_name>`\n" |
| 225 |
"|Controller Hostname|コントローラーの1つのDNS解決可能なホスト名 |`<exos_ctrlr_name>`\n" |
| 226 |
"|Controller IP|コントローラのIPアドレス |`<exos_ctrlr_ip>`\n" |
| 227 |
"|REST-API Username|指定されたエンクロージャーの下にあるすべてのEXOSコントローラーのREST-APIのユーザー名|`<exos_rest_user>`\n" |
| 228 |
"|REST-API Password|特定のエンクロージャーの下にあるすべてのEXOSコントローラーのREST-APIのパスワード|`<exos_rest_pass>`\n" |
| 229 |
"|EXOS Pool Serial Number|LINSTORプールのメンバーになるEXOSプールのシリアル番号|`<exos_pool_sn>`\n" |
| 230 |
|
| 231 |
#. type: Title === |
| 232 |
#, no-wrap |
| 233 |
msgid "Configuration Steps" |
| 234 |
msgstr "設定手順" |
| 235 |
|
| 236 |
#. type: Plain text |
| 237 |
msgid "" |
| 238 |
"Configuring a topology of LINSTOR server nodes and multiple EXOS Storage " |
| 239 |
"systems is described by these steps:" |
| 240 |
msgstr "" |
| 241 |
"LINSTORのサーバノードおよび複数のEXOSストレージシステムのトポロジーの構成手順" |
| 242 |
"は、次のとおりです。" |
| 243 |
|
| 244 |
#. type: Plain text |
| 245 |
msgid "Set global or unique EXOS Controller usernames and passwords." |
| 246 |
msgstr "" |
| 247 |
"グローバルまたはユニークなEXOSコントローラのユーザ名とパスワードを設定しま" |
| 248 |
"す。" |
| 249 |
|
| 250 |
#. type: Plain text |
| 251 |
msgid "Define EXOS enclosures and Controller network identities." |
| 252 |
msgstr "EXOSエンクロージャーおよびコントローラーネットワークIDを定義します。" |
| 253 |
|
| 254 |
#. type: Plain text |
| 255 |
msgid "Create node to enclosure to pool mapping matching physical SAS cabling." |
| 256 |
msgstr "" |
| 257 |
"物理SASケーブル接続に一致するノードとエンクロージャ間のプールマッピングを作成" |
| 258 |
"します。" |
| 259 |
|
| 260 |
#. type: Title ==== |
| 261 |
#, no-wrap |
| 262 |
msgid "Step 1: EXOS Usernames and Passwords" |
| 263 |
msgstr "ステップ1:EXOSユーザ名とパスワード" |
| 264 |
|
| 265 |
#. type: Plain text |
| 266 |
msgid "" |
| 267 |
"Usernames and passwords can be unique for each EXOS enclosure or be common " |
| 268 |
"for all enclosures depending on how the system administrator has deployed " |
| 269 |
"the EXOS systems. The default EXOS username and password will be used if " |
| 270 |
"not set for a given EXOS controller. The defaults are set as follows:" |
| 271 |
msgstr "" |
| 272 |
"ユーザー名とパスワードは、システム管理者がEXOSシステムをどのように展開したか" |
| 273 |
"に応じて、各EXOSエンクロージャに対して一意にするか、またはすべてのエンクロー" |
| 274 |
"ジャに対して共通にすることができます。特定のEXOSコントローラに対して設定され" |
| 275 |
"ていない場合は、デフォルトのEXOSユーザー名とパスワードが使用されます。デフォ" |
| 276 |
"ルトは次のように設定されています。" |
| 277 |
|
| 278 |
#. type: delimited block - |
| 279 |
#, no-wrap |
| 280 |
msgid "" |
| 281 |
"# linstor exos set-defaults --username <exos_rest_name>\n" |
| 282 |
"# linstor exos set-defaults --password <exos_rest_pass>\n" |
| 283 |
msgstr "" |
| 284 |
"# linstor exos set-defaults --username <exos_rest_name>\n" |
| 285 |
"# linstor exos set-defaults --password <exos_rest_pass>\n" |
| 286 |
|
| 287 |
#. type: Plain text |
| 288 |
msgid "Unique usernames and passwords For EXOS controllers are set by:" |
| 289 |
msgstr "" |
| 290 |
"一意のユーザー名とパスワードEXOSコントローラの場合、次のように設定されます。" |
| 291 |
|
| 292 |
#. type: delimited block - |
| 293 |
#, no-wrap |
| 294 |
msgid "" |
| 295 |
"# linstor controller set-property\n" |
| 296 |
" StorDriver/Exos/<exos_encl_name>/username <exos_rest_name>\n" |
| 297 |
"# linstor controller set-property\n" |
| 298 |
" StorDriver/Exos/<exos_encl_name>/Password <exos_rest_pass>\n" |
| 299 |
msgstr "" |
| 300 |
"# linstor controller set-property\n" |
| 301 |
" StorDriver/Exos/<exos_encl_name>/username <exos_rest_name>\n" |
| 302 |
"# linstor controller set-property\n" |
| 303 |
" StorDriver/Exos/<exos_encl_name>/Password <exos_rest_pass>\n" |
| 304 |
|
| 305 |
#. type: Plain text |
| 306 |
msgid "" |
| 307 |
"Passwords entered in this fashion will show up as plaintext when using `get-" |
| 308 |
"defaults`." |
| 309 |
msgstr "" |
| 310 |
"この方法で入力されたパスワードは、 `get-defaults` を使用するとプレーンテキス" |
| 311 |
"トとして表示されます。" |
| 312 |
|
| 313 |
#. type: Plain text |
| 314 |
msgid "" |
| 315 |
"With the above command, LINSTOR will store your password in cleartext in the " |
| 316 |
"LINSTOR properties and visible by a simple `linstor controller list-" |
| 317 |
"properties` command. You can hide it under an environment variable, and use " |
| 318 |
"the `UsernameEnv` and/or `PasswordEnv` properties. This tells LINSTOR to " |
| 319 |
"look in environment variable for the actual username/password, as shown in " |
| 320 |
"the following example:" |
| 321 |
msgstr "" |
| 322 |
"上記のコマンドを使用すると、LINSTORはパスワードをクリアテキストでLINSTORのプ" |
| 323 |
"ロパティに格納し、単純な `linstor controller list-properties` コマンドで表示" |
| 324 |
"できます。これを環境変数の下に隠し、 `UsernameEnv` および/または " |
| 325 |
"`PasswordEnv` プロパティを使用できます。これにより、LINSTORは次の例に示すよう" |
| 326 |
"に、実際のユーザー名/パスワードを環境変数で検索するように指示されます。" |
| 327 |
|
| 328 |
#. type: Plain text |
| 329 |
msgid "" |
| 330 |
"LINSTOR will not modify the environment variables, only read from them. " |
| 331 |
"Storage admin has to make sure the env-vars are correctly set." |
| 332 |
msgstr "" |
| 333 |
"LINSTORは環境変数を変更せず、読み取りのみを行います。ストレージ管理者は、env-" |
| 334 |
"varsが正しく設定されていることを確認する必要があります。" |
| 335 |
|
| 336 |
#. type: delimited block - |
| 337 |
#, no-wrap |
| 338 |
msgid "" |
| 339 |
"# echo $EXOS_PW\n" |
| 340 |
"mySecretPassword\n" |
| 341 |
"# linstor controller set-property \\\n" |
| 342 |
" StorDriver/Exos/<exos_encl_name>/PasswordEnv EXOS_PW\n" |
| 343 |
msgstr "" |
| 344 |
"# echo $EXOS_PW\n" |
| 345 |
"mySecretPassword\n" |
| 346 |
"# linstor controller set-property \\\n" |
| 347 |
" StorDriver/Exos/<exos_encl_name>/PasswordEnv EXOS_PW\n" |
| 348 |
|
| 349 |
#. type: Plain text |
| 350 |
msgid "" |
| 351 |
"If both property-versions (i.e. `Password` and `PasswordEnv`) are set, the " |
| 352 |
"non-environment version is preferred." |
| 353 |
msgstr "" |
| 354 |
"両方のプロパティバージョン(つまり `Password` と `PasswordEnv` )が設定されてい" |
| 355 |
"る場合は、環境以外のバージョンが優先されます。" |
| 356 |
|
| 357 |
#. type: Plain text |
| 358 |
msgid "" |
| 359 |
"If the satellite is started before the environment variable is set, the " |
| 360 |
"satellite needs to be restarted in order to see the new environment variable" |
| 361 |
msgstr "" |
| 362 |
"環境変数が設定される前にサテライトが開始された場合、新しい環境変数を表示する" |
| 363 |
"にはサテライトを再起動する必要があります。" |
| 364 |
|
| 365 |
#. type: Title ==== |
| 366 |
#, no-wrap |
| 367 |
msgid "Step 2: Define EXOS enclosures and controller identities." |
| 368 |
msgstr "ステップ2:EXOSエンクロージャーおよびコントローラーIDの定義" |
| 369 |
|
| 370 |
#. type: Plain text |
| 371 |
msgid "" |
| 372 |
"Registering an EXOS enclosure in LINSTOR can be done with the `create` " |
| 373 |
"command:" |
| 374 |
msgstr "" |
| 375 |
"LINSTORでEXOSエンクロージャを登録するには、次のように `create` コマンドを使い" |
| 376 |
"ます。" |
| 377 |
|
| 378 |
#. type: delimited block - |
| 379 |
#, no-wrap |
| 380 |
msgid "# linstor exos create <exos_encl_name> <exos_ctrl_a_ip> [<exos_ctrl_b_ip>]\n" |
| 381 |
msgstr "# linstor exos create <exos_encl_name> <exos_ctrl_a_ip> [<exos_ctrl_b_ip>]\n" |
| 382 |
|
| 383 |
#. type: Plain text |
| 384 |
msgid "" |
| 385 |
"If no special `--username` or `--password` is given, the above mentioned " |
| 386 |
"defaults are used." |
| 387 |
msgstr "" |
| 388 |
"特別な `--username` または `--password` が指定されていない場合は、上記のデ" |
| 389 |
"フォルトが使用されます。" |
| 390 |
|
| 391 |
#. type: Plain text |
| 392 |
msgid "The Controller's DNS name and IP address may be used interchangeably." |
| 393 |
msgstr "コントローラのDNS名とIPアドレスは、同じ意味で使用できます。" |
| 394 |
|
| 395 |
#. type: Plain text |
| 396 |
msgid "" |
| 397 |
"If you wish to use a hostname that is not DNS resolvable to reference your " |
| 398 |
"EXOS enclosure within LINSTOR, you may use any name in place of " |
| 399 |
"`<exos_hostname>`, but you will also have to supply the enclosure's IP " |
| 400 |
"address: `linstor node create <desired_name> <enclosure_ip>`" |
| 401 |
msgstr "" |
| 402 |
"DNSで解決できないホスト名を使用してLINSTOR内のEXOSエンクロージャを参照したい" |
| 403 |
"場合は、 `<exos_hostname>` の代わりに任意の名前を使用できますが、エンクロー" |
| 404 |
"ジャのIPアドレスも指定する必要があります。`linstor node " |
| 405 |
"create<desired_name><enclosure_ip>`" |
| 406 |
|
| 407 |
#. type: Plain text |
| 408 |
msgid "" |
| 409 |
"Use the following example to create and inspect the current controller " |
| 410 |
"settings:" |
| 411 |
msgstr "次の例を使用して、現在のコントローラ設定を作成および検査します。" |
| 412 |
|
| 413 |
#. type: Table |
| 414 |
#, no-wrap |
| 415 |
msgid "" |
| 416 |
"# linstor exos create Alpha 172.16.16.12 172.16.16.13\n" |
| 417 |
"# linstor exos list\n" |
| 418 |
"+------------------------------------------------------------------+\n" |
| 419 |
"| Enclosure | Ctrl A IP | Ctrl B IP | Health | Health Reason |\n" |
| 420 |
"| Alpha | 172.16.16.12 | 172.16.16.13 | OK | |\n" |
| 421 |
"+------------------------------------------------------------------+\n" |
| 422 |
"----\n" |
| 423 |
msgstr "" |
| 424 |
"# linstor exos create Alpha 172.16.16.12 172.16.16.13\n" |
| 425 |
"# linstor exos list\n" |
| 426 |
"+------------------------------------------------------------------+\n" |
| 427 |
"| Enclosure | Ctrl A IP | Ctrl B IP | Health | Health Reason |\n" |
| 428 |
"| Alpha | 172.16.16.12 | 172.16.16.13 | OK | |\n" |
| 429 |
"+------------------------------------------------------------------+\n" |
| 430 |
"----\n" |
| 431 |
|
| 432 |
#. type: Table |
| 433 |
#, no-wrap |
| 434 |
msgid "" |
| 435 |
"\n" |
| 436 |
"For a more in-depth view, you can always ask the LINSTOR controller\n" |
| 437 |
"and/or the LINSTOR nodes for the `Exos`-related properties:\n" |
| 438 |
"\n" |
| 439 |
"[bash]\n" |
| 440 |
"----\n" |
| 441 |
msgstr "" |
| 442 |
"\n" |
| 443 |
"より詳細なビューを表示するには、LINSTORコントローラやLINSTORノードに対して、\n" |
| 444 |
" `Exos` 関連のプロパティを確認する必要があります。\n" |
| 445 |
"\n" |
| 446 |
"[bash]\n" |
| 447 |
"----\n" |
| 448 |
|
| 449 |
#. type: Table |
| 450 |
#, no-wrap |
| 451 |
msgid "" |
| 452 |
"# linstor controller list-properties | grep Exos\n" |
| 453 |
"| StorDriver/Exos/Alpha/A/IP | 172.16.16.12 |\n" |
| 454 |
"| StorDriver/Exos/Alpha/B/IP | 172.16.16.13 |\n" |
| 455 |
"----\n" |
| 456 |
msgstr "" |
| 457 |
"# linstor controller list-properties | grep Exos\n" |
| 458 |
"| StorDriver/Exos/Alpha/A/IP | 172.16.16.12 |\n" |
| 459 |
"| StorDriver/Exos/Alpha/B/IP | 172.16.16.13 |\n" |
| 460 |
"----\n" |
| 461 |
|
| 462 |
#. type: Title ==== |
| 463 |
#, no-wrap |
| 464 |
msgid "Step 3: Create Node to Enclosure to Pool mapping." |
| 465 |
msgstr "ステップ3: ノードにエンクロージャとプールのマッピングの作成" |
| 466 |
|
| 467 |
#. type: Table |
| 468 |
#, no-wrap |
| 469 |
msgid "" |
| 470 |
"\n" |
| 471 |
"A LINSTOR Satellite node can be created as usual.\n" |
| 472 |
"\n" |
| 473 |
"[bash]\n" |
| 474 |
"----\n" |
| 475 |
msgstr "" |
| 476 |
"\n" |
| 477 |
"LINSTORサテライトノードは、通常どおり作成できます。\n" |
| 478 |
"\n" |
| 479 |
"[bash]\n" |
| 480 |
"----\n" |
| 481 |
|
| 482 |
#. type: Table |
| 483 |
#, no-wrap |
| 484 |
msgid "" |
| 485 |
"# linstor node create <satellite_hostname>\n" |
| 486 |
"----\n" |
| 487 |
msgstr "" |
| 488 |
"# linstor node create <satellite_hostname>\n" |
| 489 |
"----\n" |
| 490 |
|
| 491 |
#. type: Table |
| 492 |
#, no-wrap |
| 493 |
msgid "" |
| 494 |
"\n" |
| 495 |
"The storage pool can also be created as usual in LINSTOR. Only\n" |
| 496 |
"the name of the previously registered EXOS enclosure as well as the\n" |
| 497 |
"serial number of the EXOS pool needs to be specified:\n" |
| 498 |
"\n" |
| 499 |
"[bash]\n" |
| 500 |
"----\n" |
| 501 |
msgstr "" |
| 502 |
"\n" |
| 503 |
"ストレージプールは、LINSTORでは通常どおりに作成することもできます。\n" |
| 504 |
"以前に登録されたEXOSエンクロージャの名前とEXOSプールのシリアル番号のみを\n" |
| 505 |
"指定する必要があります。\n" |
| 506 |
"\n" |
| 507 |
"[bash]\n" |
| 508 |
"----\n" |
| 509 |
|
| 510 |
#. type: Table |
| 511 |
#, no-wrap |
| 512 |
msgid "" |
| 513 |
"# linstor storage-pool create exos \\\n" |
| 514 |
" <satellite_hostname> <linstor_pool_name> <exos_encl_name> <exos_pool_sn>\n" |
| 515 |
"----\n" |
| 516 |
msgstr "" |
| 517 |
"# linstor storage-pool create exos \\\n" |
| 518 |
" <satellite_hostname> <linstor_pool_name> <exos_encl_name> <exos_pool_sn>\n" |
| 519 |
"----\n" |
| 520 |
|
| 521 |
#. type: Table |
| 522 |
#, no-wrap |
| 523 |
msgid "" |
| 524 |
"\n" |
| 525 |
"the linstor_pool_name can be set to (almost) any unique string for\n" |
| 526 |
"the LINSTOR deployment.\n" |
| 527 |
"\n" |
| 528 |
"Here is an example of mapping an EXOS Pool in EXOS enclosure Alpha to two Satellite nodes:\n" |
| 529 |
"\n" |
| 530 |
"[bash]\n" |
| 531 |
"----\n" |
| 532 |
msgstr "" |
| 533 |
"\n" |
| 534 |
"linstor_pool_nameは、LINSTOR デプロイメントに対して(ほぼ)任意の\n" |
| 535 |
"一意のストリングに設定できます。\n" |
| 536 |
"\n" |
| 537 |
"次に、EXOSエンクロージャAlpha内のEXOSプールを2つのサテライトノードにマッピングする例を示します。\n" |
| 538 |
"\n" |
| 539 |
"[bash]\n" |
| 540 |
"----\n" |
| 541 |
|
| 542 |
#. type: Table |
| 543 |
#, no-wrap |
| 544 |
msgid "" |
| 545 |
"# linstor storage-pool create exos \\\n" |
| 546 |
" node1 poolA Alpha 00c0ff29a5f5000095a2075d01000000\n" |
| 547 |
"# linstor storage-pool create exos \\\n" |
| 548 |
" node2 poolA Alpha 00c0ff29a5f5000095a2075d01000000\n" |
| 549 |
"----\n" |
| 550 |
msgstr "" |
| 551 |
"# linstor storage-pool create exos \\\n" |
| 552 |
" node1 poolA Alpha 00c0ff29a5f5000095a2075d01000000\n" |
| 553 |
"# linstor storage-pool create exos \\\n" |
| 554 |
" node2 poolA Alpha 00c0ff29a5f5000095a2075d01000000\n" |
| 555 |
"----\n" |
| 556 |
|
| 557 |
#. type: Table |
| 558 |
#, no-wrap |
| 559 |
msgid "" |
| 560 |
"\n" |
| 561 |
"After creating an `exos` storage pool the LINSTOR Satellite will scan\n" |
| 562 |
"the given EXOS enclosure for connected ports. If cabled, these ports will be\n" |
| 563 |
"listed in the following command:\n" |
| 564 |
"\n" |
| 565 |
"[bash]\n" |
| 566 |
"----\n" |
| 567 |
msgstr "" |
| 568 |
"\n" |
| 569 |
"`exos` ストレージプールを作成した後、LINSTOR Satellite は指定されたEXOS\n" |
| 570 |
"エンクロージャ内の接続ポートをスキャンします。ケーブル接続されている場合、\n" |
| 571 |
"これらのポートは次のコマンドにリストされます。\n" |
| 572 |
"\n" |
| 573 |
"[bash]\n" |
| 574 |
"----\n" |
| 575 |
|
| 576 |
#. type: Table |
| 577 |
msgid "" |
| 578 |
"# linstor exos map -p +----------------------------------------------+ | " |
| 579 |
"Node Name | Enclosure Name | Connected Ports |" |
| 580 |
msgstr "" |
| 581 |
"# linstor exos map -p\n" |
| 582 |
"+----------------------------------------------+\n" |
| 583 |
"| Node Name | Enclosure Name | Connected Ports |" |
| 584 |
|
| 585 |
#. type: Plain text |
| 586 |
#, no-wrap |
| 587 |
msgid "" |
| 588 |
"| node1 | Alpha | A0, B0 |\n" |
| 589 |
"| node2 | Alpha | A1, B1 |\n" |
| 590 |
"+----------------------------------------------+\n" |
| 591 |
msgstr "" |
| 592 |
"| node1 | Alpha | A0, B0 |\n" |
| 593 |
"| node2 | Alpha | A1, B1 |\n" |
| 594 |
"+----------------------------------------------+\n" |
| 595 |
|
| 596 |
#. type: delimited block - |
| 597 |
#, no-wrap |
| 598 |
msgid "The pool configuration is shown by:\n" |
| 599 |
msgstr "プール構成は次のように表示します。\n" |
| 600 |
|
| 601 |
#. type: delimited block - |
| 602 |
#, no-wrap |
| 603 |
msgid "[bash]\n" |
| 604 |
msgstr "[bash]\n" |
| 605 |
|
| 606 |
#. type: Plain text |
| 607 |
#, no-wrap |
| 608 |
msgid "" |
| 609 |
"hr01u09:~ # linstor sp list -s poolA -p\n" |
| 610 |
"+----------------------------------------------------------------------------------------------+\n" |
| 611 |
"| StoragePool | Node | Driver | PoolName | FreeCapacity | ... |\n" |
| 612 |
msgstr "" |
| 613 |
"hr01u09:~ # linstor sp list -s poolA -p\n" |
| 614 |
"+----------------------------------------------------------------------------------------------+\n" |
| 615 |
"| StoragePool | Node | Driver | PoolName | FreeCapacity | ... |\n" |
| 616 |
|
| 617 |
#. type: Plain text |
| 618 |
#, no-wrap |
| 619 |
msgid "" |
| 620 |
"| poolA | node1 | EXOS | Alpha_00c0ff29a5f5000095a2075d01000000 | 581 TiB | ... |\n" |
| 621 |
"| poolA | node2 | EXOS | Alpha_00c0ff29a5f5000095a2075d01000000 | 581 TiB | ... |\n" |
| 622 |
"+----------------------------------------------------------------------------------------------+\n" |
| 623 |
msgstr "" |
| 624 |
"| poolA | node1 | EXOS | Alpha_00c0ff29a5f5000095a2075d01000000 | 581 TiB | ... |\n" |
| 625 |
"| poolA | node2 | EXOS | Alpha_00c0ff29a5f5000095a2075d01000000 | 581 TiB | ... |\n" |
| 626 |
"+----------------------------------------------------------------------------------------------+\n" |
| 627 |
|
| 628 |
#. type: delimited block - |
| 629 |
#, no-wrap |
| 630 |
msgid "Detailed description of all the available EXOS commands is found with built in help.\n" |
| 631 |
msgstr "使用可能なすべてのEXOSコマンドの詳細な説明は、組み込みヘルプで参照できます。\n" |
| 632 |
|
| 633 |
#. type: Plain text |
| 634 |
msgid "# linstor exos -h" |
| 635 |
msgstr "# linstor exos -h" |
| 636 |
|
| 637 |
#. type: Title === |
| 638 |
#, no-wrap |
| 639 |
msgid "Creating Resources Backed by EXOS Storage Pools" |
| 640 |
msgstr "EXOSストレージプールによってバックアップされるリソースの作成" |
| 641 |
|
| 642 |
#. type: delimited block - |
| 643 |
msgid "" |
| 644 |
"Creating LINSTOR resources from EXOS backed storage-pools follows normal " |
| 645 |
"LINSTOR usage patterns as described in other sections of the LINSTOR User's " |
| 646 |
"Guide such as the sections describing <<s-linstor-resource-groups,LINSTOR " |
| 647 |
"resource groups>> or the more granular <<s-linstor-new-volume,resource-" |
| 648 |
"definition, volume-definition, resource creation>> workflow." |
| 649 |
msgstr "" |
| 650 |
"EXOS でバックアップされたストレージプールからの LINSTOR リソースの作成は <<s-" |
| 651 |
"linstor-resource-groups,LINSTOR resource groups>> またはより詳細な <<s-" |
| 652 |
"linstor-new-volume,resource-definition, volume-definition, resource " |
| 653 |
"creation>> ワークフローを説明する各セクションなど、LINSTORユーザーガイドの他" |
| 654 |
"のセクションで説明されている通常の LINSTOR 使用パターンに従います。" |