| 1 |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE |
| 2 |
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
| 4 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. |
| 5 |
# |
| 6 |
msgid "" |
| 7 |
msgstr "" |
| 8 |
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
| 9 |
"POT-Creation-Date: 2021-07-27 17:01+0900\n" |
| 10 |
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
| 11 |
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
| 12 |
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n" |
| 13 |
"Language: \n" |
| 14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 15 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 17 |
|
| 18 |
#. type: Title == |
| 19 |
#, no-wrap |
| 20 |
msgid "Please Read This First" |
| 21 |
msgstr "はじめにお読みください" |
| 22 |
|
| 23 |
#. type: Plain text |
| 24 |
msgid "" |
| 25 |
"This guide is intended to serve users of the Distributed Replicated Block " |
| 26 |
"Device version 9 (DRBD-9) as a definitive reference guide and handbook." |
| 27 |
msgstr "" |
| 28 |
"本書はDistributed Replicated Block Device (DRBD)を利用するための完全なリファ" |
| 29 |
"レンスガイドです。同時にハンドブックとしても活用できるように編集してありま" |
| 30 |
"す。" |
| 31 |
|
| 32 |
#. type: Plain text |
| 33 |
msgid "" |
| 34 |
"It is being made available to the DRBD community by https://www.linbit.com/" |
| 35 |
"[LINBIT], the project's sponsor company, free of charge and in the hope that " |
| 36 |
"it will be useful. The guide is constantly being updated. We try to add " |
| 37 |
"information about new DRBD features simultaneously with the corresponding " |
| 38 |
"DRBD releases. An online HTML version of this guide is always available at " |
| 39 |
"https://links.linbit.com/DRBD9-Users-Guide." |
| 40 |
msgstr "" |
| 41 |
"本書はDRBDプロジェクトのスポンサーである http://www.linbit.com/[LINBIT] がそ" |
| 42 |
"のコミュニティ向けに作成しています。そしてコミュニティにとって有益であること" |
| 43 |
"を願って無償で公開しています。本ユーザーズガイドは、随時更新しています。DRBD" |
| 44 |
"の新しいリリースと同時に、その新機能の説明を追加する予定です。オンラインHTML" |
| 45 |
"版は https://links.linbit.com/DRBD9-Users-Guide で公開しています。" |
| 46 |
|
| 47 |
#. type: Plain text |
| 48 |
msgid "" |
| 49 |
"This guide assumes, throughout, that you are using the latest version of " |
| 50 |
"DRBD and related tools. If you are using an 8.4 release of DRBD, please use " |
| 51 |
"the matching version of this guide from https://links.linbit.com/DRBD84-" |
| 52 |
"Users-Guide." |
| 53 |
msgstr "" |
| 54 |
"このガイドはDRBDの最新バージョンのユーザーを対象にしています。DRBDバージョン" |
| 55 |
"8.4をご使用の場合には https://links.linbit.com/DRBD84-Users-Guide から対応す" |
| 56 |
"るバージョンをご利用ください。" |
| 57 |
|
| 58 |
#. type: Plain text |
| 59 |
msgid "" |
| 60 |
"Please use <<s-mailing-list,the drbd-user mailing list>> to submit comments." |
| 61 |
msgstr "" |
| 62 |
"本書に対する改善提案や誤りの指摘は <<s-mailing-list,drbd-user メーリングリス" |
| 63 |
"ト>> へお寄せください。" |
| 64 |
|
| 65 |
#. type: Plain text |
| 66 |
msgid "This guide is organized as follows:" |
| 67 |
msgstr "本書は次の構成になっています。" |
| 68 |
|
| 69 |
#. type: Plain text |
| 70 |
msgid "" |
| 71 |
"<<p-intro>> deals with DRBD's basic functionality. It gives a short overview " |
| 72 |
"of DRBD's positioning within the Linux I/O stack, and about fundamental DRBD " |
| 73 |
"concepts. It also examines DRBD's most important features in detail." |
| 74 |
msgstr "" |
| 75 |
"<<p-intro>>ではDRBDの基本的な機能を扱います。Linuxの I/OスタックにおけるDRBD" |
| 76 |
"の位置付け、DRBDの基本コンセプトなど、基礎となる事項を取り扱います。また、" |
| 77 |
"DRBDのもっとも重要な機能について説明します。" |
| 78 |
|
| 79 |
#. type: Plain text |
| 80 |
msgid "" |
| 81 |
"<<p-build-install-configure>> talks about building DRBD from source, " |
| 82 |
"installing pre-built DRBD packages, and contains an overview of getting DRBD " |
| 83 |
"running on a cluster system." |
| 84 |
msgstr "" |
| 85 |
"<<p-build-install-configure>> ではDRBDのビルド方法、コンパイル済みのパッケー" |
| 86 |
"ジからのインストール方法、またクラスタシステムでのDRBDの運用方法の概要につい" |
| 87 |
"て説明します。" |
| 88 |
|
| 89 |
#. type: Plain text |
| 90 |
msgid "" |
| 91 |
"<<p-work>> is about managing DRBD using resource configuration files, as " |
| 92 |
"well as common troubleshooting scenarios." |
| 93 |
msgstr "" |
| 94 |
"<<p-work>> ではリソース設定ファイルと一般的なトラブルシューティングについて説" |
| 95 |
"明します。" |
| 96 |
|
| 97 |
#. type: Plain text |
| 98 |
msgid "" |
| 99 |
"<<p-apps>> deals with leveraging DRBD to add storage replication and high " |
| 100 |
"availability to applications. It not only covers DRBD integration in the " |
| 101 |
"Pacemaker cluster manager, but also advanced LVM configurations, integration " |
| 102 |
"of DRBD with GFS, and adding high availability to Xen virtualization " |
| 103 |
"environments." |
| 104 |
msgstr "" |
| 105 |
"<<p-apps>>ではストレージのレプリケーションの追加やアプリケーションの高可用性" |
| 106 |
"のためDRBDを活用する方法を説明します。ここではDRBDとPacemakerクラスタ管理シス" |
| 107 |
"テムとの組み合わせだけでなく、LVMとの高度な組み合わせ、GFSとの組み合わせ、Xen" |
| 108 |
"による仮想環境の可用性向上についても触れます。" |
| 109 |
|
| 110 |
#. type: Plain text |
| 111 |
msgid "" |
| 112 |
"<<p-performance>> contains pointers for getting the best performance out of " |
| 113 |
"DRBD configurations." |
| 114 |
msgstr "" |
| 115 |
"<<p-performance>>ではパフォーマンスを向上させるDRBDの設定について説明します。" |
| 116 |
|
| 117 |
#. type: Plain text |
| 118 |
msgid "" |
| 119 |
"<<p-learn>> dives into DRBD's internals, and also contains pointers to other " |
| 120 |
"resources which readers of this guide may find useful." |
| 121 |
msgstr "" |
| 122 |
"<<p-learn>> ではDRBDの内部構造を説明します。読者に有益と思われる他の情報リ" |
| 123 |
"ソースについても紹介します。" |
| 124 |
|
| 125 |
#. type: Plain text |
| 126 |
msgid "<<p-appendices>>:" |
| 127 |
msgstr "<<p-appendices>>:" |
| 128 |
|
| 129 |
#. type: Plain text |
| 130 |
msgid "" |
| 131 |
"<<ap-recent-changes>> is an overview of changes in DRBD 9.0, compared to " |
| 132 |
"earlier DRBD versions." |
| 133 |
msgstr "" |
| 134 |
"<<ap-recent-changes>> はこれまでのDRBDバージョンと比較した、DRBD9.0での変更点" |
| 135 |
"の概要です。" |
| 136 |
|
| 137 |
#. type: Plain text |
| 138 |
msgid "" |
| 139 |
"Users interested in DRBD training or support services are invited to contact " |
| 140 |
"us at [email protected] or [email protected]." |
| 141 |
msgstr "" |
| 142 |
"DRBDトレーニングやサポートサービスにご興味のある方は [email protected] または " |
| 143 |
"[email protected] にお問い合せください。" |