Debian Codegraph @

UG9/ja/kubernetes-upgrade-guide.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9 "POT-Creation-Date: 2022-01-06 13:52+0900\n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
13 "Language: \n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18 #. type: Title ===
19 #, no-wrap
20 msgid "Upgrading a LINSTOR Deployment on Kubernetes"
21 msgstr "Kubernetes での LINSTOR デプロイメントのアップグレード"
22
23 #. type: Plain text
24 msgid ""
25 "A LINSTOR Deployment on Kubernets can be upgraded to a new release using "
26 "Helm."
27 msgstr ""
28 "Kubernets での LINSTOR デプロイメントは、Helm を使用して新しいリリースにアッ"
29 "プグレードできます。"
30
31 #. type: Plain text
32 msgid ""
33 "Before upgrading to a new release, you should ensure you have an up-to-date "
34 "backup of the LINSTOR database. If you are using the Etcd database packaged "
35 "in the LINSTOR Chart, see <<s-kubernetes-etcd-backup,here>>"
36 msgstr ""
37 "新しいリリースにアップグレードする前に、LINSTOR データベースの最新のバック"
38 "アップがあることを確認する必要があります。LINSTOR チャートにパッケージ化され"
39 "た Etcd データベースを使用している場合は、<<s-kubernetes-etcd-backup,こちら"
40 ">> を参照ください。"
41
42 #. type: Plain text
43 msgid ""
44 "Upgrades using the LINSTOR Etcd deployment require etcd to use persistent "
45 "storage. Only follow these steps if Etcd was deployed using `etcd."
46 "persistentVolume.enabled=true`"
47 msgstr ""
48 "LINSTOR Etcd デプロイメントを使用するアップグレードでは、永続ストレージを使用"
49 "するために etcd が必要です。Etcd が `etcd.persistentVolume.enabled=true` を使"
50 "用してデプロイされた場合にのみ、これらの手順に従ってください。"
51
52 #. type: Plain text
53 msgid "Upgrades will update to new versions of the following components:"
54 msgstr "アップグレードは、次のコンポーネントを新しいバージョンに更新します。"
55
56 #. type: Plain text
57 msgid "LINSTOR operator deployment"
58 msgstr "LINSTOR オペレーターのデプロイメント"
59
60 #. type: Plain text
61 msgid "LINSTOR Controller"
62 msgstr "LINSTOR コントローラー"
63
64 #. type: Plain text
65 msgid "LINSTOR Satellite"
66 msgstr "LINSTOR サテライト"
67
68 #. type: Plain text
69 msgid "LINSTOR CSI Driver"
70 msgstr "LINSTOR CSI Driver"
71
72 #. type: Plain text
73 msgid "Etcd"
74 msgstr "Etcd"
75
76 #. type: Plain text
77 msgid "Stork"
78 msgstr "Stork"
79
80 #. type: Plain text
81 msgid ""
82 "Some versions require special steps, please take a look <<s-kubernetes-"
83 "upgrade-version,here>> The main command to upgrade to a new LINSTOR operator "
84 "version is:"
85 msgstr ""
86 "一部のバージョンでは特別な手順が必要です。 <<s-kubernetes-upgrade-version,こ"
87 "ちら>> を参照ください。LINSTOR オペレーターの新しいバージョンにアップグレード"
88 "するための主なコマンドは次のとおりです。"
89
90 #. type: delimited block -
91 #, no-wrap
92 msgid ""
93 "helm repo update\n"
94 "helm upgrade linstor-op linstor/linstor\n"
95 msgstr ""
96 "helm repo update\n"
97 "helm upgrade linstor-op linstor/linstor\n"
98
99 #. type: Plain text
100 msgid ""
101 "If you used any customizations on the initial install, pass the same options "
102 "to `helm upgrade`. The options currently in use can be retrieved from Helm."
103 msgstr ""
104 "初期インストールでカスタマイズを使用した場合は、同じオプションを `helm "
105 "upgrade` に渡します。現在使用されているオプションは、Helm から取得できます。"
106
107 #. type: delimited block -
108 #, no-wrap
109 msgid ""
110 "# Retrieve the currently set options\n"
111 "$ helm get values linstor-op\n"
112 "USER-SUPPLIED VALUES:\n"
113 "USER-SUPPLIED VALUES: null\n"
114 "drbdRepoCred: drbdiocred\n"
115 "operator:\n"
116 " satelliteSet:\n"
117 " kernelModuleInjectionImage: drbd.io/drbd9-rhel8:v9.0.28\n"
118 " storagePools:\n"
119 " lvmThinPools:\n"
120 " - devicePaths:\n"
121 " - /dev/vdb\n"
122 " name: thinpool\n"
123 " thinVolume: thinpool\n"
124 " volumeGroup: \"\"\n"
125 "# Save current options\n"
126 "$ helm get values linstor-op > orig.yaml\n"
127 "# modify values here as needed. for example selecting a newer DRBD image\n"
128 "$ vim orig.yaml\n"
129 "# Start the upgrade\n"
130 "$ helm upgrade linstor-op linstor/linstor -f orig.yaml\n"
131 msgstr ""
132 "# Retrieve the currently set options\n"
133 "$ helm get values linstor-op\n"
134 "USER-SUPPLIED VALUES:\n"
135 "USER-SUPPLIED VALUES: null\n"
136 "drbdRepoCred: drbdiocred\n"
137 "operator:\n"
138 " satelliteSet:\n"
139 " kernelModuleInjectionImage: drbd.io/drbd9-rhel8:v9.0.28\n"
140 " storagePools:\n"
141 " lvmThinPools:\n"
142 " - devicePaths:\n"
143 " - /dev/vdb\n"
144 " name: thinpool\n"
145 " thinVolume: thinpool\n"
146 " volumeGroup: \"\"\n"
147 "# Save current options\n"
148 "$ helm get values linstor-op > orig.yaml\n"
149 "# modify values here as needed. for example selecting a newer DRBD image\n"
150 "$ vim orig.yaml\n"
151 "# Start the upgrade\n"
152 "$ helm upgrade linstor-op linstor/linstor -f orig.yaml\n"
153
154 #. type: Plain text
155 msgid ""
156 "This triggers the rollout of new pods. After a short wait, all pods should "
157 "be running and ready. Check that no errors are listed in the status section "
158 "of LinstorControllers, LinstorSatelliteSets and LinstorCSIDrivers."
159 msgstr ""
160 "これにより、新しい pod のロールアウトがトリガーされます。少し待つと、すべて"
161 "の pod が実行され、準備が整います。LinstorControllers、LinstorSatelliteSets、"
162 "および LinstorCSIDrivers のステータスセクションにエラーがリストされていないこ"
163 "とを確認してください。"
164
165 #. type: Plain text
166 msgid ""
167 "During the upgrade process, provisioning of volumes and attach/detach "
168 "operations might not work. Existing volumes and volumes already in use by a "
169 "pod will continue to work without interruption."
170 msgstr ""
171 "アップグレードプロセス中は、ボリュームのプロビジョニングとアタッチ/デタッチ操"
172 "作が機能しない場合があります。既存のボリュームと pod ですでに使用されているボ"
173 "リュームは、中断することなく引き続き機能します。"
174
175 #. type: Title ====
176 #, no-wrap
177 msgid "Upgrading a LINSTOR Cluster with Kubernetes backend"
178 msgstr "Kubernetes バックエンドを使用した LINSTOR クラスターのアップグレード"
179
180 #. type: Plain text
181 msgid ""
182 "Using the Kubernetes API as LINSTOR backend is quite new: there might be "
183 "situations in which LINSTOR fails to upgrade resources, leaving the LINSTOR "
184 "cluster in an unusable state. For this reason, we strongly recommend doing a "
185 "manual backup of all LINSTOR resources before upgrading the cluster. In a "
186 "future release, this step will be managed by the operator."
187 msgstr ""
188 "Kubernetes API を LINSTOR バックエンドとして使用するのは新しい試みです。"
189 "LINSTOR がリソースのアップグレードに失敗し、LINSTOR クラスターが使用できない"
190 "状態になる場合があります。このため、クラスターをアップグレードする前に、すべ"
191 "ての LINSTOR リソースの手動バックアップを実行することを強くお勧めします。将来"
192 "のリリースでは、このステップはオペレーターによって管理されます。"
193
194 #. type: Plain text
195 msgid "Stop the current controller:"
196 msgstr "現在のコントローラーを停止します。"
197
198 #. type: delimited block -
199 #, no-wrap
200 msgid ""
201 "$ kubectl patch linstorcontroller linstor-cs '{\"spec\":{\"replicas\": 0}}'\n"
202 "$ kubectl rollout status --watch deployment/linstor-cs-controller\n"
203 msgstr ""
204 "$ kubectl patch linstorcontroller linstor-cs '{\"spec\":{\"replicas\": 0}}'\n"
205 "$ kubectl rollout status --watch deployment/linstor-cs-controller\n"
206
207 #. type: Plain text
208 msgid ""
209 "The following command will create a file `crds.yaml`, which stores the "
210 "current state of all LINSTOR Custom Resource Definitions:"
211 msgstr ""
212 "次のコマンドは、すべての LINSTOR カスタムリソース定義の現在の状態を保存する"
213 "ファイル `crds.yaml` を作成します。"
214
215 #. type: delimited block -
216 #, no-wrap
217 msgid "$ kubectl get crds | grep -o \".*.internal.linstor.linbit.com\" | xargs kubectl get crds -oyaml > crds.yaml\n"
218 msgstr "$ kubectl get crds | grep -o \".*.internal.linstor.linbit.com\" | xargs kubectl get crds -oyaml > crds.yaml\n"
219
220 #. type: Plain text
221 msgid ""
222 "In addition to the definitions, the actual resources must be be backed up as "
223 "well:"
224 msgstr "定義に加えて、実際のリソースもバックアップする必要があります。"
225
226 #. type: delimited block -
227 #, no-wrap
228 msgid "$ kubectl get crds | grep -o \".*.internal.linstor.linbit.com\" | xargs -i{} sh -c \"kubectl get {} -oyaml > {}.yaml\"\n"
229 msgstr "$ kubectl get crds | grep -o \".*.internal.linstor.linbit.com\" | xargs -i{} sh -c \"kubectl get {} -oyaml > {}.yaml\"\n"
230
231 #. type: Plain text
232 msgid ""
233 "Run the chart upgrade using `--set IHaveBackedUpAllMyLinstorResources=true` "
234 "to acknowledge you have executed the above steps."
235 msgstr ""
236 "`--set IHaveBackedUpAllMyLinstorResources=true` を使用して chart のアップグ"
237 "レードを実行し、上記の手順を実行したことを確認します。"
238
239 #. type: Title ====
240 #, no-wrap
241 msgid "Upgrade instructions for specific versions"
242 msgstr "特定のバージョンのアップグレード手順"
243
244 #. type: Plain text
245 msgid "Some versions require special steps, see below."
246 msgstr "一部のバージョンでは特別な手順が必要です。以下を参照ください。"
247
248 #. type: Title =====
249 #, no-wrap
250 msgid "Upgrade to v1.7"
251 msgstr "v1.7 へのアップグレード"
252
253 #. type: Plain text
254 msgid "No additional steps necessary."
255 msgstr "追加の手順は必要ありません。"
256
257 #. type: Title =====
258 #, no-wrap
259 msgid "Upgrade to v1.6"
260 msgstr "v1.6 へのアップグレード"
261
262 #. type: Plain text
263 msgid ""
264 "This versions introduces a new option to support Kubernetes distributions "
265 "which use different state directories than the default of `/var/lib/"
266 "kubelet`. A notable example is microk8s, which uses `/var/snap/microk8s/"
267 "common/var/lib/kubelet`. To support this, a small addition to the "
268 "`LinstorCSIDriver` CRD was necessary. As Helm does not upgrade CRDs on chart "
269 "upgrade, instead please run:"
270 msgstr ""
271 "このバージョンでは、デフォルトの `/var/lib/kubelet` とは異なる状態ディレクト"
272 "リを使用する Kubernetes ディストリビューションをサポートするための新しいオプ"
273 "ションが導入されています。注目すべきは `/var/snap/microk8s/common/var/lib/"
274 "kubelet` を使用する microk8s です。これをサポートするには `LinstorCSIDriver` "
275 "CRD に少し追加する必要がありました。Helm は chart のアップグレード時に CRD を"
276 "アップグレードしないため、代わりに次を実行してください。"
277
278 #. type: delimited block -
279 #, no-wrap
280 msgid ""
281 "$ helm repo update\n"
282 "$ helm pull linstor/linstor --untar\n"
283 "$ kubectl replace -f linstor/crds/\n"
284 "customresourcedefinition.apiextensions.k8s.io/linstorcontrollers.linstor.linbit.com replaced\n"
285 "customresourcedefinition.apiextensions.k8s.io/linstorcsidrivers.linstor.linbit.com replaced\n"
286 "customresourcedefinition.apiextensions.k8s.io/linstorsatellitesets.linstor.linbit.com replaced\n"
287 msgstr ""
288 "$ helm repo update\n"
289 "$ helm pull linstor/linstor --untar\n"
290 "$ kubectl replace -f linstor/crds/\n"
291 "customresourcedefinition.apiextensions.k8s.io/linstorcontrollers.linstor.linbit.com replaced\n"
292 "customresourcedefinition.apiextensions.k8s.io/linstorcsidrivers.linstor.linbit.com replaced\n"
293 "customresourcedefinition.apiextensions.k8s.io/linstorsatellitesets.linstor.linbit.com replaced\n"
294
295 #. type: Plain text
296 msgid ""
297 "If you do not apply the new CRDs, you will get errors like the following:"
298 msgstr "新しい CRD を適用しないと、次のようなエラーが発生します。"
299
300 #. type: delimited block -
301 #, no-wrap
302 msgid "Error: UPGRADE FAILED: error validating \"\": error validating data: ValidationError(LinstorCSIDriver.spec): unknown field \"kubeletPath\" in com.linbit.linstor.v1.LinstorCSIDriver.spec\n"
303 msgstr "Error: UPGRADE FAILED: error validating \"\": error validating data: ValidationError(LinstorCSIDriver.spec): unknown field \"kubeletPath\" in com.linbit.linstor.v1.LinstorCSIDriver.spec\n"
304
305 #. type: Plain text
306 msgid ""
307 "If you previously used the included snapshot-controller to process "
308 "`VolumeSnapshot` resources, you should replace it with the new charts "
309 "provided by the Piraeus project. The <<s-kubernetes-add-snaphot-support,"
310 "section on snapshots>> has been updated to include instructions on how you "
311 "can add the snapshot-controller to your cluster."
312 msgstr ""
313 "以前に付属のスナップショットコントローラーを使用して `VolumeSnapshot` リソー"
314 "スを処理したことがある場合は、それを Piraeus プロジェクトによって提供される新"
315 "しい chart に置き換える必要があります。 <<s-kubernetes-add-snaphot-support, "
316 "スナップショットセクション>> が更新され、スナップショットコントローラーをクラ"
317 "スターに追加する方法e 含まれるようになりました。"
318
319 #. type: Title =====
320 #, no-wrap
321 msgid "Upgrade to v1.5"
322 msgstr "v1.5 へのアップグレード"
323
324 #. type: Plain text
325 msgid ""
326 "This version introduces a <<s-kubernetes-monitoring,monitoring>> component "
327 "for DRBD resources. This requires a new image and a replacement of the "
328 "existing `LinstorSatelliteSet` CRD. Helm does not upgrade the CRDs on a "
329 "chart upgrade, instead please run:"
330 msgstr ""
331 "このバージョンでは DRBD リソースの <<s-kubernetes-monitoring,監視>> コンポー"
332 "ネントが導入されます。これには、新しいイメージと既存の `LinstorSatelliteSet` "
333 "CRD の置き換えが必要です。 Helm は chart upgrade で CRD をアップグレードしま"
334 "せん。代わりに、以下を実行してください。"
335
336 #. type: Plain text
337 msgid ""
338 "If you do not plan to use the provided <<s-kubernetes-monitoring,"
339 "monitoring>> you still need to apply the above steps, otherwise you will get "
340 "an errors like the following"
341 msgstr ""
342 "提供されている <<s-kubernetes-monitoring,監視機能>> を使用する予定がない場合"
343 "でも、上記の手順を適用する必要があります。そうしないと、次のようなエラーが発"
344 "生します。"
345
346 #. type: delimited block -
347 #, no-wrap
348 msgid "Error: UPGRADE FAILED: error validating \"\": error validating data: ValidationError(LinstorSatelliteSet.spec): unknown field \"monitoringImage\" in com.linbit.linstor.v1.LinstorSatelliteSet.spec\n"
349 msgstr "Error: UPGRADE FAILED: error validating \"\": error validating data: ValidationError(LinstorSatelliteSet.spec): unknown field \"monitoringImage\" in com.linbit.linstor.v1.LinstorSatelliteSet.spec\n"
350
351 #. type: Plain text
352 msgid ""
353 "Some Helm versions fail to set the monitoring image even after replacing the "
354 "CRDs. In that case, the in-cluster LinstorSatelliteSet will show an empty "
355 "`monitoringImage` value. Edit the resource using `kubectl edit "
356 "linstorsatellitesets` and set the value to `drbd.io/drbd-reactor:v0.3.0` to "
357 "enable monitoring."
358 msgstr ""
359 "一部の Helm バージョンでは、CRD を交換した後でも監視イメージを設定できませ"
360 "ん。その場合、クラスター内の LinstorSatelliteSet は空の `monitoringImage` 値"
361 "を表示します。 `kubectl edit linstorsatellitesets` を使用してリソースを編集"
362 "し、値を `drbd.io/drbd-reactor:v0.3.0` に設定して、監視を有効にします。"
363
364 #. type: Title =====
365 #, no-wrap
366 msgid "Upgrade to v1.4"
367 msgstr "v1.4 へのアップグレード"
368
369 #. type: Plain text
370 msgid ""
371 "This version introduces a new default version for the Etcd image, so take "
372 "extra care that Etcd is using persistent storage. *Upgrading the Etcd image "
373 "without persistent storage will corrupt the cluster*."
374 msgstr ""
375 "このバージョンでは、Etcd イメージの新しいデフォルトバージョンが導入されている"
376 "ため、Etcd が永続ストレージを使用していることに特に注意してください。永続スト"
377 "レージなしで Etcd イメージをアップグレードすると、クラスターが壊れるので注意"
378 "してください。"
379
380 #. type: Plain text
381 msgid ""
382 "If you are upgrading an existing cluster without making use of new Helm "
383 "options, no additional steps are necessary."
384 msgstr ""
385 "新しい Helm オプションを使用せずに既存のクラスターをアップグレードする場合、"
386 "追加の手順は必要ありません。"
387
388 #. type: Plain text
389 msgid ""
390 "If you plan to use the newly introduced `additionalProperties` and "
391 "`additionalEnv` settings, you have to replace the installed "
392 "CustomResourceDefinitions with newer versions. Helm does not upgrade the "
393 "CRDs on a chart upgrade"
394 msgstr ""
395 "新しく導入された `additionalProperties` および `additionalEnv` 設定を使用する"
396 "場合は、インストールされている CustomResourceDefinitions を新しいバージョンに"
397 "置き換える必要があります。Helm は chart upgrade で CRD をアップグレードしませ"
398 "ん。"
399
400 #. type: delimited block -
401 #, no-wrap
402 msgid ""
403 "$ helm pull linstor/linstor --untar\n"
404 "$ kubectl replace -f linstor/crds/\n"
405 "customresourcedefinition.apiextensions.k8s.io/linstorcontrollers.linstor.linbit.com replaced\n"
406 "customresourcedefinition.apiextensions.k8s.io/linstorcsidrivers.linstor.linbit.com replaced\n"
407 "customresourcedefinition.apiextensions.k8s.io/linstorsatellitesets.linstor.linbit.com replaced\n"
408 msgstr ""
409 "$ helm pull linstor/linstor --untar\n"
410 "$ kubectl replace -f linstor/crds/\n"
411 "customresourcedefinition.apiextensions.k8s.io/linstorcontrollers.linstor.linbit.com replaced\n"
412 "customresourcedefinition.apiextensions.k8s.io/linstorcsidrivers.linstor.linbit.com replaced\n"
413 "customresourcedefinition.apiextensions.k8s.io/linstorsatellitesets.linstor.linbit.com replaced\n"
414
415 #. type: Title =====
416 #, no-wrap
417 msgid "Upgrade to v1.3"
418 msgstr "v1.3 へのアップグレード"
419
420 #. type: Title =====
421 #, no-wrap
422 msgid "Upgrade to v1.2"
423 msgstr "v1.2 へのアップグレード"
424
425 #. type: Plain text
426 msgid ""
427 "LINSTOR operator v1.2 is supported on Kubernetes 1.17+. If you are using an "
428 "older Kubernetes distribution, you may need to change the default settings, "
429 "for example [the CSI provisioner](https://kubernetes-csi.github.io/docs/"
430 "external-provisioner.html)."
431 msgstr ""
432 "LINSTOR オペレーター v1.2 は Kubernetes 1.17 以降でサポートされています。古"
433 "い Kubernetes ディストリビューションを使用している場合は、デフォルト設定を変"
434 "更する必要がある場合があります。例えば [the CSI provisioner](https://"
435 "kubernetes-csi.github.io/docs/external-provisioner.html) です。"
436
437 #. type: Plain text
438 msgid ""
439 "There is a known issue when updating the CSI components: the pods will not "
440 "be updated to the newest image and the `errors` section of the "
441 "LinstorCSIDrivers resource shows an error updating the DaemonSet. In this "
442 "case, manually delete `deployment/linstor-op-csi-controller` and `daemonset/"
443 "linstor-op-csi-node`. They will be re-created by the operator."
444 msgstr ""
445 "CSI コンポーネントの更新時に既知の問題があります。pod は最新のイメージに更新"
446 "されず、LinstorCSIDrivers リソースの `errors` セクションに DaemonSet の更新エ"
447 "ラーが表示されます。この場合、 `deployment/linstor-op-csi-controller` と "
448 "`daemonset/linstor-op-csi-node` を手動で削除してください。それらはオペレー"
449 "ターによって再作成されます。"
450
451 #. type: Title ====
452 #, no-wrap
453 msgid "Creating Etcd Backups"
454 msgstr "Etcd バックアップの作成"
455
456 #. type: Plain text
457 msgid ""
458 "To create a backup of the Etcd database and store it on your control host, "
459 "run:"
460 msgstr ""
461 "Etcd データベースのバックアップを作成し、それをコントロールホストに保存するに"
462 "は、次のコマンドを実行します。"
463
464 #. type: delimited block -
465 #, no-wrap
466 msgid ""
467 "kubectl exec linstor-op-etcd-0 -- etcdctl snapshot save /tmp/save.db\n"
468 "kubectl cp linstor-op-etcd-0:/tmp/save.db save.db\n"
469 msgstr ""
470 "kubectl exec linstor-op-etcd-0 -- etcdctl snapshot save /tmp/save.db\n"
471 "kubectl cp linstor-op-etcd-0:/tmp/save.db save.db\n"
472
473 #. type: Plain text
474 msgid ""
475 "These commands will create a file `save.db` on the machine you are running "
476 "`kubectl` from."
477 msgstr ""
478 "これらのコマンドは `kubectl` を実行しているマシン上にファイル `save.db` を作"
479 "成します。"