Debian Codegraph @

UG9/ja/dualprimary.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9 "POT-Creation-Date: 2021-09-24 15:36+0900\n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
13 "Language: \n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18 #. type: Title ===
19 #, no-wrap
20 msgid "Enabling dual-primary mode"
21 msgstr "デュアルプライマリモードを有効にする"
22
23 #. type: Plain text
24 msgid ""
25 "Dual-primary mode allows a resource to assume the primary role "
26 "simultaneously on more than one node. Doing so is possible on either a "
27 "permanent or a temporary basis."
28 msgstr ""
29 "デュアルプライマリモードではリソースが複数ノードで同時にプライマリになること"
30 "ができます。永続的でも一時的なものでも可能です。"
31
32 #. type: delimited block =
33 msgid ""
34 "Dual-primary mode requires that the resource is configured to replicate "
35 "synchronously (protocol C). Because of this it is latency sensitive, and ill "
36 "suited for WAN environments."
37 msgstr ""
38 "デュアルプライマリモードではリソースが同期レプリケート(プロトコルC)で設定され"
39 "ていることが必要です。そのためレイテンシに過敏となり、WAN環境には向いていませ"
40 "ん。"
41
42 #. type: delimited block =
43 msgid ""
44 "Additionally, as both resources are always primary, any interruption in the "
45 "network between nodes will result in a split-brain."
46 msgstr ""
47 "さらに、両リソースが常にプライマリとなるので、いかなるノード間のネットワーク"
48 "不通でもスプリットブレインが発生します。"
49
50 #. type: Plain text
51 msgid ""
52 "In DRBD 9.0.x Dual-Primary mode is limited to exactly 2 Primaries for the "
53 "use in live migration."
54 msgstr ""
55 "DRBD 9.0.xのデュアルプライマリモードは、ライブマイグレーションで使用する 2 プ"
56 "ライマリに制限されています。"
57
58 #. type: Title ====
59 #, no-wrap
60 msgid "Permanent dual-primary mode"
61 msgstr "永続的なデュアルプライマリモード"
62
63 #. type: Plain text
64 msgid ""
65 "indexterm:[multiple primaries]indexterm:[dual-primary mode]To enable dual-"
66 "primary mode, set the `allow-two-primaries` option to `yes` in the `net` "
67 "section of your resource configuration:"
68 msgstr ""
69 "indexterm:[multiple primaries]indexterm:[dual-primary mode]デュアルプライマリ"
70 "モードを有効にするため、リソース設定の `net` セクションで、 `allow-two-"
71 "primaries` オプションを `yes` に指定します。"
72
73 #. type: delimited block -
74 #, no-wrap
75 msgid ""
76 "resource <resource>\n"
77 " net {\n"
78 " protocol C;\n"
79 " allow-two-primaries yes;\n"
80 " fencing resource-and-stonith;\n"
81 " }\n"
82 " handlers {\n"
83 " fence-peer \"...\";\n"
84 " unfence-peer \"...\";\n"
85 " }\n"
86 " ...\n"
87 "}\n"
88 msgstr ""
89 "resource <resource>\n"
90 " net {\n"
91 " protocol C;\n"
92 " allow-two-primaries yes;\n"
93 " fencing resource-and-stonith;\n"
94 " }\n"
95 " handlers {\n"
96 " fence-peer \"...\";\n"
97 " unfence-peer \"...\";\n"
98 " }\n"
99 " ...\n"
100 "}\n"
101
102 #. type: Plain text
103 msgid ""
104 "After that, do not forget to synchronize the configuration between nodes. "
105 "Run `drbdadm adjust _<resource>_` on both nodes."
106 msgstr ""
107 "そして、両ノード間で設定を同期することを忘れないでください。両ノードで "
108 "`drbdadm adjust <resource>` を実行してください。"
109
110 #. type: Plain text
111 msgid ""
112 "You can now change both nodes to role primary at the same time with `drbdadm "
113 "primary _<resource>_`."
114 msgstr ""
115 "これで `drbdadm primary <resource>` で、両ノードを同時にプライマリのロールに"
116 "することができます。"
117
118 #. type: Plain text
119 msgid ""
120 "You should always implement suitable fencing policies. Using 'allow-two-"
121 "primaries' without fencing is a very bad idea, even worse than using single-"
122 "primary without fencing."
123 msgstr ""
124 "適切なフェンシングポリシーを常に実装すべきです。フェンシングなしで 'allow-"
125 "two-primaries' を設定するのは危険です。これはフェンシングなしで、シングルプラ"
126 "イマリを使うことより危険になります。"
127
128 #. type: Title ====
129 #, no-wrap
130 msgid "Temporary dual-primary mode"
131 msgstr "一時的なデュアルプライマリモード"
132
133 #. type: Plain text
134 msgid ""
135 "To temporarily enable dual-primary mode for a resource normally running in a "
136 "single-primary configuration, issue the following command:"
137 msgstr ""
138 "通常はシングルプライマリで稼動しているリソースを、一時的にデュアルプライマリ"
139 "モードを有効にするには次のコマンドを実行してください。"
140
141 #. type: delimited block -
142 #, no-wrap
143 msgid "# drbdadm net-options --protocol=C --allow-two-primaries <resource>\n"
144 msgstr "# drbdadm net-options --protocol=C --allow-two-primaries <resource>\n"
145
146 #. type: Plain text
147 msgid ""
148 "To end temporary dual-primary mode, run the same command as above but with "
149 "`--allow-two-primaries=no` (and your desired replication protocol, if "
150 "applicable)."
151 msgstr ""
152 "一時的なデュアルプライマリモードを終えるには、上記と同じコマンドを実行しま"
153 "す。ただし `--allow-two-primaries=no` としてください(また、適切であれば希望す"
154 "るレプリケーションプロトコルにも)。"