Debian Codegraph @

UG9/ja/install-packages.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9 "POT-Creation-Date: 2022-01-06 13:52+0900\n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
13 "Language: \n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18 #. type: Title ==
19 #, no-wrap
20 msgid "Installing pre-built DRBD binary packages"
21 msgstr "コンパイル済みDRBDバイナリパッケージのインストール"
22
23 #. type: Title ===
24 #, no-wrap
25 msgid "Packages supplied by LINBIT"
26 msgstr "LINBIT社が提供するパッケージ"
27
28 #. type: Plain text
29 msgid ""
30 "LINBIT, the DRBD project's sponsor company, provides binary packages to its "
31 "commercial support customers. These packages are available via repositories "
32 "(e.g., `apt`, `yum`), and when reasonable via LINBIT's docker registry. "
33 "Packages/images from these sources are considered \"official\" builds."
34 msgstr ""
35 "DRBDプロジェクトのスポンサー企業であるLINBIT社は、商用サポート対象のお客様向"
36 "けにDRBDバイナリパッケージを提供しています。これらパッケージはリポジトリ "
37 "(`apt`, `yum`,その他用)から利用でき、「公式」DRBDビルドです。"
38
39 #. type: Plain text
40 msgid "These builds are available for the following distributions:"
41 msgstr "これらのビルドは次のディストリビューションで入手できます。"
42
43 #. type: Plain text
44 msgid "Red Hat Enterprise Linux (RHEL), versions 6, 7 and 8"
45 msgstr "Red Hat Enterprise Linux (RHEL)バージョン6 、7、8"
46
47 #. type: Plain text
48 msgid "SUSE Linux Enterprise Server (SLES), versions 11SP4, 12 and 15"
49 msgstr "SUSE Linux Enterprise Server (SLES)バージョン11SP4、12、15"
50
51 #. type: Plain text
52 msgid "Debian GNU/Linux, 9 (stretch), 10 (buster), and 11 (bullseye)"
53 msgstr "Debian GNU/Linux, 9 (stretch), 10 (buster), and 11 (bullseye)"
54
55 #. type: Plain text
56 msgid ""
57 "Ubuntu Server Edition LTS 16.04 (Xenial Xerus), LTS 18.04 (Bionic Beaver), "
58 "and LTS 20.04 (Focal Fossa)."
59 msgstr ""
60 "Ubuntu Server Edition LTS 16.04 (Xenial Xerus), LTS 18.04 (Bionic Beaver), "
61 "and LTS 20.04 (Focal Fossa)."
62
63 #. type: Plain text
64 msgid ""
65 "Packages for some other distributions are built as well, but don't receive "
66 "as much testing."
67 msgstr ""
68 "他のディストリビューションのビルドも用意していますが、十分なテストは経ていま"
69 "せん。"
70
71 #. type: Plain text
72 msgid ""
73 "LINBIT releases binary builds in parallel with any new DRBD source release."
74 msgstr ""
75 "LINBIT社では、新規のDRBDソースのリリースと並行してバイナリビルドをリリースし"
76 "ています。"
77
78 #. type: Plain text
79 msgid ""
80 "Package installation on RPM-based systems (SLES, RHEL) is done by simply "
81 "invoking `yum install` (for new installations) or `yum update` (for "
82 "upgrades)."
83 msgstr ""
84 "RPMベースのシステム(SLES、RHEL)へのパッケージのインストールは`yum install`(新"
85 "規インストールの場合)または`yum update`(アップグレードの場合)コマンドを呼び出"
86 "すことで簡単に行えます。"
87
88 #. type: Plain text
89 msgid ""
90 "For Debian-based systems (Debian GNU/Linux, Ubuntu) systems, `drbd-utils` "
91 "and `drbd-module-`uname -r`` packages are installed with `apt`, or similar "
92 "tools like `aptitude` or `synaptic`, if available."
93 msgstr ""
94 "Debianベースのシステム(Debian GNU/Linux、Ubuntu)では、 `drbd-utils` と `drbd-"
95 "module-`uname -r`` パッケージを `apt` または、 `aptitude` や `synaptic` 等の"
96 "ツールを利用してインストールしてください。"
97
98 #. type: Title ====
99 #, no-wrap
100 msgid "Secure Boot / Kernel module signing"
101 msgstr "セキュアブート/カーネルモジュールの署名"
102
103 #. type: Plain text
104 msgid ""
105 "LINBIT signs most of its kernel module object files, the following table "
106 "gives an overview when signing for distributions started:"
107 msgstr ""
108 "LINBIT は、ほとんどのカーネルモジュールオブジェクトファイルを署名します。次の"
109 "表に、各ディストリビューションごとの署名開始バージョンを示します。"
110
111 #. type: Table
112 #, no-wrap
113 msgid ""
114 "| Distribution | Module signing since DRBD release\n"
115 "| RHEL7 | 8.4.12/9.0.25/9.1.0\n"
116 "| RHEL8 | 9.0.25/9.1.0\n"
117 "| SLES15 | 9.0.31/9.1.4\n"
118 "| Debian | 9.0.30/9.1.3\n"
119 "| Ubuntu | 9.0.30/9.1.3\n"
120 msgstr ""
121 "| Distribution | Module signing since DRBD release\n"
122 "| RHEL7 | 8.4.12/9.0.25/9.1.0\n"
123 "| RHEL8 | 9.0.25/9.1.0\n"
124 "| SLES15 | 9.0.31/9.1.4\n"
125 "| Debian | 9.0.30/9.1.3\n"
126 "| Ubuntu | 9.0.30/9.1.3\n"
127
128 #. type: Plain text
129 msgid ""
130 "The public signing key is shipped in the rpm package and gets installed to `/"
131 "etc/pki/linbit/SECURE-BOOT-KEY-linbit.com.der`. It can be enrolled via:"
132 msgstr ""
133 "公開署名鍵は rpm パッケージに含まれ、 `/etc/pki/linbit/SECURE-BOOT-KEY-"
134 "linbit.com.der` にインストールされます。次の方法で登録できます。"
135
136 #. type: delimited block -
137 #, no-wrap
138 msgid ""
139 "# mokutil --import /etc/pki/linbit/SECURE-BOOT-KEY-linbit.com.der\n"
140 "input password:\n"
141 "input password again:\n"
142 msgstr ""
143 "# mokutil --import /etc/pki/linbit/SECURE-BOOT-KEY-linbit.com.der\n"
144 "input password:\n"
145 "input password again:\n"
146
147 #. type: Plain text
148 msgid ""
149 "A password can be chosen freely. It will be used when the key is actually "
150 "enrolled to the MOK list after the required reboot."
151 msgstr ""
152 "パスワードは自由に選択できます。再起動後、キーが実際にMOKリストに登録されると"
153 "きに使用されます。"
154
155 #. type: Title ===
156 #, no-wrap
157 msgid "Docker images supplied by LINBIT"
158 msgstr "LINBIT社が提供する Docker イメージ"
159
160 #. type: Plain text
161 msgid ""
162 "LINBIT provides a Docker registry for its commercial support customers. The "
163 "registry is accessible via the host name 'drbd.io'. Before you can pull "
164 "images, you have to log in to the registry:"
165 msgstr ""
166 "LINBITは商用サポートカスタマー向けにDockerレポジトリを提供します。レポジトリ"
167 "はホスト名 'drbd.io' 経由でアクセスします。イメージを取得する前にレポジトリに"
168 "ログインする必要があります。"
169
170 #. type: delimited block -
171 #, no-wrap
172 msgid "# docker login drbd.io\n"
173 msgstr "# docker login drbd.io\n"
174
175 #. type: Plain text
176 msgid ""
177 "After a successful login, you can pull images. To test your login and the "
178 "registry, start by issuing the following command:"
179 msgstr ""
180 "ログインに成功するとイメージを取得できます。ログインしてテストするには以下の"
181 "コマンド実行してください。"
182
183 #. type: delimited block -
184 #, no-wrap
185 msgid ""
186 "# docker pull drbd.io/alpine\n"
187 "# docker run -it --rm drbd.io/alpine # press CTRL-D to exit\n"
188 msgstr ""
189 "# docker pull drbd.io/alpine\n"
190 "# docker run -it --rm drbd.io/alpine # press CTRL-D to exit\n"
191
192 #. type: Title ===
193 #, no-wrap
194 msgid "Packages supplied by distribution vendors"
195 msgstr "ディストリビューションベンダが提供するパッケージ"
196
197 #. type: Plain text
198 msgid ""
199 "A number of distributions provide DRBD, including pre-built binary packages. "
200 "Support for these builds, if any, is being provided by the associated "
201 "distribution vendor. Their release cycle may lag behind DRBD source releases."
202 msgstr ""
203 "コンパイル済みバイナリパッケージを含め、いくつかのディストリビューションで"
204 "DRBDが配布されています。これらのパッケージに対するサポートは、それぞれのディ"
205 "ストリビュータが提供します。リリースサイクルは、DRBDソースのリリースより遅れ"
206 "る場合があります。"
207
208 #. type: Title ====
209 #, no-wrap
210 msgid "SUSE Linux Enterprise Server"
211 msgstr "SUSE Linux Enterprise Server"
212
213 #. type: Plain text
214 msgid "SLES High Availability Extension (HAE) includes DRBD."
215 msgstr "SLES High Availability Extension (HAE) includes DRBD."
216
217 #. type: Plain text
218 msgid ""
219 "On SLES, DRBD is normally installed via the software installation component "
220 "of YaST2. It comes bundled with the High Availability package selection."
221 msgstr ""
222 "SLESの場合、DRBDは通常はYaST2のソフトウェアインストールコンポーネントによりイ"
223 "ンストールされます。これは High Availabilityパッケージセレクションに同梱され"
224 "ています。"
225
226 #. type: Plain text
227 msgid "Users who prefer a command line install may simply issue:"
228 msgstr ""
229 "コマンドラインを使用してインストールする場合は、次のコマンドを実行します。"
230
231 #. type: delimited block -
232 #, no-wrap
233 msgid "# yast -i drbd\n"
234 msgstr "# yast -i drbd\n"
235
236 #. type: Plain text
237 msgid "or"
238 msgstr "または"
239
240 #. type: delimited block -
241 #, no-wrap
242 msgid "# zypper install drbd\n"
243 msgstr "# zypper install drbd\n"
244
245 #. type: Title ====
246 #, no-wrap
247 msgid "CentOS"
248 msgstr "CentOS"
249
250 #. type: Plain text
251 msgid ""
252 "CentOS has had DRBD 8 since release 5; for DRBD 9 you'll need to look at "
253 "EPEL and similar sources."
254 msgstr ""
255 "CentOSのリリース5からDRBD 8が含まれています。DRBD 9はEPEL等から探してくださ"
256 "い。"
257
258 #. type: Plain text
259 msgid ""
260 "DRBD can be installed using `yum` (note that you will need a correct "
261 "repository enabled for this to work):"
262 msgstr ""
263 "DRBDは `yum` でインストールします。この際には、正しいリポジトリが有効である必"
264 "要があります。"
265
266 #. type: delimited block -
267 #, no-wrap
268 msgid "# yum install drbd kmod-drbd\n"
269 msgstr "# yum install drbd kmod-drbd\n"
270
271 #. type: Title ====
272 #, no-wrap
273 msgid "Ubuntu Linux"
274 msgstr "Ubuntu Linux"
275
276 #. type: Plain text
277 msgid ""
278 "For Ubuntu LTS, LINBIT offers a PPA repository at https://launchpad.net/"
279 "~linbit/+archive/ubuntu/linbit-drbd9-stack. See https://help.ubuntu.com/"
280 "community/Repositories/CommandLine#Adding_Launchpad_PPA_Repositories[Adding "
281 "Launchpad PPA Repositories] for more information."
282 msgstr ""
283 "LINBITはUbuntu LTS用にPPAリポジトリを提供しています。 https://launchpad.net/"
284 "~linbit/`archive/ubuntu/linbit-drbd9-stack. 詳細は以下をご確認ください。 "
285 "https://help.ubuntu.com/community/Repositories/"
286 "CommandLine#Adding_Launchpad_PPA_Repositories[Adding Launchpad PPA "
287 "Repositories]"
288
289 #. type: delimited block -
290 #, no-wrap
291 msgid "# apt install drbd-utils drbd-dkms\n"
292 msgstr "# apt install drbd-utils drbd-dkms\n"
293
294 #. type: Title ===
295 #, no-wrap
296 msgid "Compiling packages from source"
297 msgstr "ソースからパッケージをコンパイルする"
298
299 #. type: Plain text
300 msgid ""
301 "Releases generated by git tags on https://github.com/LINBIT[github] are "
302 "snapshots of the git repository at the given time. You most likely do not "
303 "want to use these. They might lack things such as generated man pages, the "
304 "`configure` script, and other generated files. If you want to build from a "
305 "tarball, use the ones https://www.linbit.com/en/drbd-community/drbd-"
306 "download[provided by us]."
307 msgstr ""
308 "https://github.com/LINBIT[github] で git tags によって生成されたリリースはあ"
309 "る時点での git レポジトリのスナップショットです。これらはマニュアルページや "
310 "configure スクリプト、あるいはその他の生成されるファイルが不足しているかもし"
311 "れません。tarball からビルドするなら、 https://www.linbit.com/en/drbd-"
312 "community/drbd-download[DRBD Community Download] を使用してください。"
313
314 #. type: Plain text
315 msgid ""
316 "All our projects contain standard build scripts (e.g., `Makefile`, "
317 "`configure`). Maintaining specific information per distribution (e.g., "
318 "documenting broken build macros) is too cumbersome, and historically the "
319 "information provided in this section got outdated quickly. If you don't know "
320 "how to build software the standard way, please consider using packages "
321 "provided by LINBIT."
322 msgstr ""
323 "すべてのプロジェクトは標準のビルドスクリプト (eg, `Makefile`, `configure`) を"
324 "含みます。ディストリビューション毎に固有の情報をメンテナンスすることは手間が"
325 "かかり、また歴史的にすぐに最新でなくなってしまいました。標準的な方法でソフト"
326 "ウェアをビルドする方法を知らない場合は、LINBITによって供給されるパッケージを"
327 "使ってください。"