Debian Codegraph @

UG9/ja/opennebula-linstor.po

raw
1 msgid ""
2 msgstr ""
3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
4 "POT-Creation-Date: 2020-06-06 09:24+0900\n"
5 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
6 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
7 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
8 "Language: \n"
9 "MIME-Version: 1.0\n"
10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12
13 #. type: Title ==
14 #, no-wrap
15 msgid "LINSTOR Volumes in OpenNebula"
16 msgstr "OpenNebulaのLINSTORボリューム"
17
18 #. type: Plain text
19 msgid ""
20 "indexterm:[OpenNebula]This chapter describes DRBD in OpenNebula via the "
21 "usage of the https://github.com/OpenNebula/addon-linstor[LINSTOR storage "
22 "driver addon]."
23 msgstr ""
24 "indexterm:[OpenNebula]この章では、OpenNebulaのDRBDについて https://github."
25 "com/OpenNebula/addon-linstor[LINSTOR storage driver addon] の使用法を説明しま"
26 "す。"
27
28 #. type: Plain text
29 msgid ""
30 "Detailed installation and configuration instructions and be found in the "
31 "https://github.com/OpenNebula/addon-linstor/blob/master/README.md[README.md] "
32 "file of the driver's source."
33 msgstr ""
34 "詳しいインストールと設定の手順は、ドライバのソースの https://github.com/"
35 "OpenNebula/addon-linstor/blob/master/README.md[README.md] を参照ください。"
36
37 #. type: Title ===
38 #, no-wrap
39 msgid "OpenNebula Overview"
40 msgstr "OpenNebulaの概要"
41
42 #. type: Plain text
43 msgid ""
44 "http://opennebula.org/[OpenNebula] is a flexible and open source cloud "
45 "management platform which allows its functionality to be extended via the "
46 "use of addons."
47 msgstr ""
48 "http://opennebula.org/[OpenNebula] は、アドオンを使用してその機能を拡張でき"
49 "る、柔軟でオープンソースのクラウド管理プラットフォームです。"
50
51 #. type: Plain text
52 msgid ""
53 "The LINSTOR addon allows the deployment of virtual machines with highly "
54 "available images backed by DRBD and attached across the network via DRBD's "
55 "own transport protocol."
56 msgstr ""
57 "LINSTOR アドオンを使用すると、DRBD によってバックアップされ、DRBD プロトコル"
58 "を介してネットワークに接続された高可用性イメージを持つ仮想マシンを配備できま"
59 "す。"
60
61 #. type: Title ===
62 #, no-wrap
63 msgid "OpenNebula addon Installation"
64 msgstr "OpenNebulaアドオンのインストール"
65
66 #. type: Plain text
67 msgid ""
68 "Installation of the LINSTOR storage addon for OpenNebula requires a working "
69 "OpenNebula cluster as well as a working LINSTOR cluster."
70 msgstr ""
71 "OpenNebula用のLINSTORストレージアドオンのインストールには、動作中のOpenNebula"
72 "クラスタと動作中のLINSTORクラスタが必要です。"
73
74 #. type: Plain text
75 msgid ""
76 "With access to LINBIT's customer repositories you can install the linstor-"
77 "opennebula with"
78 msgstr ""
79 "LINBITの顧客リポジトリにアクセスすることで、linstor-opennebula をインストール"
80 "できます。"
81
82 #. type: delimited block -
83 #, no-wrap
84 msgid "# apt install linstor-opennebula\n"
85 msgstr "# apt install linstor-opennebula\n"
86
87 #. type: Plain text
88 msgid "or"
89 msgstr "または"
90
91 #. type: delimited block -
92 #, no-wrap
93 msgid "# yum install linstor-opennebula\n"
94 msgstr "# yum install linstor-opennebula\n"
95
96 #. type: Plain text
97 msgid ""
98 "Without access to LINBIT's prepared packages you need to fall back to "
99 "instructions on it's https://github.com/OpenNebula/addon-linstor[GitHub "
100 "page]."
101 msgstr ""
102 "LINBITのパッケージにアクセスすることができない場合は、 https://github.com/"
103 "OpenNebula/addon-linstor[GitHubページ] を確認してください。"
104
105 #. type: Plain text
106 msgid ""
107 "A DRBD cluster with LINSTOR can be installed and configured by following the "
108 "instructions in this guide, see <<s-linstor-init-cluster>>."
109 msgstr ""
110 "LINSTORを使用したDRBDクラスタは、このマニュアルの指示に従ってインストールおよ"
111 "び設定できます。詳細は <<s-linstor-init-cluster>> を参照してください。"
112
113 #. type: Plain text
114 msgid ""
115 "The OpenNebula and DRBD clusters can be somewhat independent of one another "
116 "with the following exception: OpenNebula's Front-End and Host nodes must be "
117 "included in both clusters."
118 msgstr ""
119 "OpenNebulaとDRBDクラスタは、OpenNebulaのフロントエンドノードとホストノードを"
120 "両方のクラスタに含める必要がありますが、これ以外は互いに独立にできます。"
121
122 #. type: Plain text
123 msgid ""
124 "Host nodes do not need a local LINSTOR storage pools, as virtual machine "
125 "images are attached to them across the network footnote:[If a host is also a "
126 "storage node, it will use a local copy of an image if that is available]."
127 msgstr ""
128 "ホストノードは、仮想マシン・イメージがネットワークを介して接続されるためロー"
129 "カルのLINSTORストレージプールを必要としません footnote:[ホストがストレージ"
130 "ノードでもある場合は、イメージのローカルコピーを使用できます] 。"
131
132 #. type: Title ===
133 #, no-wrap
134 msgid "Deployment Options"
135 msgstr "配備オプション"
136
137 #. type: Plain text
138 msgid ""
139 "It is recommended to use LINSTOR resource groups to configure the deployment "
140 "how you like it, see <<s-opennebula-resource-group>>. Previous auto-place "
141 "and deployment nodes modes are deprecated."
142 msgstr ""
143 "LINSTOR リソースグループ <<s-opennebula-resource-group>> を使用して構成するこ"
144 "とをお勧めします。以前の自動配置およびデプロイメントノードモードは非推奨で"
145 "す。"
146
147 #. type: Title ===
148 #, no-wrap
149 msgid "Configuration"
150 msgstr "構成"
151
152 #. type: Title ====
153 #, no-wrap
154 msgid "Adding the driver to OpenNebula"
155 msgstr "OpenNebula へのドライバーの追加"
156
157 #. type: Plain text
158 msgid "Modify the following sections of `/etc/one/oned.conf`"
159 msgstr "`/etc/one/oned.conf` の以下のセクションを変更します。"
160
161 #. type: Plain text
162 msgid ""
163 "Add linstor to the list of drivers in the `TM_MAD` and `DATASTORE_MAD` "
164 "sections:"
165 msgstr ""
166 "`TM_MAD` および `DATASTORE_MAD` セクションのドライバーのリストに linstor を追"
167 "加します。"
168
169 #. type: delimited block -
170 #, no-wrap
171 msgid ""
172 "TM_MAD = [\n"
173 " executable = \"one_tm\",\n"
174 " arguments = \"-t 15 -d dummy,lvm,shared,fs_lvm,qcow2,ssh,vmfs,ceph,linstor\"\n"
175 "]\n"
176 msgstr ""
177 "TM_MAD = [\n"
178 " executable = \"one_tm\",\n"
179 " arguments = \"-t 15 -d dummy,lvm,shared,fs_lvm,qcow2,ssh,vmfs,ceph,linstor\"\n"
180 "]\n"
181
182 #. type: delimited block -
183 #, no-wrap
184 msgid ""
185 "DATASTORE_MAD = [\n"
186 " EXECUTABLE = \"one_datastore\",\n"
187 " ARGUMENTS = \"-t 15 -d dummy,fs,lvm,ceph,dev,iscsi_libvirt,vcenter,linstor -s shared,ssh,ceph,fs_lvm,qcow2,linstor\"\n"
188 msgstr ""
189 "DATASTORE_MAD = [\n"
190 " EXECUTABLE = \"one_datastore\",\n"
191 " ARGUMENTS = \"-t 15 -d dummy,fs,lvm,ceph,dev,iscsi_libvirt,vcenter,linstor -s shared,ssh,ceph,fs_lvm,qcow2,linstor\"\n"
192
193 #. type: Plain text
194 msgid "Add new TM_MAD_CONF and DS_MAD_CONF sections:"
195 msgstr "TM_MAD_CONF および DS_MAD_CONF セクションを新たに追加します。"
196
197 #. type: delimited block -
198 #, no-wrap
199 msgid ""
200 "TM_MAD_CONF = [\n"
201 " NAME = \"linstor\", LN_TARGET = \"NONE\", CLONE_TARGET = \"SELF\", SHARED = \"yes\", ALLOW_ORPHANS=\"yes\",\n"
202 " TM_MAD_SYSTEM = \"ssh,shared\", LN_TARGET_SSH = \"NONE\", CLONE_TARGET_SSH = \"SELF\", DISK_TYPE_SSH = \"BLOCK\",\n"
203 " LN_TARGET_SHARED = \"NONE\", CLONE_TARGET_SHARED = \"SELF\", DISK_TYPE_SHARED = \"BLOCK\"\n"
204 "]\n"
205 msgstr ""
206 "TM_MAD_CONF = [\n"
207 " NAME = \"linstor\", LN_TARGET = \"NONE\", CLONE_TARGET = \"SELF\", SHARED = \"yes\", ALLOW_ORPHANS=\"yes\",\n"
208 " TM_MAD_SYSTEM = \"ssh,shared\", LN_TARGET_SSH = \"NONE\", CLONE_TARGET_SSH = \"SELF\", DISK_TYPE_SSH = \"BLOCK\",\n"
209 " LN_TARGET_SHARED = \"NONE\", CLONE_TARGET_SHARED = \"SELF\", DISK_TYPE_SHARED = \"BLOCK\"\n"
210 "]\n"
211
212 #. type: delimited block -
213 #, no-wrap
214 msgid ""
215 "DS_MAD_CONF = [\n"
216 " NAME = \"linstor\", REQUIRED_ATTRS = \"BRIDGE_LIST\", PERSISTENT_ONLY = \"NO\",\n"
217 " MARKETPLACE_ACTIONS = \"export\"\n"
218 "]\n"
219 msgstr ""
220 "DS_MAD_CONF = [\n"
221 " NAME = \"linstor\", REQUIRED_ATTRS = \"BRIDGE_LIST\", PERSISTENT_ONLY = \"NO\",\n"
222 " MARKETPLACE_ACTIONS = \"export\"\n"
223 "]\n"
224
225 #. type: Plain text
226 msgid "After making these changes, restart the opennebula service."
227 msgstr "これらの変更を行った後、opennebula サービスを再起動します。"
228
229 #. type: Title ====
230 #, no-wrap
231 msgid "Configuring the Nodes"
232 msgstr "ノードの構成"
233
234 #. type: Plain text
235 msgid ""
236 "The Front-End node issues commands to the Storage and Host nodes via Linstor"
237 msgstr ""
238 "フロントエンドノードは、Linstor を介してストレージノードおよびホストノードに"
239 "コマンドを発行します。"
240
241 #. type: Plain text
242 msgid "Storage nodes hold disk images of VMs locally."
243 msgstr "ストレージノードは、VM のディスクイメージをローカルに保持します。"
244
245 #. type: Plain text
246 msgid ""
247 "Host nodes are responsible for running instantiated VMs and typically have "
248 "the storage for the images they need attached across the network via Linstor "
249 "diskless mode."
250 msgstr ""
251 "ホストノードは、インスタンス化された VM の実行を担当し、通常、必要なイメージ"
252 "用のストレージを Linstor ディスクレスモードを介してネットワーク経由で接続しま"
253 "す。"
254
255 #. type: Plain text
256 msgid ""
257 "All nodes must have DRBD9 and Linstor installed. This process is detailed in "
258 "the http://docs.linbit.com/doc/users-guide-90/ch-admin-linstor/[User's Guide "
259 "for DRBD9]"
260 msgstr ""
261 "すべてのノードに DRBD9 と Linstor がインストールされている必要があります。こ"
262 "のプロセスの詳細は http://docs.linbit.com/doc/users-guide-90/ch-admin-"
263 "linstor/[DRBD9 のユーザーズガイド] を参照ください。"
264
265 #. type: Plain text
266 msgid ""
267 "It is possible to have Front-End and Host nodes act as storage nodes in "
268 "addition to their primary role as long as they the meet all the requirements "
269 "for both roles."
270 msgstr ""
271 "両方の役割のすべての要件を満たす限り、フロントエンドノードとホストノードをプ"
272 "ライマリロールに加えてストレージノードとして機能させることができます。"
273
274 #. type: Title =====
275 #, no-wrap
276 msgid "Front-End Configuration"
277 msgstr "フロントエンドノードの構成"
278
279 #. type: Plain text
280 msgid ""
281 "Please verify that the control node(s) that you hope to communicate with are "
282 "reachable from the Front-End node. `linstor node list` for locally running "
283 "Linstor controllers and `linstor --controllers \"<IP:PORT>\" node list` for "
284 "remotely running Linstor Controllers is a handy way to test this."
285 msgstr ""
286 "使用するコントロールノードがフロントエンドノードから到達可能であることを確認"
287 "してください。ローカルで実行される Linstor コントローラーでは `linstor node "
288 "list` を、リモートで実行する Linstor コントローラーでは `linstor --"
289 "controllers \"<IP:PORT>\" node list` を使用することで簡単にテストできます。"
290
291 #. type: Title =====
292 #, no-wrap
293 msgid "Host Configuration"
294 msgstr "ホストノードの構成"
295
296 #. type: Plain text
297 msgid ""
298 "Host nodes must have Linstor satellite processes running on them and be "
299 "members of the same Linstor cluster as the Front-End and Storage nodes, and "
300 "may optionally have storage locally. If the `oneadmin` user is able to "
301 "passwordlessly ssh between hosts then live migration may be used with the "
302 "even with the ssh system datastore."
303 msgstr ""
304 "ホストノードでは、Linstor サテライトプロセスが実行され、フロントエンドノード"
305 "およびストレージノードと同じ Linstor クラスターのメンバーである必要がありま"
306 "す。また、オプションでローカルにストレージを持つことができます。 `oneadmin` "
307 "ユーザーがパスワードなしでホスト間で ssh できる場合、ssh システムデータストア"
308 "でもライブマイグレーションを使用できます。"
309
310 #. type: Title =====
311 #, no-wrap
312 msgid "Storage Node Configuration"
313 msgstr "ストレージノードの構成"
314
315 #. type: Plain text
316 msgid ""
317 "Only the Front-End and Host nodes require OpenNebula to be installed, but "
318 "the oneadmin user must be able to passwordlessly access storage nodes. Refer "
319 "to the OpenNebula install guide for your distribution on how to manually "
320 "configure the oneadmin user account."
321 msgstr ""
322 "フロントエンドノードとホストノードのみが OpenNebula のインストールを必要とし"
323 "ますが、oneadmin ユーザーはパスワードなしでストレージノードにアクセスできる必"
324 "要があります。 oneadmin ユーザーアカウントを手動で構成する方法については、"
325 "ディストリビューションの OpenNebula インストールガイドを参照してください。"
326
327 #. type: Plain text
328 msgid ""
329 "The Storage nodes must use storage pools created with a driver that's "
330 "capable of making snapshots, such as the thin LVM plugin."
331 msgstr ""
332 "ストレージノードは、シンLVMプラグインなどのスナップショットを作成できるドライ"
333 "バーで作成されたストレージプールを使用する必要があります。"
334
335 #. type: Plain text
336 msgid ""
337 "In this example preparation of thinly-provisioned storage using LVM for "
338 "Linstor, you must create a volume group and thinLV using LVM on each storage "
339 "node."
340 msgstr ""
341 "Linstor用のLVMを使用したシンプロビジョニングされたストレージのこの例では、各"
342 "ストレージノードでLVMを使用してボリュームグループとthinLVを作成する必要があり"
343 "ます。"
344
345 #. type: Plain text
346 msgid ""
347 "Example of this process using two physical volumes (/dev/sdX and /dev/sdY) "
348 "and generic names for the volume group and thinpool. Make sure to set the "
349 "thinLV's metadata volume to a reasonable size, once it becomes full it can "
350 "be difficult to resize:"
351 msgstr ""
352 "以下は 2つの物理ボリューム (/dev/sdX と /dev/sdY) とボリュームグループおよび"
353 "シンプールの一般名を使用したこの構成例です。 thinLVのメタデータボリュームを適"
354 "切なサイズに設定してください。一度いっぱいになると、サイズ変更が困難になる場"
355 "合があります。"
356
357 #. type: delimited block -
358 #, no-wrap
359 msgid ""
360 "pvcreate /dev/sdX /dev/sdY\n"
361 "vgcreate drbdpool /dev/sdX /dev/sdY\n"
362 "lvcreate -l 95%VG --poolmetadatasize 8g -T /dev/drbdpool/drbdthinpool\n"
363 msgstr ""
364 "pvcreate /dev/sdX /dev/sdY\n"
365 "vgcreate drbdpool /dev/sdX /dev/sdY\n"
366 "lvcreate -l 95%VG --poolmetadatasize 8g -T /dev/drbdpool/drbdthinpool\n"
367
368 #. type: Plain text
369 msgid ""
370 "Then you'll create storage pool(s) on Linstor using this as the backing "
371 "storage."
372 msgstr ""
373 "次に、これを下位ストレージとして使用して、Linstorにストレージプールを作成しま"
374 "す。"
375
376 #. type: Plain text
377 msgid ""
378 "If you are using ZFS storage pools or thick-LVM, please use <<s-clone-mode>> "
379 "`copy` otherwise you will have problems deleting linstor resources, because "
380 "of ZFS parent-child snapshot relationships."
381 msgstr ""
382 "ZFSストレージプールまたは thick-LVM を使用している場合は、<<s-clone-mode>> "
383 "の `copy` を使わないと ZFS の親子スナップショットの関係のために、linstor リ"
384 "ソースを削除するときに問題が発生します。"
385
386 #. type: Title ====
387 #, no-wrap
388 msgid "Permissions for Oneadmin"
389 msgstr "Oneadminのアクセス権"
390
391 #. type: Plain text
392 msgid ""
393 "The oneadmin user must have passwordless sudo access to the `mkfs` command "
394 "on the Storage nodes"
395 msgstr ""
396 "oneadminユーザーには、ストレージノードで `mkfs` コマンドへのパスワードなし"
397 "sudoアクセス権が必要です。"
398
399 #. type: delimited block -
400 #, no-wrap
401 msgid "oneadmin ALL=(root) NOPASSWD: /sbin/mkfs\n"
402 msgstr "oneadmin ALL=(root) NOPASSWD: /sbin/mkfs\n"
403
404 #. type: Title =====
405 #, no-wrap
406 msgid "Groups"
407 msgstr "Groups"
408
409 #. type: Plain text
410 msgid ""
411 "Be sure to consider the groups that oneadmin should be added to in order to "
412 "gain access to the devices and programs needed to access storage and "
413 "instantiate VMs. For this addon, the oneadmin user must belong to the `disk` "
414 "group on all nodes in order to access the DRBD devices where images are held."
415 msgstr ""
416 "ストレージへのアクセスとVMのインスタンス化に必要なデバイスとプログラムにアク"
417 "セスするため、oneadmin に追加する必要があるグループを必ず検討してください。こ"
418 "のアドオンの場合、イメージが保持されているDRBDデバイスにアクセスするには、"
419 "oneadminユーザーがすべてのノードの `disk` グループに属している必要がありま"
420 "す。"
421
422 #. type: delimited block -
423 #, no-wrap
424 msgid "usermod -a -G disk oneadmin\n"
425 msgstr "usermod -a -G disk oneadmin\n"
426
427 #. type: Title ====
428 #, no-wrap
429 msgid "Creating a New Linstor Datastore"
430 msgstr "新しいLinstorデータストアの作成"
431
432 #. type: Plain text
433 msgid ""
434 "Create a datastore configuration file named ds.conf and use the "
435 "`onedatastore` tool to create a new datastore based on that configuration. "
436 "There are two mutually exclusive deployment options: LINSTOR_AUTO_PLACE and "
437 "LINSTOR_DEPLOYMENT_NODES. If both are configured, LINSTOR_AUTO_PLACE is "
438 "ignored. For both of these options, BRIDGE_LIST must be a space separated "
439 "list of all storage nodes in the Linstor cluster."
440 msgstr ""
441 "ds.conf という名前のデータストア設定ファイルを作成し、 `onedatastore` ツール"
442 "を使用して、その設定に基づいて新しいデータストアを作成します。相互に排他的な2"
443 "つの配備オプション LINSTOR_AUTO_PLACE と LINSTOR_DEPLOYMENT_NODES がありま"
444 "す。両方が設定されている場合、LINSTOR_AUTO_PLACE は無視されます。どちらのオプ"
445 "ションでも、BRIDGE_LIST は Linstor クラスター内のすべてのストレージノードのス"
446 "ペース区切りリストである必要があります。"
447
448 #. type: Title ====
449 #, no-wrap
450 msgid "OpenNebula resource group"
451 msgstr "OpenNebula リソースグループ"
452
453 #. type: Plain text
454 msgid ""
455 "Since version 1.0.0 LINSTOR supports resource groups. A resource group is a "
456 "centralized point for settings that all resources linked to that resource "
457 "group share."
458 msgstr ""
459 "バージョン1.0.0以降、LINSTORはリソースグループをサポートしています。リソース"
460 "グループは、そのリソースグループにリンクされているすべてのリソースが共有する"
461 "設定の一元化されたポイントです。"
462
463 #. type: Plain text
464 msgid ""
465 "Create a resource group and volume group for your datastore, it is mandatory "
466 "to specify a storage-pool within the resource group, otherwise monitoring "
467 "space for opennebula will not work. Here we create one with 2 node "
468 "redundancy and use a created `opennebula-storagepool`:"
469 msgstr ""
470 "データストアのリソースグループとボリュームグループを作成します。リソースグ"
471 "ループ内でストレージプールを指定する必要があります。指定しないと、opennebula"
472 "のスペースの監視が機能しません。ここでは2ノードの冗長性を持つものを作成し、作"
473 "成された `opennebula-storagepool` を使用します。"
474
475 #. type: delimited block -
476 #, no-wrap
477 msgid ""
478 "linstor resource-group create OneRscGrp --place-count 2 --storage-pool opennebula-storagepool\n"
479 "linstor volume-group create\n"
480 msgstr ""
481 "linstor resource-group create OneRscGrp --place-count 2 --storage-pool opennebula-storagepool\n"
482 "linstor volume-group create\n"
483
484 #. type: Plain text
485 msgid "Now add a OpenNebula datastore using the LINSTOR plugin:"
486 msgstr "LINSTOR プラグインを使用して OpenNebula データストアを追加します。"
487
488 #. type: delimited block -
489 #, no-wrap
490 msgid ""
491 "cat >ds.conf <<EOI\n"
492 "NAME = linstor_datastore\n"
493 "DS_MAD = linstor\n"
494 "TM_MAD = linstor\n"
495 "TYPE = IMAGE_DS\n"
496 "DISK_TYPE = BLOCK\n"
497 "LINSTOR_RESOURCE_GROUP = \"OneRscGrp\"\n"
498 "COMPATIBLE_SYS_DS = 0\n"
499 "BRIDGE_LIST = \"alice bob charlie\" #node names\n"
500 "EOI\n"
501 msgstr ""
502 "cat >ds.conf <<EOI\n"
503 "NAME = linstor_datastore\n"
504 "DS_MAD = linstor\n"
505 "TM_MAD = linstor\n"
506 "TYPE = IMAGE_DS\n"
507 "DISK_TYPE = BLOCK\n"
508 "LINSTOR_RESOURCE_GROUP = \"OneRscGrp\"\n"
509 "COMPATIBLE_SYS_DS = 0\n"
510 "BRIDGE_LIST = \"alice bob charlie\" #node names\n"
511 "EOI\n"
512
513 #. type: delimited block -
514 #, no-wrap
515 msgid "onedatastore create ds.conf\n"
516 msgstr "onedatastore create ds.conf\n"
517
518 #. type: Title ====
519 #, no-wrap
520 msgid "Plugin attributes"
521 msgstr "プラグインの属性"
522
523 #. type: Title =====
524 #, no-wrap
525 msgid "LINSTOR_CONTROLLERS"
526 msgstr "LINSTOR_CONTROLLERS"
527
528 #. type: Plain text
529 msgid ""
530 "`LINSTOR_CONTROLLERS` can be used to pass a comma separated list of "
531 "controller ips and ports to the Linstor client in the case where a Linstor "
532 "controller process is not running locally on the Front-End, e.g.:"
533 msgstr ""
534 "Linstorコントローラープロセスがローカルで実行されていない場合、 "
535 "`LINSTOR_CONTROLLERS` を使用して、コントローラーIPとポートのコンマ区切りリス"
536 "トをLinstorクライアントに渡すことができます。"
537
538 #. type: Plain text
539 msgid "`LINSTOR_CONTROLLERS = \"192.168.1.10:8080,192.168.1.11:6000\"`"
540 msgstr "`LINSTOR_CONTROLLERS = \"192.168.1.10:8080,192.168.1.11:6000\"`"
541
542 #. type: Title =====
543 #, no-wrap
544 msgid "LINSTOR_CLONE_MODE"
545 msgstr "LINSTOR_CLONE_MODE"
546
547 #. type: Plain text
548 msgid ""
549 "Linstor supports 2 different clone modes and are set via the "
550 "`LINSTOR_CLONE_MODE` attribute:"
551 msgstr ""
552 "Linstorは2つの異なるクローンモードをサポートし、 `LINSTOR_CLONE_MODE` 属性を"
553 "介して設定します。"
554
555 #. type: Plain text
556 msgid "`snapshot`"
557 msgstr "`snapshot`"
558
559 #. type: Plain text
560 msgid ""
561 "The default mode is `snapshot` it uses a linstor snapshot and restores a new "
562 "resource from this snapshot, which is then a clone of the image. This mode "
563 "is usually faster than using the `copy` mode as snapshots are cheap copies."
564 msgstr ""
565 "デフォルトのモードは `snapshot` で、linstorスナップショットを使用し、このス"
566 "ナップショットから新しいリソースを復元します。このスナップショットはイメージ"
567 "のクローンになります。通常、スナップショットは最低限のコピーであるため、この"
568 "モードは `copy` モードを使用するよりも高速です。"
569
570 #. type: Plain text
571 msgid "`copy`"
572 msgstr "`copy`"
573
574 #. type: Plain text
575 msgid ""
576 "The second mode is `copy` it creates a new resource with the same size as "
577 "the original and copies the data with `dd` to the new resource. This mode "
578 "will be slower than `snapshot`, but is more robust as it doesn't rely on any "
579 "snapshot mechanism, it is also used if you are cloning an image into a "
580 "different linstor datastore."
581 msgstr ""
582 "2番目のモードは `copy` モードで、元のサイズと同じサイズの新しいリソースを作成"
583 "し、 `dd` でデータを新しいリソースにコピーします。このモードは `snapshot` よ"
584 "りも遅くなりますが、スナップショットメカニズムに依存しないため、より堅牢で"
585 "す。別のlinstorデータストアにイメージをクローンする場合にも使用されます。"
586
587 #. type: Title ====
588 #, no-wrap
589 msgid "Deprecated attributes"
590 msgstr "廃止された属性"
591
592 #. type: Plain text
593 msgid ""
594 "The following attributes are deprecated and will be removed in version after "
595 "the 1.0.0 release."
596 msgstr "次の属性は非推奨であり、1.0.0リリース後のバージョンでは削除されます。"
597
598 #. type: Title =====
599 #, no-wrap
600 msgid "LINSTOR_STORAGE_POOL"
601 msgstr "LINSTOR_STORAGE_POOL"
602
603 #. type: Plain text
604 msgid ""
605 "`LINSTOR_STORAGE_POOL` attribute is used to select the LINSTOR storage pool "
606 "your datastore should use. If resource groups are used this attribute isn't "
607 "needed as the storage pool can be select by the auto select filter options. "
608 "If `LINSTOR_AUTO_PLACE` or `LINSTOR_DEPLOYMENT_NODES` is used and "
609 "`LINSTOR_STORAGE_POOL` is not set, it will fallback to the `DfltStorPool` in "
610 "LINSTOR."
611 msgstr ""
612 "`LINSTOR_STORAGE_POOL` 属性は、データストアが使用するLINSTORストレージプール"
613 "を選択するために使用されます。リソースグループが使用される場合、ストレージ"
614 "プールは自動選択フィルターオプションで選択できるため、この属性は必要ありませ"
615 "ん。`LINSTOR_AUTO_PLACE` または `LINSTOR_DEPLOYMENT_NODES` が使用され、"
616 "`LINSTOR_STORAGE_POOL` が設定されていない場合、LINSTORで `DfltStorPool` に"
617 "フォールバックします。"
618
619 #. type: Title =====
620 #, no-wrap
621 msgid "LINSTOR_AUTO_PLACE"
622 msgstr "LINSTOR_AUTO_PLACE"
623
624 #. type: Plain text
625 msgid ""
626 "The `LINSTOR_AUTO_PLACE` option takes a level of redundancy which is a "
627 "number between one and the total number of storage nodes. Resources are "
628 "assigned to storage nodes automatically based on the level of redundancy."
629 msgstr ""
630 "`LINSTOR_AUTO_PLACE` オプションは、冗長ストレージの個数を表し、1からストレー"
631 "ジノードの総数の間の数値です。リソースは、冗長性の個数に基づいてストレージ"
632 "ノードに自動的に割り当てられます。"
633
634 #. type: Title =====
635 #, no-wrap
636 msgid "LINSTOR_DEPLOYMENT_NODES"
637 msgstr "LINSTOR_DEPLOYMENT_NODES"
638
639 #. type: Plain text
640 msgid ""
641 "Using `LINSTOR_DEPLOYMENT_NODES` allows you to select a group of nodes that "
642 "resources will always be assigned to. Please note that the bridge list still "
643 "contains all of the storage nodes in the Linstor cluster."
644 msgstr ""
645 "`LINSTOR_DEPLOYMENT_NODES` を使用すると、リソースが常に割り当てられるノードの"
646 "グループを選択できます。ブリッジリストには、Linstorクラスター内のすべてのスト"
647 "レージノードがまだ含まれていることに注意してください。"
648
649 #. type: Title ====
650 #, no-wrap
651 msgid "LINSTOR as system datastore"
652 msgstr "システムデータストアとしての LINSTOR"
653
654 #. type: Plain text
655 msgid ""
656 "Linstor driver can also be used as a system datastore, configuration is "
657 "pretty similar to normal datastores, with a few changes:"
658 msgstr ""
659 "Linstorドライバーはシステムデータストアとしても使用できます。構成は通常のデー"
660 "タストアとかなり似ていますが、いくつか相違があります。"
661
662 #. type: delimited block -
663 #, no-wrap
664 msgid ""
665 "cat >system_ds.conf <<EOI\n"
666 "NAME = linstor_system_datastore\n"
667 "TM_MAD = linstor\n"
668 "TYPE = SYSTEM_DS\n"
669 "LINSTOR_RESOURCE_GROUP = \"OneSysRscGrp\"\n"
670 "BRIDGE_LIST = \"alice bob charlie\" # node names\n"
671 "EOI\n"
672 msgstr ""
673 "cat >system_ds.conf <<EOI\n"
674 "NAME = linstor_system_datastore\n"
675 "TM_MAD = linstor\n"
676 "TYPE = SYSTEM_DS\n"
677 "LINSTOR_RESOURCE_GROUP = \"OneSysRscGrp\"\n"
678 "BRIDGE_LIST = \"alice bob charlie\" # node names\n"
679 "EOI\n"
680
681 #. type: delimited block -
682 #, no-wrap
683 msgid "onedatastore create system_ds.conf\n"
684 msgstr "onedatastore create system_ds.conf\n"
685
686 #. type: Plain text
687 msgid ""
688 "Also add the new sys datastore id to the `COMPATIBLE_SYS_DS` to your image "
689 "datastores (COMMA separated), otherwise the scheduler will ignore them."
690 msgstr ""
691 "また、新しいsysデータストアIDをイメージデータストア(COMMA区切り)の "
692 "`COMPATIBLE_SYS_DS` に追加します。そうしないと、スケジューラはそれらを無視し"
693 "ます。"
694
695 #. type: Plain text
696 msgid ""
697 "If you want live migration with volatile disks you need to enable the `--"
698 "unsafe` option for KVM, see: https://docs.opennebula.org/5.8/deployment/"
699 "open_cloud_host_setup/kvm_driver.html#live-migration-for-other-cache-"
700 "settings[opennebula-doc]"
701 msgstr ""
702 "揮発性ディスクを使用したライブマイグレーションが必要な場合は、KVMの `--"
703 "unsafe` オプションを有効にする必要があります。https://docs.opennebula."
704 "org/5.8/deployment/open_cloud_host_setup/kvm_driver.html を参照してください。"
705
706 #. type: Title ===
707 #, no-wrap
708 msgid "Live Migration"
709 msgstr "ライブマイグレーション"
710
711 #. type: Plain text
712 msgid ""
713 "Live migration is supported even with the use of the ssh system datastore, "
714 "as well as the nfs shared system datastore."
715 msgstr ""
716 "ライブマイグレーションは、sshシステムデータストアとnfs共有システムデータスト"
717 "アを使用してもサポートされます。"
718
719 #. type: Title ===
720 #, no-wrap
721 msgid "Free Space Reporting"
722 msgstr "空き容量の計算"
723
724 #. type: Plain text
725 msgid ""
726 "Free space is calculated differently depending on whether resources are "
727 "deployed automatically or on a per node basis."
728 msgstr ""
729 "空き容量は、リソースが自動的に配備されるか、ノードごとに配備されるかに応じて"
730 "異なって計算されます。"
731
732 #. type: Plain text
733 msgid ""
734 "For datastores which place per node, free space is reported based on the "
735 "most restrictive storage pools from all nodes where resources are being "
736 "deployed. For example, the capacity of the node with the smallest amount of "
737 "total storage space is used to determine the total size of the datastore and "
738 "the node with the least free space is used to determine the remaining space "
739 "in the datastore."
740 msgstr ""
741 "ノードごとに配置されるデータストアでは、リソースが配備されているすべてのノー"
742 "ドの最も制限的なストレージプールに基づいて空き領域がレポートされます。たとえ"
743 "ば、総ストレージ容量の最小値を持つノードの容量を使用してデータストアの合計サ"
744 "イズを決定し、空き容量が最小のノードを使用してデータストアの残りの容量を決定"
745 "します。"
746
747 #. type: Plain text
748 msgid ""
749 "For a datastore which uses automatic placement, size and remaining space are "
750 "determined based on the aggregate storage pool used by the datastore as "
751 "reported by LINSTOR."
752 msgstr ""
753 "自動配置を使用するデータストアの場合、サイズと残りの領域は、LINSTORによって報"
754 "告されたデータストアで使用される集約ストレージプールに基づいて決定されます。"