Debian Codegraph @

UG9/ja/ocfs2.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9 "POT-Creation-Date: 2020-08-14 14:13+0900\n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
13 "Language: \n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18 #. type: Title ==
19 #, no-wrap
20 msgid "Using OCFS2 with DRBD"
21 msgstr "DRBDとOCFS2の使用"
22
23 #. type: Plain text
24 msgid ""
25 "indexterm:[OCFS2]indexterm:[Oracle Cluster File System]This chapter outlines "
26 "the steps necessary to set up a DRBD resource as a block device holding a "
27 "shared Oracle Cluster File System, version 2 (OCFS2)."
28 msgstr ""
29 "indexterm:[OCFS2]indexterm:[Oracle Cluster File System]この章では、共有"
30 "Oracle Cluster File Systemバージョン2 (OCFS2)を格納するブロックデバイスとして"
31 "DRBDリソースを設定する方法を説明します。"
32
33 #. type: delimited block =
34 msgid ""
35 "All cluster file systems _require_ fencing - not only via the DRBD resource, "
36 "but STONITH! A faulty member _must_ be killed."
37 msgstr ""
38 "全クラスタファイルシステムには fencingが_必要_ です。DRBDリソース経由だけでな"
39 "くSTONITHもです。問題のあるノードは _必ず_ killされる必要があります。"
40
41 #. type: delimited block =
42 msgid "You'll want these settings:"
43 msgstr "次のような設定がよいでしょう。"
44
45 #. type: delimited block =
46 #, no-wrap
47 msgid ""
48 "\tnet {\n"
49 "\t\tfencing resource-and-stonith;\n"
50 "\t}\n"
51 "\thandlers {\n"
52 "\t\t# Make sure the other node is confirmed\n"
53 "\t\t# dead after this!\n"
54 "\t\toutdate-peer \"/sbin/kill-other-node.sh\";\n"
55 "\t}\n"
56 msgstr ""
57 "\tnet {\n"
58 "\t\tfencing resource-and-stonith;\n"
59 "\t}\n"
60 "\thandlers {\n"
61 "\t\t# Make sure the other node is confirmed\n"
62 "\t\t# dead after this!\n"
63 "\t\toutdate-peer \"/sbin/kill-other-node.sh\";\n"
64 "\t}\n"
65
66 #. type: delimited block =
67 msgid ""
68 "There must be _no_ volatile caches! You might take a few hints of the page "
69 "at https://fedorahosted.org/cluster/wiki/DRBD_Cookbook, although that's "
70 "about GFS2, not OCFS2."
71 msgstr ""
72 "これらは _非揮発性_ のキャッシュである必要があります。 GFS2に関するものであ"
73 "り、OCFS2についてではありませんが、 https://fedorahosted.org/cluster/wiki/"
74 "DRBD_Cookbook が参考になるでしょう。"
75
76 #. type: Title ===
77 #, no-wrap
78 msgid "OCFS2 primer"
79 msgstr "OCFS2の基礎"
80
81 #. type: Plain text
82 msgid ""
83 "The Oracle Cluster File System, version 2 (OCFS2) is a concurrent access "
84 "shared storage file system developed by Oracle Corporation. Unlike its "
85 "predecessor OCFS, which was specifically designed and only suitable for "
86 "Oracle database payloads, OCFS2 is a general-purpose filesystem that "
87 "implements most POSIX semantics. The most common use case for OCFS2 is "
88 "arguably Oracle Real Application Cluster (RAC), but OCFS2 may also be used "
89 "for load-balanced NFS clusters, for example."
90 msgstr ""
91 "Oracle Cluster File Systemバージョン2 (OCFS2)は、Oracle Corporationが開発した"
92 "同時アクセス共有ストレージファイルシステムです。前バージョンのOCFSはOracle"
93 "データベースペイロード専用に設計されていましたが、OCFS2はほとんどのPOSIXセマ"
94 "ンティクスを実装する汎用ファイルシステムです。OCFS2の最も一般的なユースケース"
95 "は、もちろんOracle Real Application Cluster (RAC)ですが、OCFS2は負荷分散NFSク"
96 "ラスタなどでも使用できます。"
97
98 #. type: Plain text
99 msgid ""
100 "Although originally designed for use with conventional shared storage "
101 "devices, OCFS2 is equally well suited to be deployed on <<s-dual-primary-"
102 "mode,dual-Primary DRBD>>. Applications reading from the filesystem may "
103 "benefit from reduced read latency due to the fact that DRBD reads from and "
104 "writes to local storage, as opposed to the SAN devices OCFS2 otherwise "
105 "normally runs on. In addition, DRBD adds redundancy to OCFS2 by adding an "
106 "additional copy to every filesystem image, as opposed to just a single "
107 "filesystem image that is merely shared."
108 msgstr ""
109 "本来、OCFS2は従来の共有ストレージデバイス用に設計されたものですが、<<s-dual-"
110 "primary-mode,dual-Primary DRBD>>でも問題なく使用できます。OCFS2が通常実行され"
111 "るSANデバイスとは異なり、DRBDはローカルストレージに対して読み書きを行うため、"
112 "ファイルシステムからデータを読み取るアプリケーションの読み取り待ち時間が短縮"
113 "できるというメリットがあります。さらに、DRBDの場合は、単一のファイルシステム"
114 "イメージを単に共有するのではなく、各ファイルシステムイメージにさらにコピーを"
115 "追加するため、OCFS2に冗長性が加わります。"
116
117 #. type: Plain text
118 msgid ""
119 "Like other shared cluster file systems such as <<ch-gfs,GFS>>, OCFS2 allows "
120 "multiple nodes to access the same storage device, in read/write mode, "
121 "simultaneously without risking data corruption. It does so by using a "
122 "Distributed Lock Manager (DLM) which manages concurrent access from cluster "
123 "nodes. The DLM itself uses a virtual file system (`ocfs2_dlmfs`) which is "
124 "separate from the actual OCFS2 file systems present on the system."
125 msgstr ""
126 "<<ch-gfs,GFS>>など他の共有クラスタファイルシステムと同様に、OCFS2で複数のノー"
127 "ドが読み取り/書き込みモードで同じストレージデバイスに同時にアクセスできます。"
128 "データが破損するおそれはありません。これには、クラスタノードからの同時アクセ"
129 "スを管理するDLM (Distributed Lock Manager)が使用されます。DLM自体は、システム"
130 "に存在する実際のOCFS2ファイルシステムとは別個の仮想ファイルシステム"
131 "( `ocfs2_dlmfs` )を使用します。"
132
133 #. type: Plain text
134 msgid ""
135 "OCFS2 may either use an intrinsic cluster communication layer to manage "
136 "cluster membership and filesystem mount and unmount operation, or "
137 "alternatively defer those tasks to the <<ch-pacemaker,Pacemaker>>cluster "
138 "infrastructure."
139 msgstr ""
140 "OCFS2は組み込みクラスタ通信層を使用して、クラスタメンバシップおよびファイルシ"
141 "ステムのマウントとマウント解除操作を管理したり、これらのタスクを<<ch-"
142 "pacemaker,Pacemaker>>クラスタインフラストラクチャに委ねることができます。"
143
144 #. type: Plain text
145 msgid ""
146 "OCFS2 is available in SUSE Linux Enterprise Server (where it is the "
147 "primarily supported shared cluster file system), CentOS, Debian GNU/Linux, "
148 "and Ubuntu Server Edition. Oracle also provides packages for Red Hat "
149 "Enterprise Linux (RHEL). This chapter assumes running OCFS2 on a SUSE Linux "
150 "Enterprise Server system."
151 msgstr ""
152 "OCFS2は、SUSE Linux Enterprise Server (OCFS2が主にサポートされる共有クラスタ"
153 "ファイルシステム)、CentOS、Debian GNU/LinuxおよびUbuntu Server Editionで利用"
154 "できます。また、OracleはRed Hat Enterprise Linux (RHEL)用のパッケージも提供し"
155 "ています。この章の説明は、SUSE Linux Enterprise ServerシステムでOCFS2を実行す"
156 "ることを前提にしています。"
157
158 #. type: Title ===
159 #, no-wrap
160 msgid "Creating a DRBD resource suitable for OCFS2"
161 msgstr "OCFS2用のDRBDリソースの作成"
162
163 #. type: Plain text
164 msgid ""
165 "Since OCFS2 is a shared cluster file system expecting concurrent read/write "
166 "storage access from all cluster nodes, any DRBD resource to be used for "
167 "storing a OCFS2 filesystem must be configured in <<s-dual-primary-mode,dual-"
168 "primary mode>>. Also, it is recommended to use some of DRBD's <<s-automatic-"
169 "split-brain-recovery-configuration,features for automatic recovery from "
170 "split brain>>. To do all this, include the following lines in the resource "
171 "configuration: indexterm:[drbd.conf]"
172 msgstr ""
173 "OCFS2は共有クラスタファイルシステムで、すべてのクラスタノードからストレージに"
174 "対して同時に読み取り/書き込みアクセスが行われることを前提としています。した"
175 "がって、OCFS2ファイルシステムを格納するために使用するDRBDリソースは、<<s-"
176 "dual-primary-mode,デュアルプライマリモード>>で設定する必要があります。また、"
177 "<<s-automatic-split-brain-recovery-configuration,スプリットブレインからの自動"
178 "回復のための機能>>を利用することをおすすめします。そのためには、以下の設定を"
179 "リソース設定ファイルindexterm:[drbd.conf]に加えてください。"
180
181 #. type: delimited block -
182 #, no-wrap
183 msgid ""
184 "resource <resource> {\n"
185 " net {\n"
186 " # allow-two-primaries yes;\n"
187 " after-sb-0pri discard-zero-changes;\n"
188 " after-sb-1pri discard-secondary;\n"
189 " after-sb-2pri disconnect;\n"
190 " ...\n"
191 " }\n"
192 " ...\n"
193 "}\n"
194 msgstr ""
195 "resource <resource> {\n"
196 " net {\n"
197 " # allow-two-primaries yes;\n"
198 " after-sb-0pri discard-zero-changes;\n"
199 " after-sb-1pri discard-secondary;\n"
200 " after-sb-2pri disconnect;\n"
201 " ...\n"
202 " }\n"
203 " ...\n"
204 "}\n"
205
206 #. type: delimited block =
207 msgid ""
208 "By setting auto-recovery policies, you are effectively configuring automatic "
209 "data-loss! Be sure you understand the implications."
210 msgstr ""
211 "回復ポリシーを設定することは、事実上、自動データロス設定を行うことです。十分"
212 "にご理解のうえご使用ください。"
213
214 #. type: Plain text
215 msgid ""
216 "It is not recommended to set the `allow-two-primaries` option to `yes` upon "
217 "initial configuration. You should do so after the initial resource "
218 "synchronization has completed."
219 msgstr ""
220 "最初の構成の際に `allow-two-primaries` オプションを `yes` にするのはお勧めで"
221 "きません。これは、最初のリソース同期が完了してから有効にしてください。"
222
223 #. type: Plain text
224 msgid ""
225 "Once you have added these options to <<ch-configure,your freshly-configured "
226 "resource>>, you may <<s-first-time-up,initialize your resource as you "
227 "normally would>>. After you set the indexterm:[drbd.conf]`allow-two-"
228 "primaries` option to `yes` for this resource, you will be able to <<s-switch-"
229 "resource-roles,promote the resource>>to the primary role on both nodes."
230 msgstr ""
231 "これらのオプションを<<ch-configure,新規に設定したリソース>>に追加したら、<<s-"
232 "first-time-up,通常通りにリソースを初期化>>できます。indexterm:[drbd.conf]リ"
233 "ソースの `allow-two-primaries` オプションを `yes` にすると、両方のノードのリ"
234 "ソースをプライマリロールに<<s-switch-resource-roles,昇格>>することができま"
235 "す。"
236
237 #. type: Plain text
238 msgid ""
239 "With DRBD 9.1 it will be possible to have more than two nodes in the "
240 "_Primary_ role; with DRBD 9.0 you can only use two primaries, but more nodes "
241 "can be in _Secondary_ role to provide more redundancy."
242 msgstr ""
243 "DRBD9.1では3ノード以上で `プライマリ` にすることが可能になる予定です。DRBD9.0"
244 "ではプライマリは2つまでですが、複数のノードを `セカンダリ` にして冗長性を高め"
245 "ることができます。"
246
247 #. type: Title ===
248 #, no-wrap
249 msgid "Creating an OCFS2 filesystem"
250 msgstr "OCFS2ファイルシステムの作成"
251
252 #. type: Plain text
253 msgid "Now, use OCFS2's `mkfs` implementation to create the file system:"
254 msgstr ""
255 "OCFS対応の `mkfs` コマンドを使って、OCFS2ファイルシステムを作成します。"
256
257 #. type: delimited block -
258 #, no-wrap
259 msgid ""
260 "# mkfs -t ocfs2 -N 2 -L ocfs2_drbd0 /dev/drbd0\n"
261 "mkfs.ocfs2 1.4.0\n"
262 "Filesystem label=ocfs2_drbd0\n"
263 "Block size=1024 (bits=10)\n"
264 "Cluster size=4096 (bits=12)\n"
265 "Volume size=205586432 (50192 clusters) (200768 blocks)\n"
266 "7 cluster groups (tail covers 4112 clusters, rest cover 7680 clusters)\n"
267 "Journal size=4194304\n"
268 "Initial number of node slots: 2\n"
269 "Creating bitmaps: done\n"
270 "Initializing superblock: done\n"
271 "Writing system files: done\n"
272 "Writing superblock: done\n"
273 "Writing backup superblock: 0 block(s)\n"
274 "Formatting Journals: done\n"
275 "Writing lost+found: done\n"
276 "mkfs.ocfs2 successful\n"
277 msgstr ""
278 "# mkfs -t ocfs2 -N 2 -L ocfs2_drbd0 /dev/drbd0\n"
279 "mkfs.ocfs2 1.4.0\n"
280 "Filesystem label=ocfs2_drbd0\n"
281 "Block size=1024 (bits=10)\n"
282 "Cluster size=4096 (bits=12)\n"
283 "Volume size=205586432 (50192 clusters) (200768 blocks)\n"
284 "7 cluster groups (tail covers 4112 clusters, rest cover 7680 clusters)\n"
285 "Journal size=4194304\n"
286 "Initial number of node slots: 2\n"
287 "Creating bitmaps: done\n"
288 "Initializing superblock: done\n"
289 "Writing system files: done\n"
290 "Writing superblock: done\n"
291 "Writing backup superblock: 0 block(s)\n"
292 "Formatting Journals: done\n"
293 "Writing lost+found: done\n"
294 "mkfs.ocfs2 successful\n"
295
296 #. type: Plain text
297 msgid ""
298 "This will create an OCFS2 file system with two node slots on `/dev/drbd0`, "
299 "and set the filesystem label to `ocfs2_drbd0`. You may specify other options "
300 "on `mkfs` invocation; please see the `mkfs.ocfs2` system manual page for "
301 "details."
302 msgstr ""
303 "2ノードスロットOCFS2ファイルシステムが `/dev/drbd0` に作成され、ファイルシス"
304 "テムのラベルが `ocfs2_drbd0` に設定されます。`mkfs` の呼び出し時に、その他の"
305 "オプションを指定することもできます。詳細は `mkfs.ocfs2` システムマニュアル"
306 "ページを参照ください。"
307
308 #. type: Title ===
309 #, no-wrap
310 msgid "Pacemaker OCFS2 management"
311 msgstr "PacemakerによるOCFS2の管理"
312
313 #. type: Title ====
314 #, no-wrap
315 msgid "Adding a Dual-Primary DRBD resource to Pacemaker"
316 msgstr "PacemakerにデュアルプライマリDRBDリソースを追加する"
317
318 #. type: Plain text
319 msgid ""
320 "An existing <<s-ocfs2-create-resource,Dual-Primary DRBD resource>>may be "
321 "added to Pacemaker resource management with the following `crm` "
322 "configuration:"
323 msgstr ""
324 "既存の<<s-ocfs2-create-resource,デュアルプライマリDRBDリソース>>は、次の "
325 "`crm` 設定でPacemakerリソース管理に追加することができます。"
326
327 #. type: delimited block -
328 #, no-wrap
329 msgid ""
330 "primitive p_drbd_ocfs2 ocf:linbit:drbd \\\n"
331 " params drbd_resource=\"ocfs2\"\n"
332 "ms ms_drbd_ocfs2 p_drbd_ocfs2 \\\n"
333 " meta master-max=2 clone-max=2 notify=true\n"
334 msgstr ""
335 "primitive p_drbd_ocfs2 ocf:linbit:drbd \\\n"
336 " params drbd_resource=\"ocfs2\"\n"
337 "ms ms_drbd_ocfs2 p_drbd_ocfs2 \\\n"
338 " meta master-max=2 clone-max=2 notify=true\n"
339
340 #. type: Plain text
341 msgid ""
342 "Note the `master-max=2` meta variable; it enables dual-Master mode for a "
343 "Pacemaker master/slave set. This requires that `allow-two-primaries` is also "
344 "set to `yes` in the DRBD configuration. Otherwise, Pacemaker will flag a "
345 "configuration error during resource validation."
346 msgstr ""
347 "メタ変数 `master-max=2` に注意してください。これはPacemakerのマスター/スレー"
348 "ブのデュアルマスターモードを有効にします。その場合、 `allow-two-primaries` "
349 "も `yes` にDRBD設定で設定されている必要があります。設定していない場合にはリ"
350 "ソースの検証中に設定エラーが発生します。"
351
352 #. type: Title ====
353 #, no-wrap
354 msgid "Adding OCFS2 management capability to Pacemaker"
355 msgstr "OCFS2をPacemakerで管理するには"
356
357 #. type: Plain text
358 msgid ""
359 "In order to manage OCFS2 and the kernel Distributed Lock Manager (DLM), "
360 "Pacemaker uses a total of three different resource agents:"
361 msgstr ""
362 "OCFS2とロックマネージャ(DLM)の分散カーネルを管理するために、Pacemakerは、3つ"
363 "の異なるリソースエージェントを使用します。"
364
365 #. type: Plain text
366 msgid "`ocf:pacemaker:controld` -- Pacemaker's interface to the DLM;"
367 msgstr "`ocf:pacemaker:controld` -- PacemakerのDLMに対してのインタフェース"
368
369 #. type: Plain text
370 msgid "`ocf:ocfs2:o2cb` -- Pacemaker's interface to OCFS2 cluster management;"
371 msgstr "`ocf:ocfs2:o2cb` -- PacemakerのOCFS2クラスタ管理へのインタフェース"
372
373 #. type: Plain text
374 msgid ""
375 "`ocf:heartbeat:Filesystem` -- the generic filesystem management resource "
376 "agent which supports cluster file systems when configured as a Pacemaker "
377 "clone."
378 msgstr ""
379 "`ocf:heartbeat:Filesystem` -- Pacemakerのクローンとして構成したときにクラスタ"
380 "ファイルシステムをサポートする 汎用ファイルシステム管理リソース"
381
382 #. type: Plain text
383 msgid ""
384 "You may enable all nodes in a Pacemaker cluster for OCFS2 management by "
385 "creating a _cloned group_ of resources, with the following `crm` "
386 "configuration:"
387 msgstr ""
388 "次の `crm` 設定のように _リソースグループのクローン_ を作成することによって、"
389 "OCFS2の管理に必要なPacemakerリソースをすべてのノードで起動できます。"
390
391 #. type: delimited block -
392 #, no-wrap
393 msgid ""
394 "primitive p_controld ocf:pacemaker:controld\n"
395 "primitive p_o2cb ocf:ocfs2:o2cb\n"
396 "group g_ocfs2mgmt p_controld p_o2cb\n"
397 "clone cl_ocfs2mgmt g_ocfs2mgmt meta interleave=true\n"
398 msgstr ""
399 "primitive p_controld ocf:pacemaker:controld\n"
400 "primitive p_o2cb ocf:ocfs2:o2cb\n"
401 "group g_ocfs2mgmt p_controld p_o2cb\n"
402 "clone cl_ocfs2mgmt g_ocfs2mgmt meta interleave=true\n"
403
404 #. type: Plain text
405 msgid ""
406 "Once this configuration is committed, Pacemaker will start instances of the "
407 "`controld` and `o2cb` resource types on all nodes in the cluster."
408 msgstr ""
409 "この構成がコミットされると、Pacemakerは、クラスタ内のすべてのノードで "
410 "`controld` と `o2cb` のリソースタイプのインスタンスを起動します。"
411
412 #. type: Title ====
413 #, no-wrap
414 msgid "Adding an OCFS2 filesystem to Pacemaker"
415 msgstr "PacemakerにOCFS2ファイルシステムを追加する"
416
417 #. type: Plain text
418 msgid ""
419 "Pacemaker manages OCFS2 filesystems using the conventional `ocf:heartbeat:"
420 "Filesystem` resource agent, albeit in clone mode. To put an OCFS2 filesystem "
421 "under Pacemaker management, use the following `crm` configuration:"
422 msgstr ""
423 "PacemakerはOCF2ファイルシステムにアクセスするのに、従来の `ocf:heartbeat:"
424 "Filesystem` リソースエージェントを使います。これはクローンモードであっても同"
425 "様です。Pacemakerの管理下にOCFS2ファイルシステムを配置するには、次の `crm` 設"
426 "定を使用します。"
427
428 #. type: delimited block -
429 #, no-wrap
430 msgid ""
431 "primitive p_fs_ocfs2 ocf:heartbeat:Filesystem \\\n"
432 " params device=\"/dev/drbd/by-res/ocfs2/0\" directory=\"/srv/ocfs2\" \\\n"
433 " fstype=\"ocfs2\" options=\"rw,noatime\"\n"
434 "clone cl_fs_ocfs2 p_fs_ocfs2\n"
435 msgstr ""
436 "primitive p_fs_ocfs2 ocf:heartbeat:Filesystem \\\n"
437 " params device=\"/dev/drbd/by-res/ocfs2/0\" directory=\"/srv/ocfs2\" \\\n"
438 " fstype=\"ocfs2\" options=\"rw,noatime\"\n"
439 "clone cl_fs_ocfs2 p_fs_ocfs2\n"
440
441 #. type: Plain text
442 msgid "This example assumes a single-volume resource."
443 msgstr "この例ではボリュームリソースが1つの場合を前提にしています。"
444
445 #. type: Title ====
446 #, no-wrap
447 msgid "Adding required Pacemaker constraints to manage OCFS2 filesystems"
448 msgstr "OCFS2ファイルシステムを管理するPacemakerの制約の追加"
449
450 #. type: Plain text
451 msgid ""
452 "In order to tie all OCFS2-related resources and clones together, add the "
453 "following constraints to your Pacemaker configuration:"
454 msgstr ""
455 "すべてのOCFS2関連のリソースとクローンを結びつけるには、Pacemaker構成に以下の"
456 "制約を加えてください。"
457
458 #. type: delimited block -
459 #, no-wrap
460 msgid ""
461 "order o_ocfs2 ms_drbd_ocfs2:promote cl_ocfs2mgmt:start cl_fs_ocfs2:start\n"
462 "colocation c_ocfs2 cl_fs_ocfs2 cl_ocfs2mgmt ms_drbd_ocfs2:Master\n"
463 msgstr ""
464 "order o_ocfs2 ms_drbd_ocfs2:promote cl_ocfs2mgmt:start cl_fs_ocfs2:start\n"
465 "colocation c_ocfs2 cl_fs_ocfs2 cl_ocfs2mgmt ms_drbd_ocfs2:Master\n"
466
467 #. type: Title ===
468 #, no-wrap
469 msgid "Legacy OCFS2 management (without Pacemaker)"
470 msgstr "Pacemakerを使わないOCFS2管理"
471
472 #. type: Plain text
473 msgid ""
474 "The information presented in this section applies to legacy systems where "
475 "OCFS2 DLM support is not available in Pacemaker. It is preserved here for "
476 "reference purposes only. New installations should always use the <<s-ocfs2-"
477 "pacemaker,Pacemaker>> approach."
478 msgstr ""
479 "OCFS2 DLMをサポートしない旧バージョンのPacemakerしか使えない場合、この節が参"
480 "考になります。この節は以前の方式を使っている方の参照のためにだけ残してありま"
481 "す。新規インストールの場合には<<s-ocfs2-pacemaker,Pacemaker>>方式を使ってくだ"
482 "さい。"
483
484 #. type: Title ====
485 #, no-wrap
486 msgid "Configuring your cluster to support OCFS2"
487 msgstr "OCFS2をサポートするようにクラスタを設定する"
488
489 #. type: Title =====
490 #, no-wrap
491 msgid "Creating the configuration file"
492 msgstr "設定ファイルの作成"
493
494 #. type: Plain text
495 msgid "OCFS2 uses a central configuration file, `/etc/ocfs2/cluster.conf`."
496 msgstr ""
497 "OCFS2は主要な設定ファイルとして `/etc/ocfs2/cluster.conf` を使用します。"
498
499 #. type: Plain text
500 msgid ""
501 "When creating your OCFS2 cluster, be sure to add both your hosts to the "
502 "cluster configuration. The default port (7777) is usually an acceptable "
503 "choice for cluster interconnect communications. If you choose any other port "
504 "number, be sure to choose one that does not clash with an existing port used "
505 "by DRBD (or any other configured TCP/IP)."
506 msgstr ""
507 "OCFS2クラスタを作成する際には、必ず、両方のホストを設定ファイルに追加してくだ"
508 "さい。クラスタの相互接続通信には、通常はデフォルトポート(7777)が適切です。他"
509 "のポート番号を選択する場合は、DRBD (および他の設定済みTCP/IP)が使用する既存の"
510 "ポートと衝突しないポートを選択する必要があります。"
511
512 #. type: Plain text
513 msgid ""
514 "If you feel less than comfortable editing the `cluster.conf` file directly, "
515 "you may also use the `ocfs2console` graphical configuration utility which is "
516 "usually more convenient. Regardless of the approach you selected, your `/etc/"
517 "ocfs2/cluster.conf` file contents should look roughly like this:"
518 msgstr ""
519 "`cluster.conf` ファイルを直接編集したくない場合は、 `ocfs2console` というグラ"
520 "フィカルな構成ユーティリティを使用することもできます。通常はこちらのほうが便"
521 "利です。いずれの場合も `/etc/ocfs2/cluster.conf` ファイルの内容はおおよそ次の"
522 "ようになります。"
523
524 #. type: delimited block -
525 #, no-wrap
526 msgid ""
527 "node:\n"
528 " ip_port = 7777\n"
529 " ip_address = 10.1.1.31\n"
530 " number = 0\n"
531 " name = alice\n"
532 " cluster = ocfs2\n"
533 msgstr ""
534 "node:\n"
535 " ip_port = 7777\n"
536 " ip_address = 10.1.1.31\n"
537 " number = 0\n"
538 " name = alice\n"
539 " cluster = ocfs2\n"
540
541 #. type: delimited block -
542 #, no-wrap
543 msgid ""
544 "node:\n"
545 " ip_port = 7777\n"
546 " ip_address = 10.1.1.32\n"
547 " number = 1\n"
548 " name = bob\n"
549 " cluster = ocfs2\n"
550 msgstr ""
551 "node:\n"
552 " ip_port = 7777\n"
553 " ip_address = 10.1.1.32\n"
554 " number = 1\n"
555 " name = bob\n"
556 " cluster = ocfs2\n"
557
558 #. type: delimited block -
559 #, no-wrap
560 msgid ""
561 "cluster:\n"
562 " node_count = 2\n"
563 " name = ocfs2\n"
564 msgstr ""
565 "cluster:\n"
566 " node_count = 2\n"
567 " name = ocfs2\n"
568
569 #. type: Plain text
570 msgid ""
571 "When you have configured you cluster configuration, use `scp` to distribute "
572 "the configuration to both nodes in the cluster."
573 msgstr ""
574 "クラスタ構成を設定したら、`scp` を使用して構成をクラスタの両方のノードに配布"
575 "します。"
576
577 #. type: Title =====
578 #, no-wrap
579 msgid "Configuring the O2CB driver"
580 msgstr "O2CBドライバの設定 "
581
582 #. type: Plain text
583 msgid "====== SUSE Linux Enterprise systems"
584 msgstr "====== SUSE Linux Enterprisesシステム"
585
586 #. type: Plain text
587 msgid ""
588 "On SLES, you may utilize the `configure` option of the `o2cb` init script:"
589 msgstr ""
590 "SLESでは、 `o2cb` の起動スクリプトの `configure` オプションを利用することがで"
591 "きます。"
592
593 #. type: delimited block -
594 #, no-wrap
595 msgid ""
596 "# /etc/init.d/o2cb configure\n"
597 "Configuring the O2CB driver.\n"
598 msgstr ""
599 "# /etc/init.d/o2cb configure\n"
600 "Configuring the O2CB driver.\n"
601
602 #. type: delimited block -
603 #, no-wrap
604 msgid ""
605 "This will configure the on-boot properties of the O2CB driver.\n"
606 "The following questions will determine whether the driver is loaded on\n"
607 "boot. The current values will be shown in brackets ('[]'). Hitting\n"
608 "<ENTER> without typing an answer will keep that current value. Ctrl-C\n"
609 "will abort.\n"
610 msgstr ""
611 "This will configure the on-boot properties of the O2CB driver.\n"
612 "The following questions will determine whether the driver is loaded on\n"
613 "boot. The current values will be shown in brackets ('[]'). Hitting\n"
614 "<ENTER> without typing an answer will keep that current value. Ctrl-C\n"
615 "will abort.\n"
616
617 #. type: delimited block -
618 #, no-wrap
619 msgid ""
620 "Load O2CB driver on boot (y/n) [y]:\n"
621 "Cluster to start on boot (Enter \"none\" to clear) [ocfs2]:\n"
622 "Specify heartbeat dead threshold (>=7) [31]:\n"
623 "Specify network idle timeout in ms (>=5000) [30000]:\n"
624 "Specify network keepalive delay in ms (>=1000) [2000]:\n"
625 "Specify network reconnect delay in ms (>=2000) [2000]:\n"
626 "Use user-space driven heartbeat? (y/n) [n]:\n"
627 "Writing O2CB configuration: OK\n"
628 "Loading module \"configfs\": OK\n"
629 "Mounting configfs filesystem at /sys/kernel/config: OK\n"
630 "Loading module \"ocfs2_nodemanager\": OK\n"
631 "Loading module \"ocfs2_dlm\": OK\n"
632 "Loading module \"ocfs2_dlmfs\": OK\n"
633 "Mounting ocfs2_dlmfs filesystem at /dlm: OK\n"
634 "Starting O2CB cluster ocfs2: OK\n"
635 msgstr ""
636 "Load O2CB driver on boot (y/n) [y]:\n"
637 "Cluster to start on boot (Enter \"none\" to clear) [ocfs2]:\n"
638 "Specify heartbeat dead threshold (>=7) [31]:\n"
639 "Specify network idle timeout in ms (>=5000) [30000]:\n"
640 "Specify network keepalive delay in ms (>=1000) [2000]:\n"
641 "Specify network reconnect delay in ms (>=2000) [2000]:\n"
642 "Use user-space driven heartbeat? (y/n) [n]:\n"
643 "Writing O2CB configuration: OK\n"
644 "Loading module \"configfs\": OK\n"
645 "Mounting configfs filesystem at /sys/kernel/config: OK\n"
646 "Loading module \"ocfs2_nodemanager\": OK\n"
647 "Loading module \"ocfs2_dlm\": OK\n"
648 "Loading module \"ocfs2_dlmfs\": OK\n"
649 "Mounting ocfs2_dlmfs filesystem at /dlm: OK\n"
650 "Starting O2CB cluster ocfs2: OK\n"
651
652 #. type: Plain text
653 msgid ""
654 "====== .Debian GNU/Linux systems On Debian, the `configure` option to `/etc/"
655 "init.d/o2cb` is not available. Instead, reconfigure the `ocfs2-tools` "
656 "package to enable the driver:"
657 msgstr ""
658 "====== Debian GNU/Linuxシステム \n"
659 "Debianの場合は、 `/etc/init.d/o2cb` の `configure` オプションは使用できませ"
660 "ん。代わりに、 `ocfs2-tools` パッケージを再設定してドライバを有効にします。"
661
662 #. type: delimited block -
663 #, no-wrap
664 msgid ""
665 "# dpkg-reconfigure -p medium -f readline ocfs2-tools\n"
666 "Configuring ocfs2-tools\n"
667 "Would you like to start an OCFS2 cluster (O2CB) at boot time? yes\n"
668 "Name of the cluster to start at boot time: ocfs2\n"
669 "The O2CB heartbeat threshold sets up the maximum time in seconds that a node\n"
670 "awaits for an I/O operation. After it, the node \"fences\" itself, and you will\n"
671 "probably see a crash.\n"
672 msgstr ""
673 "# dpkg-reconfigure -p medium -f readline ocfs2-tools\n"
674 "Configuring ocfs2-tools\n"
675 "Would you like to start an OCFS2 cluster (O2CB) at boot time? yes\n"
676 "Name of the cluster to start at boot time: ocfs2\n"
677 "The O2CB heartbeat threshold sets up the maximum time in seconds that a node\n"
678 "awaits for an I/O operation. After it, the node \"fences\" itself, and you will\n"
679 "probably see a crash.\n"
680
681 #. type: delimited block -
682 #, no-wrap
683 msgid "It is calculated as the result of: (threshold - 1) x 2.\n"
684 msgstr "It is calculated as the result of: (threshold - 1) x 2.\n"
685
686 #. type: delimited block -
687 #, no-wrap
688 msgid "Its default value is 31 (60 seconds).\n"
689 msgstr "Its default value is 31 (60 seconds).\n"
690
691 #. type: delimited block -
692 #, no-wrap
693 msgid "Raise it if you have slow disks and/or crashes with kernel messages like:\n"
694 msgstr "Raise it if you have slow disks and/or crashes with kernel messages like:\n"
695
696 #. type: delimited block -
697 #, no-wrap
698 msgid ""
699 "o2hb_write_timeout: 164 ERROR: heartbeat write timeout to device XXXX after NNNN\n"
700 "milliseconds\n"
701 "O2CB Heartbeat threshold: `31`\n"
702 "\t\tLoading filesystem \"configfs\": OK\n"
703 "Mounting configfs filesystem at /sys/kernel/config: OK\n"
704 "Loading stack plugin \"o2cb\": OK\n"
705 "Loading filesystem \"ocfs2_dlmfs\": OK\n"
706 "Mounting ocfs2_dlmfs filesystem at /dlm: OK\n"
707 "Setting cluster stack \"o2cb\": OK\n"
708 "Starting O2CB cluster ocfs2: OK\n"
709 msgstr ""
710 "o2hb_write_timeout: 164 ERROR: heartbeat write timeout to device XXXX after NNNN\n"
711 "milliseconds\n"
712 "O2CB Heartbeat threshold: `31`\n"
713 "\t\tLoading filesystem \"configfs\": OK\n"
714 "Mounting configfs filesystem at /sys/kernel/config: OK\n"
715 "Loading stack plugin \"o2cb\": OK\n"
716 "Loading filesystem \"ocfs2_dlmfs\": OK\n"
717 "Mounting ocfs2_dlmfs filesystem at /dlm: OK\n"
718 "Setting cluster stack \"o2cb\": OK\n"
719 "Starting O2CB cluster ocfs2: OK\n"
720
721 #. type: Title ====
722 #, no-wrap
723 msgid "Using your OCFS2 filesystem"
724 msgstr "OCFS2ファイルシステムの使用"
725
726 #. type: Plain text
727 msgid ""
728 "When you have completed cluster configuration and created your file system, "
729 "you may mount it as any other file system:"
730 msgstr ""
731 "クラスタ構成を完了して、ファイルシステムを作成すると、他のファイルシステムと"
732 "同様にマウントすることができます。"
733
734 #. type: delimited block -
735 #, no-wrap
736 msgid "# mount -t ocfs2 /dev/drbd0 /shared\n"
737 msgstr "# mount -t ocfs2 /dev/drbd0 /shared\n"
738
739 #. type: Plain text
740 msgid ""
741 "Your kernel log (accessible by issuing the command `dmesg`) should then "
742 "contain a line similar to this one:"
743 msgstr ""
744 "dmesg コマンドで表示されるカーネルログに次のような行が見つかるはずです。"
745
746 #. type: delimited block -
747 #, no-wrap
748 msgid "ocfs2: Mounting device (147,0) on (node 0, slot 0) with ordered data mode.\n"
749 msgstr "ocfs2: Mounting device (147,0) on (node 0, slot 0) with ordered data mode.\n"
750
751 #. type: Plain text
752 msgid ""
753 "From that point forward, you should be able to simultaneously mount your "
754 "OCFS2 filesystem on both your nodes, in read/write mode."
755 msgstr ""
756 "その時点から、両方のノードでOCFS2ファイルシステムに読み取り/書き込みモードで"
757 "アクセスできるようになります。"