Debian Codegraph @

UG9/ja/xen.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9 "POT-Creation-Date: 2021-05-24 08:25+0900\n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
13 "Language: \n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18 #. type: Title ==
19 #, no-wrap
20 msgid "Using Xen with DRBD"
21 msgstr "DRBDでのXenの使用"
22
23 #. type: Plain text
24 msgid ""
25 "indexterm:[Xen]This chapter outlines the use of DRBD as a Virtual Block "
26 "Device (VBD) for virtualization environments using the Xen hypervisor."
27 msgstr ""
28 "indexterm:[Xen]この章では、Xenハイパーバイザを使用する仮想化環境のVBD "
29 "(Virtual Block Device: 仮想ブロックデバイス)としてDRBDを使用する方法を説明し"
30 "ます。"
31
32 #. type: Title ===
33 #, no-wrap
34 msgid "Xen primer"
35 msgstr "Xenの基礎"
36
37 #. type: Plain text
38 msgid ""
39 "Xen is a virtualization framework originally developed at the University of "
40 "Cambridge (UK), and later being maintained by XenSource, Inc. (now a part of "
41 "Citrix). It is included in reasonably recent releases of most Linux "
42 "distributions, such as Debian GNU/Linux (since version 4.0), SUSE Linux "
43 "Enterprise Server (since release 10), Red Hat Enterprise Linux (since "
44 "release 5), and many others."
45 msgstr ""
46 "Xenはケンブリッジ大学(英国)で開発された仮想化フレームワークで、その後は"
47 "XenSource, Inc. (現在はCitrix傘下)が維持管理しています。Debian GNU/Linux "
48 "(バージョン4.0以降)、SUSE Linux Enterprise Server (リリース10以降)、Red Hat "
49 "Enterprise Linux (リリース5)など、ほとんどのLinuxディストリビューションの比較"
50 "的新しいリリースにはXenが含まれています。"
51
52 #. type: Plain text
53 msgid ""
54 "Xen uses paravirtualization — a virtualization method involving a high "
55 "degree of cooperation between the virtualization host and guest virtual "
56 "machines — with selected guest operating systems for improved performance in "
57 "comparison to conventional virtualization solutions (which are typically "
58 "based on hardware emulation). Xen also supports full hardware emulation on "
59 "CPUs that support the appropriate virtualization extensions; in Xen "
60 "parlance, this is known as HVM ( \"hardware-assisted virtual machine\")."
61 msgstr ""
62 "Xenでは indexterm:[Xen]準仮想化が使用されます。これは、仮想化ホストとゲスト仮"
63 "想マシンの高度な協調を必要とする仮想化方式です。従来のハードウェアエミュレー"
64 "ションにもとづく仮想化ソリューションよりも高いパフォーマンスを実現します。適"
65 "切な仮想化拡張機能をサポートするCPUの場合、indexterm:[Xen]Xenは完全なハード"
66 "ウェアエミュレーションもサポートします。これはXenの用語ではHVM (「Hardware-"
67 "assisted Virtual Machine: ハードウェア支援仮想マシン」)と呼ばれます。"
68
69 #. type: Plain text
70 msgid ""
71 "At the time of writing, CPU extensions supported by Xen for HVM are Intel's "
72 "Virtualization Technology (VT, formerly codenamed \"Vanderpool\"), and AMD's "
73 "Secure Virtual Machine (SVM, formerly known as \"Pacifica\")."
74 msgstr ""
75 "本書の執筆時点で、XenがHVM用にサポートするCPU拡張機能はIntelのVirtualization "
76 "Technology (VT、以前のコードネームは「Vanderpool」)およびAMDのSecure Virtual "
77 "Machine (SVM、以前の「Pacifica」)です。"
78
79 #. type: Plain text
80 msgid ""
81 "Xen supports indexterm:[Xen, live migration]_live migration_, which refers "
82 "to the capability of transferring a running guest operating system from one "
83 "physical host to another, without interruption."
84 msgstr ""
85 "indexterm:[Xen]Xenは _ライブマイグレーション_ をサポートします。これは、実行"
86 "中のゲストオペレーティングシステムを1つの物理ホストからもう1つへ中断なく転送"
87 "する機能です。"
88
89 #. type: Plain text
90 msgid ""
91 "When a DRBD resource is used as a replicated Virtual Block Device (VBD) for "
92 "Xen, it serves to make the entire contents of a domU's virtual disk "
93 "available on two servers, which can then be configured for automatic fail-"
94 "over. That way, DRBD does not only provide redundancy for Linux servers (as "
95 "in non-virtualized DRBD deployment scenarios), but also for any other "
96 "operating system that can be virtualized under Xen — which, in essence, "
97 "includes any operating system available on 32- or 64-bit Intel compatible "
98 "architectures."
99 msgstr ""
100 "DRBDリソースをレプリケートされたXen用仮想ブロックデバイス(VBD)として設定する"
101 "と、2つのサーバの両方でdomUの仮想ディスクとして使えます。さらに自動フェイル"
102 "オーバさせることも可能になります。このように、DRBDは、仮想化以外の他の用途と"
103 "同様に、Linuxサーバに冗長性を提供するだけでなく、Xenによって仮想化できる他の"
104 "オペレーティングシステムにも冗長性を提供します。これには32ビットまたは64ビッ"
105 "トIntel互換アーキテクチャで実行可能な実質上すべてのオペレーティングシステムが"
106 "含まれます。"
107
108 #. type: Title ===
109 #, no-wrap
110 msgid "Setting DRBD module parameters for use with Xen"
111 msgstr "Xenとともに使用するためにDRBDモジュールパラメータを設定する"
112
113 #. type: Plain text
114 msgid ""
115 "For Xen Domain-0 kernels, it is recommended to load the DRBD module with the "
116 "parameter `disable_sendpage` set to `1`. To do so, create (or open) the file "
117 "`/etc/modprobe.d/drbd.conf` and enter the following line:"
118 msgstr ""
119 "Xen Domain-0カーネルの場合は、 `disable_sendpage` を `1` に設定してDRBDモ"
120 "ジュールをロードすることをお勧めします。ファイル `/etc/modprobe.d/drbd.conf` "
121 "を作成するか開いて、次の行を入力します。"
122
123 #. type: delimited block -
124 #, no-wrap
125 msgid "options drbd disable_sendpage=1\n"
126 msgstr "options drbd disable_sendpage=1\n"
127
128 #. type: Title ===
129 #, no-wrap
130 msgid "Creating a DRBD resource suitable to act as a Xen VBD"
131 msgstr "Xen VBDとして適切なDRBDリソースを作成する"
132
133 #. type: Plain text
134 msgid ""
135 "Configuring a DRBD resource that is to be used as a Virtual Block Device for "
136 "Xen is fairly straightforward -- in essence, the typical configuration "
137 "matches that of a DRBD resource being used for any other purpose. However, "
138 "if you want to enable live migration for your guest instance, you need to "
139 "enable indexterm:[Dual-Primary mode]<<s-dual-primary-mode,dual-primary "
140 "mode>>for this resource:"
141 msgstr ""
142 "Xenの仮想ブロックデバイスとして使用するDRBDリソースの設定は比較的簡単です。基"
143 "本的には、他の目的に使用するDRBDリソースの構成とほぼ同様です。ただし、ゲスト"
144 "インスタンスの indexterm:[Xen]ライブマイグレーションを有効にしたい場合は、そ"
145 "のリソースのindexterm:[dual-primary mode]<<s-dual-primary-mode,デュアルプライ"
146 "マリモード>>を有効にする必要があります。"
147
148 #. type: delimited block -
149 #, no-wrap
150 msgid ""
151 "resource <resource> {\n"
152 " net {\n"
153 " allow-two-primaries yes;\n"
154 " ...\n"
155 " }\n"
156 " ...\n"
157 "}\n"
158 msgstr ""
159 "resource <resource> {\n"
160 " net {\n"
161 " allow-two-primaries yes;\n"
162 " ...\n"
163 " }\n"
164 " ...\n"
165 "}\n"
166
167 #. type: Plain text
168 msgid ""
169 "Enabling dual-primary mode is necessary because Xen, before initiating live "
170 "migration, checks for write access on all VBDs a resource is configured to "
171 "use on both the source and the destination host for the migration."
172 msgstr ""
173 "デュアルプライマリモードを有効にするのは、Xenがライブマイグレーションを開始す"
174 "る前にすべてのVBDの書き込みアクセスをチェックするためです。リソースは、移行元"
175 "ホストと移行先ホストの両方で使用されるように設定されます。"
176
177 #. type: Title ===
178 #, no-wrap
179 msgid "Using DRBD VBDs"
180 msgstr "DRBD VBDの使用"
181
182 #. type: Plain text
183 msgid ""
184 "In order to use a DRBD resource as the virtual block device, you must add a "
185 "line like the following to your Xen domU configuration: indexterm:[Xen]"
186 msgstr ""
187 "DRBDリソースを仮想ブロックデバイスとして使用するには、Xen domU設定に次のよう"
188 "な行を追加する必要があります。 indexterm:[Xen]"
189
190 #. type: delimited block -
191 #, no-wrap
192 msgid "disk = [ 'drbd:<resource>,xvda,w' ]\n"
193 msgstr "disk = [ 'drbd:<resource>,xvda,w' ]\n"
194
195 #. type: Plain text
196 msgid ""
197 "This example configuration makes the DRBD resource named _resource_ "
198 "available to the domU as `/dev/xvda` in read/write mode (`w`)."
199 msgstr ""
200 "この設定例では、resource という名前のDRBDリソースを読み取り/書きみモード"
201 "( `w` )で `/dev/xvda` としてdomUで使用できるようにします。"
202
203 #. type: Plain text
204 msgid ""
205 "Of course, you may use multiple DRBD resources with a single domU. In that "
206 "case, simply add more entries like the one provided in the example to the "
207 "`disk` option, separated by commas."
208 msgstr ""
209 "もちろん、複数のDRBDリソースを単一のdomUで使用することもできます。その場合"
210 "は、上記の例のように、コンマで区切って disk オプションにさらに項目を追加しま"
211 "す。"
212
213 #. type: Plain text
214 msgid ""
215 "There are three sets of circumstances under which you cannot use this "
216 "approach:"
217 msgstr "ただし、次に示す3つの状況ではこの方法を使用できません。"
218
219 #. type: Plain text
220 msgid "You are configuring a fully virtualized (HVM) domU."
221 msgstr "完全に仮想化された(HVM) domUを構成する場合"
222
223 #. type: Plain text
224 msgid ""
225 "You are installing your domU using a graphical installation utility, _and_ "
226 "that graphical installer does not support the `drbd:` syntax."
227 msgstr ""
228 "グラフィカルインストールユーティリティを使用してdomUをインストールし、 _さら"
229 "に_ そのグラフィカルインストーラが `drbd:` 構文をサポートしない場合。"
230
231 #. type: Plain text
232 msgid ""
233 "You are configuring a domU without the `kernel`, `initrd`, and `extra` "
234 "options, relying instead on `bootloader` and `bootloader_args` to use a Xen "
235 "pseudo-bootloader, _and_ that pseudo-bootloader does not support the `drbd:` "
236 "syntax."
237 msgstr ""
238 "`kernel` 、 `initrd` 、 `extra` オプションを指定せずにdomUを構成し、代わりに "
239 "`bootloader` と `bootloader_args` によりXen擬似ブートローダを使用するように指"
240 "定し、さらにこの擬似ブートローダが `drbd:` 構文をサポートしない場合。"
241
242 #. type: Plain text
243 msgid ""
244 "pygrub+ (prior to Xen 3.3) and `domUloader.py` (shipped with Xen on SUSE "
245 "Linux Enterprise Server 10) are two examples of pseudo-bootloaders that do "
246 "not support the `drbd:` virtual block device configuration syntax."
247 msgstr ""
248 "`pygrub` (Xen 3.3より前)および `domUloader.py` (SUSE Linux Enterprise Server "
249 "10のXenに同梱)は、仮想ブロックデバイス構成の `drbd:` 構文をサポートしない擬似"
250 "ブートローダの例です。"
251
252 #. type: Plain text
253 msgid ""
254 "`pygrub` from Xen 3.3 forward, and the `domUloader.py` version that ships "
255 "with SLES 11 _do_ support this syntax."
256 msgstr ""
257 "Xen 3.3以降の `pygrub` およびSLES 11に同梱される `domUloader.py` のバージョン"
258 "はこの構文を `サポートします` 。"
259
260 #. type: Plain text
261 msgid ""
262 "Under these circumstances, you must use the traditional `phy:` device syntax "
263 "and the DRBD device name that is associated with your resource, not the "
264 "resource name. That, however, requires that you manage DRBD state "
265 "transitions outside Xen, which is a less flexible approach than that "
266 "provided by the `drbd` resource type."
267 msgstr ""
268 "このような場合は、従来の `phy:` デバイス構文、およびリソース名ではなく、リ"
269 "ソースに関連付けられたDRBDデバイス名を使用する必要があります。ただし、この場"
270 "合はDRBDの状態遷移をXenの外部で管理する必要があるため、drbd リソースタイプを"
271 "使用する場合より柔軟性が低下します。"
272
273 #. type: Title ===
274 #, no-wrap
275 msgid "Starting, stopping, and migrating DRBD-backed domU's"
276 msgstr "DRBDで保護されたdomUの開始、停止、移行"
277
278 #. type: Block title
279 #, no-wrap
280 msgid "Starting the domU"
281 msgstr "domUの開始"
282
283 #. type: Plain text
284 msgid ""
285 "Once you have configured your DRBD-backed domU, you may start it as you "
286 "would any other domU:"
287 msgstr "DRBDで保護されたdomUを設定したら、通常のdomUと同様に開始できます。"
288
289 #. type: delimited block -
290 #, no-wrap
291 msgid ""
292 "# xm create <domU>\n"
293 "Using config file \"/etc/xen/<domU>\".\n"
294 "Started domain <domU>\n"
295 msgstr ""
296 "# xm create <domU>\n"
297 "Using config file \"/etc/xen/<domU>\".\n"
298 "Started domain <domU>\n"
299
300 #. type: Plain text
301 msgid ""
302 "In the process, the DRBD resource you configured as the VBD will be promoted "
303 "to the primary role, and made accessible to Xen as expected."
304 msgstr ""
305 "このとき、VBDとして設定したDRBDリソースは、プライマリロールに昇格され、通常ど"
306 "おりにXenにアクセスできるようになります。"
307
308 #. type: Block title
309 #, no-wrap
310 msgid "Stopping the domU"
311 msgstr "domUの停止"
312
313 #. type: Plain text
314 msgid "This is equally straightforward:"
315 msgstr "これも同様に簡単です。"
316
317 #. type: delimited block -
318 #, no-wrap
319 msgid ""
320 "# xm shutdown -w <domU>\n"
321 "Domain <domU> terminated.\n"
322 msgstr ""
323 "# xm shutdown -w <domU>\n"
324 "Domain <domU> terminated.\n"
325
326 #. type: Plain text
327 msgid ""
328 "Again, as you would expect, the DRBD resource is returned to the secondary "
329 "role after the domU is successfully shut down."
330 msgstr ""
331 "この場合も、domUが正常にシャットダウンされると、DRBDリソースがセカンダリロー"
332 "ルに戻ります。"
333
334 #. type: Block title
335 #, no-wrap
336 msgid "Migrating the domU"
337 msgstr "domUの移行"
338
339 #. type: Plain text
340 msgid "This, too, is done using the usual Xen tools:"
341 msgstr "これも通常のXenツールで実行します。"
342
343 #. type: delimited block -
344 #, no-wrap
345 msgid "# xm migrate --live <domU> <destination-host>\n"
346 msgstr "# xm migrate --live <domU> <destination-host>\n"
347
348 #. type: Plain text
349 msgid ""
350 "In this case, several administrative steps are automatically taken in rapid "
351 "succession:"
352 msgstr "この場合、短時間に連続して複数の管理ステップが自動的に実行されます。"
353
354 #. type: Plain text
355 msgid "The resource is promoted to the primary role on _destination-host_."
356 msgstr "_destination-host_ のリソースがプライマリロールに昇格されます。"
357
358 #. type: Plain text
359 msgid "Live migration of _domU_ is initiated on the local host."
360 msgstr "_domU_ のライブマイグレーションがローカルホストで開始します。"
361
362 #. type: Plain text
363 msgid ""
364 "When migration to the destination host has completed, the resource is "
365 "demoted to the secondary role locally."
366 msgstr ""
367 "移行先ホストへの移行が完了すると、 ローカル側でリソースがセカンダリロールに降"
368 "格されます。"
369
370 #. type: Plain text
371 msgid ""
372 "The fact that both resources must briefly run in the primary role on both "
373 "hosts is the reason for having to configure the resource in dual-primary "
374 "mode in the first place."
375 msgstr ""
376 "最初にリソースをデュアルプライマリモードに設定するのは、両方のリソースを短時"
377 "間だけ両方のホストでプライマリロールとして実行する必要があるためです。"
378
379 #. type: Title ===
380 #, no-wrap
381 msgid "Internals of DRBD/Xen integration"
382 msgstr "DRBDとXen統合の内部"
383
384 #. type: Plain text
385 msgid "Xen supports two Virtual Block Device types natively:"
386 msgstr "Xenはネイティブで次のタイプの仮想ブロックデバイスをサポートします。"
387
388 #. type: Block title
389 #, no-wrap
390 msgid "`phy`"
391 msgstr "`phy`"
392
393 #. type: Plain text
394 msgid ""
395 "This device type is used to hand \"physical\" block devices, available in "
396 "the host environment, off to a guest domU in an essentially transparent "
397 "fashion."
398 msgstr ""
399 "このデバイスタイプは、ホスト環境で使用可能な「物理的な」ブロックデバイスをゲ"
400 "ストdomUに基本的には透過的な方法で渡します。"
401
402 #. type: Block title
403 #, no-wrap
404 msgid "`file`"
405 msgstr "`file`"
406
407 #. type: Plain text
408 msgid ""
409 "This device type is used to make file-based block device images available to "
410 "the guest domU. It works by creating a loop block device from the original "
411 "image file, and then handing that block device off to the domU in much the "
412 "same fashion as the `phy` device type does."
413 msgstr ""
414 "このデバイスタイプは、ファイルベースのブロックデバイスイメージをゲストdomUで"
415 "使用するためのものです。元のイメージファイルからループブロックデバイスを作成"
416 "し、このブロックデバイスを `phy` デバイスタイプとほぼ同じ方法でdomUに渡しま"
417 "す。"
418
419 #. type: Plain text
420 msgid ""
421 "If a Virtual Block Device configured in the `disk` option of a domU "
422 "configuration uses any prefix other than `phy:`, `file:`, or no prefix at "
423 "all (in which case Xen defaults to using the `phy` device type), Xen expects "
424 "to find a helper script named ``block-``_prefix_ in the Xen scripts "
425 "directory, commonly `/etc/xen/scripts`."
426 msgstr ""
427 "domU構成の `disk` オプションで設定された仮想ブロックデバイスが `phy:` と "
428 "`file:` 以外の接頭辞を使用する場合、または接頭辞をまったく使用しない場合(この"
429 "場合はXenのデフォルトの `phy` デバイスタイプが使用される)は、Xenスクリプト"
430 "ディレクトリ(通常は `/etc/xen/scripts` )にある `block-` _prefix_ というヘル"
431 "パースクリプトが使用されます。"
432
433 #. type: Plain text
434 msgid ""
435 "The DRBD distribution provides such a script for the `drbd` device type, "
436 "named `/etc/xen/scripts/block-drbd`. This script handles the necessary DRBD "
437 "resource state transitions as described earlier in this chapter."
438 msgstr ""
439 "DRBDは `drbd` デバイスタイプ用のスクリプト( `/etc/xen/scripts/block-drbd` )を"
440 "提供しています。この章の前半で述べたように、このスクリプトは必要に応じてDRBD"
441 "リソースの状態遷移を制御します。"
442
443 #. type: Title ===
444 #, no-wrap
445 msgid "Integrating Xen with Pacemaker"
446 msgstr "XenとPacemakerの統合"
447
448 #. type: Plain text
449 msgid ""
450 "indexterm:[Xen]indexterm:[Heartbeat]In order to fully capitalize on the "
451 "benefits provided by having a DRBD-backed Xen VBD's, it is recommended to "
452 "have Pacemaker manage the associated domU's as Pacemaker resources."
453 msgstr ""
454 "indexterm:[Xen]indexterm:[Heartbeat]DRBDで保護されるXen VBDのメリットを十分に"
455 "活用するために Pacemaker を使用し、関連する domU を Pacemaker リソースとして"
456 "管理することをお勧めします。"
457
458 #. type: Plain text
459 msgid ""
460 "You may configure a Xen domU as a Pacemaker resource, and automate resource "
461 "failover. To do so, use the Xen OCF resource agent. If you are using the "
462 "`drbd` Xen device type described in this chapter, you will _not_ need to "
463 "configure any separate `drbd` resource for use by the Xen cluster resource. "
464 "Instead, the `block-drbd` helper script will do all the necessary resource "
465 "transitions for you."
466 msgstr ""
467 "Xen domUをPacemakerリソースとして構成し、フェイルオーバを自動化することができ"
468 "ます。これには `Xen` OCFリソースエージェントを使用します。この章で説明したXen"
469 "デバイスタイプとして `drbd` を使用している場合は、Xenクラスタリソースで使用す"
470 "るために個別にdrbdリソースを設定する必要は _ありません_ 。`block-drbd` ヘル"
471 "パースクリプトによって必要なリソース移行がすべて実行されます。"