Debian Codegraph @

UG9/ja/nomad-linstor.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2021-09-24 15:36+0900\n"
10 "PO-Revision-Date: 2021-07-05 08:21+0900\n"
11 "Last-Translator: 黒木 博 <[email protected]>\n"
12 "Language-Team: \n"
13 "Language: ja\n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Generator: Poedit 3.0\n"
18
19 #. type: Title ==
20 #, no-wrap
21 msgid "LINSTOR Volumes in Nomad"
22 msgstr "NomadのLINSTORボリューム"
23
24 #. type: Plain text
25 msgid "indexterm:[Nomad]"
26 msgstr "indexterm:[Nomad]"
27
28 #. type: Plain text
29 msgid ""
30 "This chapter describes using LINSTOR and DRBD to provision volumes in Nomad."
31 msgstr ""
32 "この章では、LINSTORとDRBDを使用してNomadでボリュームをプロビジョニングする方"
33 "法について説明します。"
34
35 #. type: Title ===
36 #, no-wrap
37 msgid "Nomad Overview"
38 msgstr "Nomadの概要"
39
40 #. type: Plain text
41 msgid ""
42 "https://www.nomadproject.io/[Nomad] is a simple and flexible workload "
43 "orchestrator to deploy and manage containers and non-containerized "
44 "applications across on-prem and clouds."
45 msgstr ""
46 "https://www.nomadproject.io/[Nomad] は、コンテナとコンテナ化されていないアプ"
47 "リケーションをオンプレミスとクラウド上にデプロイして管理するための、シンプル"
48 "で柔軟性のあるワークロードオーケストレーターです。"
49
50 #. type: Plain text
51 msgid ""
52 "Nomad supports provisioning storage volumes via https://www.nomadproject.io/"
53 "docs/internals/plugins/csi[plugins] conforming to the https://github.com/"
54 "container-storage-interface/spec[Container Storage Interface (CSI)]."
55 msgstr ""
56 "Nomadは https://github.com/containerストレージインタフェース/仕様[Container "
57 "Storage Interface(CSI)] に準拠した https://www.nomadproject.io/docs/"
58 "internals/plugins/csi[plugins] 経由のストレージボリュームのプロビジョニングを"
59 "サポートします。"
60
61 #. type: Plain text
62 msgid ""
63 "LINBIT distributes a CSI plugin in the form of container images from http://"
64 "drbd.io[drbd.io]. The plugin can be configured to work with a LINSTOR "
65 "cluster that is deployed along or inside a Nomad cluster."
66 msgstr ""
67 "LINBITは、CSIプラグインを http://drbd.io[drbd.io] のコンテナイメージの形で配"
68 "布しています。このプラグインは、Nomadクラスタに沿って、またはその内部にデプロ"
69 "イされたLINSTORクラスタと連携するように構成できます。"
70
71 #. type: Title ===
72 #, no-wrap
73 msgid "Deploying LINSTOR on Nomad"
74 msgstr "NomadにLINSTORの展開"
75
76 #. type: Plain text
77 msgid ""
78 "This section describes how you can deploy and configure a new LINSTOR "
79 "cluster in Nomad."
80 msgstr ""
81 "この項では、Nomadで新しいLINSTORクラスタを展開および設定する方法について説明"
82 "します。"
83
84 #. type: Plain text
85 msgid ""
86 "If you want to install LINSTOR directly on your nodes, check out the <<s-"
87 "installation, guide on installing LINSTOR>>. You can skip this section and "
88 "jump directly to <<s-nomad-linstor-csi-deployment, deploying the CSI "
89 "driver>>."
90 msgstr ""
91 "LINSTORをノードに直接インストールする場合は、 <<s-installation, LINSTOR のイ"
92 "ンストール>> を参照してください。このセクションをスキップして、 <<s-nomad-"
93 "linstor-csi-deployment, CSI ドライバのデプロイ>> に直接移動できます。"
94
95 #. type: Title ====
96 #, no-wrap
97 msgid "Preparing Nomad"
98 msgstr "Nomadを準備する"
99
100 #. type: Plain text
101 msgid "In order to run LINSTOR, every Nomad agent needs to be configured to:"
102 msgstr ""
103 "LINSTORを実行するには、すべてのNomadエージェントを次のように設定する必要があ"
104 "ります。"
105
106 #. type: Plain text
107 msgid ""
108 "Support the https://www.nomadproject.io/docs/drivers/docker[docker driver] "
109 "and allow executing privileged containers"
110 msgstr ""
111 "https://www.nomadproject.io/docs/drivers/docker[docker driver]をサポートし、"
112 "特権コンテナの実行を許可します。"
113
114 #. type: Plain text
115 msgid ""
116 "To allow running privileged containers, add the following snippet to your "
117 "Nomad agent configuration and restart Nomad"
118 msgstr ""
119 "特権コンテナーの実行を許可するには、以下のスニペットをNomadエージェント構成に"
120 "追加して、Nomadを再起動します。"
121
122 #. type: Block title
123 #, no-wrap
124 msgid "/etc/nomad.d/docker-privileged.hcl"
125 msgstr "/etc/nomad.d/docker-privileged.hcl"
126
127 #. type: delimited block -
128 #, no-wrap
129 msgid ""
130 "plugin \"docker\" {\n"
131 " config {\n"
132 " allow_privileged = true\n"
133 " }\n"
134 "}\n"
135 msgstr ""
136 "plugin \"docker\" {\n"
137 " config {\n"
138 " allow_privileged = true\n"
139 " }\n"
140 "}\n"
141
142 #. type: Plain text
143 msgid ""
144 "Support for container networking. If you don't have the https://www.cni.dev/"
145 "[Container Network Interface] plugins installed, you will only be able to "
146 "use `mode = \"host\"` in your job networks. For most production setups, we "
147 "recommend installing the default plugins:"
148 msgstr ""
149 "コンテナネットワークのサポート。 https://www.cni.dev/[Container Network "
150 "Interface] プラグインがインストールされていない場合は、ジョブネットワークで "
151 "`mode = \"host\"` のみを使用できます。ほとんどの本番環境のセットアップでは、"
152 "デフォルトのプラグインをインストールすることをお勧めします。"
153
154 #. type: Plain text
155 msgid ""
156 "Head to the https://github.com/containernetworking/plugins/releases/[plugin "
157 "release page], select the release archive appropriate for your distribution "
158 "and unpack them in `/opt/cni/bin`. You might need to create the directory "
159 "before unpacking."
160 msgstr ""
161 "https://github.com/containernetworking/plugins/releases/[plugin release "
162 "page] に移動し、ディストリビューションに適したリリースアーカイブを選択して、/"
163 "opt/cni/bin に解凍します。解凍する前にディレクトリを作成する必要があるかもし"
164 "れません。"
165
166 #. type: Plain text
167 msgid ""
168 "Provide a host volume, allowing a container access to the hosts `/dev` "
169 "directory"
170 msgstr ""
171 "ホストボリュームを提供して、ホストの `/dev` ディレクトリへのコンテナアクセス"
172 "を許可する"
173
174 #. type: Plain text
175 msgid ""
176 "To create a host volume, add the following snippet to your Nomad agent "
177 "configuration and restart Nomad"
178 msgstr ""
179 "ホストボリュームを作成するには、以下のスニペットをNomadエージェント構成に追加"
180 "し、Nomadを再起動します。"
181
182 #. type: Block title
183 #, no-wrap
184 msgid "/etc/nomad.d/host-volume-dev.hcl"
185 msgstr "/etc/nomad.d/host-volume-dev.hcl"
186
187 #. type: delimited block -
188 #, no-wrap
189 msgid ""
190 "client {\n"
191 " host_volume \"dev\" {\n"
192 " path = \"/dev\"\n"
193 " }\n"
194 "}\n"
195 msgstr ""
196 "client {\n"
197 " host_volume \"dev\" {\n"
198 " path = \"/dev\"\n"
199 " }\n"
200 "}\n"
201
202 #. type: Title ====
203 #, no-wrap
204 msgid "Create a LINSTOR Controller Job"
205 msgstr "LINSTORコントローラジョブを作成する"
206
207 #. type: Plain text
208 msgid ""
209 "The LINSTOR Controller is deployed as a service with no replicas. At any "
210 "point in time, there can only be one LINSTOR Controller running in a "
211 "cluster. It is possible to restart the controller on a new node, provided it "
212 "still has access to the database. See <<s-linstor_ha>> for more information."
213 msgstr ""
214 "LINSTOR コントローラは、レプリカのないサービスとして導入されます。どの時点に"
215 "おいても、1つのクラスタ内で実行可能なLINSTOR コントローラは1つのみです。デー"
216 "タベースへのアクセス権がある場合は、新しいノードでコントローラを再起動できま"
217 "す。詳細は <<s-linstor_ha>> を参照してください。"
218
219 #. type: Plain text
220 msgid ""
221 "The following example will create a Nomad job starting a single LINSTOR "
222 "Controller in datacenter `dc1` and connect to an external database."
223 msgstr ""
224 "次の例では、データセンター `dc1` で単一のLINSTORコントローラを起動するNomad"
225 "ジョブを作成し、外部データベースに接続します。"
226
227 #. type: Block title
228 #, no-wrap
229 msgid "linstor-controller.hcl"
230 msgstr "linstor-controller.hcl"
231
232 #. type: delimited block -
233 #, no-wrap
234 msgid ""
235 "job \"linstor-controller\" {\n"
236 " datacenters = [\"dc1\"] <1>\n"
237 " type = \"service\"\n"
238 msgstr ""
239 "job \"linstor-controller\" {\n"
240 " datacenters = [\"dc1\"] <1>\n"
241 " type = \"service\"\n"
242
243 #. type: delimited block -
244 #, no-wrap
245 msgid ""
246 " group \"linstor-controller\" {\n"
247 " network {\n"
248 " mode = \"bridge\"\n"
249 " # port \"linstor-api\" { <2>\n"
250 " # static = 3370\n"
251 " # to = 3370\n"
252 " # }\n"
253 " }\n"
254 msgstr ""
255 " group \"linstor-controller\" {\n"
256 " network {\n"
257 " mode = \"bridge\"\n"
258 " # port \"linstor-api\" { <2>\n"
259 " # static = 3370\n"
260 " # to = 3370\n"
261 " # }\n"
262 " }\n"
263
264 #. type: delimited block -
265 #, no-wrap
266 msgid ""
267 " service { <3>\n"
268 " name = \"linstor-api\"\n"
269 " port = \"3370\"\n"
270 msgstr ""
271 " service { <3>\n"
272 " name = \"linstor-api\"\n"
273 " port = \"3370\"\n"
274
275 #. type: delimited block -
276 #, no-wrap
277 msgid ""
278 " connect {\n"
279 " sidecar_service {}\n"
280 " }\n"
281 msgstr ""
282 " connect {\n"
283 " sidecar_service {}\n"
284 " }\n"
285
286 #. type: delimited block -
287 #, no-wrap
288 msgid ""
289 " check {\n"
290 " expose = true\n"
291 " type = \"http\"\n"
292 " name = \"api-health\"\n"
293 " path = \"/health\"\n"
294 " interval = \"30s\"\n"
295 " timeout = \"5s\"\n"
296 " }\n"
297 " }\n"
298 msgstr ""
299 " check {\n"
300 " expose = true\n"
301 " type = \"http\"\n"
302 " name = \"api-health\"\n"
303 " path = \"/health\"\n"
304 " interval = \"30s\"\n"
305 " timeout = \"5s\"\n"
306 " }\n"
307 " }\n"
308
309 #. type: delimited block -
310 #, no-wrap
311 msgid ""
312 " task \"linstor-controller\" {\n"
313 " driver = \"docker\"\n"
314 " config {\n"
315 " image = \"drbd.io/linstor-controller:v1.13.0\" <4>\n"
316 msgstr ""
317 " task \"linstor-controller\" {\n"
318 " driver = \"docker\"\n"
319 " config {\n"
320 " image = \"drbd.io/linstor-controller:v1.13.0\" <4>\n"
321
322 #. type: delimited block -
323 #, no-wrap
324 msgid ""
325 " auth { <5>\n"
326 " username = \"example\"\n"
327 " password = \"example\"\n"
328 " server_address = \"drbd.io\"\n"
329 " }\n"
330 msgstr ""
331 " auth { <5>\n"
332 " username = \"example\"\n"
333 " password = \"example\"\n"
334 " server_address = \"drbd.io\"\n"
335 " }\n"
336
337 #. type: delimited block -
338 #, no-wrap
339 msgid ""
340 " mount {\n"
341 " type = \"bind\"\n"
342 " source = \"local\"\n"
343 " target = \"/etc/linstor\"\n"
344 " }\n"
345 " }\n"
346 msgstr ""
347 " mount {\n"
348 " type = \"bind\"\n"
349 " source = \"local\"\n"
350 " target = \"/etc/linstor\"\n"
351 " }\n"
352 " }\n"
353
354 #. type: delimited block -
355 #, no-wrap
356 msgid ""
357 " # template { <6>\n"
358 " # destination = \"local/linstor.toml\"\n"
359 " # data = <<EOH\n"
360 " # [db]\n"
361 " # user = \"example\"\n"
362 " # password = \"example\"\n"
363 " # connection_url = \"jdbc:postgresql://postgres.internal.example.com/linstor\"\n"
364 " # EOH\n"
365 " # }\n"
366 msgstr ""
367 " # template { <6>\n"
368 " # destination = \"local/linstor.toml\"\n"
369 " # data = <<EOH\n"
370 " # [db]\n"
371 " # user = \"example\"\n"
372 " # password = \"example\"\n"
373 " # connection_url = \"jdbc:postgresql://postgres.internal.example.com/linstor\"\n"
374 " # EOH\n"
375 " # }\n"
376
377 #. type: delimited block -
378 #, no-wrap
379 msgid ""
380 " resources {\n"
381 " cpu = 500 # 500 MHz\n"
382 " memory = 700 # 700MB\n"
383 " }\n"
384 " }\n"
385 " }\n"
386 "}\n"
387 msgstr ""
388 " resources {\n"
389 " cpu = 500 # 500 MHz\n"
390 " memory = 700 # 700MB\n"
391 " }\n"
392 " }\n"
393 " }\n"
394 "}\n"
395
396 #. type: Plain text
397 msgid "Replace `dc1` with your own datacenter name"
398 msgstr "`dc1` はデータセンタ名に置き換えてください"
399
400 #. type: Plain text
401 msgid "This exposes the LINSTOR API on the host on port `3370`."
402 msgstr "これにより、ホストでポート `3370` の LINSTOR API が公開されます。"
403
404 #. type: Plain text
405 msgid ""
406 "Uncomment this section if your cluster is not configured with {consul-"
407 "connect}[Consul Connect]."
408 msgstr ""
409 "クラスタが {consul-connect}[Consul Connect] で構成されていない場合は、このセ"
410 "クションのコメントを削除してください。"
411
412 #. type: Plain text
413 msgid ""
414 "The `service` block is used to expose the LINSTOR API to other jobs via the "
415 "service mesh."
416 msgstr ""
417 "`service` ブロックは、サービスメッシュを介してL INSTOR API を他のジョブに公開"
418 "するために使用されます。"
419
420 #. type: Plain text
421 msgid ""
422 "If your cluster is not configured for {consul-connect}[Consul Connect] you "
423 "can remove this section."
424 msgstr ""
425 "クラスタが {consul-connect}[Consul Connect] で構成されていない場合は、このセ"
426 "クションを削除してください。"
427
428 #. type: Plain text
429 msgid ""
430 "This sets the LINSTOR Controller image to run. The latest images are "
431 "available from http://drbd.io[drbd.io]."
432 msgstr ""
433 "これにより、LINSTORコントローライメージが実行されるように設定されます。最新の"
434 "イメージは http://drbd.io[drbd.io] から入手できます。"
435
436 #. type: Plain text
437 msgid ""
438 "The use of the `:latest` tag is strongly discouraged, as it can quickly lead "
439 "to version mismatches and unintended upgrades."
440 msgstr ""
441 "`:latest` タグの使用は、バージョンの不一致や意図しないアップグレードにすぐに"
442 "つながる可能性があるため、お勧めしません。"
443
444 #. type: Plain text
445 msgid ""
446 "Sets the authentication to use when pulling the image. If pulling from `drbd."
447 "io`, you need to use your LINBIT customer login here. Read more about "
448 "pulling from a private repo https://www.nomadproject.io/docs/drivers/"
449 "docker#authentication[here]."
450 msgstr ""
451 "イメージを pull するときに使用する認証を設定します。 `drbd.io` から pull する"
452 "場合は、ここでLINBITの顧客ログインを使用する必要があります。プライベートレポ"
453 "ジトリからの pull に関しては https://www.nomadproject.io/docs/drivers/"
454 "docker#authentication[こちら] を参照ください。 "
455
456 #. type: Plain text
457 msgid ""
458 "This template can be used to set arbitrary configuration options for "
459 "LINSTOR. This example configures an external database for LINSTOR. You can "
460 "find a more detailed explanation of LINSTORs database options <<s-linstor-"
461 "external-database,here>> and more on Nomad templates https://www."
462 "nomadproject.io/docs/job-specification/template#template-examples[here]."
463 msgstr ""
464 "このテンプレートは、LINSTORの任意の構成オプションを設定するために使用できま"
465 "す。この例では、LINSTORの外部データベースを構成します。詳細は LINSTOR データ"
466 "ベースオプション <<s-linstor-external-database,こちら>> およびNomadテンプレー"
467 "ト https://www.nomadproject.io/docs/job-specification/template#template-"
468 "examples#template-examples[こちら] を参照ください。"
469
470 #. type: Plain text
471 msgid "Apply the job by running:"
472 msgstr "次のコマンドを実行して、ジョブを適用します。"
473
474 #. type: delimited block -
475 #, no-wrap
476 msgid ""
477 "$ nomad job run linstor-controller.hcl\n"
478 "==> Monitoring evaluation \"7d8911a7\"\n"
479 " Evaluation triggered by job \"linstor-controller\"\n"
480 "==> Monitoring evaluation \"7d8911a7\"\n"
481 " Evaluation within deployment: \"436f4b2d\"\n"
482 " Allocation \"0b564c73\" created: node \"07754224\", group \"controller\"\n"
483 " Evaluation status changed: \"pending\" -> \"complete\"\n"
484 "==> Evaluation \"7d8911a7\" finished with status \"complete\"\n"
485 msgstr ""
486 "$ nomad job run linstor-controller.hcl\n"
487 "==> Monitoring evaluation \"7d8911a7\"\n"
488 " Evaluation triggered by job \"linstor-controller\"\n"
489 "==> Monitoring evaluation \"7d8911a7\"\n"
490 " Evaluation within deployment: \"436f4b2d\"\n"
491 " Allocation \"0b564c73\" created: node \"07754224\", group \"controller\"\n"
492 " Evaluation status changed: \"pending\" -> \"complete\"\n"
493 "==> Evaluation \"7d8911a7\" finished with status \"complete\"\n"
494
495 #. type: Title =====
496 #, no-wrap
497 msgid "Using a host volume for Linstors database"
498 msgstr "Linstorsデータベースにホストボリュームを使用する"
499
500 #. type: Plain text
501 msgid ""
502 "If you want to try LINSTOR without setting up an external database, you can "
503 "make use of Linstors built-in filesystem based database. To make the "
504 "database persistent, you need to ensure it is placed on a host volume."
505 msgstr ""
506 "外部データベースを設定せずにLINSTORを試したい場合は、Linstors組み込みのファイ"
507 "ルシステムベースのデータベースを利用できます。データベースを永続的にするに"
508 "は、データベースがホストボリュームに配置されていることを確認する必要がありま"
509 "す。"
510
511 #. type: Plain text
512 msgid ""
513 "Using a host volume means that only a single node is able to run the LINSTOR "
514 "Controller. If the node is unavailable, the LINSTOR Cluster will also be "
515 "unavailable. For alternatives, use an external (highly available) database "
516 "or deploy the <<s-linstor_ha,LINSTOR cluster directly on the hosts>>."
517 msgstr ""
518 "ホストボリュームを使用すると、1つのノードのみでLINSTOR コントローラを実行でき"
519 "ます。ノードが使用不可の場合は、LINSTOR クラスタも使用不可になります。代替策"
520 "として、外部(高可用性)データベースを使用するか、 <<s-linstor_ha,LINSTORクラス"
521 "タをホストに直接導入>> します。"
522
523 #. type: Plain text
524 msgid ""
525 "To create a host volume for the LINSTOR database, first create the directory "
526 "on the host with the expected permissions"
527 msgstr ""
528 "LINSTOR データベース用のホストボリュームを作成するには、まず、必要な権限を持"
529 "つディレクトリをホスト上に作成します。"
530
531 #. type: delimited block -
532 #, no-wrap
533 msgid ""
534 "$ mkdir -p /var/lib/linstor\n"
535 "$ chown -R 1000:0 /var/lib/linstor\n"
536 msgstr ""
537 "$ mkdir -p /var/lib/linstor\n"
538 "$ chown -R 1000:0 /var/lib/linstor\n"
539
540 #. type: Plain text
541 msgid ""
542 "Then add the following snippet to your Nomad agent configuration and restart "
543 "Nomad"
544 msgstr ""
545 "次に、以下のスニペットをNomadエージェント構成に追加し、Nomadを再起動します。"
546
547 #. type: Block title
548 #, no-wrap
549 msgid "/etc/nomad.d/host-volume-linstor-db.hcl"
550 msgstr "/etc/nomad.d/host-volume-linstor-db.hcl"
551
552 #. type: delimited block -
553 #, no-wrap
554 msgid ""
555 "client {\n"
556 " host_volume \"linstor-db\" {\n"
557 " path = \"/var/lib/linstor\"\n"
558 " }\n"
559 "}\n"
560 msgstr ""
561 "client {\n"
562 " host_volume \"linstor-db\" {\n"
563 " path = \"/var/lib/linstor\"\n"
564 " }\n"
565 "}\n"
566
567 #. type: Plain text
568 msgid ""
569 "Then, add the following snippets to the `linstor-controller.hcl` example "
570 "from above and adapt the `connection_url` option from the configuration "
571 "template."
572 msgstr ""
573 "次に、上記の例の `linstor-controller.hcl` に次のスニペットを追加し、構成テン"
574 "プレートの `connection_url` オプションを変更します。"
575
576 #. type: Block title
577 #, no-wrap
578 msgid "`job > group`"
579 msgstr "`job > group`"
580
581 #. type: delimited block -
582 #, no-wrap
583 msgid ""
584 "volume \"linstor-db\" {\n"
585 " type = \"host\"\n"
586 " source = \"linstor-db\"\n"
587 "}\n"
588 msgstr ""
589 "volume \"linstor-db\" {\n"
590 " type = \"host\"\n"
591 " source = \"linstor-db\"\n"
592 "}\n"
593
594 #. type: Block title
595 #, no-wrap
596 msgid "`job > group > task`"
597 msgstr "`job > group > task`"
598
599 #. type: delimited block -
600 #, no-wrap
601 msgid ""
602 "volume_mount {\n"
603 " volume = \"linstor-db\"\n"
604 " destination = \"/var/lib/linstor\"\n"
605 "}\n"
606 msgstr ""
607 "volume_mount {\n"
608 " volume = \"linstor-db\"\n"
609 " destination = \"/var/lib/linstor\"\n"
610 "}\n"
611
612 #. type: delimited block -
613 #, no-wrap
614 msgid ""
615 "template {\n"
616 " destination = \"local/linstor.toml\"\n"
617 " data = <<EOH\n"
618 " [db]\n"
619 " user = \"linstor\"\n"
620 " password = \"linstor\"\n"
621 " connection_url = \"jdbc:h2:/var/lib/linstor/linstordb\"\n"
622 " EOH\n"
623 "}\n"
624 msgstr ""
625 "template {\n"
626 " destination = \"local/linstor.toml\"\n"
627 " data = <<EOH\n"
628 " [db]\n"
629 " user = \"linstor\"\n"
630 " password = \"linstor\"\n"
631 " connection_url = \"jdbc:h2:/var/lib/linstor/linstordb\"\n"
632 " EOH\n"
633 "}\n"
634
635 #. type: Title ====
636 #, no-wrap
637 msgid "Create a LINSTOR Satellite job"
638 msgstr "LINSTORサテライトジョブを作成する"
639
640 #. type: Plain text
641 msgid ""
642 "The LINSTOR Satellites are deployed as a system job in Nomad, running in a "
643 "privileged container. In addition to the satellites, the job will also load "
644 "the DRBD module along with other kernel modules used by LINSTOR."
645 msgstr ""
646 "LINSTORサテライトは、Nomadのシステムジョブとしてデプロイされ、特権コンテナー"
647 "内で実行されます。サテライトに加えて、このジョブはLINSTORで使用される他のカー"
648 "ネルモジュールとともにDRBDモジュールもロードします。"
649
650 #. type: Plain text
651 msgid ""
652 "The following example will create a Nomad job starting a LINSTOR satellite "
653 "on every node in datacenter `dc1`."
654 msgstr ""
655 "次の例では、Nomadジョブを作成して、データセンター `dc1` のすべてのノードで"
656 "LINSTORサテライトを開始します。"
657
658 #. type: Block title
659 #, no-wrap
660 msgid "linstor-satellite.hcl"
661 msgstr "linstor-satellite.hcl"
662
663 #. type: delimited block -
664 #, no-wrap
665 msgid ""
666 "job \"linstor-satellite\" {\n"
667 " datacenters = [\"dc1\"] <1>\n"
668 " type = \"system\"\n"
669 msgstr ""
670 "job \"linstor-satellite\" {\n"
671 " datacenters = [\"dc1\"] <1>\n"
672 " type = \"system\"\n"
673
674 #. type: delimited block -
675 #, no-wrap
676 msgid ""
677 " group \"satellite\" {\n"
678 " network {\n"
679 " mode = \"host\"\n"
680 " }\n"
681 msgstr ""
682 " group \"satellite\" {\n"
683 " network {\n"
684 " mode = \"host\"\n"
685 " }\n"
686
687 #. type: delimited block -
688 #, no-wrap
689 msgid ""
690 " volume \"dev\" { <2>\n"
691 " type = \"host\"\n"
692 " source = \"dev\"\n"
693 " }\n"
694 msgstr ""
695 " volume \"dev\" { <2>\n"
696 " type = \"host\"\n"
697 " source = \"dev\"\n"
698 " }\n"
699
700 #. type: delimited block -
701 #, no-wrap
702 msgid ""
703 " task \"linstor-satellite\" {\n"
704 " driver = \"docker\"\n"
705 msgstr ""
706 " task \"linstor-satellite\" {\n"
707 " driver = \"docker\"\n"
708
709 #. type: delimited block -
710 #, no-wrap
711 msgid ""
712 " config {\n"
713 " image = \"drbd.io/linstor-satellite:v1.13.0\" <3>\n"
714 msgstr ""
715 " config {\n"
716 " image = \"drbd.io/linstor-satellite:v1.13.0\" <3>\n"
717
718 #. type: delimited block -
719 #, no-wrap
720 msgid ""
721 " auth { <4>\n"
722 " username = \"example\"\n"
723 " password = \"example\"\n"
724 " server_address = \"drbd.io\"\n"
725 " }\n"
726 msgstr ""
727 " auth { <4>\n"
728 " username = \"example\"\n"
729 " password = \"example\"\n"
730 " server_address = \"drbd.io\"\n"
731 " }\n"
732
733 #. type: delimited block -
734 #, no-wrap
735 msgid ""
736 " privileged = true <5>\n"
737 " network_mode = \"host\" <6>\n"
738 " }\n"
739 msgstr ""
740 " privileged = true <5>\n"
741 " network_mode = \"host\" <6>\n"
742 " }\n"
743
744 #. type: delimited block -
745 #, no-wrap
746 msgid ""
747 " volume_mount { <2>\n"
748 " volume = \"dev\"\n"
749 " destination = \"/dev\"\n"
750 " }\n"
751 msgstr ""
752 " volume_mount { <2>\n"
753 " volume = \"dev\"\n"
754 " destination = \"/dev\"\n"
755 " }\n"
756
757 #. type: delimited block -
758 #, no-wrap
759 msgid ""
760 " resources {\n"
761 " cpu = 500 # 500 MHz\n"
762 " memory = 500 # 500MB\n"
763 " }\n"
764 " }\n"
765 msgstr ""
766 " resources {\n"
767 " cpu = 500 # 500 MHz\n"
768 " memory = 500 # 500MB\n"
769 " }\n"
770 " }\n"
771
772 #. type: delimited block -
773 #, no-wrap
774 msgid ""
775 " task \"drbd-loader\" {\n"
776 " driver = \"docker\"\n"
777 " lifecycle {\n"
778 " hook = \"prestart\" <7>\n"
779 " }\n"
780 msgstr ""
781 " task \"drbd-loader\" {\n"
782 " driver = \"docker\"\n"
783 " lifecycle {\n"
784 " hook = \"prestart\" <7>\n"
785 " }\n"
786
787 #. type: delimited block -
788 #, no-wrap
789 msgid ""
790 " config {\n"
791 " image = \"drbd.io/drbd9-rhel8:v9.0.29\" <8>\n"
792 msgstr ""
793 " config {\n"
794 " image = \"drbd.io/drbd9-rhel8:v9.0.29\" <8>\n"
795
796 #. type: delimited block -
797 #, no-wrap
798 msgid ""
799 " privileged = true <5>\n"
800 " auth { <4>\n"
801 " username = \"example\"\n"
802 " password = \"example\"\n"
803 " server_address = \"drbd.io\"\n"
804 " }\n"
805 " }\n"
806 msgstr ""
807 " privileged = true <5>\n"
808 " auth { <4>\n"
809 " username = \"example\"\n"
810 " password = \"example\"\n"
811 " server_address = \"drbd.io\"\n"
812 " }\n"
813 " }\n"
814
815 #. type: delimited block -
816 #, no-wrap
817 msgid ""
818 " env {\n"
819 " LB_HOW = \"shipped_modules\" <9>\n"
820 " }\n"
821 msgstr ""
822 " env {\n"
823 " LB_HOW = \"shipped_modules\" <9>\n"
824 " }\n"
825
826 #. type: delimited block -
827 #, no-wrap
828 msgid ""
829 " volume_mount { <10>\n"
830 " volume = \"kernel-src\"\n"
831 " destination = \"/usr/src\"\n"
832 " }\n"
833 " volume_mount { <10>\n"
834 " volume = \"modules\"\n"
835 " destination = \"/lib/modules\"\n"
836 " }\n"
837 " }\n"
838 msgstr ""
839 " volume_mount { <10>\n"
840 " volume = \"kernel-src\"\n"
841 " destination = \"/usr/src\"\n"
842 " }\n"
843 " volume_mount { <10>\n"
844 " volume = \"modules\"\n"
845 " destination = \"/lib/modules\"\n"
846 " }\n"
847 " }\n"
848
849 #. type: delimited block -
850 #, no-wrap
851 msgid ""
852 " volume \"modules\" { <10>\n"
853 " type = \"host\"\n"
854 " source = \"modules\"\n"
855 " read_only = true\n"
856 " }\n"
857 msgstr ""
858 " volume \"modules\" { <10>\n"
859 " type = \"host\"\n"
860 " source = \"modules\"\n"
861 " read_only = true\n"
862 " }\n"
863
864 #. type: delimited block -
865 #, no-wrap
866 msgid ""
867 " volume \"kernel-src\" { <10>\n"
868 " type = \"host\"\n"
869 " source = \"kernel-src\"\n"
870 " read_only = true\n"
871 " }\n"
872 " }\n"
873 "}\n"
874 msgstr ""
875 " volume \"kernel-src\" { <10>\n"
876 " type = \"host\"\n"
877 " source = \"kernel-src\"\n"
878 " read_only = true\n"
879 " }\n"
880 " }\n"
881 "}\n"
882
883 #. type: Plain text
884 msgid ""
885 "The `dev` host volume is the volume created in <<s-nomad-prepare>>, which "
886 "allows the satellite to manage the hosts block devices."
887 msgstr ""
888 "`dev` ホストボリュームは <<s-nomad-prepare>> で作成されたボリュームであり、サ"
889 "テライトがホストブロックデバイスを管理できるようにします。"
890
891 #. type: Plain text
892 msgid ""
893 "This sets the LINSTOR Satellite image to run. The latest images are "
894 "available from http://drbd.io[drbd.io]. The satellite image version has to "
895 "match the version of the controller image."
896 msgstr ""
897 "LINSTORのサテライトイメージを実行するように設定します。最新のコンテナイメージ"
898 "は http://drbd.io[drbd.io] から入手できます。サテライトイメージのバージョン"
899 "は、コントローライメージのバージョンと一致している必要があります。"
900
901 #. type: Plain text
902 msgid ""
903 "In order to configure storage devices, DRBD and load kernel modules, the "
904 "containers need to be running in privileged mode."
905 msgstr ""
906 "ストレージデバイスやDRBDを構成し、カーネルモジュールをロードするためには、コ"
907 "ンテナーを特権モードで実行する必要があります。"
908
909 #. type: Plain text
910 msgid ""
911 "The satellite needs to communicate with DRBD, which requires access to the "
912 "netlink interface running in the hosts network."
913 msgstr ""
914 "サテライトはDRBDと通信する必要があるため、ホストネットワークで実行されている"
915 "netlinkインターフェースにアクセスする必要があります。"
916
917 #. type: Plain text
918 msgid ""
919 "The `drbd-loader` task will be executed once at the start of the satellite "
920 "and load DRBD and other useful kernel modules."
921 msgstr ""
922 "`drbd-loader` タスクはサテライトの開始時に1回実行され、DRBDやその他の有用な"
923 "カーネルモジュールをロードします。"
924
925 #. type: Plain text
926 msgid ""
927 "The `drbd-loader` is specific to the distribution you are using. Available "
928 "options are:"
929 msgstr ""
930 "`drbd-loader` は、使用しているディストリビューションに固有のものです。使用可"
931 "能なオプションは次のとおりです。"
932
933 #. type: Plain text
934 msgid "`drbd.io/drbd9-bionic` for Ubuntu 18.04 (Bionic Beaver)"
935 msgstr "Ubuntu18.04(Bionic Beaver) 用の `drbd.io/drbd9-bionic`"
936
937 #. type: Plain text
938 msgid "`drbd.io/drbd9-focal` for Ubuntu 20.04 (Focal Fossa)"
939 msgstr "Ubuntu20.04(Focal Fossa) 用の `drbd.io/drbd9-focal`"
940
941 #. type: Plain text
942 msgid "`drbd.io/drbd9-rhel8` for RHEL 8"
943 msgstr "RHEL8 用の `drbd.io/drbd9-rhel8`"
944
945 #. type: Plain text
946 msgid "`drbd.io/drbd9-rhel7` for RHEL 7"
947 msgstr "RHEL7 用の `drbd.io/drbd9-rhel7`"
948
949 #. type: Plain text
950 msgid ""
951 "The `drbd-loader` container can be configured via environment variables. "
952 "`LB_HOW` tells the container how to insert the DRBD kernel module. Available "
953 "options are:"
954 msgstr ""
955 "`drbd-loader` コンテナは環境変数で設定できます。 `LB_HOW` はコンテナにDRBD"
956 "カーネルモジュールの挿入方法を指示します。使用可能なオプションは次のとおりで"
957 "す。"
958
959 #. type: Labeled list
960 #, no-wrap
961 msgid "`shipped_modules`"
962 msgstr "`shipped_modules`"
963
964 #. type: Plain text
965 msgid "uses the prepackaged RPMs or DEBs delivered with the container."
966 msgstr "コンテナに同梱されているパッケージ済みのRPMまたはDEBを使用します。"
967
968 #. type: Labeled list
969 #, no-wrap
970 msgid "`compile`"
971 msgstr "`コンパイル`"
972
973 #. type: Plain text
974 msgid ""
975 "Compile DRBD from source. Requires access to the kernel headers (see below)."
976 msgstr ""
977 "ソースからDRBDをコンパイルします。カーネルヘッダーへのアクセスが必要です(下記"
978 "参照)。"
979
980 #. type: Labeled list
981 #, no-wrap
982 msgid "`deps_only`"
983 msgstr "`deps_only`"
984
985 #. type: Plain text
986 msgid ""
987 "Only try to load existing modules used by the LINSTOR satellite (for example "
988 "`dm_thin_pool` and `dm_cache`)."
989 msgstr ""
990 "LINSTOR サテライトで使用される既存のモジュール(例えば `dm_thin_pool` や "
991 "`dm_cache` など)のみをロードするようにします。"
992
993 #. type: Plain text
994 msgid ""
995 "In order for the `drbd-loader` container to build DRBD or load existing "
996 "modules, it needs access to a hosts `/usr/src` and `/lib/modules` "
997 "respectively."
998 msgstr ""
999 "`drbd-loader` コンテナがDRBDを構築したり、既存のモジュールをロードしたりする"
1000 "ためには、ホストの `/usr/src` と `/lib/modules` にアクセスできる必要がありま"
1001 "す。"
1002
1003 #. type: Plain text
1004 msgid ""
1005 "This requires setting up additional host volumes on every node. The "
1006 "following snippet needs to be added to every Nomad agent confiration, then "
1007 "Nomad needs to be restarted."
1008 msgstr ""
1009 "これには、すべてのノードに追加のホストボリュームを設定する必要があります。次"
1010 "のスニペットをすべての Nomad エージェント構成に追加してから、Nomad を再起動す"
1011 "る必要があります。"
1012
1013 #. type: Block title
1014 #, no-wrap
1015 msgid "/etc/nomad.d/drbd-loader-volumes.hcl"
1016 msgstr "/etc/nomad.d/drbd-loader-volumes.hcl"
1017
1018 #. type: delimited block -
1019 #, no-wrap
1020 msgid ""
1021 "client {\n"
1022 " host_volume \"modules\" {\n"
1023 " path = \"/lib/modules\"\n"
1024 " read_only = true\n"
1025 " }\n"
1026 " host_volume \"kernel-src\" {\n"
1027 " path = \"/usr/src\"\n"
1028 " read_only = true\n"
1029 " }\n"
1030 "}\n"
1031 msgstr ""
1032 "client {\n"
1033 " host_volume \"modules\" {\n"
1034 " path = \"/lib/modules\"\n"
1035 " read_only = true\n"
1036 " }\n"
1037 " host_volume \"kernel-src\" {\n"
1038 " path = \"/usr/src\"\n"
1039 " read_only = true\n"
1040 " }\n"
1041 "}\n"
1042
1043 #. type: delimited block -
1044 #, no-wrap
1045 msgid ""
1046 "$ nomad job run linstor-satellite.hcl\n"
1047 "==> Monitoring evaluation \"0c07469d\"\n"
1048 " Evaluation triggered by job \"linstor-satellite\"\n"
1049 "==> Monitoring evaluation \"0c07469d\"\n"
1050 " Evaluation status changed: \"pending\" -> \"complete\"\n"
1051 "==> Evaluation \"0c07469d\" finished with status \"complete\"\n"
1052 msgstr ""
1053 "$ nomad job run linstor-satellite.hcl\n"
1054 "==> Monitoring evaluation \"0c07469d\"\n"
1055 " Evaluation triggered by job \"linstor-satellite\"\n"
1056 "==> Monitoring evaluation \"0c07469d\"\n"
1057 " Evaluation status changed: \"pending\" -> \"complete\"\n"
1058 "==> Evaluation \"0c07469d\" finished with status \"complete\"\n"
1059
1060 #. type: Title ====
1061 #, no-wrap
1062 msgid "Configuring LINSTOR in Nomad"
1063 msgstr "NomadでのLINSTORの設定"
1064
1065 #. type: Plain text
1066 msgid ""
1067 "Once the `linstor-controller` and `linstor-satellite` jobs are running, you "
1068 "can start configuring the cluster using the `linstor` command line tool."
1069 msgstr ""
1070 "`linstor-controller` および `linstor-satellite` ジョブが実行されたら、 "
1071 "`linstor` コマンドラインツールを使用してクラスタの設定を開始できます。"
1072
1073 #. type: Plain text
1074 msgid "This can done:"
1075 msgstr "これは次のように実行できます。"
1076
1077 #. type: Plain text
1078 msgid "directly by `nomad exec`-ing into the `linstor-controller` container"
1079 msgstr "`nomad exec` で直接 `linstor-controller` コンテナに入って"
1080
1081 #. type: Plain text
1082 msgid ""
1083 "using the `drbd.io/linstor-client` container on the host running the "
1084 "`linstor-controller`"
1085 msgstr ""
1086 "`linstor-controller` を実行しているホスト上で `drbd.io/linstor-client` コンテ"
1087 "ナを使用します。"
1088
1089 #. type: delimited block -
1090 #, no-wrap
1091 msgid "docker run -it --rm --net=host drbd.io/linstor-client node create\n"
1092 msgstr "docker run -it --rm --net=host drbd.io/linstor-client node create\n"
1093
1094 #. type: Plain text
1095 msgid ""
1096 "by installing the `linstor-client` package on the host running the `linstor-"
1097 "controller`."
1098 msgstr ""
1099 "`linstor-client` パッケージを `linstor-controller` を実行しているホストにイン"
1100 "ストールします。"
1101
1102 #. type: Plain text
1103 msgid ""
1104 "In all cases, you need to <<s-adding_nodes_to_your_cluster,add the "
1105 "satellites to your cluster>> and <<s-storage_pools,create some storage "
1106 "pools>>. For example, to add the node `nomad-01.example.com` and configure a "
1107 "LVM Thin storage pool, you would run:"
1108 msgstr ""
1109 "いずれの場合も、 <<s-adding_nodes_to_your_cluster,サテライトをクラスタに追加 "
1110 ">> および <<s-storage_pools,ストレージプールを作成>> を実行する必要がありま"
1111 "す。たとえば、ノード `nomad-01.example.com` を追加してLVMシンストレージプール"
1112 "を構成するには、次のコマンドを実行します。"
1113
1114 #. type: delimited block -
1115 #, no-wrap
1116 msgid ""
1117 "$ linstor node create nomad-01.example.com\n"
1118 "$ linstor storage-pool create lvmthin nomad-01.example.com thinpool linstor_vg/thinpool\n"
1119 msgstr ""
1120 "$ linstor node create nomad-01.example.com\n"
1121 "$ linstor storage-pool create lvmthin nomad-01.example.com thinpool linstor_vg/thinpool\n"
1122
1123 #. type: Plain text
1124 msgid ""
1125 "The CSI driver requires your satellites to be named after their hostname. To "
1126 "be precise, the satellite name needs to match Nomads `attr.unique.hostname` "
1127 "attribute on the node."
1128 msgstr ""
1129 "CSIドライバでは、サテライトにホスト名に基づいた名前を付ける必要があります。正"
1130 "確に言うと、サテライト名はノードのNomads `attr.unique.hostname` 属性と一致す"
1131 "る必要があります。"
1132
1133 #. type: Title ===
1134 #, no-wrap
1135 msgid "Deploying the LINSTOR CSI Driver on Nomad"
1136 msgstr "LINSTOR CSIドライバのNomadへの配備"
1137
1138 #. type: Plain text
1139 msgid ""
1140 "The CSI driver is deployed as a system job, meaning it runs on every node in "
1141 "the cluster."
1142 msgstr ""
1143 "CSIドライバはシステムジョブとしてデプロイされます。つまり、クラスタ内のすべて"
1144 "のノードで実行されます。"
1145
1146 #. type: Plain text
1147 msgid ""
1148 "The following example will create a Nomad job starting a LINSTOR CSI Driver "
1149 "on every node in datacenter `dc1`."
1150 msgstr ""
1151 "次の例では、データセンター `dc1` 内のすべてのノードでLINSTOR CSIドライバを起"
1152 "動するNomadジョブを作成します。"
1153
1154 #. type: Block title
1155 #, no-wrap
1156 msgid "linstor-csi.hcl"
1157 msgstr "linstor-csi.hcl"
1158
1159 #. type: delimited block -
1160 #, no-wrap
1161 msgid ""
1162 "job \"linstor-csi\" {\n"
1163 " datacenters = [\"dc1\"] <1>\n"
1164 " type = \"system\"\n"
1165 msgstr ""
1166 "job \"linstor-csi\" {\n"
1167 " datacenters = [\"dc1\"] <1>\n"
1168 " type = \"system\"\n"
1169
1170 #. type: delimited block -
1171 #, no-wrap
1172 msgid ""
1173 " group \"csi\" {\n"
1174 " network {\n"
1175 " mode = \"bridge\"\n"
1176 " }\n"
1177 msgstr ""
1178 " group \"csi\" {\n"
1179 " network {\n"
1180 " mode = \"bridge\"\n"
1181 " }\n"
1182
1183 #. type: delimited block -
1184 #, no-wrap
1185 msgid ""
1186 " service {\n"
1187 " connect {\n"
1188 " sidecar_service { <2>\n"
1189 " proxy {\n"
1190 " upstreams {\n"
1191 " destination_name = \"linstor-api\"\n"
1192 " local_bind_port = 8080\n"
1193 " }\n"
1194 " }\n"
1195 " }\n"
1196 " }\n"
1197 " }\n"
1198 msgstr ""
1199 " service {\n"
1200 " connect {\n"
1201 " sidecar_service { <2>\n"
1202 " proxy {\n"
1203 " upstreams {\n"
1204 " destination_name = \"linstor-api\"\n"
1205 " local_bind_port = 8080\n"
1206 " }\n"
1207 " }\n"
1208 " }\n"
1209 " }\n"
1210 " }\n"
1211
1212 #. type: delimited block -
1213 #, no-wrap
1214 msgid ""
1215 " task \"csi-plugin\" {\n"
1216 " driver = \"docker\"\n"
1217 " config {\n"
1218 " image = \"drbd.io/linstor-csi:v0.13.1\" <3>\n"
1219 msgstr ""
1220 " task \"csi-plugin\" {\n"
1221 " driver = \"docker\"\n"
1222 " config {\n"
1223 " image = \"drbd.io/linstor-csi:v0.13.1\" <3>\n"
1224
1225 #. type: delimited block -
1226 #, no-wrap
1227 msgid ""
1228 " args = [\n"
1229 " \"--csi-endpoint=unix://csi/csi.sock\",\n"
1230 " \"--node=${attr.unique.hostname}\", <5>\n"
1231 " \"--linstor-endpoint=http://${NOMAD_UPSTREAM_ADDR_linstor_api}\", <6>\n"
1232 " \"--log-level=info\"\n"
1233 " ]\n"
1234 msgstr ""
1235 " args = [\n"
1236 " \"--csi-endpoint=unix://csi/csi.sock\",\n"
1237 " \"--node=${attr.unique.hostname}\", <5>\n"
1238 " \"--linstor-endpoint=http://${NOMAD_UPSTREAM_ADDR_linstor_api}\", <6>\n"
1239 " \"--log-level=info\"\n"
1240 " ]\n"
1241
1242 #. type: delimited block -
1243 #, no-wrap
1244 msgid ""
1245 " privileged = true <7>\n"
1246 " }\n"
1247 msgstr ""
1248 " privileged = true <7>\n"
1249 " }\n"
1250
1251 #. type: delimited block -
1252 #, no-wrap
1253 msgid ""
1254 " csi_plugin { <8>\n"
1255 " id = \"linstor.csi.linbit.com\"\n"
1256 " type = \"monolith\"\n"
1257 " mount_dir = \"/csi\"\n"
1258 " }\n"
1259 msgstr ""
1260 " csi_plugin { <8>\n"
1261 " id = \"linstor.csi.linbit.com\"\n"
1262 " type = \"monolith\"\n"
1263 " mount_dir = \"/csi\"\n"
1264 " }\n"
1265
1266 #. type: delimited block -
1267 #, no-wrap
1268 msgid ""
1269 " resources {\n"
1270 " cpu = 100 # 100 MHz\n"
1271 " memory = 200 # 200MB\n"
1272 " }\n"
1273 " }\n"
1274 " }\n"
1275 "}\n"
1276 msgstr ""
1277 " resources {\n"
1278 " cpu = 100 # 100 MHz\n"
1279 " memory = 200 # 200MB\n"
1280 " }\n"
1281 " }\n"
1282 " }\n"
1283 "}\n"
1284
1285 #. type: Plain text
1286 msgid ""
1287 "The `sidecar_service` stanza enables use of the service mesh generated by "
1288 "using {consul-connect}[Consul Connect]. If you have not configured this "
1289 "feature in Nomad, or you are using an external LINSTOR Controller, you can "
1290 "skip this configuration."
1291 msgstr ""
1292 "`sidecar_service` スタンザは、 {consul-connect}[Consul Connect] を使用して生"
1293 "成されたサービスメッシュの使用を可能にします。Nomadでこの機能を構成していない"
1294 "場合、または外部 LINSTOR コントローラーを使用している場合は、この構成をスキッ"
1295 "プできます。"
1296
1297 #. type: Plain text
1298 msgid ""
1299 "This sets the LINSTOR CSI Driver image to run. The latest images are "
1300 "available from http://drbd.io[drbd.io]."
1301 msgstr ""
1302 "LINSTOR CSIドライバイメージを実行するように設定します。最新のイメージは "
1303 "http://drbd.io[drbd.io] から入手できます。"
1304
1305 #. type: Plain text
1306 msgid ""
1307 "This argument sets the node name used by the CSI driver to identify itself "
1308 "in the LINSTOR API. By default, this is set to the nodes hostname."
1309 msgstr ""
1310 "この引数は、CSIドライバがLINSTOR APIで自身を識別するために使用するノード名を"
1311 "設定します。デフォルトでは、これはノードのホスト名に設定されます。"
1312
1313 #. type: Plain text
1314 msgid ""
1315 "This argument sets the LINSTOR API endpoint. If you are not using the consul "
1316 "service mesh (see Nr. 2 above), this needs to be set to the Controllers API "
1317 "endpoint. The endpoint needs to be reachable from every node this is "
1318 "deployed on."
1319 msgstr ""
1320 "この引数は、LINSTOR APIエンドポイントを設定します。consulサービスメッシュ(前"
1321 "述のNr.2を参照)を使用していない場合は、これをControllers APIエンドポイントに"
1322 "設定する必要があります。エンドポイントは、デプロイされているすべてのノードか"
1323 "ら到達可能である必要があります。"
1324
1325 #. type: Plain text
1326 msgid ""
1327 "The CSI driver needs to execute mount commands, requiring privileged "
1328 "containers."
1329 msgstr ""
1330 "CSIドライバはマウントコマンドを実行する必要があるため、特権付きコンテナが必要"
1331 "です。"
1332
1333 #. type: Plain text
1334 msgid ""
1335 "The `csi_plugin` stanza informs Nomad that this task is a CSI plugin. The "
1336 "Nomad agent will forward requests for volumes to one of the jobs containers."
1337 msgstr ""
1338 "`csi_plugin` スタンザは、このタスクがCSIプラグインであることをNomadに通知しま"
1339 "す。Nomadエージェントは、ボリュームに対する要求をジョブコンテナーの1つに転送"
1340 "します。"
1341
1342 #. type: delimited block -
1343 #, no-wrap
1344 msgid ""
1345 "$ nomad job run linstor-csi.hcl\n"
1346 "==> Monitoring evaluation \"0119f19c\"\n"
1347 " Evaluation triggered by job \"linstor-csi\"\n"
1348 "==> Monitoring evaluation \"0119f19c\"\n"
1349 " Evaluation status changed: \"pending\" -> \"complete\"\n"
1350 "==> Evaluation \"0119f19c\" finished with status \"complete\"\n"
1351 msgstr ""
1352 "$ nomad job run linstor-csi.hcl\n"
1353 "==> Monitoring evaluation \"0119f19c\"\n"
1354 " Evaluation triggered by job \"linstor-csi\"\n"
1355 "==> Monitoring evaluation \"0119f19c\"\n"
1356 " Evaluation status changed: \"pending\" -> \"complete\"\n"
1357 "==> Evaluation \"0119f19c\" finished with status \"complete\"\n"
1358
1359 #. type: Title ===
1360 #, no-wrap
1361 msgid "Using LINSTOR volumes in Nomad"
1362 msgstr "NomadでのLINSTORボリュームの使用"
1363
1364 #. type: Plain text
1365 msgid ""
1366 "Volumes in Nomad are created using a https://www.nomadproject.io/docs/"
1367 "commands/volume/create#volume-specification[volume-specification]."
1368 msgstr ""
1369 "Nomadのボリュームは、 https://www.nomadproject.io/docs/commands/volume/"
1370 "create#volume-specification[volume仕様] を使用して作成されます。"
1371
1372 #. type: Plain text
1373 msgid ""
1374 "As an example, the following specification requests a 1GiB volume with 2 "
1375 "replicas from the LINSTOR storage pool `thinpool`."
1376 msgstr ""
1377 "例として、次の指定では、2つのレプリカを持つ1GiBボリュームがLINSTORストレージ"
1378 "プール `thinpool` から要求されます。"
1379
1380 #. type: Block title
1381 #, no-wrap
1382 msgid "vol1.hcl"
1383 msgstr "vol1.hcl"
1384
1385 #. type: delimited block -
1386 #, no-wrap
1387 msgid ""
1388 "id = \"vol1\" <1>\n"
1389 "name = \"vol1\" <2>\n"
1390 msgstr ""
1391 "id = \"vol1\" <1>\n"
1392 "name = \"vol1\" <2>\n"
1393
1394 #. type: delimited block -
1395 #, no-wrap
1396 msgid ""
1397 "type = \"csi\"\n"
1398 "plugin_id = \"linstor.csi.linbit.com\"\n"
1399 msgstr ""
1400 "type = \"csi\"\n"
1401 "plugin_id = \"linstor.csi.linbit.com\"\n"
1402
1403 #. type: delimited block -
1404 #, no-wrap
1405 msgid ""
1406 "capacity_min = \"1GiB\"\n"
1407 "capacity_max = \"1GiB\"\n"
1408 msgstr ""
1409 "capacity_min = \"1GiB\"\n"
1410 "capacity_max = \"1GiB\"\n"
1411
1412 #. type: delimited block -
1413 #, no-wrap
1414 msgid ""
1415 "capability {\n"
1416 " access_mode = \"single-node-writer\" <3>\n"
1417 " attachment_mode = \"file-system\" <4>\n"
1418 "}\n"
1419 msgstr ""
1420 "capability {\n"
1421 " access_mode = \"single-node-writer\" <3>\n"
1422 " attachment_mode = \"file-system\" <4>\n"
1423 "}\n"
1424
1425 #. type: delimited block -
1426 #, no-wrap
1427 msgid ""
1428 "mount_options {\n"
1429 " fs_type = \"ext4\" <5>\n"
1430 "}\n"
1431 msgstr ""
1432 "mount_options {\n"
1433 " fs_type = \"ext4\" <5>\n"
1434 "}\n"
1435
1436 #. type: delimited block -
1437 #, no-wrap
1438 msgid ""
1439 "parameters { <6>\n"
1440 " \"resourceGroup\" = \"default-resource\",\n"
1441 " \"storagePool\" = \"thinpool\",\n"
1442 " \"autoPlace\" = \"2\"\n"
1443 "}\n"
1444 msgstr ""
1445 "parameters { <6>\n"
1446 " \"resourceGroup\" = \"default-resource\",\n"
1447 " \"storagePool\" = \"thinpool\",\n"
1448 " \"autoPlace\" = \"2\"\n"
1449 "}\n"
1450
1451 #. type: Plain text
1452 msgid ""
1453 "The `id` is used to reference this volume in Nomad. Used in the `volume."
1454 "source` field of a job specification."
1455 msgstr ""
1456 "`id` は、Nomad でこのボリュームを参照するために使用されます。ジョブ指定の "
1457 "`volume.source` フィールドで使用されます。"
1458
1459 #. type: Plain text
1460 msgid ""
1461 "The `name` is used when creating the volume in the backend (i.e. LINSTOR). "
1462 "Ideally this matches the `id` and is a valid LINSTOR resource name. If the "
1463 "name would not be valid, LINSTOR CSI will generate a random compatible name."
1464 msgstr ""
1465 "`name` は、バックエンド(LINSTORなど)でボリュームを作成するときに使用されま"
1466 "す。理想的には、これは `id` と一致し、有効なLINSTORリソース名です。名前が有効"
1467 "でない場合は、LINSTOR CSIによって互換性のあるランダムな名前が生成されます。"
1468
1469 #. type: Plain text
1470 msgid ""
1471 "What kind of access the volume should support. LINSTOR CSI supports: `single-"
1472 "node-reader-only`::Allow read only access on one node at a time"
1473 msgstr ""
1474 "ボリュームがサポートする必要があるアクセスの種類。LINSTOR CSIは次のものをサ"
1475 "ポートします。 `single-node-reader-only` ::一度に 1 つのノードに対してのみ読"
1476 "み取り専用アクセスを許可する。"
1477
1478 #. type: Labeled list
1479 #, no-wrap
1480 msgid "`single-node-writer`"
1481 msgstr "`single-node-writer`"
1482
1483 #. type: Plain text
1484 msgid "Allow read and write access on one node at a time"
1485 msgstr "一度に 1 つのノードに対してのみ読み取り/書き込みアクセスを許可する"
1486
1487 #. type: Labeled list
1488 #, no-wrap
1489 msgid "`multi-node-reader-only`"
1490 msgstr "`multi-node-reader-only`"
1491
1492 #. type: Plain text
1493 msgid "Allow read only access from multiple nodes."
1494 msgstr "複数のノードからの読み取り専用アクセスを許可する"
1495
1496 #. type: Plain text
1497 msgid "Can be `file-system` or `block-device`."
1498 msgstr "`file-system` または `block-device` のいずれかです。"
1499
1500 #. type: Plain text
1501 msgid "Specify the file system to use. LINSTOR CSI supports `ext4` and `xfs`."
1502 msgstr ""
1503 "使用するファイルシステムを指定します。LINSTOR CSI は `ext4` と `xfs` をサポー"
1504 "トします。"
1505
1506 #. type: Plain text
1507 msgid ""
1508 "Additional parameters to pass to LINSTOR CSI. The example above requests the "
1509 "resource be part of the `default-resource` <<s-linstor-resource-groups,"
1510 "resource group>> and should deploy 2 replicas."
1511 msgstr ""
1512 "LINSTOR CSI に渡す追加パラメータ。上記の例では、リソースが `default-"
1513 "resource` <<s-linstor-resource-groups,resource group>> の一部であることを要求"
1514 "しており、2つのレプリカをデプロイする必要があります。"
1515
1516 #. type: Plain text
1517 msgid ""
1518 "For a complete list of available parameters, you can check out the <<s-"
1519 "kubernetes-sc-parameters,guide on Kubernetes storage classes>>. Kubernetes, "
1520 "like Nomad, makes use of the CSI plugin."
1521 msgstr ""
1522 "使用可能なパラメータの完全なリストについては、 <<s-kubernetes-sc-parameters,"
1523 "ストレージクラスで使用可能なパラメータ>> を参照ください。Kubernetes は Nomad "
1524 "と同様に CSI プラグインを使用します。"
1525
1526 #. type: Plain text
1527 msgid "To create the volume, run the following command:"
1528 msgstr "ボリュームを作成するには、次のコマンドを実行します。"
1529
1530 #. type: delimited block -
1531 #, no-wrap
1532 msgid ""
1533 "$ nomad volume create vol1.hcl\n"
1534 "Created external volume vol1 with ID vol1\n"
1535 "$ nomad volume status\n"
1536 "Container Storage Interface\n"
1537 "ID Name Plugin ID Schedulable Access Mode\n"
1538 "vol1 vol1 linstor.csi.linbit.com true <none>\n"
1539 "$ linstor resource list\n"
1540 "╭──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────╮\n"
1541 "┊ ResourceName ┊ Node ┊ Port ┊ Usage ┊ Conns ┊ State ┊ CreatedOn ┊\n"
1542 "╞══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╡\n"
1543 "┊ vol1 ┊ nomad-01.example.com ┊ 7000 ┊ Unused ┊ Ok ┊ UpToDate ┊ 2021-06-15 14:56:32 ┊\n"
1544 "┊ vol1 ┊ nomad-02.example.com ┊ 7000 ┊ Unused ┊ Ok ┊ UpToDate ┊ 2021-06-15 14:56:32 ┊\n"
1545 "╰──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────╯\n"
1546 msgstr ""
1547 "$ nomad volume create vol1.hcl\n"
1548 "Created external volume vol1 with ID vol1\n"
1549 "$ nomad volume status\n"
1550 "Container Storage Interface\n"
1551 "ID Name Plugin ID Schedulable Access Mode\n"
1552 "vol1 vol1 linstor.csi.linbit.com true <none>\n"
1553 "$ linstor resource list\n"
1554 "╭──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────╮\n"
1555 "┊ ResourceName ┊ Node ┊ Port ┊ Usage ┊ Conns ┊ State ┊ CreatedOn ┊\n"
1556 "╞══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╡\n"
1557 "┊ vol1 ┊ nomad-01.example.com ┊ 7000 ┊ Unused ┊ Ok ┊ UpToDate ┊ 2021-06-15 14:56:32 ┊\n"
1558 "┊ vol1 ┊ nomad-02.example.com ┊ 7000 ┊ Unused ┊ Ok ┊ UpToDate ┊ 2021-06-15 14:56:32 ┊\n"
1559 "╰──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────╯\n"
1560
1561 #. type: Title ====
1562 #, no-wrap
1563 msgid "Using volumes in jobs"
1564 msgstr "ジョブでのボリュームの使用"
1565
1566 #. type: Plain text
1567 msgid ""
1568 "To use the volume in a job, add the `volume` and `volume_mount` stanzas to "
1569 "the job specification:"
1570 msgstr ""
1571 "ジョブでボリュームを使用するには、ジョブ指定に `volume` および "
1572 "`volume_mount` スタンザを追加します。"
1573
1574 #. type: delimited block -
1575 #, no-wrap
1576 msgid ""
1577 "job \"example\" {\n"
1578 " ...\n"
1579 msgstr ""
1580 "job \"example\" {\n"
1581 " ...\n"
1582
1583 #. type: delimited block -
1584 #, no-wrap
1585 msgid ""
1586 " group \"example\" {\n"
1587 " volume \"example-vol\" {\n"
1588 " type = \"csi\"\n"
1589 " source = \"vol1\"\n"
1590 " attachment_mode = \"file-system\"\n"
1591 " access_mode = \"single-node-writer\"\n"
1592 " }\n"
1593 msgstr ""
1594 " group \"example\" {\n"
1595 " volume \"example-vol\" {\n"
1596 " type = \"csi\"\n"
1597 " source = \"vol1\"\n"
1598 " attachment_mode = \"file-system\"\n"
1599 " access_mode = \"single-node-writer\"\n"
1600 " }\n"
1601
1602 #. type: delimited block -
1603 #, no-wrap
1604 msgid ""
1605 " task \"mount-example\" {\n"
1606 " volume_mount {\n"
1607 " volume = \"example-vol\"\n"
1608 " destination = \"/data\"\n"
1609 " }\n"
1610 msgstr ""
1611 " task \"mount-example\" {\n"
1612 " volume_mount {\n"
1613 " volume = \"example-vol\"\n"
1614 " destination = \"/data\"\n"
1615 " }\n"
1616
1617 #. type: delimited block -
1618 #, no-wrap
1619 msgid ""
1620 " ...\n"
1621 " }\n"
1622 " }\n"
1623 "}\n"
1624 msgstr ""
1625 " ...\n"
1626 " }\n"
1627 " }\n"
1628 "}\n"
1629
1630 #. type: Title ====
1631 #, no-wrap
1632 msgid "Creating snapshots of volumes"
1633 msgstr "ボリュームのスナップショットの作成"
1634
1635 #. type: Plain text
1636 msgid ""
1637 "LINSTOR can create snapshots of existing volumes, provided the underlying "
1638 "storage pool driver supports snapshots."
1639 msgstr ""
1640 "基礎となるストレージプールドライバがスナップショットをサポートしていれば、"
1641 "LINSTORは既存のボリュームのスナップショットを作成できます。"
1642
1643 #. type: Plain text
1644 msgid ""
1645 "The following command creates a snapshot named `snap1` of the volume `vol1`."
1646 msgstr ""
1647 "次のコマンドは、ボリューム `vol1` の `snap1` という名前のスナップショットを作"
1648 "成します。"
1649
1650 #. type: delimited block -
1651 #, no-wrap
1652 msgid ""
1653 "$ nomad volume snapshot create vol1 snap1\n"
1654 "Snapshot ID Volume ID Size Create Time Ready?\n"
1655 "snap1 vol1 1.0 GiB None true\n"
1656 "$ linstor s l\n"
1657 "╭────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────╮\n"
1658 "┊ ResourceName ┊ SnapshotName ┊ NodeNames ┊ Volumes ┊ CreatedOn ┊ State ┊\n"
1659 "╞════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╡\n"
1660 "┊ vol1 ┊ snap1 ┊ nomad-01.example.com, nomad-02.example.com ┊ 0: 1 GiB ┊ 2021-06-15 15:04:10 ┊ Successful ┊\n"
1661 "╰────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────╯\n"
1662 msgstr ""
1663 "$ nomad volume snapshot create vol1 snap1\n"
1664 "Snapshot ID Volume ID Size Create Time Ready?\n"
1665 "snap1 vol1 1.0 GiB None true\n"
1666 "$ linstor s l\n"
1667 "╭────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────╮\n"
1668 "┊ ResourceName ┊ SnapshotName ┊ NodeNames ┊ Volumes ┊ CreatedOn ┊ State ┊\n"
1669 "╞════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╡\n"
1670 "┊ vol1 ┊ snap1 ┊ nomad-01.example.com, nomad-02.example.com ┊ 0: 1 GiB ┊ 2021-06-15 15:04:10 ┊ Successful ┊\n"
1671 "╰────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────╯\n"
1672
1673 #. type: Plain text
1674 msgid ""
1675 "You can use a snapshot to pre-populate an existing volume with data from the "
1676 "snapshot"
1677 msgstr ""
1678 "スナップショットを使用して、既存のボリュームにスナップショットのデータを事前"
1679 "に設定できます。"
1680
1681 #. type: delimited block -
1682 #, no-wrap
1683 msgid ""
1684 "$ cat vol2.hcl\n"
1685 "id = \"vol2\"\n"
1686 "name = \"vol2\"\n"
1687 "snapshot_id = \"snap1\"\n"
1688 msgstr ""
1689 "$ cat vol2.hcl\n"
1690 "id = \"vol2\"\n"
1691 "name = \"vol2\"\n"
1692 "snapshot_id = \"snap1\"\n"
1693
1694 #. type: delimited block -
1695 #, no-wrap
1696 msgid ""
1697 "type = \"csi\"\n"
1698 "plugin_id = \"linstor.csi.linbit.com\"\n"
1699 "...\n"
1700 msgstr ""
1701 "type = \"csi\"\n"
1702 "plugin_id = \"linstor.csi.linbit.com\"\n"
1703 "...\n"
1704
1705 #. type: delimited block -
1706 #, no-wrap
1707 msgid ""
1708 "$ nomad volume create vol2.hcl\n"
1709 "Created external volume vol2 with ID vol2\n"
1710 msgstr ""
1711 "$ nomad volume create vol2.hcl\n"
1712 "Created external volume vol2 with ID vol2\n"