msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-06 09:24+0900\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. type: Title == #, no-wrap msgid "LINSTOR Volumes in OpenNebula" msgstr "OpenNebulaのLINSTORボリューム" #. type: Plain text msgid "" "indexterm:[OpenNebula]This chapter describes DRBD in OpenNebula via the " "usage of the https://github.com/OpenNebula/addon-linstor[LINSTOR storage " "driver addon]." msgstr "" "indexterm:[OpenNebula]この章では、OpenNebulaのDRBDについて https://github." "com/OpenNebula/addon-linstor[LINSTOR storage driver addon] の使用法を説明しま" "す。" #. type: Plain text msgid "" "Detailed installation and configuration instructions and be found in the " "https://github.com/OpenNebula/addon-linstor/blob/master/README.md[README.md] " "file of the driver's source." msgstr "" "詳しいインストールと設定の手順は、ドライバのソースの https://github.com/" "OpenNebula/addon-linstor/blob/master/README.md[README.md] を参照ください。" #. type: Title === #, no-wrap msgid "OpenNebula Overview" msgstr "OpenNebulaの概要" #. type: Plain text msgid "" "http://opennebula.org/[OpenNebula] is a flexible and open source cloud " "management platform which allows its functionality to be extended via the " "use of addons." msgstr "" "http://opennebula.org/[OpenNebula] は、アドオンを使用してその機能を拡張でき" "る、柔軟でオープンソースのクラウド管理プラットフォームです。" #. type: Plain text msgid "" "The LINSTOR addon allows the deployment of virtual machines with highly " "available images backed by DRBD and attached across the network via DRBD's " "own transport protocol." msgstr "" "LINSTOR アドオンを使用すると、DRBD によってバックアップされ、DRBD プロトコル" "を介してネットワークに接続された高可用性イメージを持つ仮想マシンを配備できま" "す。" #. type: Title === #, no-wrap msgid "OpenNebula addon Installation" msgstr "OpenNebulaアドオンのインストール" #. type: Plain text msgid "" "Installation of the LINSTOR storage addon for OpenNebula requires a working " "OpenNebula cluster as well as a working LINSTOR cluster." msgstr "" "OpenNebula用のLINSTORストレージアドオンのインストールには、動作中のOpenNebula" "クラスタと動作中のLINSTORクラスタが必要です。" #. type: Plain text msgid "" "With access to LINBIT's customer repositories you can install the linstor-" "opennebula with" msgstr "" "LINBITの顧客リポジトリにアクセスすることで、linstor-opennebula をインストール" "できます。" #. type: delimited block - #, no-wrap msgid "# apt install linstor-opennebula\n" msgstr "# apt install linstor-opennebula\n" #. type: Plain text msgid "or" msgstr "または" #. type: delimited block - #, no-wrap msgid "# yum install linstor-opennebula\n" msgstr "# yum install linstor-opennebula\n" #. type: Plain text msgid "" "Without access to LINBIT's prepared packages you need to fall back to " "instructions on it's https://github.com/OpenNebula/addon-linstor[GitHub " "page]." msgstr "" "LINBITのパッケージにアクセスすることができない場合は、 https://github.com/" "OpenNebula/addon-linstor[GitHubページ] を確認してください。" #. type: Plain text msgid "" "A DRBD cluster with LINSTOR can be installed and configured by following the " "instructions in this guide, see <>." msgstr "" "LINSTORを使用したDRBDクラスタは、このマニュアルの指示に従ってインストールおよ" "び設定できます。詳細は <> を参照してください。" #. type: Plain text msgid "" "The OpenNebula and DRBD clusters can be somewhat independent of one another " "with the following exception: OpenNebula's Front-End and Host nodes must be " "included in both clusters." msgstr "" "OpenNebulaとDRBDクラスタは、OpenNebulaのフロントエンドノードとホストノードを" "両方のクラスタに含める必要がありますが、これ以外は互いに独立にできます。" #. type: Plain text msgid "" "Host nodes do not need a local LINSTOR storage pools, as virtual machine " "images are attached to them across the network footnote:[If a host is also a " "storage node, it will use a local copy of an image if that is available]." msgstr "" "ホストノードは、仮想マシン・イメージがネットワークを介して接続されるためロー" "カルのLINSTORストレージプールを必要としません footnote:[ホストがストレージ" "ノードでもある場合は、イメージのローカルコピーを使用できます] 。" #. type: Title === #, no-wrap msgid "Deployment Options" msgstr "配備オプション" #. type: Plain text msgid "" "It is recommended to use LINSTOR resource groups to configure the deployment " "how you like it, see <>. Previous auto-place " "and deployment nodes modes are deprecated." msgstr "" "LINSTOR リソースグループ <> を使用して構成するこ" "とをお勧めします。以前の自動配置およびデプロイメントノードモードは非推奨で" "す。" #. type: Title === #, no-wrap msgid "Configuration" msgstr "構成" #. type: Title ==== #, no-wrap msgid "Adding the driver to OpenNebula" msgstr "OpenNebula へのドライバーの追加" #. type: Plain text msgid "Modify the following sections of `/etc/one/oned.conf`" msgstr "`/etc/one/oned.conf` の以下のセクションを変更します。" #. type: Plain text msgid "" "Add linstor to the list of drivers in the `TM_MAD` and `DATASTORE_MAD` " "sections:" msgstr "" "`TM_MAD` および `DATASTORE_MAD` セクションのドライバーのリストに linstor を追" "加します。" #. type: delimited block - #, no-wrap msgid "" "TM_MAD = [\n" " executable = \"one_tm\",\n" " arguments = \"-t 15 -d dummy,lvm,shared,fs_lvm,qcow2,ssh,vmfs,ceph,linstor\"\n" "]\n" msgstr "" "TM_MAD = [\n" " executable = \"one_tm\",\n" " arguments = \"-t 15 -d dummy,lvm,shared,fs_lvm,qcow2,ssh,vmfs,ceph,linstor\"\n" "]\n" #. type: delimited block - #, no-wrap msgid "" "DATASTORE_MAD = [\n" " EXECUTABLE = \"one_datastore\",\n" " ARGUMENTS = \"-t 15 -d dummy,fs,lvm,ceph,dev,iscsi_libvirt,vcenter,linstor -s shared,ssh,ceph,fs_lvm,qcow2,linstor\"\n" msgstr "" "DATASTORE_MAD = [\n" " EXECUTABLE = \"one_datastore\",\n" " ARGUMENTS = \"-t 15 -d dummy,fs,lvm,ceph,dev,iscsi_libvirt,vcenter,linstor -s shared,ssh,ceph,fs_lvm,qcow2,linstor\"\n" #. type: Plain text msgid "Add new TM_MAD_CONF and DS_MAD_CONF sections:" msgstr "TM_MAD_CONF および DS_MAD_CONF セクションを新たに追加します。" #. type: delimited block - #, no-wrap msgid "" "TM_MAD_CONF = [\n" " NAME = \"linstor\", LN_TARGET = \"NONE\", CLONE_TARGET = \"SELF\", SHARED = \"yes\", ALLOW_ORPHANS=\"yes\",\n" " TM_MAD_SYSTEM = \"ssh,shared\", LN_TARGET_SSH = \"NONE\", CLONE_TARGET_SSH = \"SELF\", DISK_TYPE_SSH = \"BLOCK\",\n" " LN_TARGET_SHARED = \"NONE\", CLONE_TARGET_SHARED = \"SELF\", DISK_TYPE_SHARED = \"BLOCK\"\n" "]\n" msgstr "" "TM_MAD_CONF = [\n" " NAME = \"linstor\", LN_TARGET = \"NONE\", CLONE_TARGET = \"SELF\", SHARED = \"yes\", ALLOW_ORPHANS=\"yes\",\n" " TM_MAD_SYSTEM = \"ssh,shared\", LN_TARGET_SSH = \"NONE\", CLONE_TARGET_SSH = \"SELF\", DISK_TYPE_SSH = \"BLOCK\",\n" " LN_TARGET_SHARED = \"NONE\", CLONE_TARGET_SHARED = \"SELF\", DISK_TYPE_SHARED = \"BLOCK\"\n" "]\n" #. type: delimited block - #, no-wrap msgid "" "DS_MAD_CONF = [\n" " NAME = \"linstor\", REQUIRED_ATTRS = \"BRIDGE_LIST\", PERSISTENT_ONLY = \"NO\",\n" " MARKETPLACE_ACTIONS = \"export\"\n" "]\n" msgstr "" "DS_MAD_CONF = [\n" " NAME = \"linstor\", REQUIRED_ATTRS = \"BRIDGE_LIST\", PERSISTENT_ONLY = \"NO\",\n" " MARKETPLACE_ACTIONS = \"export\"\n" "]\n" #. type: Plain text msgid "After making these changes, restart the opennebula service." msgstr "これらの変更を行った後、opennebula サービスを再起動します。" #. type: Title ==== #, no-wrap msgid "Configuring the Nodes" msgstr "ノードの構成" #. type: Plain text msgid "" "The Front-End node issues commands to the Storage and Host nodes via Linstor" msgstr "" "フロントエンドノードは、Linstor を介してストレージノードおよびホストノードに" "コマンドを発行します。" #. type: Plain text msgid "Storage nodes hold disk images of VMs locally." msgstr "ストレージノードは、VM のディスクイメージをローカルに保持します。" #. type: Plain text msgid "" "Host nodes are responsible for running instantiated VMs and typically have " "the storage for the images they need attached across the network via Linstor " "diskless mode." msgstr "" "ホストノードは、インスタンス化された VM の実行を担当し、通常、必要なイメージ" "用のストレージを Linstor ディスクレスモードを介してネットワーク経由で接続しま" "す。" #. type: Plain text msgid "" "All nodes must have DRBD9 and Linstor installed. This process is detailed in " "the http://docs.linbit.com/doc/users-guide-90/ch-admin-linstor/[User's Guide " "for DRBD9]" msgstr "" "すべてのノードに DRBD9 と Linstor がインストールされている必要があります。こ" "のプロセスの詳細は http://docs.linbit.com/doc/users-guide-90/ch-admin-" "linstor/[DRBD9 のユーザーズガイド] を参照ください。" #. type: Plain text msgid "" "It is possible to have Front-End and Host nodes act as storage nodes in " "addition to their primary role as long as they the meet all the requirements " "for both roles." msgstr "" "両方の役割のすべての要件を満たす限り、フロントエンドノードとホストノードをプ" "ライマリロールに加えてストレージノードとして機能させることができます。" #. type: Title ===== #, no-wrap msgid "Front-End Configuration" msgstr "フロントエンドノードの構成" #. type: Plain text msgid "" "Please verify that the control node(s) that you hope to communicate with are " "reachable from the Front-End node. `linstor node list` for locally running " "Linstor controllers and `linstor --controllers \"\" node list` for " "remotely running Linstor Controllers is a handy way to test this." msgstr "" "使用するコントロールノードがフロントエンドノードから到達可能であることを確認" "してください。ローカルで実行される Linstor コントローラーでは `linstor node " "list` を、リモートで実行する Linstor コントローラーでは `linstor --" "controllers \"\" node list` を使用することで簡単にテストできます。" #. type: Title ===== #, no-wrap msgid "Host Configuration" msgstr "ホストノードの構成" #. type: Plain text msgid "" "Host nodes must have Linstor satellite processes running on them and be " "members of the same Linstor cluster as the Front-End and Storage nodes, and " "may optionally have storage locally. If the `oneadmin` user is able to " "passwordlessly ssh between hosts then live migration may be used with the " "even with the ssh system datastore." msgstr "" "ホストノードでは、Linstor サテライトプロセスが実行され、フロントエンドノード" "およびストレージノードと同じ Linstor クラスターのメンバーである必要がありま" "す。また、オプションでローカルにストレージを持つことができます。 `oneadmin` " "ユーザーがパスワードなしでホスト間で ssh できる場合、ssh システムデータストア" "でもライブマイグレーションを使用できます。" #. type: Title ===== #, no-wrap msgid "Storage Node Configuration" msgstr "ストレージノードの構成" #. type: Plain text msgid "" "Only the Front-End and Host nodes require OpenNebula to be installed, but " "the oneadmin user must be able to passwordlessly access storage nodes. Refer " "to the OpenNebula install guide for your distribution on how to manually " "configure the oneadmin user account." msgstr "" "フロントエンドノードとホストノードのみが OpenNebula のインストールを必要とし" "ますが、oneadmin ユーザーはパスワードなしでストレージノードにアクセスできる必" "要があります。 oneadmin ユーザーアカウントを手動で構成する方法については、" "ディストリビューションの OpenNebula インストールガイドを参照してください。" #. type: Plain text msgid "" "The Storage nodes must use storage pools created with a driver that's " "capable of making snapshots, such as the thin LVM plugin." msgstr "" "ストレージノードは、シンLVMプラグインなどのスナップショットを作成できるドライ" "バーで作成されたストレージプールを使用する必要があります。" #. type: Plain text msgid "" "In this example preparation of thinly-provisioned storage using LVM for " "Linstor, you must create a volume group and thinLV using LVM on each storage " "node." msgstr "" "Linstor用のLVMを使用したシンプロビジョニングされたストレージのこの例では、各" "ストレージノードでLVMを使用してボリュームグループとthinLVを作成する必要があり" "ます。" #. type: Plain text msgid "" "Example of this process using two physical volumes (/dev/sdX and /dev/sdY) " "and generic names for the volume group and thinpool. Make sure to set the " "thinLV's metadata volume to a reasonable size, once it becomes full it can " "be difficult to resize:" msgstr "" "以下は 2つの物理ボリューム (/dev/sdX と /dev/sdY) とボリュームグループおよび" "シンプールの一般名を使用したこの構成例です。 thinLVのメタデータボリュームを適" "切なサイズに設定してください。一度いっぱいになると、サイズ変更が困難になる場" "合があります。" #. type: delimited block - #, no-wrap msgid "" "pvcreate /dev/sdX /dev/sdY\n" "vgcreate drbdpool /dev/sdX /dev/sdY\n" "lvcreate -l 95%VG --poolmetadatasize 8g -T /dev/drbdpool/drbdthinpool\n" msgstr "" "pvcreate /dev/sdX /dev/sdY\n" "vgcreate drbdpool /dev/sdX /dev/sdY\n" "lvcreate -l 95%VG --poolmetadatasize 8g -T /dev/drbdpool/drbdthinpool\n" #. type: Plain text msgid "" "Then you'll create storage pool(s) on Linstor using this as the backing " "storage." msgstr "" "次に、これを下位ストレージとして使用して、Linstorにストレージプールを作成しま" "す。" #. type: Plain text msgid "" "If you are using ZFS storage pools or thick-LVM, please use <> " "`copy` otherwise you will have problems deleting linstor resources, because " "of ZFS parent-child snapshot relationships." msgstr "" "ZFSストレージプールまたは thick-LVM を使用している場合は、<> " "の `copy` を使わないと ZFS の親子スナップショットの関係のために、linstor リ" "ソースを削除するときに問題が発生します。" #. type: Title ==== #, no-wrap msgid "Permissions for Oneadmin" msgstr "Oneadminのアクセス権" #. type: Plain text msgid "" "The oneadmin user must have passwordless sudo access to the `mkfs` command " "on the Storage nodes" msgstr "" "oneadminユーザーには、ストレージノードで `mkfs` コマンドへのパスワードなし" "sudoアクセス権が必要です。" #. type: delimited block - #, no-wrap msgid "oneadmin ALL=(root) NOPASSWD: /sbin/mkfs\n" msgstr "oneadmin ALL=(root) NOPASSWD: /sbin/mkfs\n" #. type: Title ===== #, no-wrap msgid "Groups" msgstr "Groups" #. type: Plain text msgid "" "Be sure to consider the groups that oneadmin should be added to in order to " "gain access to the devices and programs needed to access storage and " "instantiate VMs. For this addon, the oneadmin user must belong to the `disk` " "group on all nodes in order to access the DRBD devices where images are held." msgstr "" "ストレージへのアクセスとVMのインスタンス化に必要なデバイスとプログラムにアク" "セスするため、oneadmin に追加する必要があるグループを必ず検討してください。こ" "のアドオンの場合、イメージが保持されているDRBDデバイスにアクセスするには、" "oneadminユーザーがすべてのノードの `disk` グループに属している必要がありま" "す。" #. type: delimited block - #, no-wrap msgid "usermod -a -G disk oneadmin\n" msgstr "usermod -a -G disk oneadmin\n" #. type: Title ==== #, no-wrap msgid "Creating a New Linstor Datastore" msgstr "新しいLinstorデータストアの作成" #. type: Plain text msgid "" "Create a datastore configuration file named ds.conf and use the " "`onedatastore` tool to create a new datastore based on that configuration. " "There are two mutually exclusive deployment options: LINSTOR_AUTO_PLACE and " "LINSTOR_DEPLOYMENT_NODES. If both are configured, LINSTOR_AUTO_PLACE is " "ignored. For both of these options, BRIDGE_LIST must be a space separated " "list of all storage nodes in the Linstor cluster." msgstr "" "ds.conf という名前のデータストア設定ファイルを作成し、 `onedatastore` ツール" "を使用して、その設定に基づいて新しいデータストアを作成します。相互に排他的な2" "つの配備オプション LINSTOR_AUTO_PLACE と LINSTOR_DEPLOYMENT_NODES がありま" "す。両方が設定されている場合、LINSTOR_AUTO_PLACE は無視されます。どちらのオプ" "ションでも、BRIDGE_LIST は Linstor クラスター内のすべてのストレージノードのス" "ペース区切りリストである必要があります。" #. type: Title ==== #, no-wrap msgid "OpenNebula resource group" msgstr "OpenNebula リソースグループ" #. type: Plain text msgid "" "Since version 1.0.0 LINSTOR supports resource groups. A resource group is a " "centralized point for settings that all resources linked to that resource " "group share." msgstr "" "バージョン1.0.0以降、LINSTORはリソースグループをサポートしています。リソース" "グループは、そのリソースグループにリンクされているすべてのリソースが共有する" "設定の一元化されたポイントです。" #. type: Plain text msgid "" "Create a resource group and volume group for your datastore, it is mandatory " "to specify a storage-pool within the resource group, otherwise monitoring " "space for opennebula will not work. Here we create one with 2 node " "redundancy and use a created `opennebula-storagepool`:" msgstr "" "データストアのリソースグループとボリュームグループを作成します。リソースグ" "ループ内でストレージプールを指定する必要があります。指定しないと、opennebula" "のスペースの監視が機能しません。ここでは2ノードの冗長性を持つものを作成し、作" "成された `opennebula-storagepool` を使用します。" #. type: delimited block - #, no-wrap msgid "" "linstor resource-group create OneRscGrp --place-count 2 --storage-pool opennebula-storagepool\n" "linstor volume-group create\n" msgstr "" "linstor resource-group create OneRscGrp --place-count 2 --storage-pool opennebula-storagepool\n" "linstor volume-group create\n" #. type: Plain text msgid "Now add a OpenNebula datastore using the LINSTOR plugin:" msgstr "LINSTOR プラグインを使用して OpenNebula データストアを追加します。" #. type: delimited block - #, no-wrap msgid "" "cat >ds.conf <ds.conf <system_ds.conf <system_ds.conf <