Debian Codegraph @

dictionaries/engcat/y.dic

raw
1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2 <dictionary>
3 <Entry frequency="5410000">yacht<nouns><translations><translation catagory="transport-mode, sports-event-yachting" gender="mfullform">iot</translation></translations></nouns>
4
5 </Entry>
6 <Entry frequency="993000">yachting<nouns><translations><translation catagory="sports-event" gender="f">vela</translation></translations></nouns>
7
8 </Entry>
9 <Entry frequency="259000">yachtsman<nouns><translations><translation catagory="sports-event-yachting" gender="m">regatista<plural>yachtsmen</plural></translation></translations></nouns>
10
11 </Entry>
12 <Entry frequency="18000">yachtswoman<nouns><translations><translation catagory="sports-event-yachting" gender="f">regatista<plural>yachtswomen</plural></translation></translations></nouns>
13
14 </Entry>
15 <Entry frequency="128000000">yak<nouns><translations><date>0213</date><translation catagory="animal-animal" gender="m">iac</translation></translations></nouns>
16 <verbs double="true"><translations><translation intransitive="true" register="colloquial">xerrar</translation></translations></verbs>
17 </Entry>
18 <Entry frequency="1130">yakker<nouns><translations><translation gender="m" local="au" register="slang">treball dur<catnote>Encara que aquesta paraula vol dir 'treball dur', molt sovint va precedit de l'adjectiu 'hard' (és a dir 'dur') - 'hard yakker'.</catnote>
19
20 </translation></translations></nouns>
21
22 </Entry>
23 <Entry frequency="1500000">yam<nouns><translations><translation catagory="food-vegetable" gender="m">moniato<synonyms>sweet potato</synonyms></translation></translations></nouns>
24
25 </Entry>
26 <Entry frequency="498000000">Yangtze<nouns><translations><date>0114</date><translation catagory="geography" gender="m">[~ River] (riu) Iang-Tsé</translation></translations></nouns>
27 </Entry>
28 <Entry frequency="81100000">yank<verbs><translations><date>0213</date><translation transitive="true">estrebar</translation></translations></verbs>
29 <nouns><translations><translation gender="f">estrebada</translation><translation capitalized="Yank" gender="mf">ianqui</translation></translations></nouns>
30 <expressions>to yank somebody's chain
31 <translations><translation local="us">fer enfadar (algú)</translation></translations>
32 </expressions>
33 </Entry>
34 <Entry frequency="4480000">Yankee<nouns><translations><translation gender="mf">ianqui</translation></translations></nouns>
35
36 <adjectives><translations><translation>ianqui</translation></translations></adjectives>
37
38 </Entry>
39 <Entry frequency="6800000">yard<nouns><translations><date>0508</date><translation catagory="household-room" gender="m">pati<catnote>A l'Anglaterra, 'yard' significa pati. 'Garden' significa 'jardí'. Als EUA, 'yard' significa 'jardí'. Als EUA, 'garden' significa el lloc on no hi ha gespa, on es troben les flors, els arbusts i / o els llegums. Els britànics no tenen una paraula específica per aquest lloc sinó potser 'flower bed' o 'vegetable patch'.</catnote>
40
41 </translation><translation catagory="household-room" gender="m" local="us">jardí<otherlocal>garden</otherlocal>
42
43 </translation><translation gender="ffullform">iarda<catnote>Unitat de longitud (0.9144 metres).</catnote></translation></translations></nouns>
44
45 </Entry>
46 <Entry frequency="242000">yarmulke<nouns><translations><date>0808</date><translation gender="m">quipà<synonyms>kippa(h)</synonyms></translation></translations></nouns>
47
48 </Entry>
49 <Entry frequency="19600000">yarn<nouns><translations><date>1208</date><grouptranslation><translation gender="m">fil</translation><translation gender="f">filassa</translation></grouptranslation><grouptranslation><translation gender="m">conte</translation><translation gender="f">rondalla</translation></grouptranslation></translations></nouns>
50
51 </Entry>
52 <Entry frequency="379000">yawn<verbs><translations><translation intransitive="true">badallar</translation></translations></verbs>
53
54 <nouns><translations><translation gender="m">badall</translation></translations></nouns>
55
56 </Entry>
57 <Entry frequency="189000000">yeah<exclamations><translations><translation register="slang">sí<synonyms>yep (argot), uh-huh (argot), yes</synonyms></translation></translations></exclamations>
58
59 </Entry>
60 <Entry frequency="271000000">year<nouns><translations><translation catagory="time" gender="m">any</translation></translations></nouns>
61
62 <expressions>new year
63
64 <translations><translation gender="m">any nou</translation></translations>
65
66 </expressions>
67
68 <expressions>happy new year
69
70 <translations><translation>feliç any nou / bon any nou</translation></translations>
71
72 </expressions>
73 <expressions>year abroad
74 <translations><translation gender="m">any a l'estranger<example>Jason really improved his spoken Spanish during his &lt;b&gt;year abroad&lt;/b&gt;.</example></translation></translations>
75 </expressions>
76 </Entry>
77 <Entry frequency="2670000">yearbook<nouns><translations><translation gender="m">anuari</translation></translations></nouns>
78
79 </Entry>
80 <Entry frequency="5270000">yearly<adjectives><translations><translation catagory="time">anual</translation></translations></adjectives>
81
82 <adverbs><translations><translation catagory="time">cada any<synonyms>every year</synonyms>
83
84 </translation></translations></adverbs>
85
86 </Entry>
87 <Entry frequency="1500000">yearn<verbs><translations><translation intransitive="true">[~ to] delir-se per / anhelar</translation><translation intransitive="true">[~ for] anhelar</translation></translations></verbs>
88 </Entry>
89 <Entry frequency="2300000">yeast<nouns><translations><translation catagory="food" gender="m">llevat</translation></translations></nouns>
90
91 </Entry>
92 <Entry frequency="15300000">yell<verbs><translations><date>0708</date><translation intransitive="true">vociferar / cridar</translation></translations></verbs>
93
94 <nouns><translations><translation gender="m">crit<synonyms>shout, cry</synonyms></translation></translations></nouns>
95
96 </Entry>
97 <Entry frequency="23100000">yellow<adjectives><translations><translation catagory="colour">groc</translation><translation register="slang">covard</translation></translations></adjectives>
98
99 <nouns><translations><translation gender="m">groc</translation></translations></nouns>
100 <expressions>yellow card
101 <translations><translation disambiguate="sports-event-football" gender="f">tarjeta groga</translation></translations>
102 </expressions>
103 </Entry>
104 <Entry frequency="10000">yellow-bellied<adjectives><translations><translation register="slang">covard</translation></translations></adjectives>
105
106 </Entry>
107 <Entry frequency="70400">yellow belly<nouns><translations><translation gender="mf" register="slang">covard</translation></translations></nouns>
108
109 </Entry>
110 <Entry frequency="276000">yellowhammer<nouns><translations><date>0307</date><translation catagory="animal-bird" gender="f">verderola</translation></translations></nouns>
111
112 </Entry>
113 <Entry frequency="176000">yellowish<adjectives><translations><translation>groguenc</translation></translations></adjectives>
114
115 </Entry>
116 <Entry frequency="10100000">Yellow Pages<nouns><translations><translation catagory="telephone" gender="fpl">pàgines grogues</translation></translations></nouns>
117
118 </Entry>
119 <Entry frequency="5530000">Yemen<nouns><translations><translation catagory="country-asia" gender="mfullform">Iemen</translation></translations></nouns>
120
121 </Entry>
122 <Entry frequency="5530000">Yemeni<adjectives><translations><date>0508</date><translation>iemenita</translation></translations></adjectives>
123
124 <nouns><translations><translation catagory="nationality-asia" gender="mf">iemenita</translation></translations></nouns>
125
126 </Entry>
127 <Entry frequency="292000000">yen<nouns><translations><date>0213</date><translation catagory="financial" gender="m">ien<plural>yen</plural></translation><translation gender="m">anhel / desig</translation></translations></nouns>
128 </Entry>
129 <Entry frequency="35500000">yep<exclamations><translations><translation register="slang">sí<synonyms>yeah (argot), uh-huh (argot), yes</synonyms></translation></translations></exclamations>
130
131 </Entry>
132 <Entry frequency="16400000">yes<adverbs><translations><translation>sí</translation></translations></adverbs>
133
134 </Entry>
135 <Entry frequency="12300000">yesterday<adverbs><translations><translation catagory="time">ahir</translation></translations></adverbs>
136
137 </Entry>
138 <Entry frequency="566000000">yet<adverbs><translations><translation>encara</translation><translation>fins ara / fins llavors</translation></translations></adverbs>
139
140 <conjunctions><translations><translation>però / tanmateix / nogensmenys / no obstant això</translation></translations></conjunctions>
141
142 </Entry>
143 <Entry frequency="2280000">yew<nouns><translations><translation catagory="plants-tree" gender="m">teix</translation><translation gender="f">fusta del teix</translation></translations></nouns>
144
145 <expressions>yew tree
146
147 <translations><translation catagory="plants-tree" gender="m">teix</translation></translations>
148
149 </expressions>
150
151 </Entry>
152 <Entry frequency="71300000">Yiddish<nouns><translations><date>0313</date><translation catagory="language" gender="m">jiddisch</translation></translations></nouns>
153 <adjectives><translations><translation>jiddisch</translation></translations></adjectives>
154 </Entry>
155 <Entry frequency="75900000">yield<verbs><translations><date>0511</date><translation transitive="true">rendir / produir</translation><translation intransitive="true">sucumbir / rendir-se / cedir</translation></translations></verbs>
156
157 <phrasalverbs>yield to
158
159 <translations><translation intransitive="true">rendir-se a</translation></translations>
160
161 </phrasalverbs>
162
163 <nouns><translations><translation gender="f">producció / rendiment</translation><translation gender="f">collita<engnote>'Collita' refers specifically to crops.</engnote></translation></translations></nouns>
164
165 <expressions>yield sign
166
167 <translations><translation catagory="transport" gender="m" local="us">senyal de cediu el pas<otherlocal>give way sign</otherlocal></translation></translations>
168
169 </expressions>
170
171 </Entry>
172 <Entry frequency="2390000">yippee<exclamations><translations><date>1008</date><translation register="dated">hurra!</translation></translations></exclamations>
173
174 </Entry>
175 <Entry frequency="1030000">YMMV<engacro>Your Mileage May Vary</engacro>
176
177 <acronyms><translations><translation>pot ser que la teva experiència sigui diferent / pot ser que no funcioni igual al teu ordinador<catnote>Expressió molt utilitzada a Internet (sobretot com a acrònim).</catnote></translation></translations></acronyms>
178
179 </Entry>
180 <Entry frequency="2820000">yoga<nouns><translations><translation gender="mfullform">ioga</translation></translations></nouns>
181
182 </Entry>
183 <Entry frequency="57400">yoghourt<nouns><translations><date>0407</date><translation catagory="food-dairy" gender="mfullform" local="gb">iogurt<otherlocal>yogurt</otherlocal><catnote>Aquesta paraula s'escriu 'yogourt' al Canadà, 'yogurt' als Estats Units i, més popularment, 'yoghurt' al Regne Unit.</catnote></translation></translations></nouns>
184
185 </Entry>
186 <Entry frequency="1330000">yoghurt<nouns><translations><translation catagory="food-dairy" gender="mfullform" local="gb">iogurt<otherlocal>yogurt</otherlocal><catnote>Aquesta paraula s'escriu 'yogourt' al Canadà i, menys popularment, 'yoghourt' al Regne Unit.</catnote></translation></translations></nouns>
187
188 </Entry>
189 <Entry frequency="63000">yogourt<nouns><translations><date>0407</date><translation catagory="food-dairy" gender="mfullform">iogurt<catnote>(Canadà). Aquesta paraula s'escriu 'yoghurt' o 'yoghourt' al Regne Unit i 'yogurt' als Estats Units.</catnote></translation></translations></nouns>
190
191 </Entry>
192 <Entry frequency="1520000">yogurt<nouns><translations><date>0407</date><translation catagory="food-dairy" gender="mfullform" local="us">iogurt<otherlocal>yoghurt</otherlocal><catnote>Potser menys comuna al Regne Unit és la variant 'yoghourt'. A Canadà s'escriu 'yogourt'.</catnote></translation></translations></nouns>
193
194 </Entry>
195 <Entry frequency="4800000">yoke<nouns><translations><translation catagory="animal" gender="m">jou</translation></translations></nouns>
196
197 </Entry>
198 <Entry frequency="270000">yolk<nouns><translations><translation catagory="food" gender="m">rovell</translation></translations></nouns>
199
200 </Entry>
201 <Entry frequency="475000">Yorkshire pudding<nouns><translations><date>1107</date><translation catagory="food" flickr="http://www.flickr.com/photos/littleghoti/289727536/" local="gb" picture="http://farm1.static.flickr.com/111/289727536_ae36bfe1ee.jpg">pasta feta amb farina, llet, ous i sal que es cou al forn. Tradicionalment l'acompanyen la carn rostida, patates i verdures</translation></translations></nouns>
202
203 </Entry>
204 <Entry frequency="3310000">Yoruba<nouns><translations><date>1108</date><translation catagory="linguistics" gender="mfullform">Ioruba</translation></translations></nouns>
205
206
207
208 </Entry>
209 <Entry frequency="559000000">you<pronouns><translations><translation>tu / vosaltres / vostè / vostès<engnote>There are four words for 'you' in Catalan. 'Tu' = singular, familiar form (used with individual friends, acquaintances, contemporaries and younger people). 'Vosaltres' = plural, familiar form (same people as with 'tu' but used when speaking to more than one of them at once). 'Vostè' = singular, polite form (used with individual older people or people you need to show a bit of respect to). 'Vostès' = plural, polite form (same people as 'vostè', but when addressing more than one). To an English speaker this can be kind of confusing at first, but don't fret too much, to our knowledge there are no recorded cases of any Catalans going ballistic and beating foreign speakers to death for picking the wrong one ;-)</engnote>
210
211 </translation><translation>et / -te / t' / 't / us / -vos / es / -se / s' / 's</translation></translations></pronouns>
212
213 </Entry>
214 <Entry frequency="58000000">young<adjectives><translations><translation>jove</translation></translations></adjectives>
215
216 </Entry>
217 <Entry frequency="638000">young offender<nouns><translations><translation catagory="legal" gender="mf">menor infractor</translation></translations></nouns>
218
219 </Entry>
220 <Entry frequency="655000">youngster<nouns><translations><translation gender="mf">jove</translation></translations></nouns>
221
222 </Entry>
223 <Entry frequency="25600000">your<adjectives><translations><translation>el teu / la teva / els teus / les teves</translation><translation>el vostre / la vostra / el vostres</translation><translation>el seu / la seva / els seus / les seves</translation></translations></adjectives>
224
225 </Entry>
226 <Entry frequency="138000000">yours<pronouns><translations><date>1009</date><translation>el teu / la teva / els teus / les teves</translation><translation>el vostre / la vostra / el vostres</translation><translation>el seu / la seva / els seus / les seves</translation><translation>atentament / cordialment<example>Dear Sir, ..... Thank you in advance. &lt;b&gt;Yours&lt;/b&gt;, Susan Smith.</example></translation></translations></pronouns>
227
228 <expressions>yours faithfully
229
230 <translations><translation local="gb">atentament<catnote>A l'anglès britànic, s'utilitza l'expressió 'yours faithfully' com a comiat al final d'una carta formal si aquesta no va dirigida a una persona específica sinó a una persona no coneguda (per exemple: 'Dear Sir', 'Dear Madam') - a l'anglès americà s'escriu 'yours (truly)'. Si se sap el nom de la persona a qui va dirigida la carta, s'escriu 'yours sincerely' a l'anglès britànic o 'sincerely (yours)' a l'anglès americà.</catnote>
231
232 <otherlocal>yours truly</otherlocal>
233
234 </translation></translations>
235
236 </expressions>
237
238 <expressions>yours sincerely
239
240 <translations><translation local="gb">atentament<catnote>A l'anglès britànic, s'utilitza l'expressió 'yours sincerely' com a comiat al final d'una carta formal si aquesta va dirigida a una persona específica (per exemple: 'Dear Mr Smith')- a l'anglès americà s'escriu 'sincerely (yours)'. Si no se sap a qui va dirigida exactament la carta i s'escriu com a salutació 'Dear Sir' o 'Dear Madam', s'utilitza l'expressió 'yours faithfully' a l'anglès britànic i 'yours (truly)' a l'anglès americà.</catnote>
241
242 <otherlocal>sincerely yours</otherlocal>
243
244 </translation></translations>
245
246 </expressions>
247
248 <expressions>yours truly
249
250 <translations><translation local="us">atentament / cordialment</translation><translation gender="mf">servidor<engexamp>It was made by yours truly</engexamp><catexamp>Això ho ha fet un servidor</catexamp></translation></translations>
251
252 </expressions>
253
254 </Entry>
255 <Entry frequency="128000000">yourself<pronouns><translations><translation>tu mateix / tu mateixa</translation><translation>et / te / 't / t'</translation><translation>vostè mateix / vostè mateixa</translation><translation>es / se / 's / s'</translation><translation sourceplural="yourselves">vosaltres mateixos / vosaltres mateixes</translation><translation>us / vos</translation><translation>vostès mateixos / vostès mateixes</translation><translation>es / se / 's / s'</translation></translations></pronouns>
256
257 </Entry>
258 <Entry frequency="25500000">youth<nouns><translations><translation gender="f">joventut<example>'Sweet Bird of Youth' is a play about an aging movie star trying to recapture her &lt;b&gt;youth&lt;/b&gt;.</example><engnote>'Joventut' means 'youth' in the sense 'time of life in which you are young'.</engnote></translation><translation gender="m">jove<example>The old woman called the police when she saw a gang of &lt;b&gt;youths&lt;/b&gt; hanging around outside her house.</example><engnote>'Jove' means 'youth' in the sense 'there were a bunch of youths hanging around'.</engnote></translation><translation gender="mpl">joves<example>Today's &lt;b&gt;youth&lt;/b&gt;: anxious, depressed and anti-social.</example></translation></translations></nouns>
259
260 </Entry>
261 <Entry frequency="1760000">youth center<nouns><translations><translation gender="m" local="us">centre juvenil<otherlocal>youth centre</otherlocal></translation></translations></nouns>
262
263 </Entry>
264 <Entry frequency="1140000">youth centre<nouns><translations><translation gender="m" local="gb">centre juvenil<otherlocal>youth center</otherlocal></translation></translations></nouns>
265
266 </Entry>
267 <Entry frequency="1990000">youth club<nouns><translations><translation gender="m">club juvenil</translation></translations></nouns>
268
269 </Entry>
270 <Entry frequency="10200000">youthful<adjectives><translations><translation>juvenil<engnote>'Juvenil' means 'youthful' in the sense 'characteristic of young people' (e.g. youthful high spirits).</engnote><example>The actors deliver performances filled with energy and &lt;b&gt;youthful&lt;/b&gt; high spirits.</example></translation><translation>jove<example>The town has a very &lt;b&gt;youthful&lt;/b&gt; but talented football team.</example><example>This is a &lt;b&gt;youthful&lt;/b&gt; wine with excellent potential, needing just a little more time to integrate.</example><engnote>'Jove' means 'youthful' in the sense 'young'.</engnote></translation></translations></adjectives>
271
272 </Entry>
273 <Entry frequency="25500000">youth hostel<nouns><translations><translation gender="m">alberg de joventut</translation></translations></nouns>
274
275 </Entry>
276 <Entry frequency="1130000">yo-yo<nouns><translations><translation gender="mfullform">io-io</translation></translations></nouns>
277
278 </Entry>
279 <Entry frequency="22400">ytterbium<nouns><translations><date>0508</date><translation catagory="chemistry" gender="m">tuli</translation></translations></nouns>
280
281 </Entry>
282 <Entry frequency="446000">ytterium<nouns><translations><date>0508</date><translation catagory="chemistry" gender="m">iterbi</translation></translations></nouns>
283
284 </Entry>
285 <Entry frequency="40000">yuan<nouns><translations><date>1205</date><translation catagory="financial" gender="mfullform">iuan</translation></translations></nouns>
286
287 </Entry>
288 <Entry frequency="2810000">yucca<nouns><translations><translation catagory="plants" gender="ffullform">iuca</translation></translations></nouns>
289
290 </Entry>
291 <Entry frequency="5160000">yuck<exclamations><translations><translation>ecs!</translation></translations></exclamations>
292
293 </Entry>
294 <Entry frequency="6770000">yucky<adjectives><translations><date>0213</date><translation>fastigós</translation></translations></adjectives>
295 </Entry>
296 <Entry frequency="4650000">Yugoslav<adjectives><translations><translation>iugoslau</translation></translations></adjectives>
297
298 <nouns><translations><translation catagory="nationality-europe" gender="mf">iugoslau</translation></translations></nouns>
299
300 </Entry>
301 <Entry frequency="5260000">Yugoslavia<nouns><translations><translation catagory="country-europe" gender="ffullform">Iugoslàvia</translation></translations></nouns>
302
303 </Entry>
304 <Entry frequency="428000">yukky<adjectives><translations><date>0413</date><translation local="gb">fastigós<otherlocal>yucky</otherlocal></translation></translations></adjectives>
305 </Entry>
306 <Entry frequency="1500000">yuletide<nouns><translations><translation gender="m" register="literary">període nadalenc</translation></translations></nouns>
307
308 </Entry>
309 <Entry frequency="2290000">yummy<adjectives><translations><translation register="colloquial">apetitós</translation></translations></adjectives>
310
311 </Entry>
312 <Entry frequency="551000">yummy mummy<nouns><translations><translation gender="f" register="slang">mare atractiva<plural>yummy mummies</plural></translation></translations></nouns>
313
314 </Entry>
315 </dictionary>