| 1 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 2 |
<dictionary> |
| 3 |
<Entry frequency="4810000">Qatar<nouns><translations><translation catagory="country-asia" gender="m">Qatar</translation></translations></nouns> |
| 4 |
</Entry> |
| 5 |
<Entry frequency="1340000">Qatari<nouns><translations><date>0707</date><translation catagory="nationality-asia" gender="mf">qatarià</translation></translations></nouns> |
| 6 |
<adjectives><translations><translation>qatarià</translation></translations></adjectives> |
| 7 |
</Entry> |
| 8 |
<Entry frequency="329000">quad bike<nouns><translations><translation catagory="transport, sports" gender="m">quad</translation></translations></nouns> |
| 9 |
</Entry> |
| 10 |
<Entry frequency="2290000">quadrature<nouns><translations><date>1007</date><translation catagory="maths" gender="f">quadratura</translation></translations></nouns> |
| 11 |
</Entry> |
| 12 |
<Entry frequency="433000">quadrilateral<nouns><translations><translation catagory="maths" gender="m">quadrilàter</translation></translations></nouns> |
| 13 |
</Entry> |
| 14 |
<Entry frequency="155000">quadriplegia<nouns><translations><translation catagory="medical-illness" gender="f">quadriplegia</translation></translations></nouns> |
| 15 |
</Entry> |
| 16 |
<Entry frequency="329000">quadriplegic<adjectives><translations><translation catagory="medical">quadriplègic</translation></translations></adjectives> |
| 17 |
<nouns><translations><translation catagory="medical" gender="mf">quadriplègic</translation></translations></nouns> |
| 18 |
</Entry> |
| 19 |
<Entry frequency="887000">quadruped<nouns><translations><translation gender="m">quadrúpede</translation></translations></nouns> |
| 20 |
</Entry> |
| 21 |
<Entry frequency="305000">quadrupedal<adjectives><translations><date>0413</date><translation>quadrúpede</translation></translations></adjectives> |
| 22 |
</Entry> |
| 23 |
<Entry frequency="558000">quadruple<adjectives><translations><translation>quàdruple</translation></translations></adjectives> |
| 24 |
<verbs><translations><translation transitive="true">quadruplicar</translation><translation intransitive="true">quadruplicar-se</translation></translations></verbs> |
| 25 |
</Entry> |
| 26 |
<Entry frequency="3310000">quagmire<nouns><translations><translation gender="m">fangar<synonyms>bog</synonyms></translation></translations></nouns> |
| 27 |
</Entry> |
| 28 |
<Entry frequency="2330000">quail<nouns><translations><translation catagory="animal-bird" gender="f">guatlla</translation></translations></nouns> |
| 29 |
<verbs><translations><translation intransitive="true">acovardir-se</translation></translations></verbs> |
| 30 |
</Entry> |
| 31 |
<Entry frequency="28800000">quake<nouns><translations><date>0110</date><translation catagory="geography" gender="m">terratrèmol / sisme</translation></translations></nouns> |
| 32 |
<verbs><translations><translation intransitive="true">tremolar</translation></translations></verbs> |
| 33 |
</Entry> |
| 34 |
<Entry frequency="11000000">qualification<nouns><translations><translation gender="m">títol</translation><translation gender="f">qualificació</translation></translations></nouns> |
| 35 |
</Entry> |
| 36 |
<Entry frequency="113000000">qualified<adjectives><translations><date>1008</date><translation>qualificat</translation><translation>limitat<example>The Conservatives offered their <b>qualified</b> support to the bank rescue plan.</example></translation></translations></adjectives> |
| 37 |
</Entry> |
| 38 |
<Entry frequency="28700000">qualify<verbs ie="true"><translations><translation intransitive="true">qualificar</translation></translations></verbs> |
| 39 |
<phrasalverbs>qualify for |
| 40 |
<translations><translation intransitive="true">tenir els requisits necessaris per a</translation></translations> |
| 41 |
</phrasalverbs> |
| 42 |
</Entry> |
| 43 |
<Entry frequency="109000">qualifying session<nouns><translations><translation catagory="sports-event-motorracing" gender="f">sessió de qualificació / classificació</translation></translations></nouns> |
| 44 |
</Entry> |
| 45 |
<Entry frequency="34300">qualifying standard<nouns><translations><translation catagory="sports-event-athletics" gender="f">marca mínima</translation></translations></nouns> |
| 46 |
</Entry> |
| 47 |
<Entry frequency="22800000">qualitative<adjectives><translations><date>0908</date><translation>qualitatiu</translation></translations></adjectives> |
| 48 |
</Entry> |
| 49 |
<Entry frequency="119000000">quality<nouns><translations><translation gender="f">qualitat<plural>qualities</plural> |
| 50 |
</translation></translations></nouns> |
| 51 |
<expressions>quality assurance |
| 52 |
<translations><translation gender="f">assegurament de la qualitat</translation></translations> |
| 53 |
</expressions> |
| 54 |
</Entry> |
| 55 |
<Entry frequency="694000">qualm<nouns><translations><translation gender="m">escrúpol / dubte</translation><translation gender="f">objecció</translation></translations></nouns> |
| 56 |
</Entry> |
| 57 |
<Entry frequency="304000">quandry<nouns><translations><date>0609</date><translation gender="m">dilema<synonyms>dilemma</synonyms></translation></translations></nouns> |
| 58 |
</Entry> |
| 59 |
<Entry frequency="2060000">quantifiable<adjectives><translations><date>0808</date><translation>quantificable</translation></translations></adjectives> |
| 60 |
</Entry> |
| 61 |
<Entry frequency="6110000">quantification<nouns><translations><date>0808</date><translation gender="f">quantificació</translation></translations></nouns> |
| 62 |
</Entry> |
| 63 |
<Entry frequency="8980000">quantify<verbs ie="true"><translations><date>0808</date><translation transitive="true">quantificar</translation></translations></verbs> |
| 64 |
</Entry> |
| 65 |
<Entry frequency="42900000">quantitative<adjectives><translations><date>0908</date><translation>quantitatiu</translation></translations></adjectives> |
| 66 |
</Entry> |
| 67 |
<Entry frequency="257000000">quantity<nouns><translations><date>0908</date><translation gender="f">quantitat<plural>quantities</plural></translation></translations></nouns> |
| 68 |
</Entry> |
| 69 |
<Entry frequency="96200000">quantum<nouns><translations><date>1208</date><translation gender="m">quàntum<plural>quanta</plural></translation><translation beforenoun="true">quàntic</translation></translations></nouns> |
| 70 |
<expressions>quantum leap |
| 71 |
<translations><translation gender="m">salt espectacular</translation></translations> |
| 72 |
</expressions> |
| 73 |
<expressions>quantum mechanics |
| 74 |
<translations><translation catagory="work-field" gender="f">mecànica quàntica</translation></translations> |
| 75 |
</expressions> |
| 76 |
<expressions>quantum physics |
| 77 |
<translations><translation catagory="work-field" gender="f">física quàntica</translation></translations> |
| 78 |
</expressions> |
| 79 |
</Entry> |
| 80 |
<Entry frequency="16600000">quarantine<nouns><translations><date>0110</date><translation gender="f">quarantena</translation></translations></nouns> |
| 81 |
<verbs><translations><translation transitive="true">posar en quarantena</translation></translations></verbs> |
| 82 |
</Entry> |
| 83 |
<Entry frequency="2260000">quarrel<nouns><translations><translation gender="f">querella</translation><translation gender="f">baralla / disputa</translation></translations></nouns> |
| 84 |
<verbs><translations><translation intransitive="true">barallar-se / discutir</translation></translations></verbs> |
| 85 |
<phrasalverbs>quarrel with |
| 86 |
<translations><translation intransitive="true">barallar-se amb</translation><translation intransitive="true">no estar d'acord amb</translation></translations> |
| 87 |
</phrasalverbs> |
| 88 |
</Entry> |
| 89 |
<Entry frequency="181000">quarreling<nouns><translations><translation gender="f" local="us">baralla / disputa<otherlocal>quarrelling</otherlocal></translation></translations></nouns> |
| 90 |
</Entry> |
| 91 |
<Entry frequency="164000">quarrelling<nouns><translations><translation gender="f" local="gb">baralla / disputa<otherlocal>quarreling</otherlocal></translation></translations></nouns> |
| 92 |
</Entry> |
| 93 |
<Entry frequency="692000">quarrelsome<adjectives><translations><date>1008</date><translation>busca-raons / cerca-raons<synonyms>argumentative</synonyms></translation></translations></adjectives> |
| 94 |
</Entry> |
| 95 |
<Entry frequency="1020000">quarry<nouns><translations><translation gender="f">pedrera<plural>quarries</plural></translation><translation gender="f">[prey] presa</translation></translations></nouns> |
| 96 |
</Entry> |
| 97 |
<Entry frequency="1020000">quart<nouns><translations><date>0113</date><translation gender="m" local="gb">quart (equivalent a 1,14 litres)<catnote>Als Estats Units i al Canadà, equival a 0,94 litres.</catnote></translation></translations></nouns> |
| 98 |
</Entry> |
| 99 |
<Entry frequency="22900000">quarter<nouns><translations><grouptranslation><translation gender="m">quart</translation><translation gender="f">quarta part (1/4)</translation></grouptranslation><translation catagory="financial" gender="f" local="us">moneda de 25 centaus</translation><translation gender="m">trimestre</translation></translations></nouns> |
| 100 |
<expressions>quarter final |
| 101 |
<translations><translation catagory="sports" gender="m">partit dels quarts de final<engexamp>Quarter finals</engexamp><catexamp>Quarts de final</catexamp></translation></translations> |
| 102 |
</expressions> |
| 103 |
<expressions>quarter pipe |
| 104 |
<translations><translation disambiguate="sports-event-snowboarding" gender="m" termcat="true">quart de tub</translation></translations> |
| 105 |
</expressions> |
| 106 |
</Entry> |
| 107 |
<Entry frequency="6400000">quarterly<adjectives><translations><translation>trimestral</translation></translations></adjectives> |
| 108 |
<adverbs><translations><translation>trimestralment</translation></translations></adverbs> |
| 109 |
</Entry> |
| 110 |
<Entry frequency="4540000">quartz<nouns><translations><date>1107</date><translation catagory="geography" gender="m">quars</translation></translations></nouns> |
| 111 |
</Entry> |
| 112 |
<Entry frequency="3810000">quasar<nouns><translations><date>0708</date><translation catagory="astronomy" gender="m">quàsar</translation></translations></nouns> |
| 113 |
</Entry> |
| 114 |
<Entry frequency="3110000">quaternary<adjectives><translations><date>1107</date><translation>quaternari</translation></translations></adjectives> |
| 115 |
<nouns><translations><translation capitalized="Quaternary" gender="m">quaternari</translation></translations></nouns> |
| 116 |
</Entry> |
| 117 |
<Entry frequency="116000">quaver<nouns><translations><translation catagory="entertainment-music" gender="f">corxera</translation></translations></nouns> |
| 118 |
</Entry> |
| 119 |
<Entry frequency="2110000">quay<nouns><translations><translation gender="m">moll</translation></translations></nouns> |
| 120 |
</Entry> |
| 121 |
<Entry frequency="897000">Quebecer<nouns><translations><date>0413</date><translation gender="mf">quebequès</translation></translations></nouns> |
| 122 |
</Entry> |
| 123 |
<Entry frequency="190000">Quebecker<nouns><translations><date>0413</date><translation gender="mf">quebequès</translation></translations></nouns> |
| 124 |
</Entry> |
| 125 |
<Entry frequency="366000">Quechua<nouns><translations><translation catagory="language" gender="m">quítxua</translation></translations></nouns> |
| 126 |
</Entry> |
| 127 |
<Entry frequency="14500000">queen<nouns><translations><translation catagory="monarchy" gender="f">reina</translation><translation gender="f">dama<engnote>(Chess piece).</engnote><catnote>(Peça d'escacs).</catnote></translation></translations></nouns> |
| 128 |
</Entry> |
| 129 |
<Entry frequency="22800000">queer<adjectives><translations><translation>estrany<synonyms>strange, odd, weird</synonyms></translation><translation register="slang">marica</translation></translations></adjectives> |
| 130 |
<nouns><translations><translation gender="m">marica</translation></translations></nouns> |
| 131 |
</Entry> |
| 132 |
<Entry frequency="7970000">quell<verbs><translations><date>1008</date><translation transitive="true">[rebellion] sufocar</translation><translation transitive="true">[fears, nerves] calmar</translation></translations></verbs> |
| 133 |
</Entry> |
| 134 |
<Entry frequency="30700000">query<nouns><translations><translation gender="f">consulta<plural>queries</plural> |
| 135 |
</translation></translations></nouns> |
| 136 |
<expressions>query language |
| 137 |
<translations><translation catagory="computers" gender="m" termcat="true">llenguatge d'interrogació</translation></translations> |
| 138 |
</expressions> |
| 139 |
</Entry> |
| 140 |
<Entry frequency="1010000000">quest<nouns><translations><date>0213</date><translation gender="f">recerca</translation></translations></nouns> |
| 141 |
<verbs><translations><translation intransitive="true">[~ for] recercar</translation></translations></verbs> |
| 142 |
<expressions>in quest of |
| 143 |
<translations><translation>a la recerca de</translation></translations> |
| 144 |
</expressions> |
| 145 |
</Entry> |
| 146 |
<Entry frequency="127000000">question<nouns><translations><date>0408</date><translation gender="f">pregunta</translation><translation gender="m">interrogant</translation></translations></nouns> |
| 147 |
<verbs><translations><translation transitive="true">interrogar</translation><translation transitive="true">posar en dubte</translation></translations></verbs> |
| 148 |
<expressions>question mark |
| 149 |
<translations><translation catagory="linguistics" gender="m">interrogant / signe d'interrogació</translation></translations> |
| 150 |
</expressions> |
| 151 |
</Entry> |
| 152 |
<Entry frequency="1620000">questioning<nouns><translations><date>0408</date><translation gender="m">interrogatori</translation></translations></nouns> |
| 153 |
<adjectives><translations><translation>interrogant</translation></translations></adjectives> |
| 154 |
</Entry> |
| 155 |
<Entry frequency="3810000">questionnaire<adjectives><translations><translation gender="m">qüestionari</translation></translations></adjectives> |
| 156 |
</Entry> |
| 157 |
<Entry frequency="4930000">queue<nouns><translations><translation gender="f">cua</translation></translations></nouns> |
| 158 |
<verbs><gerund>queuing, queueing</gerund><translations><translation>fer cua<catnote>En anglès 'to jump the queue' significa passar al davant d'una cua sense la permissió de les altres persones que fan cua.</catnote> |
| 159 |
</translation></translations></verbs> |
| 160 |
</Entry> |
| 161 |
<Entry frequency="5560000">quibble<verbs><translations><translation intransitive="true">subtilitzar / primfilar / filar prim<synonyms>split hairs, nitpick</synonyms></translation></translations></verbs> |
| 162 |
</Entry> |
| 163 |
<Entry frequency="1760000">quiche<nouns><translations><translation catagory="food" gender="f">quiche<engexamp>Quiche lorraine</engexamp><catexamp>Quiche lorraine</catexamp></translation></translations></nouns> |
| 164 |
</Entry> |
| 165 |
<Entry frequency="78300000">quick<adjectives><translations><translation>ràpid / veloç<catnote>L'expressió 'Quicker than you can say Jack Robinson' vol dir 'molt ràpidament' (per exemple: 'Pratchett's courier services deliver parcels to their destination quicker than you can say Jack Robinson'). També és molt usual substituir 'Jack Robinson' per altres paraules per fer riure (per exemple: 'Simply tune your car's radio to iTrip's frequency and quicker than you can say 'Red Hot Chili Peppers' your car's speakers will be rocking'; 'If you take one of our creative writing courses you'll be on your way to making your fortune quicker than you can say 'best seller''; 'With 'Magic Science' you'll be dazzling family and friends quicker than you can say 'There's nothing up my sleeve!''). Altres expressions sinònimes són: 'quick as a flash', 'quick as a wink' i 'quick as lightning'.</catnote> |
| 166 |
<synonyms>fast, rapid</synonyms> |
| 167 |
</translation><translation>espavilat<engnote>'Espavilat' means 'quick' in the sense 'quick-witted'.</engnote></translation></translations></adjectives> |
| 168 |
</Entry> |
| 169 |
<Entry frequency="6350000">quicken<verbs><translations><date>1008</date><translation transitive="true">accelerar / apressar</translation></translations></verbs> |
| 170 |
</Entry> |
| 171 |
<Entry frequency="12000000">quickie<nouns><translations><translation gender="f" register="colloquial">(cosa) obtinguda (o feta) ràpidament<example>I have a question for you. Don't worry, it's just a <b>quickie</b>.</example></translation><translation gender="m" register="slang">sexe ràpid<catnote>Sembla que la paraula catalana / castellana 'quiqui' prové de la paraula anglesa 'quickie'.</catnote><engnote>Interesting point: the word 'quiqui' exists in Catalan (as in 'fer un quiqui / pegar un quiqui' - synonyms of 'follar' or 'fer un clau') but it doesn't necessarily suggest 'quick sex', unlike the English 'quickie'.</engnote><example>Have we got time for a <b>quickie</b> before you go back to work?</example></translation></translations></nouns> |
| 172 |
<adjectives><translations><translation>ràpid<example>Britney Spears had her <b>quickie</b> marriage annuled.</example><example>Joshua and his wife went to Reno for a <b>quickie</b> divorce.</example></translation></translations></adjectives> |
| 173 |
<expressions>quick smart |
| 174 |
<translations><translation register="colloquial">ràpidament</translation></translations> |
| 175 |
</expressions> |
| 176 |
</Entry> |
| 177 |
<Entry frequency="41400000">quickly<adverbs><translations><translation>ràpidament / de pressa / de forma ràpida / acceleradament<synonyms>fast, rapidly</synonyms> |
| 178 |
</translation></translations></adverbs> |
| 179 |
</Entry> |
| 180 |
<Entry frequency="1670000">quickness<nouns><translations><translation gender="f">rapidesa</translation><translation gender="f">agudesa</translation></translations></nouns> |
| 181 |
</Entry> |
| 182 |
<Entry frequency="242000">quicksand<nouns><translations><translation gender="fpl">arenes movedisses</translation></translations></nouns> |
| 183 |
</Entry> |
| 184 |
<Entry frequency="7350000">quicksilver<nouns><translations><date>0908</date><translation catagory="material" gender="m">mercuri</translation></translations></nouns> |
| 185 |
</Entry> |
| 186 |
<Entry frequency="1260000">quick-witted<adjectives><translations><translation>espavilat</translation></translations></adjectives> |
| 187 |
</Entry> |
| 188 |
<Entry frequency="3400000">quid<nouns><translations><translation gender="f" local="gb" register="slang">lliura esterlina<example>That book cost three <b>quid</b> fifty.</example><synonyms>pound, nicker (argot)</synonyms></translation></translations></nouns> |
| 189 |
<expressions>be quids in |
| 190 |
<translations><translation local="gb" register="colloquial">haver obtingut un guany econòmic (molt sovint de manera fàcil i ràpida)</translation></translations> |
| 191 |
</expressions> |
| 192 |
<expressions>not the full quid |
| 193 |
<translations><translation local="au" register="colloquial">ximple / babau / poca-solta</translation></translations> |
| 194 |
</expressions> |
| 195 |
</Entry> |
| 196 |
<Entry frequency="14000000">quiet<adjectives><translations><translation>tranquil<synonyms>silent</synonyms> |
| 197 |
</translation></translations></adjectives> |
| 198 |
<nouns><translations><translation gender="f">tranquil·litat</translation></translations></nouns> |
| 199 |
</Entry> |
| 200 |
<Entry frequency="27000000">quietly<adverbs><translations><date>1008</date><translation>silenciosament / [to speak] en veu baixa</translation></translations></adverbs> |
| 201 |
</Entry> |
| 202 |
<Entry frequency="3270000">quilt<nouns><translations><translation catagory="household-room-bedroom" gender="m">edredó</translation></translations></nouns> |
| 203 |
</Entry> |
| 204 |
<Entry frequency="659000">quince<nouns><translations><translation catagory="food-fruit" gender="m">codony</translation></translations></nouns> |
| 205 |
</Entry> |
| 206 |
<Entry frequency="1070000">quinoa<nouns><translations><translation catagory="food" gender="f">quinoa</translation></translations></nouns> |
| 207 |
</Entry> |
| 208 |
<Entry frequency="5350000">quintessential<adjectives><translations><translation register="formal">per antonomàsia / (més) típic / (més) característic</translation></translations></adjectives> |
| 209 |
</Entry> |
| 210 |
<Entry frequency="1120000">quintessentially<adverbs><translations><translation register="formal">típicament / característicament</translation></translations></adverbs> |
| 211 |
</Entry> |
| 212 |
<Entry frequency="18700000">quirky<adjectives><translations><date>0907</date><translation>idiosincràtic / extravagant</translation></translations></adjectives> |
| 213 |
</Entry> |
| 214 |
<Entry frequency="9020000">quit<verbs><past>quit</past><participle>quit</participle><gerund>quitting</gerund><translations><translation transitive="true">deixar de<synonyms>stop</synonyms><catnote>L'anglès americà utilitza el verbi 'quit' en forma imperatiu (per exemple: 'quit doing that' – 'no facis això'; 'quit bugging me' – 'no em molestis'). En l'anglès britànic és més habitual 'stop doing that', 'stop bothering me' etc..</catnote> |
| 215 |
<engexamp>To quit your job.</engexamp> |
| 216 |
<catexamp>Dimitir.</catexamp> |
| 217 |
</translation><translation>[bad habit] deixar de / desenganxar-se<engexamp>To quit smoking.</engexamp><catexamp>Deixar de fumar.</catexamp><engexamp>To quit doing drugs.</engexamp><catexamp>Desenganxar-se de la droga.</catexamp></translation><translation catagory="computers" intransitive="true">sortir<synonyms>exit</synonyms> |
| 218 |
</translation></translations></verbs> |
| 219 |
</Entry> |
| 220 |
<Entry frequency="12500000">quite<adjectives><translations><date>0708</date><translation local="gb">bastant / força<otherlocal>pretty</otherlocal></translation><translation local="us">molt</translation></translations></adjectives> |
| 221 |
</Entry> |
| 222 |
<Entry frequency="15800000">quiz<nouns><translations><translation gender="m">concurs<plural>quizzes</plural></translation></translations></nouns> |
| 223 |
<verbs double="true"><translations><translation transitive="true">interrogar</translation></translations></verbs> |
| 224 |
</Entry> |
| 225 |
<Entry frequency="8700000">quorum<nouns><translations><date>1008</date><translation gender="m">quòrum</translation></translations></nouns> |
| 226 |
</Entry> |
| 227 |
<Entry frequency="8810000">quotation<nouns><translations><translation gender="f">citació</translation></translations></nouns> |
| 228 |
<expressions>quotation marks |
| 229 |
<translations><translation catagory="linguistics" gender="fpl">cometes altes<synonyms>quotes, inverted commas (Br.), speech marks</synonyms></translation></translations> |
| 230 |
</expressions> |
| 231 |
</Entry> |
| 232 |
<Entry frequency="45000000">quote<verbs><translations><translation transitive="true">citar</translation><translation transitive="true">posar entre cometes</translation><translation catagory="financial" transitive="true">cotitzar</translation></translations></verbs> |
| 233 |
<phrasalverbs>quote from |
| 234 |
<translations><translation intransitive="true">citar</translation></translations> |
| 235 |
</phrasalverbs> |
| 236 |
<nouns><translations><translation gender="f">citació</translation><translation catagory="financial" gender="f">cotització</translation><translation gender="fpl" sourceplural="quotes">cometes<synonyms>quotation marks / inverted commas (Br.) / speech marks</synonyms></translation></translations></nouns> |
| 237 |
</Entry> |
| 238 |
</dictionary> |