| 1 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 2 |
<dictionary> |
| 3 |
<Entry frequency="5770000">wacko<adjectives><translations><date>0510</date><translation>boig</translation></translations></adjectives> |
| 4 |
<nouns><translations><translation gender="mf">boig</translation></translations></nouns> |
| 5 |
</Entry> |
| 6 |
<Entry frequency="1190000">wacky<adjectives><translations><date>0109</date><translation register="colloquial">estrambòtic<synonyms>strange, weird</synonyms> |
| 7 |
</translation></translations></adjectives> |
| 8 |
<expressions>wacky baccy |
| 9 |
<translations><translation gender="m" register="slang">haixix</translation></translations> |
| 10 |
</expressions> |
| 11 |
</Entry> |
| 12 |
<Entry frequency="3040000">wad<nouns><translations><translation gender="f">buata</translation><translation gender="m">feix</translation></translations></nouns> |
| 13 |
</Entry> |
| 14 |
<Entry frequency="194000">wading pool<nouns><translations><translation gender="f" local="us">piscina inflable / piscina de plàstic<otherlocal>paddling pool</otherlocal> |
| 15 |
</translation></translations></nouns> |
| 16 |
</Entry> |
| 17 |
<Entry frequency="6070000">waffle<nouns><translations><translation disambiguate="food" gender="f">gofra</translation><translation gender="f" local="gb" register="colloquial">palla<example>His essay was 50 pages long but most of it was just <b>waffle</b>.</example></translation></translations></nouns> |
| 18 |
</Entry> |
| 19 |
<Entry frequency="1800000">wag<verbs double="true"><translations><date>0707</date><translation transitive="true">remenar / moure / bellugar (el cap, el dit..) en senyal de desaprovació<example>Her father <b>wagged</b> his finger at her and said "I thought we'd agreed that you're much too young to be wearing make-up!"</example></translation><translation catagory="animal" transitive="true">remenar (la cua)</translation><translation catagory="animal" intransitive="true">cuejar</translation><translation disambiguate="education" local="au" transitive="true">fer campana / fer fugina</translation></translations></verbs> |
| 20 |
</Entry> |
| 21 |
<Entry frequency="54000000">wage<nouns><translations><date>0709</date><translation catagory="work" gender="m">sou / saldo / salari<catnote>També es diu 'wages' (en plural) p.e. "Have they paid your wages into the bank yet?".</catnote><synonyms>salary</synonyms></translation></translations></nouns> |
| 22 |
<verbs><translations><translation transitive="true">[~ (war / a campaign) against] fer (la guerra, una campanya..) contra</translation></translations></verbs> |
| 23 |
<expressions>wage freeze |
| 24 |
<translations><translation catagory="work" gender="f">congelació salarial</translation></translations> |
| 25 |
</expressions> |
| 26 |
<expressions>wage increase |
| 27 |
<translations><translation catagory="work" gender="m">augment salarial<synonyms>pay rise</synonyms></translation></translations> |
| 28 |
</expressions> |
| 29 |
<expressions>wage slip |
| 30 |
<translations><translation catagory="work" gender="m">full de nòmina / rebut de salari<synonyms>payslip</synonyms></translation></translations> |
| 31 |
</expressions> |
| 32 |
<expressions>minimum wage |
| 33 |
<translations><translation catagory="work" gender="m">salari mínim (interprofessional) / SMI</translation></translations> |
| 34 |
</expressions> |
| 35 |
</Entry> |
| 36 |
<Entry frequency="5540000">wager<nouns><translations><date>0708</date><translation gender="f" register="dated">aposta<synonyms>bet</synonyms> |
| 37 |
</translation></translations></nouns> |
| 38 |
<verbs><translations><translation register="dated" transitive="true">apostar</translation></translations></verbs> |
| 39 |
</Entry> |
| 40 |
<Entry frequency="309000">wagtail<nouns><translations><translation catagory="animal-bird" gender="f">cuereta blanca</translation></translations></nouns> |
| 41 |
<expressions>yellow wagtail |
| 42 |
<translations><translation catagory="animal-bird" gender="f">cuereta groga</translation></translations> |
| 43 |
</expressions> |
| 44 |
</Entry> |
| 45 |
<Entry frequency="6980000">wail<verbs><translations><date>0510</date><translation intransitive="true">udolar</translation></translations></verbs> |
| 46 |
<nouns><translations><translation gender="m">udol</translation></translations></nouns> |
| 47 |
</Entry> |
| 48 |
<Entry frequency="3840000">waist<nouns><translations><translation catagory="body" gender="f">cintura</translation></translations></nouns> |
| 49 |
</Entry> |
| 50 |
<Entry frequency="405000">waistcoat<nouns><translations><translation catagory="clothes" gender="f" local="gb">armilla<otherlocal>vest</otherlocal></translation></translations></nouns> |
| 51 |
</Entry> |
| 52 |
<Entry frequency="505000000">wait<verbs><translations><date>1007</date><translation>esperar</translation></translations></verbs> |
| 53 |
<phrasalverbs>wait for |
| 54 |
<translations><translation>esperar</translation></translations> |
| 55 |
</phrasalverbs> |
| 56 |
<phrasalverbs>wait on |
| 57 |
<translations><translation>atendre</translation></translations> |
| 58 |
</phrasalverbs> |
| 59 |
<phrasalverbs>wait out |
| 60 |
<translations><translation>esperar fins que acabés (una cosa)</translation></translations> |
| 61 |
</phrasalverbs> |
| 62 |
<phrasalverbs>wait up |
| 63 |
<translations><translation intransitive="true">vetllar (sobretot esperant que passi alguna cosa o que arribi algú)</translation></translations> |
| 64 |
</phrasalverbs> |
| 65 |
<phrasalverbs>wait upon |
| 66 |
<translations><translation intransitive="true">atendre</translation></translations> |
| 67 |
</phrasalverbs> |
| 68 |
<expressions>wait staff |
| 69 |
<translations><translation gender="mpl" local="us">cambrers</translation></translations> |
| 70 |
</expressions> |
| 71 |
<expressions>wait tables |
| 72 |
<translations><translation local="us">treballar de cambrer</translation></translations> |
| 73 |
</expressions> |
| 74 |
<exclamations>wait up |
| 75 |
<translations><translation intransitive="true">(imperatiu) Espera't! Espereu-vos!</translation></translations> |
| 76 |
</exclamations> |
| 77 |
</Entry> |
| 78 |
<Entry frequency="928000">waiter<nouns><translations><translation catagory="work-job" gender="m">cambrer</translation></translations></nouns> |
| 79 |
</Entry> |
| 80 |
<Entry frequency="1190000">waiting list<nouns><translations><translation catagory="medical" gender="f">llista d'espera</translation></translations></nouns> |
| 81 |
</Entry> |
| 82 |
<Entry frequency="462000">waiting room<nouns><translations><translation gender="f">sala d'espera</translation></translations></nouns> |
| 83 |
</Entry> |
| 84 |
<Entry frequency="728000">waitress<nouns><translations><translation catagory="work-job" gender="f">cambrera<plural>waitresses</plural> |
| 85 |
</translation></translations></nouns> |
| 86 |
</Entry> |
| 87 |
<Entry frequency="8570000">waive<verbs><translations><date>1108</date><translation transitive="true">renunciar a<example>The suspect <b>waived</b> his rights to silence and an attorney.</example></translation></translations></verbs> |
| 88 |
</Entry> |
| 89 |
<Entry frequency="5580000">waiver<nouns><translations><translation gender="f">exempció</translation></translations></nouns> |
| 90 |
</Entry> |
| 91 |
<Entry frequency="11100000">wake<verbs><past>woke</past><participle>woken</participle><translations><date>0407</date><translation transitive="true">despertar / deixondir</translation><translation intransitive="true">despertar-se / deixondir-se</translation></translations></verbs> |
| 92 |
<phrasalverbs>wake up |
| 93 |
<translations><translation>despertar-se / deixondir-se</translation></translations> |
| 94 |
</phrasalverbs> |
| 95 |
<phrasalverbs>wake (somebody) up |
| 96 |
<translations><translation>despertar / deixondir (algú)</translation></translations> |
| 97 |
</phrasalverbs> |
| 98 |
<nouns><translations><translation gender="f">vetlla<engnote>'Vetlla' means 'wake' in the sense 'watching over a body prior to a funeral'.</engnote></translation><translation gender="m">solc / deixant<engnote>'Solc' and 'deixant' mean 'wake' in the sense 'trail left in water by ship'.</engnote></translation></translations></nouns> |
| 99 |
</Entry> |
| 100 |
<Entry frequency="351000">wakeboarding<nouns><translations><translation catagory="sports-event" gender="m">esquisurf<catnote>'Wakeboarding' és com l'esquí nàutic però en comptes d'utilitzar esquís, s'utilitza una planxa.</catnote> |
| 101 |
</translation></translations></nouns> |
| 102 |
</Entry> |
| 103 |
<Entry frequency="337000">wakefulness<nouns><translations><translation gender="m">desvetllament</translation></translations></nouns> |
| 104 |
</Entry> |
| 105 |
<Entry frequency="6020000">waken<verbs><translations><date>0113</date><translation transitive="true">despertar</translation><translation intransitive="true">despertar-se</translation></translations></verbs> |
| 106 |
</Entry> |
| 107 |
<Entry frequency="855000">wake-up call<nouns><translations><translation noteng="TRUE">-<catnote>Si un hotel ofereix un 'wake-up call' a un client, vol dir que el trucaran per telèfon a una hora predeterminada entre ells per tal de despertar-lo.</catnote> |
| 108 |
</translation><translation gender="f">alerta / alarma<example>Many Americans feel that September the 11th served as a <b>wake-up call</b> to the American government who never expected to be the victims of terrorism.</example></translation></translations></nouns> |
| 109 |
</Entry> |
| 110 |
<Entry frequency="4100000">wake-up service<nouns><translations><translation gender="m" termcat="true">servei de despertador</translation></translations></nouns> |
| 111 |
</Entry> |
| 112 |
<Entry frequency="11300000">Wales<nouns><translations><translation catagory="country-europe" gender="m">País de Gal·les</translation></translations></nouns> |
| 113 |
</Entry> |
| 114 |
<Entry frequency="274000000">walk<nouns><translations><date>0110</date><translation gender="m">passeig / tomb</translation><translation disambiguate="athletics" gender="f">marxa<engexamp>10km walk</engexamp><catexamp>10km marxa</catexamp></translation></translations></nouns> |
| 115 |
<verbs><translations><translation intransitive="true">caminar / passejar</translation><translation intransitive="true">fer senderisme<synonyms>to go walking</synonyms></translation><translation transitive="true">passejar<engexamp>To walk the dog.</engexamp><catexamp>Passejar el gos.</catexamp></translation></translations></verbs> |
| 116 |
<phrasalverbs>walk about |
| 117 |
<translations><translation intransitive="true">passejar</translation></translations> |
| 118 |
</phrasalverbs> |
| 119 |
<phrasalverbs>walk across |
| 120 |
<translations><translation intransitive="true">caminar d'un costat a l'altre / travessar (un lloc) caminant</translation></translations> |
| 121 |
</phrasalverbs> |
| 122 |
<phrasalverbs>walk along |
| 123 |
<translations><translation intransitive="true">caminar</translation></translations> |
| 124 |
</phrasalverbs> |
| 125 |
<phrasalverbs>walk around |
| 126 |
<translations><translation intransitive="true">passejar</translation></translations> |
| 127 |
</phrasalverbs> |
| 128 |
<phrasalverbs>walk away |
| 129 |
<translations><translation intransitive="true">allunyar-se caminant</translation></translations> |
| 130 |
</phrasalverbs> |
| 131 |
<phrasalverbs>walk away from |
| 132 |
<translations><translation intransitive="true">abandonar / deixar enrere</translation></translations> |
| 133 |
</phrasalverbs> |
| 134 |
<phrasalverbs>walk away with |
| 135 |
<translations><translation intransitive="true">emportar-se</translation></translations> |
| 136 |
</phrasalverbs> |
| 137 |
<phrasalverbs>walk back |
| 138 |
<translations><translation intransitive="true">tornar caminant</translation></translations> |
| 139 |
</phrasalverbs> |
| 140 |
<phrasalverbs>walk by |
| 141 |
<translations><translation intransitive="true">passar caminant</translation></translations> |
| 142 |
</phrasalverbs> |
| 143 |
<phrasalverbs>walk down |
| 144 |
<translations><translation intransitive="true">baixar caminant</translation></translations> |
| 145 |
</phrasalverbs> |
| 146 |
<phrasalverbs>walk home |
| 147 |
<translations><translation intransitive="true">anar / venir a casa caminant</translation></translations> |
| 148 |
</phrasalverbs> |
| 149 |
<phrasalverbs>walk in |
| 150 |
<translations><translation intransitive="true">entrar caminant</translation></translations> |
| 151 |
</phrasalverbs> |
| 152 |
<phrasalverbs>walk into |
| 153 |
<translations><translation intransitive="true">topar contra (caminant)</translation></translations> |
| 154 |
</phrasalverbs> |
| 155 |
<phrasalverbs>walk off |
| 156 |
<translations><translation intransitive="true">anar-se'n caminant</translation></translations> |
| 157 |
</phrasalverbs> |
| 158 |
<phrasalverbs>walk off with |
| 159 |
<translations><translation intransitive="true">robar</translation></translations> |
| 160 |
</phrasalverbs> |
| 161 |
<phrasalverbs>walk on |
| 162 |
<translations><translation intransitive="true">continuar caminant</translation></translations> |
| 163 |
</phrasalverbs> |
| 164 |
<phrasalverbs>walk out |
| 165 |
<translations><translation intransitive="true">sortir caminant</translation><translation intransitive="true">anar-se'n com a senyal de protesta</translation><translation intransitive="true">fer vaga; marxar d'un lloc de treball, sobretot d'una manera organitzada i espontània</translation></translations> |
| 166 |
</phrasalverbs> |
| 167 |
<phrasalverbs>walk out on |
| 168 |
<translations><translation intransitive="true">deixar plantat (algú)</translation></translations> |
| 169 |
</phrasalverbs> |
| 170 |
<phrasalverbs>walk over |
| 171 |
<translations><translation>maltractar (algú)</translation><translation>guanyar (algú) amb facilitat</translation></translations> |
| 172 |
</phrasalverbs> |
| 173 |
<phrasalverbs>walk past |
| 174 |
<translations><translation intransitive="true">passar davant (algú, un lloc) caminant</translation></translations> |
| 175 |
</phrasalverbs> |
| 176 |
<phrasalverbs>walk through |
| 177 |
<translations><translation>representar (una obra) mecànicament</translation></translations> |
| 178 |
</phrasalverbs> |
| 179 |
<phrasalverbs>walk up |
| 180 |
<translations><translation intransitive="true">pujar caminant</translation></translations> |
| 181 |
</phrasalverbs> |
| 182 |
<phrasalverbs>walk up to |
| 183 |
<translations><translation intransitive="true">acostar-se a</translation></translations> |
| 184 |
</phrasalverbs> |
| 185 |
<expressions>to go for a walk |
| 186 |
<translations><translation>passejar-se</translation></translations> |
| 187 |
</expressions> |
| 188 |
</Entry> |
| 189 |
<Entry frequency="5000000">walker<nouns><translations><translation disambiguate="sports-event-hiking" gender="mf">senderista<engnote>'Senderista' means 'walker' in the sense of 'person who hikes'.</engnote> |
| 190 |
</translation><translation disambiguate="sports-event-athletics" gender="mf">marxador<engnote>'Marxador' means 'walker' in the athletics / track and field sense.</engnote> |
| 191 |
</translation><translation gender="mpl">caminadors<engnote>'Caminadors' (also sometimes used in the singular) means 'baby walker (Br.) / walker (Am.)' or 'zimmer frame (Br.) / walker (Am.)'.</engnote></translation></translations></nouns> |
| 192 |
</Entry> |
| 193 |
<Entry frequency="6220">Walkers Stadium<nouns><translations><translation catagory="sports-event-football-grounds, encyclopaedic" local="gb" noteng="TRUE">-<catnote>Walker Stadium és el nom de l'estadi de l'equip de futbol Leicester City FC.</catnote> |
| 194 |
</translation></translations></nouns> |
| 195 |
</Entry> |
| 196 |
<Entry frequency="864000">walkie-talkie<nouns><translations><translation gender="m">walkie-talkie</translation></translations></nouns> |
| 197 |
</Entry> |
| 198 |
<Entry frequency="1260000">walkman<nouns><translations><translation catagory="entertainment-music" gender="m">walkman<plural>walkmans</plural><synonyms>personal stereo</synonyms></translation></translations></nouns> |
| 199 |
</Entry> |
| 200 |
<Entry frequency="7960000">walkway<nouns><translations><translation catagory="transport" gender="f">passarel·la</translation></translations></nouns> |
| 201 |
</Entry> |
| 202 |
<Entry frequency="311000000">wall<nouns><translations><date>1108</date><translation catagory="household" gender="f">paret<catnote>L'expressió col·loquial 'It's like banging your head against a (brick) wall' o 'I/You/He might as well bang my/your/his head against a brick wall' s'utilitza molt sovint per significar que una acció és inútil (per exemple: 'Being over 45 and trying to find a job is like banging your head against a brick wall', 'There's no point trying to reason with a teenager. It's like banging your head against a wall' o 'They tried explaining to the boss that his idea was a bad one but in the end they might as well have banged their heads against a brick wall for all the notice he took of them').</catnote> |
| 203 |
</translation><grouptranslation><translation gender="m">mur</translation><translation gender="f">muralla</translation><engexamp>The city walls.</engexamp><catexamp>Els murs de la ciutat / la muralla de la ciutat.</catexamp></grouptranslation></translations></nouns> |
| 204 |
<phrasalverbs>wall off |
| 205 |
<translations><translation>emmurallar</translation></translations> |
| 206 |
</phrasalverbs> |
| 207 |
<phrasalverbs>wall up |
| 208 |
<translations><translation>emmurallar</translation></translations></phrasalverbs> |
| 209 |
<expressions>wall bars |
| 210 |
<translations><translation disambiguate="sports-event-gymnastics" gender="f">espatllera</translation></translations> |
| 211 |
</expressions> |
| 212 |
</Entry> |
| 213 |
<Entry frequency="3500000">wallaby<nouns><translations><translation catagory="animal-animal" flickr="http://static.flickr.com/55/114238392_5dd29c5870.jpg" gender="m" picture="http://www.flickr.com/photos/stonefaction/114238392/">ualabi<plural>wallabies</plural></translation></translations></nouns> |
| 214 |
</Entry> |
| 215 |
<Entry frequency="3830000">wallet<nouns><translations><grouptranslation><translation gender="f">cartera</translation><translation gender="m">bitlleter<synonyms>billfold (Am.)</synonyms></translation></grouptranslation></translations></nouns> |
| 216 |
</Entry> |
| 217 |
<Entry frequency="1290000">wallop<verbs><translations><date>1009</date><translation register="colloquial" transitive="true">pegar fort<synonyms>whack, thump</synonyms></translation><translation register="colloquial" transitive="true">donar una pallissa / derrotar contundentment<synonyms>thrash</synonyms></translation></translations></verbs> |
| 218 |
<nouns><translations><translation gender="f" register="colloquial">trompada</translation></translations></nouns> |
| 219 |
</Entry> |
| 220 |
<Entry frequency="416000">wallow<verbs><translations><translation intransitive="true">rebolcar-se</translation></translations></verbs> |
| 221 |
</Entry> |
| 222 |
<Entry frequency="5320000">wallpaper<nouns><translations><translation gender="m">paper pintat</translation><translation catagory="computers" gender="m">fons de pantalla</translation><translation catagory="computers" gender="m" termcat="true">empaperat</translation></translations></nouns> |
| 223 |
</Entry> |
| 224 |
<Entry frequency="828000">wally<nouns><translations><translation gender="mf" local="gb" register="colloquial">idiota<plural>wallies</plural> |
| 225 |
<synonyms>idiot</synonyms> |
| 226 |
</translation></translations></nouns> |
| 227 |
</Entry> |
| 228 |
<Entry frequency="5910000">walnut<nouns><translations><translation catagory="food-nut" gender="f">nou / anou</translation></translations></nouns> |
| 229 |
</Entry> |
| 230 |
<Entry frequency="815000">walrus<nouns><translations><translation catagory="animal-animal" gender="f">morsa<plural>walruses</plural></translation></translations></nouns> |
| 231 |
</Entry> |
| 232 |
<Entry frequency="286000000">wan<adjectives><translations><date>0910</date><translation>exsängue<synonyms>ashen</synonyms></translation></translations></adjectives> |
| 233 |
<nouns><translations><translation capitalized="WAN" gender="f">[Wide Area Network] WAN / xarxa d'àrea àmplia</translation></translations></nouns> |
| 234 |
</Entry> |
| 235 |
<Entry frequency="19300000">wand<nouns><translations><date>1008</date><translation gender="f">vareta</translation></translations></nouns> |
| 236 |
<expressions>magic wand |
| 237 |
<translations><translation gender="f">vareta màgica</translation></translations> |
| 238 |
</expressions> |
| 239 |
</Entry> |
| 240 |
<Entry frequency="19000000">wander<verbs><translations><date>0909</date><translation intransitive="true">vagar / divagar<synonyms>roam</synonyms></translation></translations></verbs> |
| 241 |
</Entry> |
| 242 |
<Entry frequency="1280000">wane<verbs><translations><translation intransitive="true">decaure / minvar</translation><translation intransitive="true">[moon] minvar</translation></translations></verbs> |
| 243 |
<expressions>on the wane |
| 244 |
<translations><translation>de caiguda / de capa caiguda / en declivi</translation></translations> |
| 245 |
</expressions> |
| 246 |
</Entry> |
| 247 |
<Entry frequency="99500">wank<verbs><translations><translation intransitive="true" register="vulgar">pelar-se-la<synonyms>masturbate</synonyms> |
| 248 |
</translation></translations></verbs> |
| 249 |
</Entry> |
| 250 |
<Entry frequency="35900000">wanker<nouns><translations><date>0112</date><translation gender="m" local="gb" register="vulgar">gilipolles</translation></translations></nouns> |
| 251 |
</Entry> |
| 252 |
<Entry frequency="8990000">wanna<verbs><translations><translation local="us" register="colloquial">abreviatura de 'want to' or 'want a' |
| 253 |
<catnote>Utilitzada principalment en el llenguatge oral.</catnote> |
| 254 |
<catnote>Només s'utilitza en el llenguatge escrit molt informal.</catnote> |
| 255 |
</translation></translations></verbs> |
| 256 |
</Entry> |
| 257 |
<Entry frequency="159000000">want<verbs><translations><translation transitive="true">voler</translation></translations></verbs> |
| 258 |
<phrasalverbs>want out (of) |
| 259 |
<translations><translation intransitive="true">desitjar allunyar-se (d'una situació, d'un compromís, etc.)</translation></translations> |
| 260 |
</phrasalverbs> |
| 261 |
</Entry> |
| 262 |
<Entry frequency="16400000">wanton<adjectives><translations><date>0112</date><translation>gratuït / sense sentit</translation><translation>immoral</translation></translations></adjectives> |
| 263 |
</Entry> |
| 264 |
<Entry frequency="1020000000">war<nouns><translations><date>0510</date><translation gender="f">guerra<engexamp>War with (Iraq)</engexamp><catexamp>Guerra contra / amb (l'Iraq)</catexamp></translation></translations></nouns> |
| 265 |
<expressions>civil war |
| 266 |
<translations><translation gender="f">guerra civil<engexamp>The Civil War</engexamp><catexamp>La guerra Civil (Nord-)Americana</catexamp><engexamp>The Spanish Civil War</engexamp><catexamp>La Guerra Civil (Espanyola)</catexamp></translation></translations> |
| 267 |
</expressions> |
| 268 |
<expressions>class war |
| 269 |
<translations><translation gender="f">guerra de classes</translation></translations> |
| 270 |
</expressions> |
| 271 |
<expressions>cold war |
| 272 |
<translations><translation gender="f">guerra freda</translation></translations> |
| 273 |
</expressions> |
| 274 |
<expressions>declare war (on) |
| 275 |
<translations><translation>declarar la guerra (a)</translation></translations> |
| 276 |
</expressions> |
| 277 |
<expressions>First World War (or Great War or World War I or World War One) |
| 278 |
<translations><translation>la Primera Guerra Mundial (o la Gran Guerra)</translation></translations> |
| 279 |
</expressions> |
| 280 |
<expressions>to go to war (with or against) |
| 281 |
<translations><translation>entrar en guerra (amb o contra)</translation></translations> |
| 282 |
</expressions> |
| 283 |
<expressions>holy war |
| 284 |
<translations><translation gender="f">guerra santa</translation></translations> |
| 285 |
</expressions> |
| 286 |
<expressions>price war |
| 287 |
<translations><translation gender="f">guerra de preus</translation></translations> |
| 288 |
</expressions> |
| 289 |
<expressions>prisoner of war |
| 290 |
<translations><translation gender="mf">presoner de guerra<catnote>També s'utiliza l'acrònim PoW (pronunciat 'pee-oh-double-u').</catnote></translation></translations> |
| 291 |
</expressions> |
| 292 |
<expressions>Second World War (or World War II or World War Two) |
| 293 |
<translations><translation>la Segona Guerra Mundial</translation></translations> |
| 294 |
</expressions> |
| 295 |
<expressions>war crime |
| 296 |
<translations><translation gender="m">crim de guerra</translation></translations> |
| 297 |
</expressions> |
| 298 |
<expressions>war criminal |
| 299 |
<translations><translation gender="mf">criminal de guerra</translation></translations> |
| 300 |
</expressions> |
| 301 |
<expressions>war cry |
| 302 |
<translations><translation gender="m">crit de guerra</translation></translations> |
| 303 |
</expressions> |
| 304 |
<expressions>war of nerves |
| 305 |
<translations><translation gender="f">guerra de nervis</translation></translations> |
| 306 |
</expressions> |
| 307 |
<expressions>The War of the Spanish Succession |
| 308 |
<translations><translation>la Guerra de Successió</translation></translations> |
| 309 |
</expressions> |
| 310 |
<expressions>war of words |
| 311 |
<translations><translation gender="f">guerra de paraules</translation></translations> |
| 312 |
</expressions> |
| 313 |
</Entry> |
| 314 |
<Entry frequency="3110000">warble<verbs><translations><date>0313</date><translation intransitive="true">refilar</translation></translations></verbs> |
| 315 |
<nouns><translations><translation gender="m">refilet</translation></translations></nouns> |
| 316 |
</Entry> |
| 317 |
<Entry frequency="122000000">ward<nouns><translations><date>1007</date><translation disambiguate="medical" gender="f">sala</translation><translation disambiguate="politics" gender="m" local="gb">districte electoral</translation></translations></nouns> |
| 318 |
<phrasalverbs>ward off |
| 319 |
<translations><translation>prevenir / desviar / evitar</translation><translation>repel·lir</translation></translations> |
| 320 |
</phrasalverbs> |
| 321 |
</Entry> |
| 322 |
<Entry frequency="9450000">warden<nouns><translations><date>0908</date><translation gender="mf">guarda<engnote>'Guarda' means 'warden' in the sense 'someone who looks after something' (e.g. forest warden).</engnote></translation><translation gender="mf">guàrdia<engnote>'Guàrdia' means 'warden' in the sense 'someone who enforces rules and regulations' (e.g. dog warden).</engnote></translation><translation gender="mf" local="us">director de presó<otherlocal>(prison) governor</otherlocal></translation><translation disambiguate="religious">laic que s'encarrega dels afers seculars d'una església</translation></translations></nouns> |
| 323 |
</Entry> |
| 324 |
<Entry frequency="3980000">wardrobe<nouns><translations><translation catagory="household-room-bedroom" gender="m">guarda-roba</translation><translation gender="m">vestuari</translation></translations></nouns> |
| 325 |
</Entry> |
| 326 |
<Entry frequency="7200000">warehouse<nouns><translations><translation gender="m">magatzem</translation></translations></nouns> |
| 327 |
</Entry> |
| 328 |
<Entry frequency="6250000">warfare<nouns><translations><translation gender="f">guerra</translation></translations></nouns> |
| 329 |
</Entry> |
| 330 |
<Entry frequency="122000">warily<adverbs><translations><translation>cautelosament<example>Florida is <b>warily</b> bracing for yet another hurricane.</example></translation></translations></adverbs> |
| 331 |
</Entry> |
| 332 |
<Entry frequency="840000">warlike<adjectives><translations><translation>bel·licista</translation></translations></adjectives> |
| 333 |
</Entry> |
| 334 |
<Entry frequency="7150000">warlock<nouns><translations><date>1109</date><translation gender="m">bruixot (malvat)</translation></translations></nouns> |
| 335 |
</Entry> |
| 336 |
<Entry frequency="165000000">warm<adjectives><translations><date>1208</date><translation>calent / càlid / calorós<catnote>Les dues paraules angleses 'warm' i 'hot' signifiquen 'calent'. És una qüestió d'escala. 'Warm' significa 'calent però no massa calent'. 'Warm' gairebé sempre significa 'un calor agradable' mentre que 'hot' pot significar 'molt o massa calent'. Per exemple, es pot dir 'Be careful of that x, it's hot', però no 'Be careful of that x, it's warm'.</catnote> |
| 337 |
</translation></translations></adjectives> |
| 338 |
<verbs><translations><translation transitive="true">escalfar</translation></translations></verbs> |
| 339 |
<phrasalverbs>warm up |
| 340 |
<translations><translation catagory="sports" intransitive="true">escalfar-se<engnote>'Escalfar-se' can mean to warm up (by a fire) but also to warm up (before exercising).</engnote></translation></translations> |
| 341 |
</phrasalverbs> |
| 342 |
<phrasalverbs>warm to |
| 343 |
<translations><translation intransitive="true">començar a tenir afecte per</translation></translations> |
| 344 |
</phrasalverbs> |
| 345 |
<phrasalverbs>warm up to |
| 346 |
<translations><translation intransitive="true">començar a tenir afecte per</translation></translations> |
| 347 |
</phrasalverbs> |
| 348 |
</Entry> |
| 349 |
<Entry frequency="39600000">warming<nouns><translations><date>1208</date><translation gender="m">escalfament</translation></translations></nouns> |
| 350 |
<expressions>global warming |
| 351 |
<translations><translation gender="m">escalfament global</translation></translations> |
| 352 |
</expressions> |
| 353 |
</Entry> |
| 354 |
<Entry frequency="23100000">warmth<nouns><translations><date>1208</date><translation gender="f">calor / escalfor</translation></translations></nouns> |
| 355 |
</Entry> |
| 356 |
<Entry frequency="11500000">warn<verbs><translations><translation transitive="true">advertir</translation><translation transitive="true">alertar</translation></translations></verbs> |
| 357 |
<phrasalverbs>warn off |
| 358 |
<translations><translation transitive="true">advertir (algú) que marxi (o es mantingui lluny d'una cosa o persona)</translation></translations> |
| 359 |
</phrasalverbs> |
| 360 |
</Entry> |
| 361 |
<Entry frequency="215000000">warning<nouns><translations><date>0808</date><translation gender="m">avís / advertiment</translation><translation disambiguate="sports" gender="f">amonestació<synonyms>caution</synonyms></translation></translations></nouns> |
| 362 |
</Entry> |
| 363 |
<Entry frequency="31900000">warrant<nouns><translations><translation gender="f">autorització / ordre |
| 364 |
<engexamp>they had a warrant for his arrest</engexamp><catexamp>portaven una ordre per detenir-lo</catexamp> |
| 365 |
<engexamp>arrest warrant</engexamp><catexamp>ordre de recerca i captura</catexamp> |
| 366 |
<engexamp>search warrant</engexamp><catexamp>ordre de registre</catexamp> |
| 367 |
</translation></translations></nouns> |
| 368 |
<verbs><translations><translation transitive="true">garantir</translation></translations></verbs> |
| 369 |
|
| 370 |
</Entry> |
| 371 |
<Entry frequency="32000000">warranty<nouns><translations><translation gender="f">garantia<plural>warranties</plural></translation></translations></nouns> |
| 372 |
</Entry> |
| 373 |
<Entry frequency="995000">warren<nouns><translations><date>0110</date><translation catagory="animal" gender="m">conillera</translation></translations></nouns> |
| 374 |
</Entry> |
| 375 |
<Entry frequency="17200000">warring<adjectives><translations><date>0313</date><translation>en guerra / enemistat</translation></translations></adjectives> |
| 376 |
</Entry> |
| 377 |
<Entry frequency="5790000">warrior<nouns><translations><translation gender="m">guerrer</translation></translations></nouns> |
| 378 |
</Entry> |
| 379 |
<Entry frequency="6550000">warp<nouns><translations><grouptranslation><translation gender="m">guerxament</translation><translation gender="f">deformació</translation></grouptranslation><translation gender="f">perversió / distorsió</translation></translations></nouns> |
| 380 |
<verbs><translations><translation intransitive="true">balcar-se / blegar-se / guerxejar-se / deformar-se</translation><translation transitive="true">distorsionar / tergiversar / pervertir</translation></translations></verbs> |
| 381 |
|
| 382 |
</Entry> |
| 383 |
<Entry frequency="4320000">Warsaw<nouns><translations><translation catagory="city-europe-poland" gender="f">Varsòvia</translation></translations></nouns> |
| 384 |
</Entry> |
| 385 |
<Entry frequency="1080000">warship<nouns><translations><translation gender="m">vaixell de guerra</translation></translations></nouns> |
| 386 |
</Entry> |
| 387 |
<Entry frequency="586000">wart<nouns><translations><translation catagory="medical-illness" gender="f">berruga</translation></translations></nouns> |
| 388 |
</Entry> |
| 389 |
<Entry frequency="286000">warthog<nouns><translations><date>1007</date><translation catagory="animal-animal" gender="m">facoquer</translation></translations></nouns> |
| 390 |
</Entry> |
| 391 |
<Entry frequency="1570000">wary<adjectives><translations><translation>cautelós</translation></translations></adjectives> |
| 392 |
</Entry> |
| 393 |
<Entry frequency="26700000">wasabi<nouns><translations><date>0213</date><translation catagory="food" gender="m">wasabi / rave japonès</translation></translations></nouns> |
| 394 |
</Entry> |
| 395 |
<Entry frequency="9610000">wash<verbs><translations><translation transitive="true">rentar / llavar<catnote>Es pot traduir 'rentar-se' com 'to wash' però l'expressió 'to have a wash' és més freqüent.</catnote> |
| 396 |
<engexamp>To wash your hands.</engexamp> |
| 397 |
<catexamp>Rentar-se les mans.</catexamp> |
| 398 |
</translation></translations></verbs> |
| 399 |
<phrasalverbs>wash away |
| 400 |
<translations><translation intransitive="true">esllavissar-se</translation><translation transitive="true">treure o fer desaparèixer per l'acció de l'aigua</translation></translations> |
| 401 |
</phrasalverbs> |
| 402 |
<phrasalverbs>wash down |
| 403 |
<translations><translation transitive="true">rentar</translation><translation transitive="true">fer passar (un menjar amb un líquid)</translation></translations> |
| 404 |
</phrasalverbs> |
| 405 |
<phrasalverbs>wash off |
| 406 |
<translations><translation transitive="true">treure de la superfície (d'una cosa) rentant</translation></translations> |
| 407 |
</phrasalverbs> |
| 408 |
<phrasalverbs>wash out |
| 409 |
<translations><translation transitive="true">rentar l'interior (d'una cosa)</translation><translation transitive="true">fer descolorir rentant</translation></translations> |
| 410 |
</phrasalverbs> |
| 411 |
<phrasalverbs>wash up |
| 412 |
<translations><translation>rentar plats<synonyms>do the washing up, do the dishes</synonyms></translation></translations> |
| 413 |
</phrasalverbs> |
| 414 |
<expressions>wash bag |
| 415 |
<translations><translation gender="m">necesser</translation></translations> |
| 416 |
</expressions> |
| 417 |
</Entry> |
| 418 |
<Entry frequency="94400000">washable<adjectives><translations><date>0213</date><translation>rentable</translation></translations></adjectives> |
| 419 |
</Entry> |
| 420 |
<Entry frequency="290000">washbasin<nouns><translations><translation gender="m">lavabo / rentamans</translation></translations></nouns> |
| 421 |
</Entry> |
| 422 |
<Entry frequency="26500">washbowl<nouns><translations><grouptranslation><translation gender="m">gibrell</translation><translation gender="f">gibrella</translation></grouptranslation></translations></nouns> |
| 423 |
</Entry> |
| 424 |
<Entry frequency="150000">washing<nouns><translations><translation catagory="clothes" gender="f" local="gb">roba bruta<example>I'm just about to put the <b>washing</b> on, have you got anything there that needs to go in?</example><otherlocal>dirty laundry</otherlocal></translation><translation catagory="clothes" gender="f" local="gb">roba neta<example>The sky turned black and it started to spot with rain so Linda ran outside to bring the <b>washing</b> in off the line.</example><catnote>La paraula 'washing' pot significar o bé la roba bruta (abans de rentar-la) o bé la roba neta (després de rentar-la), però si es vol distinguir entre les dues es pot dir 'dirty washing' o 'clean washing'.</catnote><otherlocal>clean laundry</otherlocal></translation></translations></nouns> |
| 425 |
<expressions>washing line |
| 426 |
<translations><translation gender="m" local="gb">estenedor<synonyms>clothes line (Br.) / line</synonyms></translation></translations> |
| 427 |
</expressions> |
| 428 |
<expressions>washing machine |
| 429 |
<translations><translation catagory="household-room-kitchen" gender="f">rentadora</translation></translations> |
| 430 |
</expressions> |
| 431 |
</Entry> |
| 432 |
<Entry frequency="720000">Washingtonian<nouns><translations><date>0209</date><translation gender="mf">habitant de Washington D.C</translation><translation gender="mf">habitant de l'estat de Washington</translation></translations></nouns> |
| 433 |
<adjectives><translations><translation>de l'estat de Washington</translation><translation>de Washington D.C</translation></translations></adjectives> |
| 434 |
</Entry> |
| 435 |
<Entry frequency="5160000">washing-up<nouns><translations><date>0113</date><translation gender="f" local="gb">vaixella bruta<otherlocal>dirty dishes</otherlocal><example>Why is last night's <b>washing-up</b> still in the sink? I thought you said you'd do it!</example></translation></translations></nouns> |
| 436 |
<expressions>washing-up liquid |
| 437 |
<translations><translation gender="m" local="gb">sabó de rentar plats<otherlocal>dishwashing liquid, dish soap</otherlocal></translation></translations> |
| 438 |
</expressions> |
| 439 |
</Entry> |
| 440 |
<Entry frequency="789000">wasp<nouns><translations><translation catagory="animal-insect" gender="f">vespa<engexamp>Wasps' nest</engexamp><catexamp>Vesper</catexamp></translation><translation capitalized="WASP" local="us" noteng="TRUE" register="slang">-<catnote>L'acrònim WASP (White, Anglo-Saxon, Protestant) refereix al grup que tradicionalment ha estat el més poderós i influent de la societat nord-americana. L'acrònim s'utilitza sobretot en sentit despectiu.</catnote></translation></translations></nouns> |
| 441 |
</Entry> |
| 442 |
<Entry frequency="20800000">waste<verbs><translations><translation transitive="true">malgastar / malbaratar</translation></translations></verbs> |
| 443 |
<nouns><translations><translation gender="m">malbaratament</translation><grouptranslation><translation gender="fpl">escombraries</translation><translation gender="mpl">residus</translation></grouptranslation><translation gender="f" termcat="energy">deixalla</translation></translations></nouns> |
| 444 |
<expressions>waste bin |
| 445 |
<translations><translation gender="m">cubell de les escombraries</translation><translation gender="f">paperera</translation></translations> |
| 446 |
</expressions> |
| 447 |
<expressions>waste heat |
| 448 |
<translations><translation gender="m" termcat="energy">calor residual</translation></translations> |
| 449 |
</expressions> |
| 450 |
<expressions>waste heat boiler |
| 451 |
<translations><translation gender="f" termcat="energy">caldera de recuperació</translation></translations> |
| 452 |
</expressions> |
| 453 |
<expressions>waste of space |
| 454 |
<translations><translation gender="mf">inútil</translation></translations> |
| 455 |
</expressions> |
| 456 |
</Entry> |
| 457 |
<Entry frequency="14500000">wastebasket<nouns><translations><date>0112</date><translation gender="f" local="us">paperera<otherlocal>waste-paper basket</otherlocal></translation></translations></nouns> |
| 458 |
</Entry> |
| 459 |
<Entry frequency="40900">waste-paper basket<nouns><translations><translation gender="f">paperera</translation></translations></nouns> |
| 460 |
</Entry> |
| 461 |
<Entry frequency="6540000">wastewater<adjectives><translations><grouptranslation><translation gender="fpl">aigües residuals</translation><translation gender="f">aigua residual</translation></grouptranslation></translations></adjectives> |
| 462 |
</Entry> |
| 463 |
<Entry frequency="1110000">wasting<nouns><translations><date>0407</date><translation gender="f" termcat="medical">caquèxia</translation></translations></nouns> |
| 464 |
</Entry> |
| 465 |
<Entry frequency="53500000">watch<nouns><translations><translation catagory="clothes-accessories" gender="m">rellotge<plural>watches</plural> |
| 466 |
</translation><translation gender="f">guàrdia</translation></translations></nouns> |
| 467 |
<verbs><translations><translation transitive="true">mirar / veure</translation><translation transitive="true">vigilar</translation></translations></verbs> |
| 468 |
<phrasalverbs>watch over |
| 469 |
<translations><translation intransitive="true">vigilar</translation></translations> |
| 470 |
</phrasalverbs> |
| 471 |
</Entry> |
| 472 |
<Entry frequency="199000000">watchdog<nouns><translations><date>0313</date><translation gender="m">gos guardià</translation><translation>-<engexamp>Consumer watchdog.</engexamp><catexamp>Organització de defensa dels consumidors.</catexamp><engexamp>Human rights watchdog.</engexamp><catexamp>Organització de defensa dels drets humans.</catexamp></translation></translations></nouns> |
| 473 |
</Entry> |
| 474 |
<Entry frequency="2050000">watchtower<nouns><translations><translation gender="f">talaia<synonyms>lookout</synonyms></translation></translations></nouns> |
| 475 |
</Entry> |
| 476 |
<Entry frequency="68200000">water<nouns><translations><translation gender="f">aigua</translation></translations></nouns> |
| 477 |
<verbs><translations><translation transitive="true">regar</translation></translations></verbs> |
| 478 |
<phrasalverbs>water down |
| 479 |
<translations><translation transitive="true">aigualir<synonyms>dilute</synonyms> |
| 480 |
</translation></translations> |
| 481 |
</phrasalverbs> |
| 482 |
<expressions>water column |
| 483 |
<translations><translation gender="f" termcat="energy">columna d'aigua</translation></translations> |
| 484 |
</expressions> |
| 485 |
<expressions>water cycle |
| 486 |
<translations><translation gender="m">cicle de l'aigua</translation></translations> |
| 487 |
</expressions> |
| 488 |
<expressions>water hammer |
| 489 |
<translations><translation gender="m" termcat="energy">cop d'ariet</translation></translations> |
| 490 |
</expressions> |
| 491 |
<expressions>water jump |
| 492 |
<translations><translation disambiguate="sports" gender="m">rial</translation></translations> |
| 493 |
</expressions> |
| 494 |
<expressions>water sports |
| 495 |
<translations><translation catagory="sports" gender="mpl">esports aquàtics</translation></translations> |
| 496 |
</expressions> |
| 497 |
<expressions>water year |
| 498 |
<translations><translation gender="m">any hidràulic</translation></translations> |
| 499 |
</expressions> |
| 500 |
</Entry> |
| 501 |
<Entry frequency="1420000">waterborne<adjectives><translations><date>1108</date><translation>de transmissió per l'aigua / transmissible per l'aigua<engexamp>Waterborne diseases</engexamp><catexamp>Malalties transmissibles per l'aigua</catexamp></translation></translations></adjectives> |
| 502 |
</Entry> |
| 503 |
<Entry frequency="3480000">watercolor<nouns><translations><translation gender="f" local="us">aquarel·la<otherlocal>watercolour</otherlocal></translation></translations></nouns> |
| 504 |
</Entry> |
| 505 |
<Entry frequency="801000">watercolour<nouns><translations><translation gender="f" local="gb">aquarel·la<otherlocal>watercolor</otherlocal></translation></translations></nouns> |
| 506 |
</Entry> |
| 507 |
<Entry frequency="1710000">watercress<nouns><translations><translation catagory="food" gender="mpl">créixens</translation></translations></nouns> |
| 508 |
</Entry> |
| 509 |
<Entry frequency="6250000">watered-down<adjectives><translations><translation>aigualit</translation></translations></adjectives> |
| 510 |
</Entry> |
| 511 |
<Entry frequency="1400000">waterfall<nouns><translations><translation gender="f">cascada</translation></translations></nouns> |
| 512 |
</Entry> |
| 513 |
<Entry frequency="7740000">watering can<nouns><translations><date>0313</date><translation gender="f">regadora</translation></translations></nouns> |
| 514 |
</Entry> |
| 515 |
<Entry frequency="857000">water lily<nouns><translations><translation catagory="plant-flower" gender="m">nenúfar<plural>water lilies</plural></translation></translations></nouns> |
| 516 |
</Entry> |
| 517 |
<Entry frequency="21400000">watermark<nouns><translations><date>1007</date><translation gender="f" termcat="telecom">marca d'aigua</translation></translations></nouns> |
| 518 |
</Entry> |
| 519 |
<Entry frequency="7550000">watermelon<nouns><translations><date>1208</date><grouptranslation catagory="food-fruit"><translation gender="f">síndria</translation><translation gender="m">meló d'aigua (o d'Alger o de moro)</translation></grouptranslation></translations></nouns> |
| 520 |
</Entry> |
| 521 |
<Entry frequency="885000">watermill<nouns><translations><translation gender="m">molí d'aigua</translation></translations></nouns> |
| 522 |
</Entry> |
| 523 |
<Entry frequency="3660000">water polo<nouns><translations><translation catagory="sports-event" gender="m">waterpolo</translation></translations></nouns> |
| 524 |
</Entry> |
| 525 |
<Entry frequency="1280000">waterproof<adjectives><translations><translation>impermeable</translation></translations></adjectives> |
| 526 |
</Entry> |
| 527 |
<Entry frequency="5390000">watershed<nouns><translations><translation gender="f">fita<engnote>'Fita' means 'watershed' in the sense 'key moment'.</engnote></translation><translation disambiguate="geography" gender="f">línia divisòria d'aigües (o de sistemes de rius)</translation><translation disambiguate="geography" gender="f">conca</translation></translations></nouns> |
| 528 |
</Entry> |
| 529 |
<Entry frequency="390000">water skiing<nouns><translations><translation catagory="sports-event" gender="m">esquí nàutic</translation></translations></nouns> |
| 530 |
</Entry> |
| 531 |
<Entry frequency="282000">waterweeds<nouns><translations><date>0112</date><translation catagory="plants" gender="f">elodea (gènere de plantes aquàtiques)<synonyms>elodea</synonyms></translation></translations></nouns> |
| 532 |
</Entry> |
| 533 |
<Entry frequency="930000000">watt<nouns><translations><date>0112</date><translation gender="m">watt</translation></translations></nouns> |
| 534 |
</Entry> |
| 535 |
<Entry frequency="247000000">wave<nouns><translations><date>1007</date><translation gender="f">onada<engexamp>A wave of refugees</engexamp><catexamp>Una onada de refugiats</catexamp></translation><translation gender="f">ona<engexamp>Sound wave</engexamp><catexamp>Ona sonora</catexamp></translation><translation gender="f">ondulació</translation></translations></nouns> |
| 536 |
<verbs><translations><translation intransitive="true">saludar algú amb la mà</translation><translation transitive="true">agitar</translation></translations></verbs> |
| 537 |
<phrasalverbs>wave off |
| 538 |
<translations><translation>acomiadar (algú) fent signes amb la mà</translation></translations> |
| 539 |
</phrasalverbs> |
| 540 |
<phrasalverbs>wave to |
| 541 |
<translations><translation intransitive="true">fer senyals amb la mà a</translation></translations> |
| 542 |
</phrasalverbs> |
| 543 |
</Entry> |
| 544 |
<Entry frequency="19000000">wavelength<nouns><translations><date>1007</date><translation gender="f" termcat="true">longitud d'ona</translation></translations></nouns> |
| 545 |
</Entry> |
| 546 |
<Entry frequency="2660000">waver<verbs><translations><date>0509</date><translation intransitive="true">vacil·lar / defallir</translation></translations></verbs> |
| 547 |
</Entry> |
| 548 |
<Entry frequency="1150000">wavy<adjectives><translations><translation>ondulat</translation></translations></adjectives> |
| 549 |
</Entry> |
| 550 |
<Entry frequency="4090000">wax<nouns><translations><translation gender="f">cera<plural>waxes</plural> |
| 551 |
</translation></translations></nouns> |
| 552 |
<verbs><translations><translation transitive="true">depilar-se (amb cera)</translation><translation transitive="true">fregar (els terres de fusta) amb cera per tal de protegir-los</translation></translations></verbs> |
| 553 |
<expressions>wax museum |
| 554 |
<translations><translation gender="m">museu de cera<synonyms>waxwork(s) museum</synonyms></translation></translations> |
| 555 |
</expressions> |
| 556 |
</Entry> |
| 557 |
<Entry frequency="569000">waxwork<nouns><translations><date>0206</date><translation gender="f">figura de cera<engexamp>Waxwork(s) museum</engexamp><catexamp>Museu de cera</catexamp></translation></translations></nouns> |
| 558 |
</Entry> |
| 559 |
<Entry frequency="1590000000">way<nouns><translations><date>0909</date><translation gender="f">manera</translation><translation gender="m">camí</translation></translations></nouns> |
| 560 |
<adverbs><translations><translation register="slang">molt / extremadament<example>That's <b>way</b> cool!</example></translation></translations></adverbs> |
| 561 |
<exclamations>way to go |
| 562 |
<translations><translation register="slang">molt ben fet!</translation></translations> |
| 563 |
</exclamations> |
| 564 |
<exclamations>no way! |
| 565 |
<translations><translation>ni pensar-hi</translation></translations> |
| 566 |
</exclamations> |
| 567 |
</Entry> |
| 568 |
<Entry frequency="931">wazzock<nouns><translations><translation gender="mf" local="gb" register="slang">idiota / imbècil<synonyms>idiot</synonyms></translation></translations></nouns> |
| 569 |
</Entry> |
| 570 |
<Entry frequency="92400000">weak<adjectives><translations><date>0708</date><translation>feble / dèbil / flac</translation><translation>fluix</translation></translations></adjectives> |
| 571 |
</Entry> |
| 572 |
<Entry frequency="3520000">weaken<verbs><translations><translation transitive="true">afeblir / debilitar<synonyms>debilitate</synonyms></translation></translations></verbs> |
| 573 |
</Entry> |
| 574 |
<Entry frequency="2840000">weakness<nouns><translations><translation gender="f">debilitat<plural>weaknesses</plural> |
| 575 |
</translation></translations></nouns> |
| 576 |
<expressions>have a weakness for (something) |
| 577 |
<translations><translation>tenir una flaca per (alguna cosa)</translation></translations> |
| 578 |
</expressions> |
| 579 |
</Entry> |
| 580 |
<Entry frequency="12100000">wealth<nouns><translations><translation catagory="financial" gender="f">riquesa</translation></translations></nouns> |
| 581 |
</Entry> |
| 582 |
<Entry frequency="3760000">wealthy<adjectives><translations><translation catagory="financial">ric<synonyms>rich</synonyms> |
| 583 |
</translation></translations></adjectives> |
| 584 |
</Entry> |
| 585 |
<Entry frequency="3050000">wean<verbs><translations><translation transitive="true">deslletar</translation></translations></verbs> |
| 586 |
</Entry> |
| 587 |
<Entry frequency="229000">weaning<nouns><translations><translation gender="m">deslletament</translation></translations></nouns> |
| 588 |
</Entry> |
| 589 |
<Entry frequency="16300000">weapon<nouns><translations><translation gender="f">arma</translation></translations></nouns> |
| 590 |
<expressions>chemical weapons |
| 591 |
<translations><translation gender="fpl">armes químiques</translation></translations> |
| 592 |
</expressions> |
| 593 |
</Entry> |
| 594 |
<Entry frequency="247000000">wear<verbs><past>wore</past><participle>worn</participle><translations><date>1008</date><translation transitive="true">[clothes] portar</translation><translation transitive="true">desgastar(-se)</translation></translations></verbs> |
| 595 |
<phrasalverbs>wear away |
| 596 |
<translations><translation transitive="true">erosionar (erosió en general)</translation></translations> |
| 597 |
</phrasalverbs> |
| 598 |
<phrasalverbs>wear down |
| 599 |
<translations><translation>desgastar</translation><translation>fer més feble</translation></translations> |
| 600 |
</phrasalverbs> |
| 601 |
<phrasalverbs>wear in |
| 602 |
<translations><translation>dur (una peça de vestir) durant períodes breus fins que s'adapti al cos</translation></translations> |
| 603 |
</phrasalverbs> |
| 604 |
<phrasalverbs>wear off |
| 605 |
<translations><translation intransitive="true">disminuir</translation></translations> |
| 606 |
</phrasalverbs> |
| 607 |
<phrasalverbs>wear on |
| 608 |
<translations><translation intransitive="true">passar (el temps)</translation></translations> |
| 609 |
</phrasalverbs> |
| 610 |
<phrasalverbs>wear out |
| 611 |
<translations><translation transitive="true">desgastar del tot (com a resultat d'ús)</translation></translations> |
| 612 |
</phrasalverbs> |
| 613 |
<expressions>wear and tear |
| 614 |
<translations><translation gender="m">desgast per l'ús</translation></translations> |
| 615 |
</expressions> |
| 616 |
</Entry> |
| 617 |
<Entry frequency="453000">wearily<adverbs><translations><translation>cansadament / amb cansament</translation></translations></adverbs> |
| 618 |
</Entry> |
| 619 |
<Entry frequency="1970000">weariness<nouns><translations><translation gender="m">cansament</translation></translations></nouns> |
| 620 |
</Entry> |
| 621 |
<Entry frequency="1590000">weary<adjectives><translations><translation>cansat<synonyms>tired</synonyms> |
| 622 |
</translation></translations></adjectives> |
| 623 |
</Entry> |
| 624 |
<Entry frequency="1500000">weasel<nouns><translations><date>0507</date><translation catagory="animal-animal" gender="f">mostela</translation></translations></nouns> |
| 625 |
<phrasalverbs>weasel out of |
| 626 |
<translations><translation intransitive="true" register="colloquial">retirar-se d'(una situació) d'una manera poc honesta o covarda</translation></translations> |
| 627 |
</phrasalverbs> |
| 628 |
</Entry> |
| 629 |
<Entry frequency="374000000">weather<nouns><translations><date>1008</date><translation catagory="weather" gender="m">temps</translation></translations></nouns> |
| 630 |
<phrasalverbs>be weathered in |
| 631 |
<translations><translation intransitive="true" local="us">estar sense poder anar enlloc a causa del temps</translation></translations> |
| 632 |
</phrasalverbs> |
| 633 |
<expressions>weather cock |
| 634 |
<translations><translation gender="m">[en forma de gall] penell</translation></translations> |
| 635 |
</expressions> |
| 636 |
<expressions>weather forecast |
| 637 |
<translations><translation catagory="weather" gender="m">pronòstic (meteorològic)</translation></translations> |
| 638 |
</expressions> |
| 639 |
<expressions>weather the storm |
| 640 |
<translations><translation>capejar el temporal</translation></translations> |
| 641 |
</expressions> |
| 642 |
<expressions>weather vane |
| 643 |
<translations><translation gender="m">penell<synonyms>wind vane</synonyms></translation></translations> |
| 644 |
</expressions> |
| 645 |
<expressions>be under the weather |
| 646 |
<translations><translation register="colloquial">no trobar-se bé</translation></translations> |
| 647 |
</expressions> |
| 648 |
<expressions>feel under the weather |
| 649 |
<translations><translation register="colloquial">no trobar-se bé</translation></translations> |
| 650 |
</expressions> |
| 651 |
</Entry> |
| 652 |
<Entry frequency="154000">weatherman<nouns><translations><translation catagory="work-job" gender="m">home del temps<plural>weathermen</plural></translation></translations></nouns> |
| 653 |
</Entry> |
| 654 |
<Entry frequency="6490000">weave<verbs><participle>woven</participle><translations><translation transitive="true">teixir</translation><translation transitive="true">entrellaçar</translation></translations></verbs><nouns><translations><grouptranslation><translation gender="m">teixit</translation><translation gender="f">textura</translation></grouptranslation></translations></nouns> |
| 655 |
</Entry> |
| 656 |
<Entry frequency="9380000000">web<nouns><translations><translation disambiguate="computers" gender="m" termcat="true">web</translation><translation gender="f">teranyina</translation></translations></nouns> |
| 657 |
<expressions>web browser |
| 658 |
<translations><translation catagory="computers" gender="m" termcat="true">navegador</translation></translations> |
| 659 |
</expressions> |
| 660 |
<expressions>web page |
| 661 |
<translations><translation catagory="computers" gender="f" termcat="true">pàgina web</translation></translations> |
| 662 |
</expressions> |
| 663 |
</Entry> |
| 664 |
<Entry frequency="9450000">webcam<nouns><translations><date>0408</date><translation catagory="computers" gender="m" termcat="true">càmera web</translation></translations></nouns> |
| 665 |
</Entry> |
| 666 |
<Entry frequency="8520000">weblog<nouns><translations><translation catagory="computers" gender="m" termcat="true">diari interactiu<catnote>'Blog' (una abreviació de 'web log') també s'utilitza molt.</catnote> |
| 667 |
<engnote>The official TermCat term for 'weblog' is 'diari interactiu'. However, it would appear that this term still hasn't become widely used. Most Catalans appear to be using 'bitàcola personal'.</engnote> |
| 668 |
<synonyms>blog</synonyms> |
| 669 |
</translation><translation catagory="computers" gender="f">bitàcola personal</translation></translations></nouns> |
| 670 |
</Entry> |
| 671 |
<Entry frequency="1110000000">webmaster<nouns><translations><translation catagory="computers, work-job" gender="mf" termcat="true">administrador de webs</translation></translations></nouns> |
| 672 |
</Entry> |
| 673 |
<Entry frequency="22000000">webring<nouns><translations><translation catagory="computers-internet" gender="f" termcat="true">anella de webs</translation></translations></nouns> |
| 674 |
</Entry> |
| 675 |
<Entry frequency="3040000000">website<nouns><translations><translation catagory="computers" gender="m" termcat="true">lloc web<synonyms>site</synonyms></translation></translations></nouns> |
| 676 |
</Entry> |
| 677 |
<Entry frequency="18000000">wedding<nouns><translations><translation gender="f">boda</translation><translation gender="fpl">noces</translation></translations></nouns> |
| 678 |
<expressions>wedding anniversary |
| 679 |
<translations><translation gender="m">aniversari de casament</translation></translations> |
| 680 |
</expressions> |
| 681 |
<expressions>wedding tackle |
| 682 |
<translations><translation gender="mpl" register="humorous">genitals (masculins)</translation></translations> |
| 683 |
</expressions> |
| 684 |
</Entry> |
| 685 |
<Entry frequency="4210000">wedge<nouns><translations><translation gender="f">falca</translation></translations></nouns> |
| 686 |
</Entry> |
| 687 |
<Entry frequency="7410000">wedlock<nouns><translations><date>0912</date><translation gender="m" register="dated">matrimoni</translation></translations></nouns> |
| 688 |
<expressions>born out of wedlock |
| 689 |
<translations><translation>nascut fora de matrimoni</translation></translations> |
| 690 |
</expressions> |
| 691 |
</Entry> |
| 692 |
<Entry frequency="41600000">Wednesday<nouns><translations><translation catagory="time-day" gender="m">dimecres</translation></translations></nouns> |
| 693 |
</Entry> |
| 694 |
<Entry frequency="1900000">wee<verbs><translations><translation intransitive="true">fer pipí</translation></translations></verbs> |
| 695 |
<adjectives><translations><translation register="dialectal">petit</translation></translations></adjectives> |
| 696 |
<nouns><translations><translation gender="m" register="colloquial">pipí<catnote>'Wee wee' és una expressió infantívol que significa 'pipí'. 'Wee', però, s'utilitza també pels adults (per exemple: 'I'm just going for a quick wee').</catnote> |
| 697 |
</translation></translations></nouns> |
| 698 |
</Entry> |
| 699 |
<Entry frequency="21300000">weed<nouns><translations><date>0308</date><translation catagory="household-room-garden" gender="f">mala herba</translation><translation gender="m" register="colloquial">haixix</translation></translations></nouns> |
| 700 |
<verbs><translations><translation catagory="household-room-garden" transitive="true">treure les males herbes de</translation></translations></verbs> |
| 701 |
<phrasalverbs>weed out |
| 702 |
<translations><translation transitive="true">remoure seleccionant el que no es vol</translation></translations> |
| 703 |
</phrasalverbs> |
| 704 |
</Entry> |
| 705 |
<Entry frequency="127000000">week<nouns><translations><translation catagory="time" gender="f">setmana<engexamp>Next week</engexamp><catexamp>La setmana que ve / la setmana vinent</catexamp><engexamp>Last week</engexamp><catexamp>La setmana passada</catexamp></translation></translations></nouns> |
| 706 |
</Entry> |
| 707 |
<Entry frequency="210000000">weekday<nouns><translations><date>0313</date><translation gender="m">dia laborable</translation></translations></nouns> |
| 708 |
</Entry> |
| 709 |
<Entry frequency="14600000">weekend<nouns><translations><translation catagory="time" gender="m">cap de setmana<engexamp>Have a nice (or good) weekend!</engexamp><catexamp>Bon cap de setmana!</catexamp></translation></translations></nouns> |
| 710 |
</Entry> |
| 711 |
<Entry frequency="42100000">weekly<adverbs><translations><translation catagory="time">cada setmana<synonyms>every week</synonyms> |
| 712 |
</translation></translations></adverbs> |
| 713 |
<adjectives><translations><translation catagory="time">setmanal</translation></translations></adjectives> |
| 714 |
<nouns><translations><translation gender="m">setmanal<plural>weeklies</plural></translation></translations></nouns> |
| 715 |
</Entry> |
| 716 |
<Entry frequency="461000">weep<verbs><past>wept</past><participle>wept</participle><translations><translation intransitive="true">plorar</translation></translations></verbs> |
| 717 |
</Entry> |
| 718 |
<Entry frequency="52100">weeping willow<nouns><translations><translation catagory="plant-tree" gender="m">desmai</translation></translations></nouns> |
| 719 |
</Entry> |
| 720 |
<Entry frequency="253000">weevil<nouns><translations><date>0608</date><translation gender="m">corc / corcó / morrut</translation></translations></nouns> |
| 721 |
</Entry> |
| 722 |
<Entry frequency="50800000">weigh<verbs><translations><date>1007</date><translation transitive="true">pesar</translation><translation intransitive="true">pesar</translation></translations></verbs> |
| 723 |
<phrasalverbs>weigh down |
| 724 |
<translations><translation transitive="true">subjectar (amb un pes)</translation><translation transitive="true">aclaparar</translation></translations> |
| 725 |
</phrasalverbs> |
| 726 |
<phrasalverbs>weigh in |
| 727 |
<translations><translation>registrar el pes (d'algú)</translation><translation>entrar enèrgicament una discussió</translation></translations> |
| 728 |
</phrasalverbs> |
| 729 |
<phrasalverbs>weigh out |
| 730 |
<translations><translation transitive="true">pesar (mesurar el pes)</translation></translations> |
| 731 |
</phrasalverbs> |
| 732 |
<phrasalverbs>weigh up |
| 733 |
<translations><translation transitive="true">sospesar<engexamp>To weigh up the pros and the cons</engexamp><catexamp>Sospesar el pro i el contra</catexamp></translation></translations> |
| 734 |
</phrasalverbs> |
| 735 |
</Entry> |
| 736 |
<Entry frequency="483000000">weight<nouns><translations><date>0709</date><translation gender="m">pes</translation></translations></nouns> |
| 737 |
<verbs><translations><translation disambiguate="maths" transitive="true">ponderar<engexamp>Weighted average.</engexamp><catexamp>Mitjana ponderada.</catexamp></translation></translations></verbs> |
| 738 |
<expressions>to lose weight |
| 739 |
<translations><translation>perdre pes / aprimar-se</translation></translations> |
| 740 |
</expressions> |
| 741 |
<expressions>to put on weight |
| 742 |
<translations><translation>engreixar-se</translation></translations> |
| 743 |
</expressions> |
| 744 |
</Entry> |
| 745 |
<Entry frequency="647000">weightlifter<nouns><translations><date>0209</date><translation gender="m / f">aixecador / halterofilista</translation></translations></nouns> |
| 746 |
</Entry> |
| 747 |
<Entry frequency="364000">weightlifting<nouns><translations><grouptranslation catagory="sports-event"><translation gender="f">halterofília</translation><translation gender="m">aixecament de pesos</translation></grouptranslation></translations></nouns> |
| 748 |
</Entry> |
| 749 |
<Entry frequency="1320000">weir<nouns><translations><date>0307</date><translation gender="m" termcat="energy">assut</translation></translations></nouns> |
| 750 |
</Entry> |
| 751 |
<Entry frequency="7300000">weird<adjectives><translations><translation>estrany</translation></translations></adjectives> |
| 752 |
</Entry> |
| 753 |
<Entry frequency="3030000">weirdo<nouns><translations><date>0909</date><translation gender="m" register="colloquial">tipus rar (o estrambòtic)</translation></translations></nouns> |
| 754 |
</Entry> |
| 755 |
<Entry frequency="131000000">welcome<verbs><translations><translation transitive="true">acollir</translation></translations></verbs> |
| 756 |
<nouns><translations><grouptranslation><translation gender="m">acolliment</translation><translation gender="f">acollida</translation></grouptranslation></translations></nouns> |
| 757 |
<exclamations><translations><translation>benvingut!</translation></translations></exclamations> |
| 758 |
</Entry> |
| 759 |
<Entry frequency="2910000">welcoming<adjectives><translations><translation>acollidor</translation></translations></adjectives> |
| 760 |
</Entry> |
| 761 |
<Entry frequency="11700000">weld<verbs><translations><date>0808</date><translation transitive="true">soldar</translation></translations></verbs> |
| 762 |
<nouns><translations><translation gender="f">soldadura</translation></translations></nouns> |
| 763 |
</Entry> |
| 764 |
<Entry frequency="2370000">welder<nouns><translations><date>0808</date><translation catagory="work-job" gender="mf">soldador</translation></translations></nouns> |
| 765 |
</Entry> |
| 766 |
<Entry frequency="111000000">welfare<nouns><translations><translation gender="m">benestar<engexamp>Welfare state</engexamp><catexamp>Estat de benestar</catexamp></translation></translations></nouns> |
| 767 |
</Entry> |
| 768 |
<Entry frequency="3010000000">well<adverbs><translations><date>1007</date><translation>bé / ben<example>He plays really <b>well</b></example> |
| 769 |
<example>I hope everything goes <b>well</b></example> |
| 770 |
</translation><translation register="colloquial">molt<example>I was <b>well</b> annoyed when I found out</example> |
| 771 |
<example>By midnight he was <b>well</b> tired</example> |
| 772 |
<example>I was <b>well</b> pleased with my exam results</example> |
| 773 |
<engexamp>You might as well go home</engexamp><catexamp>Més val que tornis a casa</catexamp> |
| 774 |
</translation></translations></adverbs> |
| 775 |
<nouns><translations><translation gender="m">pou</translation></translations></nouns> |
| 776 |
<verbs><translations><translation intransitive="true">rajar</translation></translations></verbs> |
| 777 |
<phrasalverbs>well up |
| 778 |
<translations><translation>sorgir</translation></translations> |
| 779 |
</phrasalverbs> |
| 780 |
<expressions>as well |
| 781 |
<translations><translation>també</translation></translations> |
| 782 |
</expressions> |
| 783 |
<expressions>as well as |
| 784 |
<translations><translation>a més de</translation></translations> |
| 785 |
</expressions> |
| 786 |
<expressions>it's just as well (that) |
| 787 |
<translations><translation>encara sort que</translation></translations> |
| 788 |
</expressions> |
| 789 |
</Entry> |
| 790 |
<Entry frequency="617000">wellbeing<nouns><translations><translation gender="m">benestar</translation></translations></nouns> |
| 791 |
</Entry> |
| 792 |
<Entry frequency="5280000">well-done<adjectives><translations><translation>ben fet</translation><translation catagory="food-meat">molt fet / passat<engnote>'Molt fet' and 'passat' mean 'well-done' in the sense 'well-cooked'.</engnote><synonyms>well-cooked</synonyms></translation></translations></adjectives> |
| 793 |
</Entry> |
| 794 |
<Entry frequency="11800000">well-dressed<adjectives><translations><date>0313</date><translation>ben vestit</translation></translations></adjectives> |
| 795 |
</Entry> |
| 796 |
<Entry frequency="7040000">well-endowed<adjectives><translations><date>1108</date><translation>ben dotat<engexamp>Her boyfriend is very well-endowed!</engexamp><catexamp>El seu xicot està molt ben dotat!</catexamp></translation></translations></adjectives> |
| 797 |
</Entry> |
| 798 |
<Entry frequency="7040000">well-intentioned<adjectives><translations><translation>benintencionat</translation></translations></adjectives> |
| 799 |
</Entry> |
| 800 |
<Entry frequency="333000">wellington<nouns><translations><translation catagory="clothes" gender="f" local="gb">katiuska / bota d'aigua<catnote>També es diu 'wellington boot', però 'wellington' (o 'welly') és més usual.</catnote><otherlocal>rainboot, rubber boot</otherlocal></translation></translations></nouns> |
| 801 |
</Entry> |
| 802 |
<Entry frequency="453000000">well-known<adjectives><translations><date>0313</date><translation>ben (o molt) conegut<engexamp>It's well known that...</engexamp><catexamp>És ben sabut que...</catexamp></translation></translations></adjectives> |
| 803 |
</Entry> |
| 804 |
<Entry frequency="6240000">well-mannered<adjectives><translations><date>0313</date><translation>(ben) educat</translation></translations></adjectives> |
| 805 |
</Entry> |
| 806 |
<Entry frequency="12700000">well off<adjectives><translations><date>0313</date><translation>acomodat</translation></translations></adjectives> |
| 807 |
</Entry> |
| 808 |
<Entry frequency="463000">well-timed<adjectives><translations><translation>oportú</translation></translations></adjectives> |
| 809 |
</Entry> |
| 810 |
<Entry frequency="1180000">welly<nouns><translations><translation gender="f" local="gb">katiuska / bota d'aigua<plural>wellies</plural><otherlocal>rainboot, rubber boot</otherlocal> |
| 811 |
</translation></translations></nouns> |
| 812 |
</Entry> |
| 813 |
<Entry frequency="76400">Welsh<nouns><translations><translation catagory="language" gender="m">gal·lès</translation></translations></nouns> |
| 814 |
<adjectives><translations><translation>gal·lès</translation></translations></adjectives> |
| 815 |
</Entry> |
| 816 |
<Entry frequency="72400">Welshman<nouns><translations><translation catagory="nationality-europe" gender="m">gal·lès</translation></translations></nouns> |
| 817 |
</Entry> |
| 818 |
<Entry frequency="1650000">welter<nouns><translations><date>1108</date><translation register="formal">pilot<engexamp>A welter of books</engexamp><catexamp>Un pilot de llibres</catexamp></translation></translations></nouns> |
| 819 |
</Entry> |
| 820 |
<Entry frequency="417000">werewolf<nouns><translations><translation gender="m">home llop<plural>werewolves</plural> |
| 821 |
</translation></translations></nouns> |
| 822 |
</Entry> |
| 823 |
<Entry frequency="17600000">west<nouns><translations><translation gender="m">oest</translation><translation gender="m">occident</translation></translations></nouns> |
| 824 |
</Entry> |
| 825 |
<Entry frequency="13100000">western<adjectives><translations><translation>occidental</translation></translations></adjectives> |
| 826 |
<nouns><translations><translation gender="f">pel·lícula de vaquers</translation></translations></nouns> |
| 827 |
</Entry> |
| 828 |
<Entry frequency="30600">westernisation<nouns><translations><translation gender="f" local="gb">occidentalització<otherlocal>westernization</otherlocal></translation></translations></nouns> |
| 829 |
</Entry> |
| 830 |
<Entry frequency="76900">westernise<verbs><translations><translation local="gb" transitive="true">occidentalitzar<otherlocal>westernize</otherlocal></translation></translations></verbs> |
| 831 |
</Entry> |
| 832 |
<Entry frequency="122000">westernization<nouns><translations><translation gender="f">occidentalització</translation></translations></nouns> |
| 833 |
</Entry> |
| 834 |
<Entry frequency="230000">westernize<verbs><translations><translation transitive="true">occidentalitzar</translation></translations></verbs> |
| 835 |
</Entry> |
| 836 |
<Entry frequency="26300000">Western Sahara<nouns><translations><translation catagory="geography-country" gender="m">Sàhara Occidental</translation></translations></nouns> |
| 837 |
</Entry> |
| 838 |
<Entry frequency="15300000">wet<adjectives><translations><date>0708</date><translation>mullat</translation></translations></adjectives> |
| 839 |
<verbs double="true"><translations><translation transitive="true">mullar</translation></translations></verbs> |
| 840 |
<nouns><translations><grouptranslation sourceplural="the wet"><translation gender="m">temps mullat</translation><translation gender="f">pluja<example>When riders take their horses out in <b>the wet</b> they ruin the trail surface.</example><example>When Formula One drivers find themselves out in <b>the wet</b> they need to take a pit stop and change their tyres.</example></translation></grouptranslation></translations></nouns> |
| 841 |
<expressions>wet behind the ears |
| 842 |
<translations><translation>jove i novell</translation></translations> |
| 843 |
</expressions> |
| 844 |
</Entry> |
| 845 |
<Entry frequency="12400000">wetland<nouns><translations><date>0809</date><grouptranslation><translation gender="m">maresme / aiguamoll</translation><translation gender="f">maresma / mollera</translation></grouptranslation></translations></nouns> |
| 846 |
</Entry> |
| 847 |
<Entry frequency="1970000">wetness<nouns><translations><translation gender="ffullform">humitat</translation></translations></nouns> |
| 848 |
</Entry> |
| 849 |
<Entry frequency="340000">wet nurse<nouns><translations><translation gender="f">dida</translation></translations></nouns> |
| 850 |
</Entry> |
| 851 |
<Entry frequency="881000">wetsuit<nouns><translations><translation catagory="sports-event-waterskiing, sports-event-surfing" gender="m">neoprè</translation></translations></nouns> |
| 852 |
</Entry> |
| 853 |
<Entry frequency="6490000">whack<verbs><translations><date>1009</date><translation transitive="true">copejar</translation><translation transitive="true">pegar fort / donar una trompada<synonyms>thump, wallop</synonyms></translation></translations></verbs> |
| 854 |
<nouns><translations><translation gender="m">cop</translation><translation gender="f">trompada</translation></translations></nouns> |
| 855 |
</Entry> |
| 856 |
<Entry frequency="2910000">whale<nouns><translations><translation catagory="animal-animal" gender="f">balena</translation></translations></nouns> |
| 857 |
</Entry> |
| 858 |
<Entry frequency="145000000">wharf<nouns><translations><date>0313</date><translation gender="m">moll<plural>wharves, wharfs</plural></translation></translations></nouns> |
| 859 |
</Entry> |
| 860 |
<Entry frequency="22600000">what<adjectives><translations><translation>quin / quins / quina / quines</translation></translations></adjectives> |
| 861 |
<pronouns><translations><translation>què</translation></translations></pronouns> |
| 862 |
<exclamations><translations><translation>eh?</translation></translations></exclamations> |
| 863 |
</Entry> |
| 864 |
<Entry frequency="132000">whatchamacallit<nouns><translations><date>1105</date><translation gender="m">daixonses / daixò / dallonses<synonyms>whatsit / thingummy / thingamabob / thingumajig</synonyms></translation></translations></nouns> |
| 865 |
</Entry> |
| 866 |
<Entry frequency="6570">whatever<pronouns><translations><translation>el que<engexamp>Do whatever you want.</engexamp><catexamp>Fes el que vulguis.</catexamp><engexamp>Whatever happens, we mustn't worry.</engexamp><catexamp>Passi el que passi, no ens hem de preocupar.</catexamp></translation></translations></pronouns> |
| 867 |
<adjectives><translations><translation>qualsevol</translation></translations></adjectives> |
| 868 |
<exclamations><translations><translation>em dóna igual</translation></translations></exclamations> |
| 869 |
</Entry> |
| 870 |
<Entry frequency="179000">whatsit<nouns><translations><date>1105</date><translation gender="m">daixonses / daixò / dallonses<synonyms>whatchamacallit / thingummy / thingamabob / thingamajig</synonyms></translation></translations></nouns> |
| 871 |
</Entry> |
| 872 |
<Entry frequency="3530000">wheat<nouns><translations><translation catagory="food" gender="m">blat</translation></translations></nouns> |
| 873 |
</Entry> |
| 874 |
<Entry frequency="276000">wheedle<verbs><translations><date>0909</date><translation transitive="true">[somebody into doing something] persuadir / convèncer (a través de l'afalac)<example>She was forever <b>wheedling</b> her father into buying her things.</example><example>He was happy with the job he already had but his wife <b>wheedled</b> him into applying for another one.</example><synonyms>coax, cajole</synonyms></translation><translation transitive="true">[something out of somebody] obtenir (a través de l'afalac)<example>Parents are often very good at <b>wheedling</b> information out of their children.</example><example>Children are often very good at <b>wheedling</b> money out of their parents.</example></translation></translations></verbs> |
| 875 |
</Entry> |
| 876 |
<Entry frequency="15000000">wheel<nouns><translations><translation catagory="transport" gender="f">roda</translation></translations></nouns> |
| 877 |
</Entry> |
| 878 |
<Entry frequency="665000">wheelbarrow<nouns><translations><translation gender="m">carretó</translation></translations></nouns> |
| 879 |
</Entry> |
| 880 |
<Entry frequency="1760000">wheelchair<nouns><translations><translation gender="f">cadira de rodes</translation></translations></nouns> |
| 881 |
</Entry> |
| 882 |
<Entry frequency="243000000">when<adverbs><translations><translation>quan</translation><translation>a l'hora de<engexamp>People must take care when driving</engexamp><catexamp>S'ha de prendre precaucions a l'hora de conduir</catexamp></translation></translations></adverbs> |
| 883 |
</Entry> |
| 884 |
<Entry frequency="10300000">whenever<adverbs><translations><translation>a qualsevol hora, dia etc...<engexamp>Come whenever you like</engexamp><catexamp>Veniu a l'hora que vulgueu</catexamp></translation><translation>sempre que / sempre i quan<engexamp>Whenever she sees me she criticizes me</engexamp><catexamp>Sempre que em vegi em critica</catexamp></translation></translations></adverbs> |
| 885 |
</Entry> |
| 886 |
<Entry frequency="207000000">where<adverbs><translations><translation>on</translation></translations></adverbs> |
| 887 |
</Entry> |
| 888 |
<Entry frequency="41900000">whereabouts<nouns><translations><date>0413</date><translation gender="m">parador</translation></translations></nouns> |
| 889 |
<adverbs><translations><translation>on</translation></translations></adverbs> |
| 890 |
</Entry> |
| 891 |
<Entry frequency="27300000">whereas<conjunctions><translations><translation>mentre que</translation><translation>però</translation></translations></conjunctions> |
| 892 |
</Entry> |
| 893 |
<Entry frequency="5050000">wherever<adverbs><translations><translation>onsevulla / a qualsevol lloc / en qualsevol lloc<engexamp>Wherever necessary</engexamp><catexamp>Allà on sigui necessari</catexamp></translation></translations></adverbs> |
| 894 |
</Entry> |
| 895 |
<Entry frequency="1220000">wherewithal<nouns><translations><date>0609</date><translation gender="mpl" sourceplural="the wherewithal">mitjans</translation></translations></nouns> |
| 896 |
<expressions>have the wherewithal to do (something) |
| 897 |
<translations><translation>tenir els mitjans per a fer (alguna cosa)</translation></translations> |
| 898 |
</expressions> |
| 899 |
</Entry> |
| 900 |
<Entry frequency="7170000">whet<verbs double="true"><translations><translation transitive="true">esmolar</translation></translations></verbs> |
| 901 |
</Entry> |
| 902 |
<Entry frequency="78800000">whether<conjunctions><translations><translation>si</translation></translations></conjunctions> |
| 903 |
</Entry> |
| 904 |
<Entry frequency="34100000">whey<nouns><translations><date>0313</date><translation catagory="food" gender="m">xerigot / sèrum</translation></translations></nouns> |
| 905 |
</Entry> |
| 906 |
<Entry frequency="26800000">which<adjectives><translations><translation>quin</translation></translations></adjectives> |
| 907 |
<pronouns><translations><translation>quin</translation></translations></pronouns> |
| 908 |
</Entry> |
| 909 |
<Entry frequency="79300000">whichever<adjectives><translations><date>0313</date><translation>qualsevol</translation><translation>el (o la) ... que</translation></translations></adjectives> |
| 910 |
<pronouns><translations><translation>qualsevol / sigui el (o la) que sigui / no importa quin(a)</translation><translation>el que</translation></translations></pronouns> |
| 911 |
</Entry> |
| 912 |
<Entry frequency="147000000">while<prepositions><translations><translation>mentre (que)<engnote>You use 'mentre' by itself (without the 'que') both when you want to suggest more than one thing happening at once (for example: 'I cleaned the kitchen while Jim painted the living room' or 'While we were talking, the children played on the floor') and also when you want to express contrast (for example: 'The English tend to drink lots of tea, while the French drink lots of coffee' or 'The first few rounds of the competition are not expected to be very interesting, while the semi-finals and the final are expected to be riveting'. 'Mentre que' can also be used in this last sense (contrast) but NOT in the first sense (simultaneous actions).</engnote> |
| 913 |
</translation></translations></prepositions> |
| 914 |
<nouns><translations><translation gender="f">estona</translation></translations></nouns> |
| 915 |
<expressions>every once in a while |
| 916 |
<translations><translation>de tant en tant</translation></translations> |
| 917 |
</expressions> |
| 918 |
<phrasalverbs>while away<translations><translation transitive="true">passar (el temps)</translation></translations></phrasalverbs></Entry> |
| 919 |
<Entry frequency="6160000">whilst<prepositions><translations><translation>mentre (que)</translation></translations></prepositions> |
| 920 |
</Entry> |
| 921 |
<Entry frequency="2660000">whim<nouns><translations><translation gender="m">capritx</translation></translations></nouns> |
| 922 |
</Entry> |
| 923 |
<Entry frequency="61100000">whimsical<adjectives><translations><date>0313</date><translation>capritxós</translation></translations></adjectives> |
| 924 |
</Entry> |
| 925 |
<Entry frequency="1080000">whimsically<adverbs><translations><date>0313</date><translation>capritxosament</translation></translations></adverbs> |
| 926 |
</Entry> |
| 927 |
<Entry frequency="9830000001">whine<verbs><translations><date>0309</date><translation intransitive="true">queixar-se (sense motiu)<synonyms>whinge (Br.)</synonyms></translation></translations></verbs> |
| 928 |
</Entry> |
| 929 |
<Entry frequency="11200000">whinge<verbs><translations><date>0309</date><translation intransitive="true" local="gb">queixar-se (sense motiu)<synonyms>whine</synonyms></translation></translations></verbs> |
| 930 |
</Entry> |
| 931 |
<Entry frequency="49400000">whip<nouns><translations><date>1007</date><translation gender="m">fuet</translation></translations></nouns> |
| 932 |
<verbs double="true"><translations><translation transitive="true">fuetejar</translation><translation catagory="food" transitive="true">batre</translation><translation register="colloquial" transitive="true">derrotar</translation></translations></verbs> |
| 933 |
<phrasalverbs>whip off |
| 934 |
<translations><translation register="colloquial">treure (ràpidament)</translation></translations> |
| 935 |
</phrasalverbs> |
| 936 |
<phrasalverbs>whip up |
| 937 |
<translations><translation>instigar / incitar (sobretot animositat contra algú)</translation><translation>preparar ràpidament menjar<example>If you're hungry and can't wait 'til dinner time I can always <b>whip up</b> an omelette.</example><example>Johnny remembered to tell his mum he needed a fancy-dress costume the night before the party. Luckily she was able to <b>whip him up</b> a costume with a few odds and ends she had lying around the house.</example></translation></translations> |
| 938 |
</phrasalverbs> |
| 939 |
<phrasalverbs>whip out |
| 940 |
<translations><translation transitive="true">treure ràpidament</translation></translations> |
| 941 |
</phrasalverbs> |
| 942 |
</Entry> |
| 943 |
<Entry frequency="22800">whipped cream<nouns><translations><date>0313</date><translation catagory="food" gender="f">nata muntada</translation></translations></nouns> |
| 944 |
</Entry> |
| 945 |
<Entry frequency="1540000">whirl<verbs><translations><date>0507</date><translation transitive="true">fer girar</translation><translation intransitive="true">girar</translation></translations></verbs><nouns><translations><translation gender="m">remolí<synonyms>eddy</synonyms></translation></translations></nouns> |
| 946 |
</Entry> |
| 947 |
<Entry frequency="2000000">whirlpool<nouns><translations><date>0507</date><translation gender="m">remolí (d'aigua)</translation></translations></nouns> |
| 948 |
</Entry> |
| 949 |
<Entry frequency="1670000">whirlwind<nouns><translations><date>0507</date><translation gender="m">remolí (d'aire)</translation></translations></nouns> |
| 950 |
</Entry> |
| 951 |
<Entry frequency="15100000">whisk<nouns><translations><date>0413</date><translation catagory="household-room-kitchen" gender="m">batedor</translation></translations></nouns> |
| 952 |
<verbs><translations><translation transitive="true">batre</translation></translations></verbs> |
| 953 |
</Entry> |
| 954 |
<Entry frequency="1180000">whiskers<nouns><translations><translation catagory="animal" gender="mpl">bigotis</translation></translations></nouns> |
| 955 |
</Entry> |
| 956 |
<Entry frequency="3190000">whiskey<nouns><translations><translation catagory="food-drink" gender="m">whisky<catnote>'Whiskey' vol dir 'whisky irlandès'.</catnote></translation></translations></nouns> |
| 957 |
</Entry> |
| 958 |
<Entry frequency="1640000">whisky<nouns><translations><translation catagory="food-drink" gender="m">whisky<catnote>'Whisky' vol dir 'whisky escocès'.</catnote></translation></translations></nouns> |
| 959 |
</Entry> |
| 960 |
<Entry frequency="4370000">whisper<verbs><translations><translation intransitive="true">xiuxiuejar / mussitar</translation></translations></verbs> |
| 961 |
</Entry> |
| 962 |
<Entry frequency="2640000">whistle<verbs><translations><translation intransitive="true">xiular</translation></translations></verbs> |
| 963 |
<nouns><translations><translation gender="m">xiulet</translation></translations></nouns> |
| 964 |
</Entry> |
| 965 |
<Entry frequency="734000">whistle-blower<nouns><translations><date>0809</date><translation gender="mf">denunciant / delator</translation></translations></nouns> |
| 966 |
</Entry> |
| 967 |
<Entry frequency="239000">whistle-stop<adjectives><translations><translation>llampec<engexamp>A whistle-stop visit</engexamp><catexamp>Una visita llampec</catexamp></translation></translations></adjectives> |
| 968 |
</Entry> |
| 969 |
<Entry frequency="92900000">whit<nouns><translations><date>0413</date><translation gender="f" register="dated">engruna (fig.)<synonyms>jot, crumb</synonyms></translation></translations></nouns> |
| 970 |
<adjectives><translations><translation capitalized="Whit" catagory="religious">de Pentecosta<engexamp>Whit Sunday.</engexamp><catexamp>Diumenge de Pentecosta.</catexamp><engexamp>Whit Monday.</engexamp><catexamp>Dilluns de Pentecosta.</catexamp></translation></translations></adjectives> |
| 971 |
</Entry> |
| 972 |
<Entry frequency="1730000000">white<adjectives><translations><date>1007</date><translation catagory="colour">blanc</translation></translations></adjectives> |
| 973 |
<nouns><translations><translation gender="m">blanc</translation></translations></nouns> |
| 974 |
<phrasalverbs>white out |
| 975 |
<translations><translation>esborrar (fent servir un líquid blanc)</translation></translations> |
| 976 |
</phrasalverbs> |
| 977 |
</Entry> |
| 978 |
<Entry frequency="176000">whitebait<nouns><translations><date>1208</date><translation catagory="animal-fish, food-sea" gender="m">areng jove</translation></translations></nouns> |
| 979 |
</Entry> |
| 980 |
<Entry frequency="646000">whiteboard<nouns><translations><date>0508</date><translation gender="f">pissarra blanca</translation><translation disambiguate="computers" gender="f">pissarra blanca / pissarra electrònica</translation></translations></nouns> |
| 981 |
</Entry> |
| 982 |
<Entry frequency="7810000">white-collar<nouns><translations><translation beforenoun="true">d'oficina<engexamp>White-collar worker</engexamp><catexamp>Treballador d'oficina</catexamp></translation></translations></nouns> |
| 983 |
<expressions>white-collar crime |
| 984 |
<translations><translation gender="m">delicte de guant blanc</translation></translations> |
| 985 |
</expressions> |
| 986 |
</Entry> |
| 987 |
<Entry frequency="38700">White Hart Lane<nouns><translations><translation catagory="sports-event-football-grounds, encyclopaedic" local="gb" noteng="TRUE">-<catnote>White Hart Lane és el nom de l'estadi de l'equip de futbol Tottenham Hotspur.</catnote> |
| 988 |
</translation></translations></nouns> |
| 989 |
</Entry> |
| 990 |
<Entry frequency="883000">white lie<nouns><translations><translation gender="f">mentida pietosa</translation></translations></nouns> |
| 991 |
</Entry> |
| 992 |
<Entry frequency="6090000">white noise<nouns><translations><date>1007</date><translation gender="m" termcat="telecom">soroll blanc</translation></translations></nouns> |
| 993 |
</Entry> |
| 994 |
<Entry frequency="820000">whitewash<verbs><translations><translation transitive="true">emblanquinar / lluir</translation><translation disambiguate="sports" transitive="true">derrotar contundentment</translation></translations></verbs> |
| 995 |
<nouns><translations><translation disambiguate="sports" gender="f">derrota contundent<example>I think England's next game against Luxembourg will be a <b>whitewash</b>.</example></translation><translation gender="m">encobriment<example>Most Brits think the Hutton inquiry was a <b>whitewash</b>.</example></translation></translations></nouns> |
| 996 |
</Entry> |
| 997 |
<Entry frequency="4210000">whiz-kid<nouns><translations><date>0112</date><translation gender="m" local="us">prodigi / expert<otherlocal>whizz-kid</otherlocal></translation></translations></nouns> |
| 998 |
</Entry> |
| 999 |
<Entry frequency="1180000">whizz<nouns><translations><date>1208</date><translation gender="mf" local="gb" register="slang">expert<plural>whizzes</plural></translation></translations></nouns> |
| 1000 |
<verbs><translations><translation intransitive="true">anar molt ràpid</translation></translations></verbs> |
| 1001 |
<phrasalverbs>whizz past |
| 1002 |
<translations><translation>passar molt ràpid<example>I was driving along when a sports car <b>whizzed past</b> me.</example></translation></translations> |
| 1003 |
</phrasalverbs> |
| 1004 |
<expressions>to take a whizz |
| 1005 |
<translations><translation register="slang">fer pipí / pixar (vulg.)</translation></translations> |
| 1006 |
</expressions> |
| 1007 |
</Entry> |
| 1008 |
<Entry frequency="542000">whizz-kid<nouns><translations><date>0112</date><translation gender="m" local="gb">prodigi / expert<otherlocal>whiz-kid</otherlocal></translation></translations></nouns> |
| 1009 |
</Entry> |
| 1010 |
<Entry frequency="2000000">WHO<engacro>World Health Organisation</engacro> |
| 1011 |
<nouns><translations><translation catagory="medical" gender="f">OMS<catacro>Organització Mundial de la Salut</catacro> |
| 1012 |
</translation></translations></nouns> |
| 1013 |
</Entry> |
| 1014 |
<Entry frequency="24800000">who<pronouns><translations><date>0808</date><translation>qui</translation><translation>que</translation></translations></pronouns> |
| 1015 |
</Entry> |
| 1016 |
<Entry frequency="34400000">whoever<pronouns><translations><date>0710</date><translation>qualsevol persona / (el) qui / sigui qui sigui (qui)<engexamp>Whoever it is, tell him I'm busy</engexamp><catexamp>Sigui qui sigui, digues-li que estic ocupat</catexamp></translation></translations></pronouns> |
| 1017 |
</Entry> |
| 1018 |
<Entry frequency="64600000">whole<adjectives><translations><translation>sencer / enter / íntegre</translation></translations></adjectives> |
| 1019 |
<expressions>whole milk |
| 1020 |
<translations><translation catagory="food-drink" gender="f" local="gb">llet sencera<otherlocal>full fat milk</otherlocal> |
| 1021 |
</translation></translations> |
| 1022 |
</expressions> |
| 1023 |
</Entry> |
| 1024 |
<Entry frequency="240000">wholehearted<adjectives><translations><translation>complet / entusiasta</translation></translations></adjectives> |
| 1025 |
</Entry> |
| 1026 |
<Entry frequency="1320000">wholeheartedly<adverbs><translations><translation>completament / amb entusiasme</translation></translations></adverbs> |
| 1027 |
</Entry> |
| 1028 |
<Entry frequency="1550000">wholemeal<adjectives><translations><date>0209</date><translation catagory="food" local="gb">(pa, farina..) integral<synonyms>wholewheat</synonyms></translation></translations></adjectives> |
| 1029 |
<expressions>wholemeal bread |
| 1030 |
<translations><translation catagory="food" gender="m">pa integral</translation></translations> |
| 1031 |
</expressions> |
| 1032 |
<expressions>wholemeal flour |
| 1033 |
<translations><translation catagory="food" gender="f">farina integral</translation></translations> |
| 1034 |
</expressions> |
| 1035 |
</Entry> |
| 1036 |
<Entry frequency="4690000">wholeness<nouns><translations><date>0213</date><translation gender="ffullform">integritat</translation></translations></nouns> |
| 1037 |
</Entry> |
| 1038 |
<Entry frequency="160000000">wholesale<nouns><translations><date>0109</date><translation gender="fpl">vendes a l'engròs</translation></translations></nouns> |
| 1039 |
<adjectives><translations><translation>a l'engròs</translation><translation>a gran escala</translation></translations></adjectives> |
| 1040 |
<adverbs><translations><translation>a l'engròs / al major</translation></translations></adverbs> |
| 1041 |
</Entry> |
| 1042 |
<Entry frequency="1270000">wholesaler<nouns><translations><translation gender="mf">majorista</translation></translations></nouns> |
| 1043 |
</Entry> |
| 1044 |
<Entry frequency="13800000">wholewheat<adjectives><translations><date>0209</date><translation catagory="food">(pa, farina..) integral<synonyms>wholemeal (Br.)</synonyms></translation></translations></adjectives> |
| 1045 |
<expressions>wholewheat bread |
| 1046 |
<translations><translation catagory="food" gender="m">pa integral</translation></translations> |
| 1047 |
</expressions> |
| 1048 |
<expressions>wholewheat flour |
| 1049 |
<translations><translation catagory="food" gender="f">farina integral</translation></translations> |
| 1050 |
</expressions> |
| 1051 |
</Entry> |
| 1052 |
<Entry frequency="102000000">wholly<adverbs><translations><date>0313</date><translation>completament / totalment</translation></translations></adverbs> |
| 1053 |
</Entry> |
| 1054 |
<Entry frequency="184000000">whom<pronouns><translations><date>0908</date><translation register="formal">qui</translation><translation register="formal">que<catnote>Aquest pronom interrogatiu no s'usa gaire en anglès col·loquial, ja que dóna un to formal i afectat al discurs, i generalment és reemplaçat per who; en cas que hi hagi una preposició, cal desplaçar-la després del verb. Exemples: substitució de whom per who quan aquell fa de complement directe - Who did you see? (més col·loquial que Whom did you see?) A qui vas veure?. Substitució de whom per who quan aquell fa de complement preposicional - Who do they agree with? (més col·loquial que With whom do they agree?). Amb qui estan d'acord?. L'ús més important de l'interrogatiu whom és en contextos formals quan es vol assolir un to elevat o bé quan el complement de la frase, directe o preposicional, és llarg o complex. Exemples: To whom was the President alluding? A qui al- ludia el president? For whom do our leaders suppose we are mourning? De qui, suposen els nostres dirigents, estem plorant la mort?</catnote></translation></translations></pronouns> |
| 1055 |
</Entry> |
| 1056 |
<Entry frequency="4620000">whoop<verbs><translations><date>0808</date><translation intransitive="true">cridar (d'alegria)</translation></translations></verbs> |
| 1057 |
<nouns><translations><translation gender="m">crit (d'alegria)</translation></translations></nouns> |
| 1058 |
</Entry> |
| 1059 |
<Entry frequency="141000">whooping cough<nouns><translations><translation catagory="medical-illness" gender="f">tos ferina</translation></translations></nouns> |
| 1060 |
</Entry> |
| 1061 |
<Entry frequency="9980000">whoops<exclamations><translations><translation>ai!<synonyms>oops</synonyms></translation></translations></exclamations> |
| 1062 |
</Entry> |
| 1063 |
<Entry frequency="3590000">whore<nouns><translations><translation gender="f" register="vulgar">puta</translation><translation gender="f">prostituta</translation></translations></nouns> |
| 1064 |
</Entry> |
| 1065 |
<Entry frequency="254000">whorehouse<nouns><translations><translation gender="m">prostíbul<synonyms>brothel</synonyms></translation></translations></nouns> |
| 1066 |
</Entry> |
| 1067 |
<Entry frequency="22900000">whose<adjectives><translations><date>0408</date><translation>de qui</translation></translations></adjectives> |
| 1068 |
<pronouns><translations><translation>del qual / de la qual / dels quals / de les quals</translation></translations></pronouns> |
| 1069 |
</Entry> |
| 1070 |
<Entry frequency="3230000">whosoever<pronouns><translations><date>0710</date><translation register="dated">qualsevol persona / (el) qui / sigui qui sigui (qui)</translation></translations></pronouns> |
| 1071 |
</Entry> |
| 1072 |
<Entry frequency="17700000">why<adverbs><translations><translation>per què</translation></translations></adverbs> |
| 1073 |
</Entry> |
| 1074 |
<Entry frequency="9350000">wick<nouns><translations><date>1208</date><translation gender="m">ble</translation></translations></nouns> |
| 1075 |
</Entry> |
| 1076 |
<Entry frequency="6200000">wicked<adjectives><translations><translation>dolent / mal / maliciós</translation><translation register="slang">molt bo / molt impressionant</translation></translations></adjectives> |
| 1077 |
</Entry> |
| 1078 |
<Entry frequency="55400000">wicker<nouns><translations><date>0712</date><translation gender="m">vímet</translation></translations></nouns> |
| 1079 |
</Entry> |
| 1080 |
<Entry frequency="92300000">wide<adjectives><translations><translation>ampli</translation></translations></adjectives> |
| 1081 |
<expressions>wide open |
| 1082 |
<translations><translation>obert de bat a bat</translation></translations> |
| 1083 |
</expressions> |
| 1084 |
</Entry> |
| 1085 |
<Entry frequency="94600000">widely<adverbs><translations><date>1208</date><translation>àmpliament</translation></translations></adverbs> |
| 1086 |
</Entry> |
| 1087 |
<Entry frequency="2230000">widen<verbs><translations><translation transitive="true">ampliar / eixamplar</translation></translations></verbs> |
| 1088 |
</Entry> |
| 1089 |
<Entry frequency="5170000">widening<nouns><translations><translation gender="m">eixamplament</translation></translations></nouns> |
| 1090 |
</Entry> |
| 1091 |
<Entry frequency="6830000">widespread<adjectives><translations><translation>extens / estès / difós</translation></translations></adjectives> |
| 1092 |
</Entry> |
| 1093 |
<Entry frequency="174000000">widget<nouns><translations><date>0709</date><translation catagory="computers" gender="m">giny</translation></translations></nouns> |
| 1094 |
</Entry> |
| 1095 |
<Entry frequency="1660000">widow<nouns><translations><date>0408</date><translation gender="f">viuda / vídua</translation></translations></nouns> |
| 1096 |
</Entry> |
| 1097 |
<Entry frequency="9010000">widowed<adjectives><translations><date>0408</date><translation>viudo</translation></translations></adjectives> |
| 1098 |
</Entry> |
| 1099 |
<Entry frequency="5190000">widower<nouns><translations><date>0408</date><translation gender="m">viudo / vidu</translation></translations></nouns> |
| 1100 |
</Entry> |
| 1101 |
<Entry frequency="11100000">width<nouns><translations><translation gender="f">amplitud / amplada / amplària</translation></translations></nouns> |
| 1102 |
</Entry> |
| 1103 |
<Entry frequency="18900">widthways<adverbs><translations><date>0708</date><translation>a l'ample<synonyms>widthwise, crossways, crosswise</synonyms></translation></translations></adverbs> |
| 1104 |
</Entry> |
| 1105 |
<Entry frequency="264000">widthwise<adverbs><translations><date>0708</date><translation>a l'ample<synonyms>crossways, crosswise, widthways</synonyms></translation></translations></adverbs> |
| 1106 |
</Entry> |
| 1107 |
<Entry frequency="51400000">wield<verbs><translations><date>0112</date><translation transitive="true">esgrimir / brandir / brandar<synonyms>brandish</synonyms></translation></translations></verbs> |
| 1108 |
</Entry> |
| 1109 |
<Entry frequency="14500000">wiener<nouns><translations><date>1108</date><translation catagory="food" gender="f" local="us">salsitxa de Frankfurt</translation><translation catagory="body" gender="f" local="us" register="slang">titola<catnote>'Wiener' és una paraula infantívola.</catnote><otherlocal>willy</otherlocal></translation></translations></nouns> |
| 1110 |
</Entry> |
| 1111 |
<Entry frequency="17800000">wife<nouns><translations><translation catagory="family" gender="f">dona / muller / esposa<plural>wives</plural></translation></translations></nouns> |
| 1112 |
</Entry> |
| 1113 |
<Entry frequency="2520000">wig<nouns><translations><translation gender="f">perruca</translation></translations></nouns> |
| 1114 |
<phrasalverbs>wig out |
| 1115 |
<translations><translation register="colloquial" transitive="true">tornar boig (algú)</translation><translation intransitive="true" register="colloquial">tornar-se boig</translation></translations> |
| 1116 |
</phrasalverbs> |
| 1117 |
</Entry> |
| 1118 |
<Entry frequency="3720000">wigwam<nouns><translations><date>0907</date><translation gender="f">tenda índia (de forma cònica)<synonyms>te(e)pee</synonyms></translation></translations></nouns> |
| 1119 |
</Entry> |
| 1120 |
<Entry frequency="20700000">wild<adjectives><translations><translation>silvestre<engnote>'Silvestre' applies to plants.</engnote> |
| 1121 |
</translation><translation>salvatge<engnote>'Salvatge' applies to animals.</engnote> |
| 1122 |
</translation></translations></adjectives> |
| 1123 |
<expressions>wild card |
| 1124 |
<translations><date>0907</date><translation disambiguate="sports-event-tennis" gender="m" termcat="true">wild card<engnote>(tennis)</engnote><catnote>(tennis)</catnote></translation><translation disambiguate="computers" gender="m" termcat="true">comodí</translation><translation gender="m">imponderable</translation></translations> |
| 1125 |
</expressions> |
| 1126 |
<expressions>wild goose chase |
| 1127 |
<translations><translation gender="f">caça de dracs / caça de gambosins / caça de grills<example>The Bush administration's search for Iraq's 'weapons of mass destruction' would appear to be little more than a <b>wild goose chase</b></example> |
| 1128 |
</translation></translations> |
| 1129 |
</expressions> |
| 1130 |
</Entry> |
| 1131 |
<Entry frequency="40700000">wildcard<nouns><translations><date>0313</date><translation gender="m">(caràcter) comodí</translation></translations></nouns> |
| 1132 |
</Entry> |
| 1133 |
<Entry frequency="7820000">wildcat<nouns><translations><translation catagory="animal" gender="m">gat salvatge</translation></translations></nouns> |
| 1134 |
<expressions>wildcat strike |
| 1135 |
<translations><translation gender="f">vaga salvatge</translation></translations> |
| 1136 |
</expressions> |
| 1137 |
</Entry> |
| 1138 |
<Entry frequency="848000">wildebeest<nouns><translations><date>0507</date><translation catagory="animal-animal" gender="m">nyu<synonyms>gnu</synonyms></translation></translations></nouns> |
| 1139 |
</Entry> |
| 1140 |
<Entry frequency="77300000">wildlife<nouns><translations><date>0708</date><translation catagory="animal" gender="f">fauna</translation></translations></nouns> |
| 1141 |
</Entry> |
| 1142 |
<Entry frequency="71900000">wildly<adverbs><translations><date>0313</date><translation>descontroladament</translation><translation>molt / extremadament</translation></translations></adverbs> |
| 1143 |
</Entry> |
| 1144 |
<Entry frequency="1300000">wildness<nouns><translations><grouptranslation><translation gender="f">salvatgia / feresa</translation><translation gender="ffullform">intemperància</translation></grouptranslation></translations></nouns> |
| 1145 |
</Entry> |
| 1146 |
<Entry frequency="2600000">wilful<adjectives><translations><date>0209</date><translation local="gb">intencionat / premeditat<engexamp>Wilful damage</engexamp><catexamp>Danys intencionats</catexamp></translation><translation local="gb">testarrut / obstinat / tossut / caparrut<synonyms>headstrong</synonyms><otherlocal>willful</otherlocal></translation></translations></adjectives> |
| 1147 |
</Entry> |
| 1148 |
<Entry frequency="6110000">wilfully<adverbs><translations><date>0209</date><translation local="gb">intencionadament / premeditadament</translation><translation local="gb">tossudament / obstinadament / testarrudament<otherlocal>willfully</otherlocal></translation></translations></adverbs> |
| 1149 |
</Entry> |
| 1150 |
<Entry frequency="400000000">will<nouns><translations><translation gender="f">voluntat<engnote>'Voluntat' means 'will' as in 'determination'.</engnote> |
| 1151 |
</translation><translation gender="m">testament<engnote>'Testament' means 'will' as in 'last will and testament'.</engnote> |
| 1152 |
</translation></translations></nouns> |
| 1153 |
<verbs><translations><translation>-<engnote>The auxiliary verb 'will' has no direct translation in Catalan. Instead, you would use a Catalan verb in the future tense.</engnote> |
| 1154 |
<catnote>'Will' és un verb auxiliar que s'utilitza en anglès per formar el temps futur (per exemple: 'I <b>will</b> go when I am ready', 'He <b>will</b> speak to her this evening') o per formular una pregunta (per exemple: '<b>Will</b> you help me?', '<b>Will</b> you shut up for goodness sake?!'). Cobrir plenament aquest sentit 'gramàtic' de la paraula en un diccionari com aquest és una tasca molt difícil, però esperem afegir unes notes més profundes en un futur proper.</catnote> |
| 1155 |
</translation></translations></verbs> |
| 1156 |
</Entry> |
| 1157 |
<Entry frequency="4520000">willful<adjectives><translations><date>0209</date><translation local="us">intencionat / premeditat<engexamp>Willful damage</engexamp><catexamp>Danys intencionats</catexamp></translation><translation local="us">testarrut / obstinat / tossut / caparrut<synonyms>headstrong</synonyms><otherlocal>wilful</otherlocal></translation></translations></adjectives> |
| 1158 |
</Entry> |
| 1159 |
<Entry frequency="3150000">willfully<adverbs><translations><date>0209</date><translation local="us">intencionadament / premeditadament</translation><translation local="us">tossudament / obstinadament / testarrudament<otherlocal>wilfully</otherlocal></translation></translations></adverbs> |
| 1160 |
</Entry> |
| 1161 |
<Entry frequency="131000000">willing<adjectives><translations><date>0110</date><translation>disposat / voluntariós / volenterós</translation></translations></adjectives> |
| 1162 |
</Entry> |
| 1163 |
<Entry frequency="826000">willingly<adverbs><translations><translation>gustosament / de bon grat / de bona gana / molt de grat / amb (molt de) gust</translation></translations></adverbs> |
| 1164 |
</Entry> |
| 1165 |
<Entry frequency="3290000">willingness<nouns><translations><translation gender="f">bona voluntat / bona disposició</translation></translations></nouns> |
| 1166 |
</Entry> |
| 1167 |
<Entry frequency="2660000">willow<nouns><translations><translation catagory="plant-tree" gender="m">salze</translation></translations></nouns> |
| 1168 |
</Entry> |
| 1169 |
<Entry frequency="300000">willy<nouns><translations><translation gender="f" local="gb" register="slang">titola<plural>willies</plural><catnote>'Willy' és una paraula infantívola.</catnote><otherlocal>wiener</otherlocal></translation></translations></nouns> |
| 1170 |
<expressions>[something] to give (somebody) the willies |
| 1171 |
<translations><translation register="colloquial">donar esgarrifances<engexamp>That picture gives me the willies.</engexamp><catexamp>Aquest quadre em dóna esgarrifances.</catexamp></translation></translations> |
| 1172 |
</expressions> |
| 1173 |
</Entry> |
| 1174 |
<Entry frequency="396000">willy-nilly<adverbs><translations><translation>a tort i a dret</translation><translation>tant sí com no / tant si vols com si no vols / de grat o per força / vulgues no vulgues / vulguis o no</translation></translations></adverbs> |
| 1175 |
</Entry> |
| 1176 |
<Entry frequency="2100000">wily<adjectives><translations><date>0708</date><translation>murri / astut<synonyms>crafty, cunning</synonyms></translation></translations></adjectives> |
| 1177 |
</Entry> |
| 1178 |
<Entry frequency="5540000">wimp<nouns><translations><translation gender="mf">poruc / cagat / nyicris<catnote>Un(a) 'wimp' pot ser una persona a qui li falta coratge o una persona (físicament) feble.</catnote><example>Patrick couldn't even lift Jessica's suitcase down the stairs. He said it was too heavy. What a <b>wimp</b>!</example><example>Don't be such a <b>wimp</b>. Stand up to him. Tell him you're not going to take things lying down any more.</example></translation></translations></nouns> |
| 1179 |
<phrasalverbs>wimp out (of) |
| 1180 |
<translations><translation>arronsar-se (davant de / a l'hora de) / arronsar-se el melic (a algú)</translation></translations> |
| 1181 |
</phrasalverbs> |
| 1182 |
</Entry> |
| 1183 |
<Entry frequency="785000000">win<verbs><past>won</past><participle>won</participle><gerund>winning</gerund><translations><date>1007</date><translation transitive="true">guanyar</translation><translation intransitive="true">guanyar</translation></translations></verbs> |
| 1184 |
<phrasalverbs>win out |
| 1185 |
<translations><translation transitive="true">prevaler / tenir èxit</translation></translations> |
| 1186 |
</phrasalverbs> |
| 1187 |
<phrasalverbs>win over |
| 1188 |
<translations><translation>persuadir (algú) / guanyar el suport (d'algú)</translation></translations> |
| 1189 |
</phrasalverbs> |
| 1190 |
<phrasalverbs>win round |
| 1191 |
<translations><translation transitive="true">convèncer</translation></translations> |
| 1192 |
</phrasalverbs> |
| 1193 |
<phrasalverbs>win through |
| 1194 |
<translations><translation intransitive="true">sortir-se'n</translation></translations> |
| 1195 |
</phrasalverbs> |
| 1196 |
<nouns><translations><translation gender="f">victòria<synonyms>victory</synonyms> |
| 1197 |
</translation></translations></nouns> |
| 1198 |
</Entry> |
| 1199 |
<Entry frequency="2990000">wince<nouns><translations><date>0709</date><translation gender="f">ganyota (de dolor)</translation></translations></nouns> |
| 1200 |
<verbs><translations><translation intransitive="true">fer una ganyota de dolor</translation></translations></verbs> |
| 1201 |
</Entry> |
| 1202 |
<Entry frequency="83500000">winch<nouns><translations><date>0313</date><translation gender="m">argue / cabrestant<plural>winches</plural></translation></translations></nouns> |
| 1203 |
<verbs><translations><translation transitive="true">desplaçar amb un cabrestant</translation></translations></verbs> |
| 1204 |
</Entry> |
| 1205 |
<Entry frequency="251000000">wind<nouns><translations><date>0709</date><translation catagory="weather" gender="m">vent</translation><translation beforenoun="true">eòlic</translation></translations></nouns> |
| 1206 |
<verbs><past>wound</past><participle>wound</participle><translations><translation transitive="true">entortolligar</translation></translations></verbs> |
| 1207 |
<phrasalverbs>wind down |
| 1208 |
<translations><translation intransitive="true">terminar (una activitat) per etapes</translation><translation intransitive="true">descansar</translation></translations> |
| 1209 |
</phrasalverbs> |
| 1210 |
<phrasalverbs>wind up |
| 1211 |
<translations><translation transitive="true">donar corda a<engnote>'Donar corda a' means 'to wind up' a watch or clock.</engnote></translation><translation intransitive="true">concloure<example>We're running short on time. Could you start to <b>wind up</b> your speech please?</example><engnote>'Concloure' means 'to wind up' in the sense 'to finish / come to an end'.</engnote></translation><translation intransitive="true" register="colloquial">acabar / anar a parar<example>I always said he would <b>wind up</b> in prison.</example></translation></translations> |
| 1212 |
</phrasalverbs> |
| 1213 |
<phrasalverbs>wind (somebody) up |
| 1214 |
<translations><translation register="colloquial" transitive="true">prendre el pèl<example>I'm not serious. I'm just <b>winding you up</b>.</example></translation><translation register="colloquial" transitive="true">provocar a<example>Don't <b>wind him up</b>. You know what a terrible temper he has.</example></translation></translations> |
| 1215 |
</phrasalverbs> |
| 1216 |
<expressions>wind energy |
| 1217 |
<translations><translation gender="f" termcat="energy">energia eòlica</translation></translations> |
| 1218 |
</expressions> |
| 1219 |
<expressions>wind farm |
| 1220 |
<translations><translation gender="f">granja eòlica</translation></translations> |
| 1221 |
</expressions> |
| 1222 |
<expressions>wind power |
| 1223 |
<translations><translation gender="f">energia eòlica</translation></translations> |
| 1224 |
</expressions> |
| 1225 |
<expressions>wind power plant |
| 1226 |
<translations><translation gender="f" termcat="energy">central eòlica</translation></translations> |
| 1227 |
</expressions> |
| 1228 |
<expressions>wind pump |
| 1229 |
<translations><translation gender="f">aerobomba</translation></translations> |
| 1230 |
</expressions> |
| 1231 |
<expressions>wind turbine |
| 1232 |
<translations><translation gender="m">aerogenerador</translation></translations> |
| 1233 |
</expressions> |
| 1234 |
<expressions>wind vane |
| 1235 |
<translations><translation gender="m">penell<synonyms>weather vane</synonyms></translation></translations> |
| 1236 |
</expressions> |
| 1237 |
</Entry> |
| 1238 |
<Entry frequency="3800000">windbreak<nouns><translations><date>0313</date><translation gender="m">paravent / tallavent</translation></translations></nouns> |
| 1239 |
</Entry> |
| 1240 |
<Entry frequency="14000000">windbreaker<nouns><translations><date>0313</date><translation catagory="clothes" gender="f">jaqueta paravent</translation></translations></nouns> |
| 1241 |
</Entry> |
| 1242 |
<Entry frequency="1260000">windcheater<nouns><translations><date>0313</date><translation catagory="clothes" gender="f" local="gb" register="dated">jaqueta paravent</translation></translations></nouns> |
| 1243 |
</Entry> |
| 1244 |
<Entry frequency="2000000">winding<adjectives><translations><date>1008</date><translation>tortuós</translation></translations></adjectives> |
| 1245 |
</Entry> |
| 1246 |
<Entry frequency="748000">windmill<nouns><translations><translation gender="m">molí de vent</translation></translations></nouns> |
| 1247 |
</Entry> |
| 1248 |
<Entry frequency="58200000">window<nouns><translations><translation catagory="household" gender="f">finestra</translation><translation disambiguate="computers" gender="f" termcat="true">finestra</translation></translations></nouns> |
| 1249 |
</Entry> |
| 1250 |
<Entry frequency="10700000">window frame<nouns><translations><date>0313</date><translation catagory="household" gender="m">marc de finestra</translation></translations></nouns> |
| 1251 |
</Entry> |
| 1252 |
<Entry frequency="1340000">windowsill<nouns><translations><date>0808</date><translation gender="m">ampit</translation></translations></nouns> |
| 1253 |
</Entry> |
| 1254 |
<Entry frequency="212000">windpipe<nouns><translations><translation catagory="body" gender="f">tràquea</translation></translations></nouns> |
| 1255 |
</Entry> |
| 1256 |
<Entry frequency="236000">windscreen<nouns><translations><translation catagory="transport" gender="f" local="gb">parabrisa<otherlocal>windshield</otherlocal> |
| 1257 |
</translation></translations></nouns> |
| 1258 |
<expressions>windscreen wiper |
| 1259 |
<translations><translation catagory="transport" gender="m" local="gb">eixugaparabrisa<otherlocal>windshield wiper</otherlocal> |
| 1260 |
</translation></translations> |
| 1261 |
</expressions> |
| 1262 |
</Entry> |
| 1263 |
<Entry frequency="793000">windshield<nouns><translations><translation catagory="transport" gender="f" local="us">parabrisa<otherlocal>windscreen</otherlocal> |
| 1264 |
</translation></translations></nouns> |
| 1265 |
<expressions>windshield wiper |
| 1266 |
<translations><translation catagory="transport" gender="m" local="us">eixugaparabrisa<otherlocal>windscreen wipers</otherlocal> |
| 1267 |
</translation></translations> |
| 1268 |
</expressions> |
| 1269 |
</Entry> |
| 1270 |
<Entry frequency="1860000">windsock<nouns><translations><date>0513</date><translation catagory="sports" gender="f">mànega de vent</translation></translations></nouns> |
| 1271 |
</Entry> |
| 1272 |
<Entry frequency="358000">windsurfer<nouns><translations><translation catagory="sports-event" gender="mf" termcat="true">surfista</translation><translation catagory="sports-event-windsurfing" gender="mf">windsurfista</translation></translations></nouns> |
| 1273 |
</Entry> |
| 1274 |
<Entry frequency="2210000">windsurfing<nouns><translations><translation catagory="sports-event" gender="m" termcat="true">surf de vela</translation><translation catagory="sports-event" gender="m">windsurf</translation></translations></nouns> |
| 1275 |
</Entry> |
| 1276 |
<Entry frequency="38600">wind up<nouns><translations><translation gender="f" register="colloquial">broma<example>This a <b>wind up</b>, right?</example> |
| 1277 |
</translation></translations></nouns> |
| 1278 |
</Entry> |
| 1279 |
<Entry frequency="4020000">windward<nouns><translations><date>0409</date><translation gender="m">sobrevent</translation></translations></nouns> |
| 1280 |
<adjectives><translations><translation>a sobrevent</translation></translations></adjectives> |
| 1281 |
</Entry> |
| 1282 |
<Entry frequency="2320000">windy<adjectives><translations><translation catagory="weather">ventós</translation></translations></adjectives> |
| 1283 |
</Entry> |
| 1284 |
<Entry frequency="15500000">wine<nouns><translations><translation catagory="food-drink" gender="m">vi</translation></translations></nouns> |
| 1285 |
<expressions>wine glass |
| 1286 |
<translations><translation gender="f">copa</translation></translations> |
| 1287 |
</expressions> |
| 1288 |
<expressions>wine grower |
| 1289 |
<translations><translation catagory="work-job" gender="mf">vinater</translation></translations> |
| 1290 |
</expressions> |
| 1291 |
<expressions>wine merchant |
| 1292 |
<translations><translation catagory="work-job" gender="mf">vinater</translation></translations> |
| 1293 |
</expressions> |
| 1294 |
<expressions>wine taster |
| 1295 |
<translations><translation gender="mf">tastavins</translation></translations> |
| 1296 |
</expressions> |
| 1297 |
<expressions>dry wine |
| 1298 |
<translations><translation catagory="food-drink" gender="m">vi sec</translation></translations> |
| 1299 |
</expressions> |
| 1300 |
<expressions>red wine |
| 1301 |
<translations><translation catagory="food-drink" gender="m">vi negre</translation></translations> |
| 1302 |
</expressions> |
| 1303 |
<expressions>rosé wine |
| 1304 |
<translations><translation catagory="food-drink" gender="m">vi rosat</translation></translations> |
| 1305 |
</expressions> |
| 1306 |
<expressions>sparkling wine |
| 1307 |
<translations><translation catagory="food-drink" gender="m">vi escumós</translation></translations> |
| 1308 |
</expressions> |
| 1309 |
<expressions>white wine |
| 1310 |
<translations><translation catagory="food-drink" gender="m">vi blanc</translation></translations> |
| 1311 |
</expressions> |
| 1312 |
</Entry> |
| 1313 |
<Entry frequency="32500000">winery<nouns><translations><date>0413</date><translation gender="m">celler<plural>wineries</plural></translation></translations></nouns> |
| 1314 |
</Entry> |
| 1315 |
<Entry frequency="78000">wineskin<nouns><translations><translation gender="m">bot</translation></translations></nouns> |
| 1316 |
</Entry> |
| 1317 |
<Entry frequency="12400000">wing<nouns><translations><translation catagory="animal" gender="f">ala</translation><translation gender="f">aspa<engnote>'Aspa' very specifically means the wing of a windmill or wind turbine.</engnote></translation></translations></nouns> |
| 1318 |
<expressions>wing mirror |
| 1319 |
<translations><translation catagory="transport" gender="m" local="gb">retrovisor</translation></translations> |
| 1320 |
</expressions> |
| 1321 |
</Entry> |
| 1322 |
<Entry frequency="150000">winger<nouns><translations><translation catagory="sports-event-football" gender="mf">aler</translation></translations></nouns> |
| 1323 |
</Entry> |
| 1324 |
<Entry frequency="295000">wingspan<nouns><translations><translation catagory="animal" gender="f">envergadura</translation></translations></nouns> |
| 1325 |
</Entry> |
| 1326 |
<Entry frequency="4320000">wink<verbs><translations><translation intransitive="true">fer l'ullet</translation></translations></verbs> |
| 1327 |
<nouns><translations><translation gender="m">ullet</translation></translations></nouns> |
| 1328 |
<expressions>in the wink of an eye |
| 1329 |
<translations><translation>en un tancar i obrir d'ulls<synonyms>in a flash</synonyms></translation></translations> |
| 1330 |
</expressions> |
| 1331 |
<expressions>quick as a wink |
| 1332 |
<translations><translation>com un llampec</translation></translations> |
| 1333 |
</expressions> |
| 1334 |
<phrasalverbs>wink out<translations><translation intransitive="true">apagar-se (llums)</translation></translations></phrasalverbs></Entry> |
| 1335 |
<Entry frequency="8910000">winner<nouns><translations><translation gender="mf">guanyador / vencedor / triomfador</translation></translations></nouns> |
| 1336 |
</Entry> |
| 1337 |
<Entry frequency="5680000">winning<adjectives><translations><translation>guanyador / vencedor / triomfador</translation></translations></adjectives> |
| 1338 |
</Entry> |
| 1339 |
<Entry frequency="3520000">winsome<adjectives><translations><date>0909</date><translation register="formal">encantador / atractiu</translation></translations></adjectives> |
| 1340 |
</Entry> |
| 1341 |
<Entry frequency="25300000">winter<nouns><translations><translation catagory="time-season" gender="m">hivern</translation></translations></nouns> |
| 1342 |
<expressions>winter sports |
| 1343 |
<translations><translation catagory="sports" gender="mpl">esports de neu</translation></translations> |
| 1344 |
</expressions> |
| 1345 |
</Entry> |
| 1346 |
<Entry frequency="3410000">wipe<verbs><translations><translation transitive="true">eixugar</translation></translations></verbs> |
| 1347 |
<expressions>to wipe the floor with (somebody) |
| 1348 |
<translations><translation register="colloquial">derrotar fàcilment a<example>He challenged the bully to a boxing match and <b>wiped the floor with him</b></example> |
| 1349 |
<example>Dave Grohl is a good drummer but Phil Collins could <b>wipe the floor with him</b> any day!</example> |
| 1350 |
</translation></translations> |
| 1351 |
</expressions> |
| 1352 |
<phrasalverbs>wipe up |
| 1353 |
<translations><translation transitive="true">eixugar / netejar eixugant o fregant</translation></translations> |
| 1354 |
</phrasalverbs> |
| 1355 |
</Entry> |
| 1356 |
<Entry frequency="209000000">wire<nouns><translations><date>0209</date><translation gender="m">fil</translation><translation gender="m">filferro</translation><translation gender="m">cable</translation><translation gender="m" local="us">telegrama</translation></translations></nouns> |
| 1357 |
<verbs><translations><translation transitive="true">cablejar / cablar</translation></translations></verbs> |
| 1358 |
<expressions>bank wire |
| 1359 |
<translations><translation catagory="financial" gender="f">transfèrencia bancària</translation></translations> |
| 1360 |
</expressions> |
| 1361 |
<expressions>barbed wire |
| 1362 |
<translations><translation gender="m">filferro espinós</translation></translations> |
| 1363 |
</expressions> |
| 1364 |
<phrasalverbs>wire up |
| 1365 |
<translations><translation>cablejar / cablar</translation></translations> |
| 1366 |
</phrasalverbs> |
| 1367 |
</Entry> |
| 1368 |
<Entry frequency="15100000">wireless<adjectives><translations><translation catagory="computers, telephone" termcat="true">sense fil</translation></translations></adjectives> |
| 1369 |
<nouns><translations><translation gender="f" register="dated">ràdio<plural>wirelesses</plural> |
| 1370 |
</translation></translations></nouns> |
| 1371 |
</Entry> |
| 1372 |
<Entry frequency="18200000">wiring<nouns><translations><translation gender="m">cablejat / cablatge</translation></translations></nouns> |
| 1373 |
</Entry> |
| 1374 |
<Entry frequency="8160000">wisdom<nouns><translations><grouptranslation><translation gender="f">saviesa</translation><translation gender="m">seny</translation></grouptranslation></translations></nouns> |
| 1375 |
</Entry> |
| 1376 |
<Entry frequency="114000">wisdom tooth<nouns><translations><translation catagory="body" gender="m">queixal del seny<plural>wisdom teeth</plural> |
| 1377 |
</translation></translations></nouns> |
| 1378 |
</Entry> |
| 1379 |
<Entry frequency="10600000">wise<adjectives><translations><translation>savi</translation><translation>prudent<engexamp>The three wise men</engexamp><catexamp>Els reis mags</catexamp></translation></translations></adjectives> |
| 1380 |
<phrasalverbs>wise up<translations><translation intransitive="true">deixar d'enganyar-se, adonar-se de la realitat</translation></translations></phrasalverbs></Entry> |
| 1381 |
<Entry frequency="293000">wise-ass<nouns><translations><translation gender="mf" local="us">torracollons<synonyms>smart alec (Br.) / smart aleck (Am.) / smart-arse (Br.) / smart-ass (Am.)</synonyms></translation></translations></nouns> |
| 1382 |
</Entry> |
| 1383 |
<Entry frequency="1120000">wisely<adverbs><translations><translation>amb saviesa</translation></translations></adverbs> |
| 1384 |
</Entry> |
| 1385 |
<Entry frequency="54500000">wish<nouns><translations><grouptranslation><translation gender="m">desig</translation><translation gender="f">gana</translation><plural>wishes</plural></grouptranslation></translations></nouns> |
| 1386 |
<verbs><translations><translation transitive="true">desitjar</translation></translations></verbs> |
| 1387 |
<phrasalverbs>wish for |
| 1388 |
<translations><translation intransitive="true">desitjar</translation></translations> |
| 1389 |
</phrasalverbs> |
| 1390 |
</Entry> |
| 1391 |
<Entry frequency="12700000">wit<nouns><translations><translation gender="m">enginy</translation><translation gender="m">humor</translation></translations></nouns> |
| 1392 |
</Entry> |
| 1393 |
<Entry frequency="2770000">witch<nouns><translations><translation gender="f">bruixa<plural>witches</plural> |
| 1394 |
</translation></translations></nouns> |
| 1395 |
</Entry> |
| 1396 |
<Entry frequency="740000">witchcraft<nouns><translations><translation gender="f">bruixeria</translation></translations></nouns> |
| 1397 |
</Entry> |
| 1398 |
<Entry frequency="10500000">witch doctor<mistakes>witchdoctor</mistakes><nouns><translations><date>0313</date><translation gender="m">fetiller / curandero</translation></translations></nouns> |
| 1399 |
</Entry> |
| 1400 |
<Entry frequency="675000000">with<prepositions><translations><translation>amb</translation></translations></prepositions> |
| 1401 |
</Entry> |
| 1402 |
<Entry frequency="23400000">withdraw<verbs><past>withdrew</past><participle>withdrawn</participle><translations><date>0808</date><translation transitive="true">retirar</translation><translation intransitive="true">retirar-se</translation></translations></verbs> |
| 1403 |
</Entry> |
| 1404 |
<Entry frequency="7590000">withdrawal<nouns><translations><translation catagory="financial" gender="m">reintegrament<engnote>'Reintegrament' means 'withdrawal' in the sense 'money taken from a current / checking account'.</engnote></translation><translation gender="f">retirada</translation><translation catagory="sports" gender="m">abandó</translation></translations></nouns> |
| 1405 |
<expressions>withdrawal symptoms |
| 1406 |
<translations><translation catagory="medical" gender="fpl">símptomes d'abstinència</translation></translations> |
| 1407 |
</expressions> |
| 1408 |
</Entry> |
| 1409 |
<Entry frequency="264000">withdrawn<adjectives><translations><translation>retret</translation></translations></adjectives> |
| 1410 |
</Entry> |
| 1411 |
<Entry frequency="1410000">wither<verbs><translations><translation intransitive="true">assecar-se / pansir-se</translation><translation transitive="true">assecar / pansir</translation></translations></verbs> |
| 1412 |
<phrasalverbs>wither up |
| 1413 |
<translations><translation intransitive="true">marcir-se</translation></translations> |
| 1414 |
</phrasalverbs> |
| 1415 |
</Entry> |
| 1416 |
<Entry frequency="50800000">within<adverbs><translations><translation>dins / dintre</translation></translations></adverbs> |
| 1417 |
</Entry> |
| 1418 |
<Entry frequency="153000000">without<prepositions><translations><translation>sense</translation></translations></prepositions> |
| 1419 |
<expressions>do without |
| 1420 |
<translations><translation>prescindir de</translation></translations> |
| 1421 |
</expressions> |
| 1422 |
</Entry> |
| 1423 |
<Entry frequency="16300000">withstand<verbs><past>withstood</past><participle>withstood</participle><translations><translation transitive="true">resistir / aguantar</translation></translations></verbs> |
| 1424 |
</Entry> |
| 1425 |
<Entry frequency="13700000">witness<nouns><translations><translation gender="mf">testimoni<plural>witnesses</plural> |
| 1426 |
</translation></translations></nouns> |
| 1427 |
<verbs><translations><translation transitive="true">presenciar</translation></translations></verbs> |
| 1428 |
<expressions>witness box |
| 1429 |
<translations><translation gender="f">estrada</translation></translations> |
| 1430 |
</expressions> |
| 1431 |
</Entry> |
| 1432 |
<Entry frequency="1280000">witty<adjectives><translations><translation>agut (divertit i llest alhora)</translation></translations></adjectives> |
| 1433 |
</Entry> |
| 1434 |
<Entry frequency="7940000">wizard<nouns><translations><translation gender="m">mag / bruixot</translation><translation gender="mf">expert<example>Jasper is a programming <b>wizard</b>.</example></translation></translations></nouns> |
| 1435 |
</Entry> |
| 1436 |
<Entry frequency="547000">wobble<verbs><translations><translation intransitive="true">fer tentines</translation></translations></verbs> |
| 1437 |
</Entry> |
| 1438 |
<Entry frequency="422000">wobbly<adjectives><translations><translation>inestable / trontollós / indecís / tremolós / gronxadís / vacil·lant</translation></translations></adjectives> |
| 1439 |
</Entry> |
| 1440 |
<Entry frequency="5000000">woe<nouns><translations><translation register="literary">malaurança / desgràcia / infortuni<engexamp>Woe is me!</engexamp><catexamp>Ai de mi!</catexamp></translation></translations></nouns> |
| 1441 |
</Entry> |
| 1442 |
<Entry frequency="207000">woebegone<adjectives><translations><date>1109</date><translation>afligit / moix</translation></translations></adjectives> |
| 1443 |
</Entry> |
| 1444 |
<Entry frequency="1470000">woeful<adjectives><translations><date>0909</date><translation>lamentable / deplorable</translation><translation register="literary">trist</translation></translations></adjectives> |
| 1445 |
</Entry> |
| 1446 |
<Entry frequency="161000000">wolf<nouns><translations><date>1007</date><translation catagory="animal-animal" gender="m">llop<plural>wolves</plural> |
| 1447 |
</translation></translations></nouns> |
| 1448 |
<phrasalverbs>wolf down |
| 1449 |
<translations><translation register="colloquial">embocar (menjar àvidament)</translation></translations> |
| 1450 |
</phrasalverbs> |
| 1451 |
</Entry> |
| 1452 |
<Entry frequency="95000">wolfram<nouns><translations><translation gender="m">wolframi</translation></translations></nouns> |
| 1453 |
</Entry> |
| 1454 |
<Entry frequency="29000000">Wolof<nouns><translations><date>0313</date><translation gender="mf">wòlof</translation><translation disambiguate="linguistics" gender="m">wòlof</translation></translations></nouns> |
| 1455 |
<adjectives><translations><translation>wòlof</translation></translations></adjectives> |
| 1456 |
</Entry> |
| 1457 |
<Entry frequency="18200000">wolverine<nouns><translations><translation catagory="animal-animal" gender="m">golut</translation></translations></nouns> |
| 1458 |
</Entry> |
| 1459 |
<Entry frequency="32900">Wolves<nouns><translations><translation catagory="sports-event-football-teams, encyclopaedic" local="gb" noteng="TRUE" register="colloquial">-<catnote>Wolves és el sobrenom de l'equip de futbol anglès Wolverhampton Wanderers.</catnote> |
| 1460 |
</translation></translations></nouns> |
| 1461 |
</Entry> |
| 1462 |
<Entry frequency="81300000">woman<nouns><translations><translation gender="f">dona<plural>women</plural> |
| 1463 |
</translation></translations></nouns> |
| 1464 |
</Entry> |
| 1465 |
<Entry frequency="11300000">womanhood<nouns><translations><date>0313</date><translation gender="f">edat adulta (femenina)<engexamp>To reach womanhood.</engexamp><catexamp>[una dona] Arribar a l'edat adulta.</catexamp></translation><translation gender="f">feminitat</translation><translation gender="fpl">dones</translation></translations></nouns> |
| 1466 |
</Entry> |
| 1467 |
<Entry frequency="1870000">womanizer<nouns><translations><date>1008</date><translation gender="m">seductor de dones / Don Joan / Casanova</translation></translations></nouns> |
| 1468 |
</Entry> |
| 1469 |
<Entry frequency="431000">womb<nouns><translations><translation catagory="body" gender="f">matriu</translation></translations></nouns> |
| 1470 |
</Entry> |
| 1471 |
<Entry frequency="1670000">wombat<nouns><translations><translation catagory="animal-animal" flickr="http://www.flickr.com/photos/rabinal/104292618/" gender="m" picture="http://static.flickr.com/16/104292618_1a29b54944.jpg">uombat<catnote>(Marsupial australià).</catnote></translation></translations></nouns> |
| 1472 |
</Entry> |
| 1473 |
<Entry frequency="18400000">wonder<verbs><translations><translation intransitive="true">preguntar-se / demanar-se</translation></translations></verbs> |
| 1474 |
<phrasalverbs>wonder about |
| 1475 |
<translations><translation intransitive="true">preguntar-se sobre</translation></translations> |
| 1476 |
</phrasalverbs> |
| 1477 |
<nouns><translations><translation gender="f">meravella</translation></translations></nouns> |
| 1478 |
</Entry> |
| 1479 |
<Entry frequency="16400000">wonderful<adjectives><translations><translation>meravellós</translation></translations></adjectives> |
| 1480 |
</Entry> |
| 1481 |
<Entry frequency="642000">wonderfully<adverbs><translations><translation>meravellosament / de meravella</translation></translations></adverbs> |
| 1482 |
</Entry> |
| 1483 |
<Entry frequency="21800000">wondrous<adjectives><translations><date>0313</date><translation>meravellós</translation></translations></adjectives> |
| 1484 |
</Entry> |
| 1485 |
<Entry frequency="824000">wondrously<adverbs><translations><date>0313</date><translation>meravellosament</translation></translations></adverbs> |
| 1486 |
</Entry> |
| 1487 |
<Entry frequency="2000000">woo<verbs><translations><date>0508</date><translation transitive="true">fer l'aleta</translation></translations></verbs> |
| 1488 |
</Entry> |
| 1489 |
<Entry frequency="24800000">wood<nouns><translations><translation gender="m">bosc<catnote>Les dues paraules 'forest' i 'wood' signifiquen 'bosc' però un 'wood' és més petit que un 'forest'.</catnote> |
| 1490 |
<engnote>'Bosc' means 'wood' as in 'small forest'.</engnote> |
| 1491 |
</translation><translation catagory="material" gender="f">fusta<engnote>'Fusta' means 'wood' as in the material (i.e. a piece of wood).</engnote> |
| 1492 |
</translation><translation beforenoun="true">de fusta</translation></translations></nouns> |
| 1493 |
<expressions>wood screw |
| 1494 |
<translations><translation gender="m">cargol per a fusta</translation></translations> |
| 1495 |
</expressions> |
| 1496 |
</Entry> |
| 1497 |
<Entry frequency="392000">woodcutter<nouns><translations><date>1108</date><translation catagory="work-job" gender="mf">llenyataire / abatedor / picador / tallador<synonyms>lumberjack, wood(s)man, logger</synonyms></translation></translations></nouns> |
| 1498 |
</Entry> |
| 1499 |
<Entry frequency="2520000">wooded<adjectives><translations><translation>boscós</translation></translations></adjectives> |
| 1500 |
</Entry> |
| 1501 |
<Entry frequency="5240000">wooden<adjectives><translations><translation>de fusta</translation></translations></adjectives> |
| 1502 |
</Entry> |
| 1503 |
<Entry frequency="139000">wooden spoon<nouns><translations><translation catagory="household-room-kitchen-cutlery" gender="f">cullera de fusta</translation></translations></nouns> |
| 1504 |
</Entry> |
| 1505 |
<Entry frequency="3880000">woodman<nouns><translations><date>1108</date><translation catagory="work-job" gender="mf">llenyataire / abatedor / picador / tallador<synonyms>lumberjack, logger</synonyms><catnote>També es diu 'woodsman'.</catnote><plural>woodmen</plural></translation></translations></nouns> |
| 1506 |
</Entry> |
| 1507 |
<Entry frequency="2190000">woodpecker<nouns><translations><date>0708</date><translation catagory="animal-bird" gender="m">picot</translation></translations></nouns> |
| 1508 |
</Entry> |
| 1509 |
<Entry frequency="1130000">woodsman<nouns><translations><date>1108</date><translation catagory="work-job" gender="mf">llenyataire / abatedor / picador / tallador<synonyms>lumberjack, logger</synonyms><catnote>També es diu 'woodman'.</catnote><plural>woodsmen</plural></translation></translations></nouns> |
| 1510 |
</Entry> |
| 1511 |
<Entry frequency="729000">woodwind<nouns><translations><date>0408</date><translation catagory="entertainment-music" gender="mpl">instruments de vent de fusta</translation></translations></nouns> |
| 1512 |
</Entry> |
| 1513 |
<Entry frequency="7310000">woof<nouns><translations><date>0408</date><translation catagory="animal" gender="m">lladruc</translation></translations></nouns> |
| 1514 |
<verbs><translations><translation catagory="animal" intransitive="true">lladrar<synonyms>bark</synonyms></translation></translations></verbs> |
| 1515 |
</Entry> |
| 1516 |
<Entry frequency="769000">woofer<nouns><translations><date>0408</date><translation gender="m" termcat="true">altaveu de greus</translation></translations></nouns> |
| 1517 |
</Entry> |
| 1518 |
<Entry frequency="5920000">wool<nouns><translations><translation catagory="material" gender="f">llana</translation><translation beforenoun="true">de llana<synonyms>woollen</synonyms><engexamp>Wool sweater (Am.) / jumper (Br.)</engexamp><catexamp>Jersei de llana</catexamp></translation><translation beforenoun="true">llaner<engexamp>Wool industry</engexamp><catexamp>Indústria llanera</catexamp></translation></translations></nouns> |
| 1519 |
</Entry> |
| 1520 |
<Entry frequency="943000">woollen<adjectives><translations><translation>de llana</translation></translations></adjectives> |
| 1521 |
</Entry> |
| 1522 |
<Entry frequency="1310000">woolly<adjectives><translations><date>0407</date><translation>de llana / llanut<engexamp>Woolly mammoth</engexamp><catexamp>Mamut llanut</catexamp></translation><translation>poc clar / confús / indistint / embullat</translation></translations></adjectives> |
| 1523 |
</Entry> |
| 1524 |
<Entry frequency="286000">woozy<adjectives><translations><date>0508</date><translation>atabalat / atordit</translation></translations></adjectives> |
| 1525 |
</Entry> |
| 1526 |
<Entry frequency="93600000">word<nouns><translations><grouptranslation><translation gender="f">paraula</translation><translation gender="m">mot</translation></grouptranslation></translations></nouns> |
| 1527 |
<expressions>word of mouth |
| 1528 |
<translations><translation gender="m">boca-orella</translation></translations> |
| 1529 |
</expressions> |
| 1530 |
<expressions>word search |
| 1531 |
<translations><translation gender="f">sopa de lletres<plural>word searches</plural></translation></translations> |
| 1532 |
</expressions> |
| 1533 |
<expressions>to break your word |
| 1534 |
<translations><translation>desdir-se</translation></translations> |
| 1535 |
</expressions> |
| 1536 |
<expressions>to go back on your word |
| 1537 |
<translations><translation>desdir-se</translation></translations> |
| 1538 |
</expressions> |
| 1539 |
<expressions>in other wods |
| 1540 |
<translations><translation>dit d'una altra manera / altrament dit</translation></translations> |
| 1541 |
</expressions> |
| 1542 |
</Entry> |
| 1543 |
<Entry frequency="3020000">word processing<nouns><translations><translation catagory="computers" gender="m" termcat="true">processament de textos</translation></translations></nouns> |
| 1544 |
</Entry> |
| 1545 |
<Entry frequency="1890000">word processor<nouns><translations><translation catagory="computers" gender="m" termcat="true">processador de textos</translation></translations></nouns> |
| 1546 |
</Entry> |
| 1547 |
<Entry frequency="364000000">work<nouns><translations><date>0408</date><grouptranslation catagory="work"><translation gender="m">treball</translation><translation gender="f">feina<engexamp>Line of work</engexamp><catexamp>àmbit de treball</catexamp></translation></grouptranslation><translation gender="f">obra<engexamp>The works of Shakespeare</engexamp><catexamp>Les obres de Shakespeare</catexamp><engexamp>The works of Picasso</engexamp><catexamp>Les obres de Picasso</catexamp></translation><translation gender="m" register="informal" sourceplural="the works">tot<example>What would you like on your burger? I'll have <b>the works</b> please: gherkins, ketchup, cheese, mayonnaise...</example></translation></translations></nouns> |
| 1548 |
<verbs><translations><translation catagory="work" intransitive="true">treballar<engexamp>To work hard</engexamp><catexamp>Treballar fort</catexamp><engexamp>To work together</engexamp><catexamp>Col·laborar / cooperar</catexamp><engnote>'Treballar' is the general verb for work (i.e. I work in a factory, she is working hard..)</engnote> |
| 1549 |
</translation><translation intransitive="true">feinejar</translation><translation intransitive="true">funcionar<engnote>'Funcionar' means to work in the sense of 'to function' (i.e. The coffee machine doesn't work, I can't get the computer to work).</engnote> |
| 1550 |
</translation><translation transitive="true">accionar</translation></translations></verbs> |
| 1551 |
<phrasalverbs>work in |
| 1552 |
<translations><translation transitive="true">introduir (p.e., idees en una obra)</translation></translations> |
| 1553 |
</phrasalverbs> |
| 1554 |
<phrasalverbs>work off |
| 1555 |
<translations><translation>fer exercici (per eliminar l'estrès o la ràbia)</translation><translation>guanyar diners per pagar un deute</translation></translations> |
| 1556 |
</phrasalverbs> |
| 1557 |
<phrasalverbs>work on (somebody) |
| 1558 |
<translations><translation>intentar persuadir (algú)<example>He hasn't agreed yet but I'm still <b>working on</b> him.</example></translation></translations> |
| 1559 |
</phrasalverbs> |
| 1560 |
<phrasalverbs>work out |
| 1561 |
<translations><translation>fer exercici</translation><translation>sortir bé</translation></translations> |
| 1562 |
</phrasalverbs> |
| 1563 |
<phrasalverbs>work (something) out |
| 1564 |
<translations><translation>arribar a entendre / resoldre</translation><translation>calcular</translation></translations> |
| 1565 |
</phrasalverbs> |
| 1566 |
<phrasalverbs>work over |
| 1567 |
<translations><translation>donar una pallissa a (algú)</translation></translations> |
| 1568 |
</phrasalverbs> |
| 1569 |
<phrasalverbs>work together |
| 1570 |
<translations><translation intransitive="true">treballar junts</translation></translations> |
| 1571 |
</phrasalverbs> |
| 1572 |
<phrasalverbs>work towards (something) |
| 1573 |
<translations><translation>intentar assolir un objectiu</translation></translations> |
| 1574 |
</phrasalverbs> |
| 1575 |
<phrasalverbs>work up |
| 1576 |
<translations><translation transitive="true">suscitar</translation></translations> |
| 1577 |
</phrasalverbs> |
| 1578 |
<phrasalverbs>get worked up |
| 1579 |
<translations><translation transitive="true">emocionar-se</translation></translations> |
| 1580 |
</phrasalverbs> |
| 1581 |
<phrasalverbs>work up to |
| 1582 |
<translations><translation intransitive="true">preparar el terreny per</translation></translations> |
| 1583 |
</phrasalverbs> |
| 1584 |
<expressions>get down to work |
| 1585 |
<translations><translation>posar mans a l'obra</translation></translations> |
| 1586 |
</expressions> |
| 1587 |
</Entry> |
| 1588 |
<Entry frequency="2670000">workaholic<nouns><translations><translation gender="mf">addicte al treball<example>Lesley's husband was a <b>workaholic</b>. That's why she divorced him.</example></translation></translations></nouns> |
| 1589 |
</Entry> |
| 1590 |
<Entry frequency="34100000">workday<nouns><translations><date>0313</date><translation gender="f">jornada laboral / jornada de treball</translation><translation gender="m">dia laborable</translation></translations></nouns> |
| 1591 |
</Entry> |
| 1592 |
<Entry frequency="29700000">worker<nouns><translations><translation catagory="work" gender="mf">treballador</translation><translation catagory="work" gender="mf">operari</translation></translations></nouns> |
| 1593 |
</Entry> |
| 1594 |
<Entry frequency="3600000">workforce<nouns><translations><grouptranslation catagory="work"><translation gender="f">mà d'obra</translation><translation gender="f">plantilla<catnote>Aquesta paraula també s'escriu 'work force'.</catnote></translation></grouptranslation></translations></nouns> |
| 1595 |
</Entry> |
| 1596 |
<Entry frequency="270000000">working day<nouns><translations><date>0313</date><translation gender="f" local="gb">jornada de treball / jornada laboral<otherlocal>workday</otherlocal></translation><translation gender="m">dia laborable</translation></translations></nouns> |
| 1597 |
</Entry> |
| 1598 |
<Entry frequency="7250000">working hours<nouns><translations><translation catagory="work" gender="f">jornada laboral</translation></translations></nouns> |
| 1599 |
</Entry> |
| 1600 |
<Entry frequency="4830000">working week<nouns><translations><date>0313</date><translation gender="f" local="gb">setmana laboral<otherlocal>workweek</otherlocal></translation></translations></nouns> |
| 1601 |
</Entry> |
| 1602 |
<Entry frequency="731000">workload<nouns><translations><date>0408</date><translation gender="f">càrrega de feina</translation></translations></nouns> |
| 1603 |
</Entry> |
| 1604 |
<Entry frequency="85600">work mate<nouns><translations><translation gender="mf" local="gb">company de feina</translation></translations></nouns> |
| 1605 |
</Entry> |
| 1606 |
<Entry frequency="122000000">worksheet<nouns><translations><date>0313</date><translation disambiguate="education" gender="m">full d'exercicis</translation><translation gender="m">full de treball</translation></translations></nouns> |
| 1607 |
</Entry> |
| 1608 |
<Entry frequency="42600000">workshop<nouns><translations><translation catagory="work" gender="m">taller<engnote>'Taller' means 'workshop' both in the sense 'a room where a mechanic / carpenter etc. works' and also in the sense 'a meeting where people discuss their knowledge and experience on a particular topic' (e.g. 'writers' workshop' / 'quantum physics workshop').</engnote> |
| 1609 |
</translation></translations></nouns> |
| 1610 |
</Entry> |
| 1611 |
<Entry frequency="204000">work-to-rule<nouns><translations><translation gender="f">vaga de zel</translation></translations></nouns> |
| 1612 |
</Entry> |
| 1613 |
<Entry frequency="7220000">workweek<nouns><translations><date>0313</date><translation gender="f">setmana laboral</translation></translations></nouns> |
| 1614 |
</Entry> |
| 1615 |
<Entry frequency="262000000">world<nouns><translations><translation gender="m">món</translation></translations></nouns> |
| 1616 |
<expressions>World Bank |
| 1617 |
<translations><translation catagory="financial" gender="m">Banc Mundial</translation></translations> |
| 1618 |
</expressions> |
| 1619 |
<expressions>World Economic Forum |
| 1620 |
<translations><translation gender="m">Fòrum Econòmic Mundial</translation></translations> |
| 1621 |
</expressions> |
| 1622 |
<expressions>World Heritage |
| 1623 |
<translations><translation gender="m">Patrimoni de la Humanitat / Patrimoni Mundial</translation></translations> |
| 1624 |
</expressions> |
| 1625 |
<expressions>World War I |
| 1626 |
<translations><translation gender="f">Primera Guerra Mundial</translation></translations> |
| 1627 |
</expressions> |
| 1628 |
<expressions>World War II |
| 1629 |
<translations><translation gender="f">Segona Guerra Mundial</translation></translations> |
| 1630 |
</expressions> |
| 1631 |
</Entry> |
| 1632 |
<Entry frequency="63800000">worldwide<adjectives><translations><translation>mundial</translation></translations></adjectives> |
| 1633 |
<adverbs><translations><translation>arreu del món</translation></translations></adverbs> |
| 1634 |
</Entry> |
| 1635 |
<Entry frequency="6620000">worm<nouns><translations><translation catagory="animal-animal, computers" gender="m" termcat="true">cuc</translation></translations></nouns> |
| 1636 |
<phrasalverbs>worm out |
| 1637 |
<translations><translation transitive="true">descobrir (una cosa, d'una manera desavinent)</translation></translations> |
| 1638 |
</phrasalverbs> |
| 1639 |
</Entry> |
| 1640 |
<Entry frequency="9750000">wormwood<nouns><translations><date>0112</date><translation disambiguate="plants" gender="m">donzell</translation></translations></nouns> |
| 1641 |
</Entry> |
| 1642 |
<Entry frequency="58400000">worn<adjectives><translations><date>0908</date><translation>desgastat</translation></translations></adjectives> |
| 1643 |
<expressions>worn out |
| 1644 |
<translations><translation>extenuat / esgotat<synonyms>exhausted, dog-tired (col.loq), knackered (col.loq) (Br.), bushed (col·loq.), beat (col·loq.)</synonyms></translation><translation>desgastat</translation></translations> |
| 1645 |
</expressions> |
| 1646 |
</Entry> |
| 1647 |
<Entry frequency="5100000">worried<adjectives><translations><translation>preocupat / amoïnat / inquiet</translation></translations></adjectives> |
| 1648 |
</Entry> |
| 1649 |
<Entry frequency="113000000">worry<verbs ie="true"><translations><date>1108</date><translation transitive="true">preocupar / inquietar / amoïnar / neguitejar</translation><translation intransitive="true">preocupar-se / inquietar-se / amoïnar-se / patir / neguitejar(-se)</translation></translations></verbs> |
| 1650 |
<phrasalverbs>worry about |
| 1651 |
<translations><translation intransitive="true">preocupar-se de</translation></translations> |
| 1652 |
</phrasalverbs> |
| 1653 |
<nouns><translations><grouptranslation><translation gender="ffullform">inquietud</translation><translation gender="f">preocupació</translation><plural>worries</plural></grouptranslation></translations></nouns> |
| 1654 |
</Entry> |
| 1655 |
<Entry frequency="1520000">worrying<adjectives><translations><translation>preocupant / inquietant</translation></translations></adjectives> |
| 1656 |
</Entry> |
| 1657 |
<Entry frequency="11900000">worse<adjectives><translations><translation>pitjor</translation></translations></adjectives> |
| 1658 |
<expressions>to become (o get) worse |
| 1659 |
<translations><translation>empitjorar</translation><translation>empitjorar-se</translation></translations> |
| 1660 |
</expressions> |
| 1661 |
<expressions>to make (something) worse |
| 1662 |
<translations><translation>agreujar (alguna cosa)</translation></translations> |
| 1663 |
</expressions> |
| 1664 |
</Entry> |
| 1665 |
<Entry frequency="1610000">worsen<verbs><translations><translation transitive="true">agreujar</translation><translation intransitive="true">agreujar-se<example>Red Cross responds as flooding <b>worsens</b> in Africa.</example><example>A study has found that global warming could <b>worsen</b> allergies.</example></translation></translations></verbs> |
| 1666 |
</Entry> |
| 1667 |
<Entry frequency="5470000">worsening<nouns><translations><date>0908</date><translation gender="m">empitjorament</translation></translations></nouns> |
| 1668 |
</Entry> |
| 1669 |
<Entry frequency="5340000">worship<verbs><past>worshipped, worshiped</past><participle>worshipped, worshiped</participle><gerund>worshipping, worshiping</gerund><translations><translation catagory="religious" transitive="true">adorar</translation></translations></verbs> |
| 1670 |
<nouns><translations><grouptranslation catagory="religious"><translation gender="m">culte</translation><translation gender="f">adoració</translation></grouptranslation></translations></nouns> |
| 1671 |
<expressions>place of worship |
| 1672 |
<translations><translation gender="m">lloc de culte</translation></translations> |
| 1673 |
</expressions> |
| 1674 |
</Entry> |
| 1675 |
<Entry frequency="411000">worshiper<nouns><translations><translation catagory="religious" gender="mf" local="us">creient / devot<otherlocal>worshipper</otherlocal></translation></translations></nouns> |
| 1676 |
</Entry> |
| 1677 |
<Entry frequency="863000">worshipper<nouns><translations><translation catagory="religious" gender="mf" local="gb">creient / devot<otherlocal>worshiper</otherlocal></translation></translations></nouns> |
| 1678 |
</Entry> |
| 1679 |
<Entry frequency="1500000000">worst<adjectives><translations><date>0313</date><translation>pitjor</translation></translations></adjectives> |
| 1680 |
<adverbs><translations><translation>pitjor<engexamp>The worst hit areas.</engexamp><catexamp>Les zones més afectades.</catexamp></translation></translations></adverbs> |
| 1681 |
<nouns><translations><translation sourceplural="the worst">el pitjor</translation></translations></nouns> |
| 1682 |
|
| 1683 |
</Entry> |
| 1684 |
<Entry frequency="283000000">worth<nouns><translations><translation gender="m">valor</translation></translations></nouns> |
| 1685 |
<expressions>to be worth |
| 1686 |
<translations><translation>valer<engexamp>What is this plot worth?</engexamp><catexamp>Què val / quin valor té aquest solar?</catexamp></translation><translation>valer la pena<engexamp>It's worth a visit</engexamp><catexamp>Val la pena de visitar</catexamp></translation></translations> |
| 1687 |
</expressions> |
| 1688 |
</Entry> |
| 1689 |
<Entry frequency="15600000">worthless<adjectives><translations><date>1008</date><translation>inútil / sense valor</translation></translations></adjectives> |
| 1690 |
</Entry> |
| 1691 |
<Entry frequency="11200000">worthwhile<adjectives><translations><translation>que val la pena<example>Researchers report that air bags are a <b>worthwhile</b> investment, though the risk to children is a concern.</example></translation></translations></adjectives> |
| 1692 |
</Entry> |
| 1693 |
<Entry frequency="16900000">worthy<adjectives><translations><translation>digne</translation></translations></adjectives> |
| 1694 |
</Entry> |
| 1695 |
<Entry frequency="35000000">would-be<adjectives><translations><date>1009</date><translation beforenoun="true">aspirant / en potència / potencial<engexamp>A would-be poet.</engexamp><catexamp>Un aspirant a poeta.</catexamp><engexamp>The would-be parents.</engexamp><catexamp>Els aspirants a pares.</catexamp></translation></translations></adjectives> |
| 1696 |
</Entry> |
| 1697 |
<Entry frequency="6820000">wound<nouns><translations><translation catagory="medical" gender="f">ferida</translation><translation gender="f">nafra</translation></translations></nouns> |
| 1698 |
<verbs><translations><translation transitive="true">ferir</translation></translations></verbs> |
| 1699 |
</Entry> |
| 1700 |
<Entry frequency="3420000000">wow<exclamations><translations><date>0412</date><translation>renoi!</translation></translations></exclamations> |
| 1701 |
<expressions>wow factor |
| 1702 |
<translations><translation gender="m">factor sorpresa<example>This house is really nice but it just doesn't have the <b>wow factor</b>.</example></translation></translations> |
| 1703 |
</expressions> |
| 1704 |
</Entry> |
| 1705 |
<Entry frequency="1360000">wrangle<nouns><translations><date>0110</date><translation gender="f">(llarga i complexa) disputa</translation></translations></nouns> |
| 1706 |
<verbs><translations><translation>(~ over sth) barallar-se (per alguna cosa)</translation></translations></verbs> |
| 1707 |
</Entry> |
| 1708 |
<Entry frequency="5540000">wrap<verbs double="true"><translations><translation transitive="true">embolicar</translation></translations></verbs> |
| 1709 |
<phrasalverbs>wrap up |
| 1710 |
<translations><translation>abrigar-se<engnote>'Abrigar-se' means 'to wrap up' in the sense 'to wrap up warm'.</engnote> |
| 1711 |
</translation><translation>embolicar<engnote>'Embolicar' means 'to wrap up' in the sense 'to wrap up a present'.</engnote> |
| 1712 |
</translation></translations> |
| 1713 |
</phrasalverbs> |
| 1714 |
<phrasalverbs>be wrapped up in |
| 1715 |
<translations><translation intransitive="true">estar absort en (alguna cosa)</translation></translations> |
| 1716 |
</phrasalverbs> |
| 1717 |
</Entry> |
| 1718 |
<Entry frequency="7280000">wrapper<nouns><translations><translation gender="m">embolcall</translation></translations></nouns> |
| 1719 |
</Entry> |
| 1720 |
<Entry frequency="6810000">wrapping<nouns><translations><translation gender="m">embolcall</translation></translations></nouns> |
| 1721 |
<expressions>wrapping paper |
| 1722 |
<translations><translation gender="m">paper de regal</translation></translations> |
| 1723 |
</expressions> |
| 1724 |
</Entry> |
| 1725 |
<Entry frequency="1360000">wrath<nouns><translations><translation gender="ffullform">ira<catnote>El sustantiu 'wrath' és una paraula culte que significa 'ira'. Una paraula més usual seria 'anger'. 'To incur somebody's wrath' significa 'fer enfadar algú'. No és una paraula molt usual i s'utilitza sobretot en l'expressió 'the wrath of God' (l'ira de Déu).</catnote> |
| 1726 |
<synonyms>anger</synonyms> |
| 1727 |
</translation></translations></nouns> |
| 1728 |
</Entry> |
| 1729 |
<Entry frequency="8730000">wreath<nouns><translations><date>0109</date><translation gender="f">corona (nadalenca) (feta de branques d'avet i llaçades vermelles)</translation><translation gender="f">corona (fúnebre) (feta de flors)</translation></translations></nouns> |
| 1730 |
</Entry> |
| 1731 |
<Entry frequency="2310000">wrench<nouns><translations><translation gender="f">clau<plural>wrenches</plural><synonyms>spanner (Br.)</synonyms></translation></translations></nouns> |
| 1732 |
</Entry> |
| 1733 |
<Entry frequency="6750000">wrestle<verbs><translations><date>0808</date><translation transitive="true">lluitar</translation></translations></verbs> |
| 1734 |
</Entry> |
| 1735 |
<Entry frequency="1640000">wrestler<nouns><translations><translation catagory="sports-event-wrestling" gender="mf">lluitador</translation></translations></nouns> |
| 1736 |
</Entry> |
| 1737 |
<Entry frequency="55500000">wrestling<nouns><translations><date>0808</date><translation catagory="sports-event" gender="f">lluita</translation></translations></nouns> |
| 1738 |
<expressions>freestyle wrestling |
| 1739 |
<translations><translation catagory="sports-event" gender="f">lluita lliure</translation></translations> |
| 1740 |
</expressions> |
| 1741 |
<expressions>Greco-Roman wrestling |
| 1742 |
<translations><translation catagory="sports-event" gender="f">lluita grecoromana</translation></translations> |
| 1743 |
</expressions> |
| 1744 |
</Entry> |
| 1745 |
<Entry frequency="21600000">wretched<adjectives><translations><date>0313</date><translation>miserable / desgraciat</translation></translations></adjectives> |
| 1746 |
</Entry> |
| 1747 |
<Entry frequency="2030000">wrinkle<nouns><translations><translation catagory="body" gender="f">arruga</translation></translations></nouns> |
| 1748 |
<verbs><translations><translation transitive="true">arrugar</translation><translation intransitive="true">arrugar-se</translation><translation transitive="true">arrufar<engexamp>To wrinkle your nose.</engexamp><catexamp>Arrufar el nas.</catexamp></translation></translations></verbs> |
| 1749 |
<phrasalverbs>wrinkle up |
| 1750 |
<translations><translation transitive="true">arrufar (generalment un aspecte de la fisonomia)</translation></translations> |
| 1751 |
</phrasalverbs> |
| 1752 |
</Entry> |
| 1753 |
<Entry frequency="30300000">wrist<nouns><translations><date>1008</date><translation catagory="body" gender="m">canell / puny</translation></translations></nouns> |
| 1754 |
<expressions>wrist rest |
| 1755 |
<translations><translation catagory="computers" gender="m" termcat="internet">reposacanells</translation></translations> |
| 1756 |
</expressions> |
| 1757 |
</Entry> |
| 1758 |
<Entry frequency="44300000">wristband<nouns><translations><date>0313</date><translation disambiguate="sports" gender="f">canellera</translation><translation gender="f">polsera (de silicona, goma, etc.) / polsera solidària</translation></translations></nouns> |
| 1759 |
</Entry> |
| 1760 |
<Entry frequency="16400000">writ<nouns><translations><date>0609</date><translation catagory="legal" gender="m">ordre / mandat judicial</translation></translations></nouns> |
| 1761 |
<expressions>writ large |
| 1762 |
<translations><translation>evident / obvi</translation><translation>en gran / a gran escala</translation></translations> |
| 1763 |
</expressions> |
| 1764 |
</Entry> |
| 1765 |
<Entry frequency="450000">writable<adjectives><translations><translation>gravable</translation></translations></adjectives> |
| 1766 |
</Entry> |
| 1767 |
<Entry frequency="140000000">write<verbs><past>wrote</past><participle>written</participle><translations><translation transitive="true">escriure</translation><translation transitive="true">redactar</translation></translations></verbs> |
| 1768 |
<phrasalverbs>write down |
| 1769 |
<translations><translation transitive="true">anotar / apuntar<example>It's not a good idea to <b>write down</b> your PIN number on the back of your cash card.</example><example>I'd like to <b>write</b> that <b>down</b>. Hsave you got a pen and paper?</example><example>If you have any questions, <b>write</b> them <b>down</b> and I will answer them after the lecture.</example><synonyms>jot down</synonyms></translation></translations> |
| 1770 |
</phrasalverbs> |
| 1771 |
<phrasalverbs>write in |
| 1772 |
<translations><translation intransitive="true">escriure i sotmetre (una carta, un missatge)</translation></translations> |
| 1773 |
</phrasalverbs> |
| 1774 |
<phrasalverbs>write off |
| 1775 |
<translations><translation transitive="true">condonar<example>Britain urges G8 to <b>write off</b> developing world debt.</example></translation></translations> |
| 1776 |
</phrasalverbs> |
| 1777 |
<phrasalverbs>write out |
| 1778 |
<translations><translation transitive="true">transcriure / escriure sense abreviatures</translation></translations> |
| 1779 |
</phrasalverbs> |
| 1780 |
<phrasalverbs>write up |
| 1781 |
<translations><translation transitive="true">redactar / escriure en net</translation></translations> |
| 1782 |
</phrasalverbs> |
| 1783 |
</Entry> |
| 1784 |
<Entry frequency="31800000">writer<nouns><translations><translation catagory="work-job" gender="mf">escriptor</translation></translations></nouns> |
| 1785 |
</Entry> |
| 1786 |
<Entry frequency="348000000">writing<nouns><translations><date>1008</date><translation gender="f">escriptura / lletra</translation></translations></nouns> |
| 1787 |
|
| 1788 |
</Entry> |
| 1789 |
<Entry frequency="26200000">wrong<adjectives><translations><translation>incorrecte / erroni<synonyms>incorrect</synonyms> |
| 1790 |
</translation></translations></adjectives> |
| 1791 |
</Entry> |
| 1792 |
<Entry frequency="7710000">wrongdoing<nouns><translations><date>0413</date><translation gender="f">malifeta</translation></translations></nouns> |
| 1793 |
</Entry> |
| 1794 |
<Entry frequency="356000">wrongly<adverbs><translations><translation>erròniament / incorrectament</translation></translations></adverbs> |
| 1795 |
</Entry> |
| 1796 |
<Entry frequency="571000000">WTF<engacro>What The Fuck</engacro><acronyms><translations><date>0112</date><translation catagory="computers">però què collons?</translation></translations></acronyms> |
| 1797 |
</Entry> |
| 1798 |
<Entry frequency="20100000">WTO<engacro>World Trade Organization</engacro><nouns><translations><date>1205</date><translation gender="f">OMC<catacro>Organització Mundial del Comerç</catacro></translation></translations></nouns> |
| 1799 |
</Entry> |
| 1800 |
<Entry frequency="49300">wurtzite<nouns><translations><translation gender="f">wurtzita</translation></translations></nouns> |
| 1801 |
</Entry> |
| 1802 |
</dictionary> |