wacko0510boig
boig
wacky0109estrambòticstrange, weird
wacky baccy
haixix
wadbuatafeix
wading poolpiscina inflable / piscina de plàsticpaddling pool
wafflegofrapallaHis essay was 50 pages long but most of it was just <b>waffle</b>.
wag0707remenar / moure / bellugar (el cap, el dit..) en senyal de desaprovacióHer father <b>wagged</b> his finger at her and said "I thought we'd agreed that you're much too young to be wearing make-up!"remenar (la cua)cuejarfer campana / fer fugina
wage0709sou / saldo / salariTambé es diu 'wages' (en plural) p.e. "Have they paid your wages into the bank yet?".salary
[~ (war / a campaign) against] fer (la guerra, una campanya..) contra
wage freeze
congelació salarial
wage increase
augment salarialpay rise
wage slip
full de nòmina / rebut de salaripayslip
minimum wage
salari mínim (interprofessional) / SMI
wager0708apostabet
apostar
wagtailcuereta blanca
yellow wagtail
cuereta groga
wail0510udolar
udol
waistcintura
waistcoatarmillavest
wait1007esperar
wait for
esperar
wait on
atendre
wait out
esperar fins que acabés (una cosa)
wait up
vetllar (sobretot esperant que passi alguna cosa o que arribi algú)
wait upon
atendre
wait staff
cambrers
wait tables
treballar de cambrer
wait up
(imperatiu) Espera't! Espereu-vos!
waitercambrer
waiting listllista d'espera
waiting roomsala d'espera
waitresscambrerawaitresses
waive1108renunciar aThe suspect <b>waived</b> his rights to silence and an attorney.
waiverexempció
wakewokewoken0407despertar / deixondirdespertar-se / deixondir-se
wake up
despertar-se / deixondir-se
wake (somebody) up
despertar / deixondir (algú)
vetlla'Vetlla' means 'wake' in the sense 'watching over a body prior to a funeral'.solc / deixant'Solc' and 'deixant' mean 'wake' in the sense 'trail left in water by ship'.
wakeboardingesquisurf'Wakeboarding' és com l'esquí nàutic però en comptes d'utilitzar esquís, s'utilitza una planxa.
wakefulnessdesvetllament
waken0113despertardespertar-se
wake-up call-Si un hotel ofereix un 'wake-up call' a un client, vol dir que el trucaran per telèfon a una hora predeterminada entre ells per tal de despertar-lo.
alerta / alarmaMany Americans feel that September the 11th served as a <b>wake-up call</b> to the American government who never expected to be the victims of terrorism.
wake-up serviceservei de despertador
WalesPaís de Gal·les
walk0110passeig / tombmarxa10km walk10km marxa
caminar / passejarfer senderismeto go walkingpassejarTo walk the dog.Passejar el gos.
walk about
passejar
walk across
caminar d'un costat a l'altre / travessar (un lloc) caminant
walk along
caminar
walk around
passejar
walk away
allunyar-se caminant
walk away from
abandonar / deixar enrere
walk away with
emportar-se
walk back
tornar caminant
walk by
passar caminant
walk down
baixar caminant
walk home
anar / venir a casa caminant
walk in
entrar caminant
walk into
topar contra (caminant)
walk off
anar-se'n caminant
walk off with
robar
walk on
continuar caminant
walk out
sortir caminantanar-se'n com a senyal de protestafer vaga; marxar d'un lloc de treball, sobretot d'una manera organitzada i espontània
walk out on
deixar plantat (algú)
walk over
maltractar (algú)guanyar (algú) amb facilitat
walk past
passar davant (algú, un lloc) caminant
walk through
representar (una obra) mecànicament
walk up
pujar caminant
walk up to
acostar-se a
to go for a walk
passejar-se
walkersenderista'Senderista' means 'walker' in the sense of 'person who hikes'.
marxador'Marxador' means 'walker' in the athletics / track and field sense.
caminadors'Caminadors' (also sometimes used in the singular) means 'baby walker (Br.) / walker (Am.)' or 'zimmer frame (Br.) / walker (Am.)'.
Walkers Stadium-Walker Stadium és el nom de l'estadi de l'equip de futbol Leicester City FC.
walkie-talkiewalkie-talkie
walkmanwalkmanwalkmanspersonal stereo
walkwaypassarel·la
wall1108paretL'expressió col·loquial 'It's like banging your head against a (brick) wall' o 'I/You/He might as well bang my/your/his head against a brick wall' s'utilitza molt sovint per significar que una acció és inútil (per exemple: 'Being over 45 and trying to find a job is like banging your head against a brick wall', 'There's no point trying to reason with a teenager. It's like banging your head against a wall' o 'They tried explaining to the boss that his idea was a bad one but in the end they might as well have banged their heads against a brick wall for all the notice he took of them').
murmurallaThe city walls.Els murs de la ciutat / la muralla de la ciutat.
wall off
emmurallar
wall up
emmurallar
wall bars
espatllera
wallabyualabiwallabies
walletcarterabitlleterbillfold (Am.)
wallop1009pegar fortwhack, thumpdonar una pallissa / derrotar contundentmentthrash
trompada
wallowrebolcar-se
wallpaperpaper pintatfons de pantallaempaperat
wallyidiotawallies
idiot
walnutnou / anou
walrusmorsawalruses
wan0910exsängueashen
[Wide Area Network] WAN / xarxa d'àrea àmplia
wand1008vareta
magic wand
vareta màgica
wander0909vagar / divagarroam
wanedecaure / minvar[moon] minvar
on the wane
de caiguda / de capa caiguda / en declivi
wankpelar-se-lamasturbate
wanker0112gilipolles
wannaabreviatura de 'want to' or 'want a'
Utilitzada principalment en el llenguatge oral.
Només s'utilitza en el llenguatge escrit molt informal.
wantvoler
want out (of)
desitjar allunyar-se (d'una situació, d'un compromís, etc.)
wanton0112gratuït / sense sentitimmoral
war0510guerraWar with (Iraq)Guerra contra / amb (l'Iraq)
civil war
guerra civilThe Civil WarLa guerra Civil (Nord-)AmericanaThe Spanish Civil WarLa Guerra Civil (Espanyola)
class war
guerra de classes
cold war
guerra freda
declare war (on)
declarar la guerra (a)
First World War (or Great War or World War I or World War One)
la Primera Guerra Mundial (o la Gran Guerra)
to go to war (with or against)
entrar en guerra (amb o contra)
holy war
guerra santa
price war
guerra de preus
prisoner of war
presoner de guerraTambé s'utiliza l'acrònim PoW (pronunciat 'pee-oh-double-u').
Second World War (or World War II or World War Two)
la Segona Guerra Mundial
war crime
crim de guerra
war criminal
criminal de guerra
war cry
crit de guerra
war of nerves
guerra de nervis
The War of the Spanish Succession
la Guerra de Successió
war of words
guerra de paraules
warble0313refilar
refilet
ward1007saladistricte electoral
ward off
prevenir / desviar / evitarrepel·lir
warden0908guarda'Guarda' means 'warden' in the sense 'someone who looks after something' (e.g. forest warden).guàrdia'Guàrdia' means 'warden' in the sense 'someone who enforces rules and regulations' (e.g. dog warden).director de presó(prison) governorlaic que s'encarrega dels afers seculars d'una església
wardrobeguarda-robavestuari
warehousemagatzem
warfareguerra
warilycautelosamentFlorida is <b>warily</b> bracing for yet another hurricane.
warlikebel·licista
warlock1109bruixot (malvat)
warm1208calent / càlid / calorósLes dues paraules angleses 'warm' i 'hot' signifiquen 'calent'. És una qüestió d'escala. 'Warm' significa 'calent però no massa calent'. 'Warm' gairebé sempre significa 'un calor agradable' mentre que 'hot' pot significar 'molt o massa calent'. Per exemple, es pot dir 'Be careful of that x, it's hot', però no 'Be careful of that x, it's warm'.
escalfar
warm up
escalfar-se'Escalfar-se' can mean to warm up (by a fire) but also to warm up (before exercising).
warm to
començar a tenir afecte per
warm up to
començar a tenir afecte per
warming1208escalfament
global warming
escalfament global
warmth1208calor / escalfor
warnadvertiralertar
warn off
advertir (algú) que marxi (o es mantingui lluny d'una cosa o persona)
warning0808avís / advertimentamonestaciócaution
warrantautorització / ordre
they had a warrant for his arrestportaven una ordre per detenir-lo
arrest warrantordre de recerca i captura
search warrantordre de registre
garantir
warrantygarantiawarranties
warren0110conillera
warring0313en guerra / enemistat
warriorguerrer
warpguerxamentdeformacióperversió / distorsió
balcar-se / blegar-se / guerxejar-se / deformar-sedistorsionar / tergiversar / pervertir
WarsawVarsòvia
warshipvaixell de guerra
wartberruga
warthog1007facoquer
warycautelós
wasabi0213wasabi / rave japonès
washrentar / llavarEs pot traduir 'rentar-se' com 'to wash' però l'expressió 'to have a wash' és més freqüent.
To wash your hands.
Rentar-se les mans.
wash away
esllavissar-setreure o fer desaparèixer per l'acció de l'aigua
wash down
rentarfer passar (un menjar amb un líquid)
wash off
treure de la superfície (d'una cosa) rentant
wash out
rentar l'interior (d'una cosa)fer descolorir rentant
wash up
rentar platsdo the washing up, do the dishes
wash bag
necesser
washable0213rentable
washbasinlavabo / rentamans
washbowlgibrellgibrella
washingroba brutaI'm just about to put the <b>washing</b> on, have you got anything there that needs to go in?dirty laundryroba netaThe sky turned black and it started to spot with rain so Linda ran outside to bring the <b>washing</b> in off the line.La paraula 'washing' pot significar o bé la roba bruta (abans de rentar-la) o bé la roba neta (després de rentar-la), però si es vol distinguir entre les dues es pot dir 'dirty washing' o 'clean washing'.clean laundry
washing line
estenedorclothes line (Br.) / line
washing machine
rentadora
Washingtonian0209habitant de Washington D.Chabitant de l'estat de Washington
de l'estat de Washingtonde Washington D.C
washing-up0113vaixella brutadirty dishesWhy is last night's <b>washing-up</b> still in the sink? I thought you said you'd do it!
washing-up liquid
sabó de rentar platsdishwashing liquid, dish soap
waspvespaWasps' nestVesper-L'acrònim WASP (White, Anglo-Saxon, Protestant) refereix al grup que tradicionalment ha estat el més poderós i influent de la societat nord-americana. L'acrònim s'utilitza sobretot en sentit despectiu.
wastemalgastar / malbaratar
malbaratamentescombrariesresidusdeixalla
waste bin
cubell de les escombrariespaperera
waste heat
calor residual
waste heat boiler
caldera de recuperació
waste of space
inútil
wastebasket0112papererawaste-paper basket
waste-paper basketpaperera
wastewateraigües residualsaigua residual
wasting0407caquèxia
watchrellotgewatches
guàrdia
mirar / veurevigilar
watch over
vigilar
watchdog0313gos guardià-Consumer watchdog.Organització de defensa dels consumidors.Human rights watchdog.Organització de defensa dels drets humans.
watchtowertalaialookout
wateraigua
regar
water down
aigualirdilute
water column
columna d'aigua
water cycle
cicle de l'aigua
water hammer
cop d'ariet
water jump
rial
water sports
esports aquàtics
water year
any hidràulic
waterborne1108de transmissió per l'aigua / transmissible per l'aiguaWaterborne diseasesMalalties transmissibles per l'aigua
watercoloraquarel·lawatercolour
watercolouraquarel·lawatercolor
watercresscréixens
watered-downaigualit
waterfallcascada
watering can0313regadora
water lilynenúfarwater lilies
watermark1007marca d'aigua
watermelon1208síndriameló d'aigua (o d'Alger o de moro)
watermillmolí d'aigua
water polowaterpolo
waterproofimpermeable
watershedfita'Fita' means 'watershed' in the sense 'key moment'.línia divisòria d'aigües (o de sistemes de rius)conca
water skiingesquí nàutic
waterweeds0112elodea (gènere de plantes aquàtiques)elodea
watt0112watt
wave1007onadaA wave of refugeesUna onada de refugiatsonaSound waveOna sonoraondulació
saludar algú amb la màagitar
wave off
acomiadar (algú) fent signes amb la mà
wave to
fer senyals amb la mà a
wavelength1007longitud d'ona
waver0509vacil·lar / defallir
wavyondulat
waxcerawaxes
depilar-se (amb cera)fregar (els terres de fusta) amb cera per tal de protegir-los
wax museum
museu de cerawaxwork(s) museum
waxwork0206figura de ceraWaxwork(s) museumMuseu de cera
way0909maneracamí
molt / extremadamentThat's <b>way</b> cool!
way to go
molt ben fet!
no way!
ni pensar-hi
wazzockidiota / imbècilidiot
weak0708feble / dèbil / flacfluix
weakenafeblir / debilitardebilitate
weaknessdebilitatweaknesses
have a weakness for (something)
tenir una flaca per (alguna cosa)
wealthriquesa
wealthyricrich
weandeslletar
weaningdeslletament
weaponarma
chemical weapons
armes químiques
wearworeworn1008[clothes] portardesgastar(-se)
wear away
erosionar (erosió en general)
wear down
desgastarfer més feble
wear in
dur (una peça de vestir) durant períodes breus fins que s'adapti al cos
wear off
disminuir
wear on
passar (el temps)
wear out
desgastar del tot (com a resultat d'ús)
wear and tear
desgast per l'ús
wearilycansadament / amb cansament
wearinesscansament
wearycansattired
weasel0507mostela
weasel out of
retirar-se d'(una situació) d'una manera poc honesta o covarda
weather1008temps
be weathered in
estar sense poder anar enlloc a causa del temps
weather cock
[en forma de gall] penell
weather forecast
pronòstic (meteorològic)
weather the storm
capejar el temporal
weather vane
penellwind vane
be under the weather
no trobar-se bé
feel under the weather
no trobar-se bé
weathermanhome del tempsweathermen
weavewoventeixirentrellaçarteixittextura
webwebteranyina
web browser
navegador
web page
pàgina web
webcam0408càmera web
weblogdiari interactiu'Blog' (una abreviació de 'web log') també s'utilitza molt.
The official TermCat term for 'weblog' is 'diari interactiu'. However, it would appear that this term still hasn't become widely used. Most Catalans appear to be using 'bitàcola personal'.
blog
bitàcola personal
webmasteradministrador de webs
webringanella de webs
websitelloc website
weddingbodanoces
wedding anniversary
aniversari de casament
wedding tackle
genitals (masculins)
wedgefalca
wedlock0912matrimoni
born out of wedlock
nascut fora de matrimoni
Wednesdaydimecres
weefer pipí
petit
pipí'Wee wee' és una expressió infantívol que significa 'pipí'. 'Wee', però, s'utilitza també pels adults (per exemple: 'I'm just going for a quick wee').
weed0308mala herbahaixix
treure les males herbes de
weed out
remoure seleccionant el que no es vol
weeksetmanaNext weekLa setmana que ve / la setmana vinentLast weekLa setmana passada
weekday0313dia laborable
weekendcap de setmanaHave a nice (or good) weekend!Bon cap de setmana!
weeklycada setmanaevery week
setmanal
setmanalweeklies
weepweptweptplorar
weeping willowdesmai
weevil0608corc / corcó / morrut
weigh1007pesarpesar
weigh down
subjectar (amb un pes)aclaparar
weigh in
registrar el pes (d'algú)entrar enèrgicament una discussió
weigh out
pesar (mesurar el pes)
weigh up
sospesarTo weigh up the pros and the consSospesar el pro i el contra
weight0709pes
ponderarWeighted average.Mitjana ponderada.
to lose weight
perdre pes / aprimar-se
to put on weight
engreixar-se
weightlifter0209aixecador / halterofilista
weightliftinghalterofíliaaixecament de pesos
weir0307assut
weirdestrany
weirdo0909tipus rar (o estrambòtic)
welcomeacollir
acollimentacollida
benvingut!
welcomingacollidor
weld0808soldar
soldadura
welder0808soldador
welfarebenestarWelfare stateEstat de benestar
well1007bé / benHe plays really <b>well</b>
I hope everything goes <b>well</b>
moltI was <b>well</b> annoyed when I found out
By midnight he was <b>well</b> tired
I was <b>well</b> pleased with my exam results
You might as well go homeMés val que tornis a casa
pou
rajar
well up
sorgir
as well
també
as well as
a més de
it's just as well (that)
encara sort que
wellbeingbenestar
well-doneben fetmolt fet / passat'Molt fet' and 'passat' mean 'well-done' in the sense 'well-cooked'.well-cooked
well-dressed0313ben vestit
well-endowed1108ben dotatHer boyfriend is very well-endowed!El seu xicot està molt ben dotat!
well-intentionedbenintencionat
wellingtonkatiuska / bota d'aiguaTambé es diu 'wellington boot', però 'wellington' (o 'welly') és més usual.rainboot, rubber boot
well-known0313ben (o molt) conegutIt's well known that...És ben sabut que...
well-mannered0313(ben) educat
well off0313acomodat
well-timedoportú
wellykatiuska / bota d'aiguawelliesrainboot, rubber boot
Welshgal·lès
gal·lès
Welshmangal·lès
welter1108pilotA welter of booksUn pilot de llibres
werewolfhome llopwerewolves
westoestoccident
westernoccidental
pel·lícula de vaquers
westernisationoccidentalitzaciówesternization
westerniseoccidentalitzarwesternize
westernizationoccidentalització
westernizeoccidentalitzar
Western SaharaSàhara Occidental
wet0708mullat
mullar
temps mullatplujaWhen riders take their horses out in <b>the wet</b> they ruin the trail surface.When Formula One drivers find themselves out in <b>the wet</b> they need to take a pit stop and change their tyres.
wet behind the ears
jove i novell
wetland0809maresme / aiguamollmaresma / mollera
wetnesshumitat
wet nursedida
wetsuitneoprè
whack1009copejarpegar fort / donar una trompadathump, wallop
coptrompada
whalebalena
wharf0313mollwharves, wharfs
whatquin / quins / quina / quines
què
eh?
whatchamacallit1105daixonses / daixò / dallonseswhatsit / thingummy / thingamabob / thingumajig
whateverel queDo whatever you want.Fes el que vulguis.Whatever happens, we mustn't worry.Passi el que passi, no ens hem de preocupar.
qualsevol
em dóna igual
whatsit1105daixonses / daixò / dallonseswhatchamacallit / thingummy / thingamabob / thingamajig
wheatblat
wheedle0909[somebody into doing something] persuadir / convèncer (a través de l'afalac)She was forever <b>wheedling</b> her father into buying her things.He was happy with the job he already had but his wife <b>wheedled</b> him into applying for another one.coax, cajole[something out of somebody] obtenir (a través de l'afalac)Parents are often very good at <b>wheedling</b> information out of their children.Children are often very good at <b>wheedling</b> money out of their parents.
wheelroda
wheelbarrowcarretó
wheelchaircadira de rodes
whenquana l'hora dePeople must take care when drivingS'ha de prendre precaucions a l'hora de conduir
whenevera qualsevol hora, dia etc...Come whenever you likeVeniu a l'hora que vulgueusempre que / sempre i quanWhenever she sees me she criticizes meSempre que em vegi em critica
whereon
whereabouts0413parador
on
whereasmentre queperò
whereveronsevulla / a qualsevol lloc / en qualsevol llocWherever necessaryAllà on sigui necessari
wherewithal0609mitjans
have the wherewithal to do (something)
tenir els mitjans per a fer (alguna cosa)
whetesmolar
whethersi
whey0313xerigot / sèrum
whichquin
quin
whichever0313qualsevolel (o la) ... que
qualsevol / sigui el (o la) que sigui / no importa quin(a)el que
whilementre (que)You use 'mentre' by itself (without the 'que') both when you want to suggest more than one thing happening at once (for example: 'I cleaned the kitchen while Jim painted the living room' or 'While we were talking, the children played on the floor') and also when you want to express contrast (for example: 'The English tend to drink lots of tea, while the French drink lots of coffee' or 'The first few rounds of the competition are not expected to be very interesting, while the semi-finals and the final are expected to be riveting'. 'Mentre que' can also be used in this last sense (contrast) but NOT in the first sense (simultaneous actions).
estona
every once in a while
de tant en tant
while awaypassar (el temps)
whilstmentre (que)
whimcapritx
whimsical0313capritxós
whimsically0313capritxosament
whine0309queixar-se (sense motiu)whinge (Br.)
whinge0309queixar-se (sense motiu)whine
whip1007fuet
fuetejarbatrederrotar
whip off
treure (ràpidament)
whip up
instigar / incitar (sobretot animositat contra algú)preparar ràpidament menjarIf you're hungry and can't wait 'til dinner time I can always <b>whip up</b> an omelette.Johnny remembered to tell his mum he needed a fancy-dress costume the night before the party. Luckily she was able to <b>whip him up</b> a costume with a few odds and ends she had lying around the house.
whip out
treure ràpidament
whipped cream0313nata muntada
whirl0507fer girargirarremolíeddy
whirlpool0507remolí (d'aigua)
whirlwind0507remolí (d'aire)
whisk0413batedor
batre
whiskersbigotis
whiskeywhisky'Whiskey' vol dir 'whisky irlandès'.
whiskywhisky'Whisky' vol dir 'whisky escocès'.
whisperxiuxiuejar / mussitar
whistlexiular
xiulet
whistle-blower0809denunciant / delator
whistle-stopllampecA whistle-stop visitUna visita llampec
whit0413engruna (fig.)jot, crumb
de PentecostaWhit Sunday.Diumenge de Pentecosta.Whit Monday.Dilluns de Pentecosta.
white1007blanc
blanc
white out
esborrar (fent servir un líquid blanc)
whitebait1208areng jove
whiteboard0508pissarra blancapissarra blanca / pissarra electrònica
white-collard'oficinaWhite-collar workerTreballador d'oficina
white-collar crime
delicte de guant blanc
White Hart Lane-White Hart Lane és el nom de l'estadi de l'equip de futbol Tottenham Hotspur.
white liementida pietosa
white noise1007soroll blanc
whitewashemblanquinar / lluirderrotar contundentment
derrota contundentI think England's next game against Luxembourg will be a <b>whitewash</b>.encobrimentMost Brits think the Hutton inquiry was a <b>whitewash</b>.
whiz-kid0112prodigi / expertwhizz-kid
whizz1208expertwhizzes
anar molt ràpid
whizz past
passar molt ràpidI was driving along when a sports car <b>whizzed past</b> me.
to take a whizz
fer pipí / pixar (vulg.)
whizz-kid0112prodigi / expertwhiz-kid
WHOWorld Health Organisation
OMSOrganització Mundial de la Salut
who0808quique
whoever0710qualsevol persona / (el) qui / sigui qui sigui (qui)Whoever it is, tell him I'm busySigui qui sigui, digues-li que estic ocupat
wholesencer / enter / íntegre
whole milk
llet sencerafull fat milk
wholeheartedcomplet / entusiasta
wholeheartedlycompletament / amb entusiasme
wholemeal0209(pa, farina..) integralwholewheat
wholemeal bread
pa integral
wholemeal flour
farina integral
wholeness0213integritat
wholesale0109vendes a l'engròs
a l'engròsa gran escala
a l'engròs / al major
wholesalermajorista
wholewheat0209(pa, farina..) integralwholemeal (Br.)
wholewheat bread
pa integral
wholewheat flour
farina integral
wholly0313completament / totalment
whom0908quiqueAquest pronom interrogatiu no s'usa gaire en anglès col·loquial, ja que dóna un to formal i afectat al discurs, i generalment és reemplaçat per who; en cas que hi hagi una preposició, cal desplaçar-la després del verb. Exemples: substitució de whom per who quan aquell fa de complement directe - Who did you see? (més col·loquial que Whom did you see?) A qui vas veure?. Substitució de whom per who quan aquell fa de complement preposicional - Who do they agree with? (més col·loquial que With whom do they agree?). Amb qui estan d'acord?. L'ús més important de l'interrogatiu whom és en contextos formals quan es vol assolir un to elevat o bé quan el complement de la frase, directe o preposicional, és llarg o complex. Exemples: To whom was the President alluding? A qui al- ludia el president? For whom do our leaders suppose we are mourning? De qui, suposen els nostres dirigents, estem plorant la mort?
whoop0808cridar (d'alegria)
crit (d'alegria)
whooping coughtos ferina
whoopsai!oops
whoreputaprostituta
whorehouseprostíbulbrothel
whose0408de qui
del qual / de la qual / dels quals / de les quals
whosoever0710qualsevol persona / (el) qui / sigui qui sigui (qui)
whyper què
wick1208ble
wickeddolent / mal / maliciósmolt bo / molt impressionant
wicker0712vímet
wideampli
wide open
obert de bat a bat
widely1208àmpliament
widenampliar / eixamplar
wideningeixamplament
widespreadextens / estès / difós
widget0709giny
widow0408viuda / vídua
widowed0408viudo
widower0408viudo / vidu
widthamplitud / amplada / amplària
widthways0708a l'amplewidthwise, crossways, crosswise
widthwise0708a l'amplecrossways, crosswise, widthways
wield0112esgrimir / brandir / brandarbrandish
wiener1108salsitxa de Frankfurttitola'Wiener' és una paraula infantívola.willy
wifedona / muller / esposawives
wigperruca
wig out
tornar boig (algú)tornar-se boig
wigwam0907tenda índia (de forma cònica)te(e)pee
wildsilvestre'Silvestre' applies to plants.
salvatge'Salvatge' applies to animals.
wild card
0907wild card(tennis)(tennis)comodíimponderable
wild goose chase
caça de dracs / caça de gambosins / caça de grillsThe Bush administration's search for Iraq's 'weapons of mass destruction' would appear to be little more than a <b>wild goose chase</b>
wildcard0313(caràcter) comodí
wildcatgat salvatge
wildcat strike
vaga salvatge
wildebeest0507nyugnu
wildlife0708fauna
wildly0313descontroladamentmolt / extremadament
wildnesssalvatgia / feresaintemperància
wilful0209intencionat / premeditatWilful damageDanys intencionatstestarrut / obstinat / tossut / caparrutheadstrongwillful
wilfully0209intencionadament / premeditadamenttossudament / obstinadament / testarrudamentwillfully
willvoluntat'Voluntat' means 'will' as in 'determination'.
testament'Testament' means 'will' as in 'last will and testament'.
-The auxiliary verb 'will' has no direct translation in Catalan. Instead, you would use a Catalan verb in the future tense.
'Will' és un verb auxiliar que s'utilitza en anglès per formar el temps futur (per exemple: 'I <b>will</b> go when I am ready', 'He <b>will</b> speak to her this evening') o per formular una pregunta (per exemple: '<b>Will</b> you help me?', '<b>Will</b> you shut up for goodness sake?!'). Cobrir plenament aquest sentit 'gramàtic' de la paraula en un diccionari com aquest és una tasca molt difícil, però esperem afegir unes notes més profundes en un futur proper.
willful0209intencionat / premeditatWillful damageDanys intencionatstestarrut / obstinat / tossut / caparrutheadstrongwilful
willfully0209intencionadament / premeditadamenttossudament / obstinadament / testarrudamentwilfully
willing0110disposat / voluntariós / volenterós
willinglygustosament / de bon grat / de bona gana / molt de grat / amb (molt de) gust
willingnessbona voluntat / bona disposició
willowsalze
willytitolawillies'Willy' és una paraula infantívola.wiener
[something] to give (somebody) the willies
donar esgarrifancesThat picture gives me the willies.Aquest quadre em dóna esgarrifances.
willy-nillya tort i a drettant sí com no / tant si vols com si no vols / de grat o per força / vulgues no vulgues / vulguis o no
wily0708murri / astutcrafty, cunning
wimpporuc / cagat / nyicrisUn(a) 'wimp' pot ser una persona a qui li falta coratge o una persona (físicament) feble.Patrick couldn't even lift Jessica's suitcase down the stairs. He said it was too heavy. What a <b>wimp</b>!Don't be such a <b>wimp</b>. Stand up to him. Tell him you're not going to take things lying down any more.
wimp out (of)
arronsar-se (davant de / a l'hora de) / arronsar-se el melic (a algú)
winwonwonwinning1007guanyarguanyar
win out
prevaler / tenir èxit
win over
persuadir (algú) / guanyar el suport (d'algú)
win round
convèncer
win through
sortir-se'n
victòriavictory
wince0709ganyota (de dolor)
fer una ganyota de dolor
winch0313argue / cabrestantwinches
desplaçar amb un cabrestant
wind0709venteòlic
woundwoundentortolligar
wind down
terminar (una activitat) per etapesdescansar
wind up
donar corda a'Donar corda a' means 'to wind up' a watch or clock.concloureWe're running short on time. Could you start to <b>wind up</b> your speech please?'Concloure' means 'to wind up' in the sense 'to finish / come to an end'.acabar / anar a pararI always said he would <b>wind up</b> in prison.
wind (somebody) up
prendre el pèlI'm not serious. I'm just <b>winding you up</b>.provocar aDon't <b>wind him up</b>. You know what a terrible temper he has.
wind energy
energia eòlica
wind farm
granja eòlica
wind power
energia eòlica
wind power plant
central eòlica
wind pump
aerobomba
wind turbine
aerogenerador
wind vane
penellweather vane
windbreak0313paravent / tallavent
windbreaker0313jaqueta paravent
windcheater0313jaqueta paravent
winding1008tortuós
windmillmolí de vent
windowfinestrafinestra
window frame0313marc de finestra
windowsill0808ampit
windpipetràquea
windscreenparabrisawindshield
windscreen wiper
eixugaparabrisawindshield wiper
windshieldparabrisawindscreen
windshield wiper
eixugaparabrisawindscreen wipers
windsock0513mànega de vent
windsurfersurfistawindsurfista
windsurfingsurf de velawindsurf
wind upbromaThis a <b>wind up</b>, right?
windward0409sobrevent
a sobrevent
windyventós
winevi
wine glass
copa
wine grower
vinater
wine merchant
vinater
wine taster
tastavins
dry wine
vi sec
red wine
vi negre
rosé wine
vi rosat
sparkling wine
vi escumós
white wine
vi blanc
winery0413cellerwineries
wineskinbot
wingalaaspa'Aspa' very specifically means the wing of a windmill or wind turbine.
wing mirror
retrovisor
wingeraler
wingspanenvergadura
winkfer l'ullet
ullet
in the wink of an eye
en un tancar i obrir d'ullsin a flash
quick as a wink
com un llampec
wink outapagar-se (llums)
winnerguanyador / vencedor / triomfador
winningguanyador / vencedor / triomfador
winsome0909encantador / atractiu
winterhivern
winter sports
esports de neu
wipeeixugar
to wipe the floor with (somebody)
derrotar fàcilment aHe challenged the bully to a boxing match and <b>wiped the floor with him</b>
Dave Grohl is a good drummer but Phil Collins could <b>wipe the floor with him</b> any day!
wipe up
eixugar / netejar eixugant o fregant
wire0209filfilferrocabletelegrama
cablejar / cablar
bank wire
transfèrencia bancària
barbed wire
filferro espinós
wire up
cablejar / cablar
wirelesssense fil
ràdiowirelesses
wiringcablejat / cablatge
wisdomsaviesaseny
wisdom toothqueixal del senywisdom teeth
wisesaviprudentThe three wise menEls reis mags
wise updeixar d'enganyar-se, adonar-se de la realitat
wise-asstorracollonssmart alec (Br.) / smart aleck (Am.) / smart-arse (Br.) / smart-ass (Am.)
wiselyamb saviesa
wishdesigganawishes
desitjar
wish for
desitjar
witenginyhumor
witchbruixawitches
witchcraftbruixeria
witch doctorwitchdoctor0313fetiller / curandero
withamb
withdrawwithdrewwithdrawn0808retirarretirar-se
withdrawalreintegrament'Reintegrament' means 'withdrawal' in the sense 'money taken from a current / checking account'.retiradaabandó
withdrawal symptoms
símptomes d'abstinència
withdrawnretret
witherassecar-se / pansir-seassecar / pansir
wither up
marcir-se
withindins / dintre
withoutsense
do without
prescindir de
withstandwithstoodwithstoodresistir / aguantar
witnesstestimoniwitnesses
presenciar
witness box
estrada
wittyagut (divertit i llest alhora)
wizardmag / bruixotexpertJasper is a programming <b>wizard</b>.
wobblefer tentines
wobblyinestable / trontollós / indecís / tremolós / gronxadís / vacil·lant
woemalaurança / desgràcia / infortuniWoe is me!Ai de mi!
woebegone1109afligit / moix
woeful0909lamentable / deplorabletrist
wolf1007llopwolves
wolf down
embocar (menjar àvidament)
wolframwolframi
Wolof0313wòlofwòlof
wòlof
wolverinegolut
Wolves-Wolves és el sobrenom de l'equip de futbol anglès Wolverhampton Wanderers.
womandonawomen
womanhood0313edat adulta (femenina)To reach womanhood.[una dona] Arribar a l'edat adulta.feminitatdones
womanizer1008seductor de dones / Don Joan / Casanova
wombmatriu
wombatuombat(Marsupial australià).
wonderpreguntar-se / demanar-se
wonder about
preguntar-se sobre
meravella
wonderfulmeravellós
wonderfullymeravellosament / de meravella
wondrous0313meravellós
wondrously0313meravellosament
woo0508fer l'aleta
woodboscLes dues paraules 'forest' i 'wood' signifiquen 'bosc' però un 'wood' és més petit que un 'forest'.
'Bosc' means 'wood' as in 'small forest'.
fusta'Fusta' means 'wood' as in the material (i.e. a piece of wood).
de fusta
wood screw
cargol per a fusta
woodcutter1108llenyataire / abatedor / picador / talladorlumberjack, wood(s)man, logger
woodedboscós
woodende fusta
wooden spooncullera de fusta
woodman1108llenyataire / abatedor / picador / talladorlumberjack, loggerTambé es diu 'woodsman'.woodmen
woodpecker0708picot
woodsman1108llenyataire / abatedor / picador / talladorlumberjack, loggerTambé es diu 'woodman'.woodsmen
woodwind0408instruments de vent de fusta
woof0408lladruc
lladrarbark
woofer0408altaveu de greus
woolllanade llanawoollenWool sweater (Am.) / jumper (Br.)Jersei de llanallanerWool industryIndústria llanera
woollende llana
woolly0407de llana / llanutWoolly mammothMamut llanutpoc clar / confús / indistint / embullat
woozy0508atabalat / atordit
wordparaulamot
word of mouth
boca-orella
word search
sopa de lletresword searches
to break your word
desdir-se
to go back on your word
desdir-se
in other wods
dit d'una altra manera / altrament dit
word processingprocessament de textos
word processorprocessador de textos
work0408treballfeinaLine of workàmbit de treballobraThe works of ShakespeareLes obres de ShakespeareThe works of PicassoLes obres de PicassototWhat would you like on your burger? I'll have <b>the works</b> please: gherkins, ketchup, cheese, mayonnaise...
treballarTo work hardTreballar fortTo work togetherCol·laborar / cooperar'Treballar' is the general verb for work (i.e. I work in a factory, she is working hard..)
feinejarfuncionar'Funcionar' means to work in the sense of 'to function' (i.e. The coffee machine doesn't work, I can't get the computer to work).
accionar
work in
introduir (p.e., idees en una obra)
work off
fer exercici (per eliminar l'estrès o la ràbia)guanyar diners per pagar un deute
work on (somebody)
intentar persuadir (algú)He hasn't agreed yet but I'm still <b>working on</b> him.
work out
fer exercicisortir bé
work (something) out
arribar a entendre / resoldrecalcular
work over
donar una pallissa a (algú)
work together
treballar junts
work towards (something)
intentar assolir un objectiu
work up
suscitar
get worked up
emocionar-se
work up to
preparar el terreny per
get down to work
posar mans a l'obra
workaholicaddicte al treballLesley's husband was a <b>workaholic</b>. That's why she divorced him.
workday0313jornada laboral / jornada de treballdia laborable
workertreballadoroperari
workforcemà d'obraplantillaAquesta paraula també s'escriu 'work force'.
working day0313jornada de treball / jornada laboralworkdaydia laborable
working hoursjornada laboral
working week0313setmana laboralworkweek
workload0408càrrega de feina
work matecompany de feina
worksheet0313full d'exercicisfull de treball
workshoptaller'Taller' means 'workshop' both in the sense 'a room where a mechanic / carpenter etc. works' and also in the sense 'a meeting where people discuss their knowledge and experience on a particular topic' (e.g. 'writers' workshop' / 'quantum physics workshop').
work-to-rulevaga de zel
workweek0313setmana laboral
worldmón
World Bank
Banc Mundial
World Economic Forum
Fòrum Econòmic Mundial
World Heritage
Patrimoni de la Humanitat / Patrimoni Mundial
World War I
Primera Guerra Mundial
World War II
Segona Guerra Mundial
worldwidemundial
arreu del món
wormcuc
worm out
descobrir (una cosa, d'una manera desavinent)
wormwood0112donzell
worn0908desgastat
worn out
extenuat / esgotatexhausted, dog-tired (col.loq), knackered (col.loq) (Br.), bushed (col·loq.), beat (col·loq.)desgastat
worriedpreocupat / amoïnat / inquiet
worry1108preocupar / inquietar / amoïnar / neguitejarpreocupar-se / inquietar-se / amoïnar-se / patir / neguitejar(-se)
worry about
preocupar-se de
inquietudpreocupacióworries
worryingpreocupant / inquietant
worsepitjor
to become (o get) worse
empitjorarempitjorar-se
to make (something) worse
agreujar (alguna cosa)
worsenagreujaragreujar-seRed Cross responds as flooding <b>worsens</b> in Africa.A study has found that global warming could <b>worsen</b> allergies.
worsening0908empitjorament
worshipworshipped, worshipedworshipped, worshipedworshipping, worshipingadorar
culteadoració
place of worship
lloc de culte
worshipercreient / devotworshipper
worshippercreient / devotworshiper
worst0313pitjor
pitjorThe worst hit areas.Les zones més afectades.
el pitjor
worthvalor
to be worth
valerWhat is this plot worth?Què val / quin valor té aquest solar?valer la penaIt's worth a visitVal la pena de visitar
worthless1008inútil / sense valor
worthwhileque val la penaResearchers report that air bags are a <b>worthwhile</b> investment, though the risk to children is a concern.
worthydigne
would-be1009aspirant / en potència / potencialA would-be poet.Un aspirant a poeta.The would-be parents.Els aspirants a pares.
woundferidanafra
ferir
wow0412renoi!
wow factor
factor sorpresaThis house is really nice but it just doesn't have the <b>wow factor</b>.
wrangle0110(llarga i complexa) disputa
(~ over sth) barallar-se (per alguna cosa)
wrapembolicar
wrap up
abrigar-se'Abrigar-se' means 'to wrap up' in the sense 'to wrap up warm'.
embolicar'Embolicar' means 'to wrap up' in the sense 'to wrap up a present'.
be wrapped up in
estar absort en (alguna cosa)
wrapperembolcall
wrappingembolcall
wrapping paper
paper de regal
wrathiraEl sustantiu 'wrath' és una paraula culte que significa 'ira'. Una paraula més usual seria 'anger'. 'To incur somebody's wrath' significa 'fer enfadar algú'. No és una paraula molt usual i s'utilitza sobretot en l'expressió 'the wrath of God' (l'ira de Déu).
anger
wreath0109corona (nadalenca) (feta de branques d'avet i llaçades vermelles)corona (fúnebre) (feta de flors)
wrenchclauwrenchesspanner (Br.)
wrestle0808lluitar
wrestlerlluitador
wrestling0808lluita
freestyle wrestling
lluita lliure
Greco-Roman wrestling
lluita grecoromana
wretched0313miserable / desgraciat
wrinklearruga
arrugararrugar-searrufarTo wrinkle your nose.Arrufar el nas.
wrinkle up
arrufar (generalment un aspecte de la fisonomia)
wrist1008canell / puny
wrist rest
reposacanells
wristband0313canellerapolsera (de silicona, goma, etc.) / polsera solidària
writ0609ordre / mandat judicial
writ large
evident / obvien gran / a gran escala
writablegravable
writewrotewrittenescriureredactar
write down
anotar / apuntarIt's not a good idea to <b>write down</b> your PIN number on the back of your cash card.I'd like to <b>write</b> that <b>down</b>. Hsave you got a pen and paper?If you have any questions, <b>write</b> them <b>down</b> and I will answer them after the lecture.jot down
write in
escriure i sotmetre (una carta, un missatge)
write off
condonarBritain urges G8 to <b>write off</b> developing world debt.
write out
transcriure / escriure sense abreviatures
write up
redactar / escriure en net
writerescriptor
writing1008escriptura / lletra
wrongincorrecte / erroniincorrect
wrongdoing0413malifeta
wronglyerròniament / incorrectament
WTFWhat The Fuck0112però què collons?
WTOWorld Trade Organization1205OMCOrganització Mundial del Comerç
wurtzitewurtzita