Debian Codegraph @

doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/commands/tokenize.po

raw
1 # -*- po -*-
2 # Japanese translations for 1.2.1 package.
3 # Copyright (C) 2009-2011, Brazil, Inc
4 # This file is distributed under the same license as the groonga package.
5 # Kouhei Sutou <[email protected]>, 2011.
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: 1.2.1\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "PO-Revision-Date: 2022-02-09 09:45+0900\n"
11 "Language-Team: Japanese\n"
12 "Language: ja\n"
13 "MIME-Version: 1.0\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
17
18 msgid "Execution example::"
19 msgstr "実行例::"
20
21 msgid "``tokenize``"
22 msgstr ""
23
24 msgid "Summary"
25 msgstr "概要"
26
27 msgid "``tokenize`` command tokenizes text by the specified tokenizer. It is useful to debug tokenization."
28 msgstr "``tokenize`` コマンドは指定したトークナイザーでテキストをトークナイズします。これはトークナイズ処理のデバッグに便利です。"
29
30 msgid "Syntax"
31 msgstr "構文"
32
33 msgid "This command takes many parameters."
34 msgstr "このコマンドにはたくさんの引数があります。"
35
36 msgid "``tokenizer`` and ``string`` are required parameters. Others are optional::"
37 msgstr "``tokenizer`` と ``string`` が必須の引数で、他の引数はすべて省略できます::"
38
39 msgid "Usage"
40 msgstr "使い方"
41
42 msgid "Here is a simple example."
43 msgstr "以下は簡単な使用例です。"
44
45 msgid "It has only required parameters. ``tokenizer`` is ``TokenBigram`` and ``string`` is ``\"Fulltext Search\"``. It returns tokens that is generated by tokenizing ``\"Fulltext Search\"`` with ``TokenBigram`` tokenizer. It doesn't normalize ``\"Fulltext Search\"``."
46 msgstr "この例では必須のパラメーターだけ使っています。 ``tokenizer`` には ``TokenBigram`` を、 ``string`` には ``\"Fulltext Search\"`` を指定しています。この例は ``TokenBigram`` トークナイザーで ``\"Fulltext Search\"`` をトークナイズしたトークンを返します。この例では ``\"Fulltext Search\"`` を正規化していません。"
47
48 msgid "Parameters"
49 msgstr "引数"
50
51 msgid "This section describes all parameters. Parameters are categorized."
52 msgstr "このセクションではすべての引数について説明します。引数はカテゴリわけしています。"
53
54 msgid "Required parameters"
55 msgstr "必須引数"
56
57 msgid "There are required parameters, ``tokenizer`` and ``string``."
58 msgstr "必須引数は二つあります。 ``tokenizer`` と ``string`` です。"
59
60 msgid "``tokenizer``"
61 msgstr ""
62
63 msgid "Specifies the tokenizer name. ``tokenize`` command uses the tokenizer that is named ``tokenizer``."
64 msgstr "トークナイザー名を指定します。 ``tokenize`` コマンドは ``tokenizer`` で指定された名前のトークナイザーを使います。"
65
66 msgid "See :doc:`/reference/tokenizers` about built-in tokenizers."
67 msgstr "組み込みのトークナイザーについては :doc:`/reference/tokenizers` を参照してください。"
68
69 msgid "Here is an example to use built-in ``TokenTrigram`` tokenizer."
70 msgstr "以下は組み込みの ``TokenTrigram`` トークナイザーを使う例です。"
71
72 msgid "If you want to use other tokenizers, you need to register additional tokenizer plugin by :doc:`register` command. For example, you can use `KyTea <http://www.phontron.com/kytea/>`_ based tokenizer by registering ``tokenizers/kytea``."
73 msgstr "他のトークナイザーを使いたい場合は、 :doc:`register` コマンドでトークナイザープラグインを登録する必要があります。例えば、 `KyTea <http://www.phontron.com/kytea/>`_ ベースのトークナイザーを ``tokenizers/kytea`` を登録することで使えます。"
74
75 msgid "``string``"
76 msgstr ""
77
78 msgid "Specifies any string which you want to tokenize."
79 msgstr "トークナイズしたい文字列を指定します。"
80
81 msgid "If you want to include spaces in ``string``, you need to quote ``string`` by single quotation (``'``) or double quotation (``\"``)."
82 msgstr "``string`` の中に文字列を含める場合は、シングルクォート( ``'`` )またはダブルクォート( ``\"`` )で ``string`` をクォートする必要があります。"
83
84 msgid "Here is an example to use spaces in ``string``."
85 msgstr "``string`` の中で空白を使う例です。"
86
87 msgid "Optional parameters"
88 msgstr "省略可能引数"
89
90 msgid "There are optional parameters."
91 msgstr "いくつか省略可能な引数があります。"
92
93 msgid "``normalizer``"
94 msgstr ""
95
96 msgid "Specifies the normalizer name. ``tokenize`` command uses the normalizer that is named ``normalizer``. Normalizer is important for N-gram family tokenizers such as ``TokenBigram``."
97 msgstr "ノーマライザー名を指定します。 ``tokenize`` コマンドは ``normalizer`` という名前のノーマライザーを使います。ノーマライザーは ``TokenBigrma`` など、N-gram関連のトークナイザーにとってとても重要です。"
98
99 msgid "Normalizer detects character type for each character while normalizing. N-gram family tokenizers use character types while tokenizing."
100 msgstr "ノーマライザーはノーマライズ中にそれぞれの文字の種類を検出します。N-gram系のトークナイザーはトークナイズ中に文字の種類を利用します。"
101
102 msgid "Here is an example that doesn't use normalizer."
103 msgstr "以下はノーマライザーを使わない例です。"
104
105 msgid "All alphabets are tokenized by two characters. For example, ``Fu`` is a token."
106 msgstr "すべてのアルファベットが2文字ごとトークナイズされています。例えば、 ``Fu`` で1つのトークンになっています。"
107
108 msgid "Here is an example that uses normalizer."
109 msgstr "以下はノーマライザーを使う例です。"
110
111 msgid "Continuous alphabets are tokenized as one token. For example, ``fulltext`` is a token."
112 msgstr "連続するアルファベットが1つのトークンにトークナイズされています。例えば、 ``fulltext`` で1つのトークンになっています。"
113
114 msgid "If you want to tokenize by two characters with normalizer, use ``TokenBigramSplitSymbolAlpha``."
115 msgstr "ノーマライザーを使いながら2文字でトークナイズしたい場合は ``TokenBigramSplitSymbolAlpha`` を使って下さい。"
116
117 msgid "All alphabets are tokenized by two characters. And they are normalized to lower case characters. For example, ``fu`` is a token."
118 msgstr "すべてのアルファベットが2文字ごとにトークナイズされています。そして、すべての文字が小文字にノーマライズされています。例えば、 ``fu`` で1つのトークンになっています。"
119
120 msgid "``flags``"
121 msgstr ""
122
123 msgid "Specifies a tokenization customize options. You can specify multiple options separated by \"``|``\". For example, ``NONE|ENABLE_TOKENIZED_DELIMITER``."
124 msgstr "トークナイズ処理をカスタマイズするオプションを指定します。「 ``|`` 」で区切って複数のオプションを指定することができます。例えば、 ``NONE|ENABLE_TOKENIZED_DELIMITER`` というように指定できます。"
125
126 msgid "Here are available flags."
127 msgstr "指定可能なフラグは以下の通りです。"
128
129 msgid "Flag"
130 msgstr "フラグ"
131
132 msgid "Description"
133 msgstr "説明"
134
135 msgid "``NONE``"
136 msgstr ""
137
138 msgid "Just ignored."
139 msgstr "無視されます。"
140
141 msgid "``ENABLE_TOKENIZED_DELIMITER``"
142 msgstr ""
143
144 msgid "Enables tokenized delimiter. See :doc:`/reference/tokenizers` about tokenized delimiter details."
145 msgstr "トークナイズ済み区切り文字を有効にします。トークナイズ済み区切り文字の詳細は :doc:`/reference/tokenizers` を参照してください。"
146
147 msgid "Here is an example that uses ``ENABLE_TOKENIZED_DELIMITER``."
148 msgstr "以下は ``ENABLE_TOKENIZED_DELIMITER`` を使った例です。"
149
150 msgid "``TokenDelimit`` tokenizer is one of tokenized delimiter supported tokenizer. ``ENABLE_TOKENIZED_DELIMITER`` enables tokenized delimiter. Tokenized delimiter is special character that indicates token border. It is ``U+FFFE``. The character is not assigned any character. It means that the character is not appeared in normal string. So the character is good character for this purpose. If ``ENABLE_TOKENIZED_DELIMITER`` is enabled, the target string is treated as already tokenized string. Tokenizer just tokenizes by tokenized delimiter."
151 msgstr "``TokenDelimit`` トークナイザーはトークナイズ済み区切り文字をサポートしているトークナイザーの1つです。 ``ENABLE_TOKENIZED_DELIMITER`` でトークナイズ済み区切り文字を有効に出来ます。トークナイズ済み区切り文字はトークンの区切りを表す特別な文字です。この文字は ``U+FFFE`` です。この文字コードはどの文字にも割り当てられていません。つまり、通常の文字列にはこの文字は現れません。よって、トークンの区切りを表すという目的には適切な文字です。 ``ENABLE_TOKENIZED_DELIMITER`` が有効のときは、対象文字列はすでにトークナイズ済みであると扱われます。トークナイザーは単にトークナイズ済み区切り文字で区切ってトークナイズします。"
152
153 msgid "``mode``"
154 msgstr ""
155
156 msgid "Specifies a tokenize mode. If the mode is specified ``ADD``, the text is tokenized by the rule that adding a document. If the mode is specified ``GET``, the text is tokenized by the rule that searching a document. If the mode is omitted, the text is tokenized by the ``ADD`` mode."
157 msgstr "トークナイズモードを指定します。 ``ADD`` を指定すると、ドキュメント追加時と同じルールでトークナイズされます。 ``GET`` を指定すると、ドキュメント検索時と同じルールでトークナイズされます。省略された場合、 ``ADD`` モードでトークナイズされます。"
158
159 msgid "The default mode is ``ADD``."
160 msgstr "デフォルトのモードは ``ADD`` です。"
161
162 msgid "Here is an example to the ``ADD`` mode."
163 msgstr "以下は ``ADD`` モードの例です。"
164
165 msgid "The last alphabet is tokenized by one character."
166 msgstr "最後のアルファベットは1文字でトークナイズされています。"
167
168 msgid "Here is an example to the ``GET`` mode."
169 msgstr "以下は ``GET`` モードの例です。"
170
171 msgid "The last alphabet is tokenized by two characters."
172 msgstr "最後のアルファベットは2文字でトークナイズされています。"
173
174 msgid "``token_filters``"
175 msgstr ""
176
177 msgid "Specifies the token filter names. ``tokenize`` command uses the tokenizer that is named ``token_filters``."
178 msgstr "トークンフィルターを指定します。 ``tokenize`` コマンドは ``token_filters`` という名前のトークンフィルターを使います。"
179
180 msgid "See :doc:`/reference/token_filters` about token filters."
181 msgstr "トークンフィルターについては :doc:`/reference/token_filters` を参照してください。"
182
183 msgid "``output_style``"
184 msgstr ""
185
186 msgid "Specifies the output style of the ``tokenize`` command."
187 msgstr "``tokenize`` コマンドの出力スタイルを指定します。"
188
189 msgid "Style"
190 msgstr "出力スタイル"
191
192 msgid "``full``"
193 msgstr ""
194
195 msgid "This is the default output style. Returns an array of objects with full token attributes (value, position, flags, etc.) as usual."
196 msgstr "デフォルトの出力スタイルです。トークンとその属性情報(value, position, flags, など)を出力します。"
197
198 msgid "``simple``"
199 msgstr ""
200
201 msgid "Shows only the token values for readability. Returns an array of tokens like ``[\"We\", \"are\", …]``."
202 msgstr "可読性のためにトークンのみを出力します。例えば ``[\"We\", \"are\", …]`` のようにトークンのリストを出力します。"
203
204 msgid "Here is an example with ``full`` (default) output sytle."
205 msgstr "以下は ``full`` (デフォルト)出力スタイルの例です。"
206
207 msgid "And here is the same command with ``simple`` output style."
208 msgstr "以下は同じコマンドを ``simple`` 出力スタイルで実行した例です。"
209
210 msgid "Return value"
211 msgstr "戻り値"
212
213 msgid "``tokenize`` command returns tokenized tokens. Each token has some attributes except token itself. The attributes will be increased in the feature::"
214 msgstr "``tokenize`` コマンドはトークナイズしたトークンをすべて返します。各トークンはトークン自身の文字列情報以外にいくつかの属性を持ちます。属性は今後増えていく可能性があります::"
215
216 msgid "``HEADER``"
217 msgstr ""
218
219 msgid "See :doc:`/reference/command/output_format` about ``HEADER``."
220 msgstr "``HEADER`` については :doc:`/reference/command/output_format` を参照してください。"
221
222 msgid "``tokens``"
223 msgstr ""
224
225 msgid "``tokens`` is an array of token. Token is an object that has the following attributes."
226 msgstr "``tokens`` はトークンの配列です。トークンは以下の属性を持ったオブジェクトです。"
227
228 msgid "Name"
229 msgstr "名前"
230
231 msgid "``value``"
232 msgstr ""
233
234 msgid "Token itself."
235 msgstr "トークン自身"
236
237 msgid "``position``"
238 msgstr ""
239
240 msgid "The N-th token."
241 msgstr "N番目のトークン。"
242
243 msgid "See also"
244 msgstr "参考"
245
246 msgid ":doc:`/reference/tokenizers`"
247 msgstr ""