| 1 |
# -*- po -*- |
| 2 |
# Japanese translations for 1.2.1 package. |
| 3 |
# Copyright (C) 2009-2011, Brazil, Inc |
| 4 |
# This file is distributed under the same license as the groonga package. |
| 5 |
# Kouhei Sutou <[email protected]>, 2011. |
| 6 |
msgid "" |
| 7 |
msgstr "" |
| 8 |
"Project-Id-Version: 1.2.1\n" |
| 9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 10 |
"PO-Revision-Date: 2022-02-09 09:45+0900\n" |
| 11 |
"Language-Team: Japanese\n" |
| 12 |
"Language: ja\n" |
| 13 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 14 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 16 |
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| 17 |
|
| 18 |
msgid "Execution example::" |
| 19 |
msgstr "実行例::" |
| 20 |
|
| 21 |
msgid "``database_unmap``" |
| 22 |
msgstr "" |
| 23 |
|
| 24 |
msgid "Summary" |
| 25 |
msgstr "概要" |
| 26 |
|
| 27 |
msgid "``database_unmap`` unmaps already mapped tables and columns in the database. \"Map\" means that loading from disk to memory. \"Unmap\" means that releasing mapped memory." |
| 28 |
msgstr "``database_unmap`` はデータベース中のすでにマップしてあるテーブルとカラムをアンマップします。「マップ」とはテーブルとカラムをディスクからロードしてメモリー上に展開することです。「アンマップ」とはマップしたメモリーを解放することです。" |
| 29 |
|
| 30 |
msgid "Normally, you don't need to use ``database_unmap`` because OS manages memory cleverly. If remained system memory is reduced, OS moves memory used by Groonga to disk until Groonga needs the memory. OS moves unused memory preferentially." |
| 31 |
msgstr "通常、 ``database_unmap`` を使う必要はありません。なぜなら、OSが賢くメモリーを管理してくれるからです。もし、システムの残メモリーが少なくなったら、OSはGroongaが使っているメモリーをディスクに退避します。退避したメモリーは必要になったらまたメモリーに戻します。OSは使っていないメモリーを優先して退避します。" |
| 32 |
|
| 33 |
msgid "You can use this command only when :doc:`thread_limit` returns ``1``. It means that this command doesn't work with multithreading." |
| 34 |
msgstr "このコマンドは :doc:`thread_limit` が ``1`` を返すときしか使えません。つまり、マルチスレッド環境ではこのコマンドは動かないということです。" |
| 35 |
|
| 36 |
msgid "Syntax" |
| 37 |
msgstr "構文" |
| 38 |
|
| 39 |
msgid "This command takes no parameters::" |
| 40 |
msgstr "このコマンドに引数はありません::" |
| 41 |
|
| 42 |
msgid "Usage" |
| 43 |
msgstr "使い方" |
| 44 |
|
| 45 |
msgid "You can unmap database after you change the max number of threads to ``1``:" |
| 46 |
msgstr "最大スレッド数を ``1`` に変更したあとならデータベースをアンマップできます。" |
| 47 |
|
| 48 |
msgid "If the max number of threads is larger than ``1``, ``database_unmap`` fails:" |
| 49 |
msgstr "最大スレッド数が ``1`` より大きい場合は ``database_unmap`` は失敗します。" |
| 50 |
|
| 51 |
msgid "Parameters" |
| 52 |
msgstr "引数" |
| 53 |
|
| 54 |
msgid "This section describes all parameters." |
| 55 |
msgstr "このセクションではすべての引数について説明します。" |
| 56 |
|
| 57 |
msgid "Required parameters" |
| 58 |
msgstr "必須引数" |
| 59 |
|
| 60 |
msgid "There is no required parameter." |
| 61 |
msgstr "必須の引数はありません。" |
| 62 |
|
| 63 |
msgid "Optional parameters" |
| 64 |
msgstr "省略可能引数" |
| 65 |
|
| 66 |
msgid "There is no optional parameter." |
| 67 |
msgstr "省略可能な引数はありません。" |
| 68 |
|
| 69 |
msgid "Return value" |
| 70 |
msgstr "戻り値" |
| 71 |
|
| 72 |
msgid "The command returns ``true`` as body on success such as::" |
| 73 |
msgstr "このコマンドが成功したときは以下のようにボディは ``true`` になります::" |
| 74 |
|
| 75 |
msgid "If the command fails, error details are in ``HEADER``." |
| 76 |
msgstr "このコマンドが失敗すると、 ``HEADER`` にエラーの詳細が含まれます。" |
| 77 |
|
| 78 |
msgid "See :doc:`/reference/command/output_format` for ``HEADER``." |
| 79 |
msgstr "``HEADER`` については :doc:`/reference/command/output_format` を参照してください。" |