| 1 |
# -*- po -*- |
| 2 |
# Japanese translations for 1.2.1 package. |
| 3 |
# Copyright (C) 2009-2011, Brazil, Inc |
| 4 |
# This file is distributed under the same license as the groonga package. |
| 5 |
# Kouhei Sutou <[email protected]>, 2011. |
| 6 |
msgid "" |
| 7 |
msgstr "" |
| 8 |
"Project-Id-Version: 1.2.1\n" |
| 9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 10 |
"PO-Revision-Date: 2022-02-09 09:45+0900\n" |
| 11 |
"Language-Team: Japanese\n" |
| 12 |
"Language: ja\n" |
| 13 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 14 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 16 |
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| 17 |
|
| 18 |
msgid "Execution example::" |
| 19 |
msgstr "実行例::" |
| 20 |
|
| 21 |
msgid "``column_copy``" |
| 22 |
msgstr "" |
| 23 |
|
| 24 |
msgid "Summary" |
| 25 |
msgstr "概要" |
| 26 |
|
| 27 |
msgid "``column_copy`` copies all column values to other column." |
| 28 |
msgstr "``column_copy`` はカラムのすべての値を他のカラムにコピーします。" |
| 29 |
|
| 30 |
msgid "You can implement the following features with this command:" |
| 31 |
msgstr "このコマンドを使うと、次のような機能を実装できます。" |
| 32 |
|
| 33 |
msgid "Changing column configuration" |
| 34 |
msgstr "カラムの設定を変更" |
| 35 |
|
| 36 |
msgid "Changing table configuration" |
| 37 |
msgstr "テーブルの設定を変更" |
| 38 |
|
| 39 |
msgid "You can change column configuration by the following steps:" |
| 40 |
msgstr "次のステップでカラムの設定を変更できます。" |
| 41 |
|
| 42 |
msgid "Create a new column with new configuration" |
| 43 |
msgstr "新しい設定で新しいカラムを作る" |
| 44 |
|
| 45 |
msgid "Copy all values from the current column to the new column" |
| 46 |
msgstr "現在のカラムから新しいカラムへすべての値をコピーする" |
| 47 |
|
| 48 |
msgid "Remove the current column" |
| 49 |
msgstr "現在のカラムを削除する" |
| 50 |
|
| 51 |
msgid "Rename the new column to the current column" |
| 52 |
msgstr "新しいカラムを現在のカラムにリネームする" |
| 53 |
|
| 54 |
msgid "You can change table configuration by the following steps:" |
| 55 |
msgstr "次のステップでテーブルの設定を変更できます。" |
| 56 |
|
| 57 |
msgid "Create a new table with new configuration" |
| 58 |
msgstr "新しい設定で新しいテーブルを作る" |
| 59 |
|
| 60 |
msgid "Create all same columns to the new table" |
| 61 |
msgstr "すべてのカラムを同じ設定で新しいテーブルに作る" |
| 62 |
|
| 63 |
msgid "Copy all column values from the current table to the new table" |
| 64 |
msgstr "現在のテーブルから新しいテーブルへすべてのカラムの値をコピーする" |
| 65 |
|
| 66 |
msgid "Remove the current table" |
| 67 |
msgstr "現在のテーブルを削除する" |
| 68 |
|
| 69 |
msgid "Rename the new table to the current table" |
| 70 |
msgstr "新しいテーブルを現在のテーブルにリネームする" |
| 71 |
|
| 72 |
msgid "Concrete examples are showed later." |
| 73 |
msgstr "具体例は後で示します。" |
| 74 |
|
| 75 |
msgid "You can't copy column values from a ``TABLE_NO_KEY`` table to another table. And you can't copy column values to a ``TABLE_NO_KEY`` table from another table. Because Groonga can't map records without record key." |
| 76 |
msgstr "``TABLE_NO_KEY`` テーブルから他のテーブルにカラムの値をコピーすることはできません。また、他のテーブルから ``TABLE_NO_KEY`` テーブルにカラムの値をコピーすることもできません。これは、レコードのキーがないとどのレコードとどのレコードを対応させればよいか決められないからです。" |
| 77 |
|
| 78 |
msgid "You can copy column values from a ``TABLE_NO_KEY`` table to the same ``TABLE_NO_KEY`` table." |
| 79 |
msgstr "``TABLE_NO_KEY`` テーブルから同じ ``TABLE_NO_KEY`` テーブルにカラムの値をコピーすることはできます。" |
| 80 |
|
| 81 |
msgid "You can copy column values from a ``TABLE_HASH_KEY`` / ``TABLE_PAT_KEY`` / ``TABLE_DAT_KEY`` table to the same or another ``TABLE_HASH_KEY`` / ``TABLE_PAT_KEY`` / ``TABLE_DAT_KEY`` table." |
| 82 |
msgstr "``TABLE_HASH_KEY`` / ``TABLE_PAT_KEY`` / ``TABLE_DAT_KEY`` テーブルから他の ``TABLE_HASH_KEY`` / ``TABLE_PAT_KEY`` / ``TABLE_DAT_KEY`` テーブルにカラムの値をコピーすることができます。同じテーブルに対してもできます。" |
| 83 |
|
| 84 |
msgid "Syntax" |
| 85 |
msgstr "構文" |
| 86 |
|
| 87 |
msgid "This command takes four parameters." |
| 88 |
msgstr "このコマンドには4つの引数があります。" |
| 89 |
|
| 90 |
msgid "All parameters are required::" |
| 91 |
msgstr "すべての引数は必須です::" |
| 92 |
|
| 93 |
msgid "Usage" |
| 94 |
msgstr "使い方" |
| 95 |
|
| 96 |
msgid "Here are use cases of this command:" |
| 97 |
msgstr "このコマンドのユースケースは次の通りです。" |
| 98 |
|
| 99 |
msgid "How to change column configuration" |
| 100 |
msgstr "カラムの設定の変更方法" |
| 101 |
|
| 102 |
msgid "You can change column value type. For example, you can change ``UInt32`` column value to ``ShortText`` column value." |
| 103 |
msgstr "カラムの値の型を変えることができます。たとえば、カラムの型を ``UInt32`` から ``ShortText`` に変えることができます。" |
| 104 |
|
| 105 |
msgid "You can change column type. For example, you can change ``COLUMN_SCALAR`` column to ``COLUMN_VECTOR`` column." |
| 106 |
msgstr "カラムの種類を変えることができます。たとえば、 ``COLUMN_SCALAR`` カラムを ``COLUMN_VECTOR`` カラムに変えることができます。" |
| 107 |
|
| 108 |
msgid "You can move a column to other table. For example, you can move ``high_score`` column to ``Users`` table from ``Players`` table." |
| 109 |
msgstr "カラムを他のテーブルに移動することができます。たとえば、 ``high_score`` カラムを ``Players`` テーブルから ``Users`` テーブルに移動できます。" |
| 110 |
|
| 111 |
msgid "Here are basic steps to change column configuration:" |
| 112 |
msgstr "カラムの設定を変更する基本的なステップは次の通りです。" |
| 113 |
|
| 114 |
msgid "Here is an example to change column value type to ``Int32`` from ``ShortText``." |
| 115 |
msgstr "カラムの値の型を ``ShortText`` から ``Int32`` に変更する例です。" |
| 116 |
|
| 117 |
msgid "Here are schema and data:" |
| 118 |
msgstr "スキーマ定義とサンプルデータは以下の通りです。" |
| 119 |
|
| 120 |
msgid "The following commands change ``Logs.serial`` column value type to ``ShortText`` from ``Int32``:" |
| 121 |
msgstr "次のコマンドは ``Logs.serial`` カラムの値の型を ``Int32`` から ``ShortText`` に変えています。" |
| 122 |
|
| 123 |
msgid "You can find ``Logs.serial`` stores ``ShortText`` value from the response of ``select``." |
| 124 |
msgstr "``select`` のレスポンスを見ると ``Logs.serial`` が ``ShortText`` の値を保存していることがわかります。" |
| 125 |
|
| 126 |
msgid "Here is an example to change column type to ``COLUMN_VECTOR`` from ``COLUMN_SCALAR``." |
| 127 |
msgstr "カラムの種類を ``COLUMN_SCALAR`` から ``COLUMN_VECTOR`` に変更する例です。" |
| 128 |
|
| 129 |
msgid "The following commands change ``Entries.tag`` column to ``COLUMN_VECTOR`` from ``COLUMN_SCALAR``:" |
| 130 |
msgstr "次のコマンドは ``Entries.tag`` を ``COLUMN_SCALAR`` から ``COLUMN_VECTOR`` へ変更します。" |
| 131 |
|
| 132 |
msgid "You can find ``Entries.tag`` stores ``COLUMN_VECTOR`` value from the response of ``select``." |
| 133 |
msgstr "``select`` のレスポンスを見ると、 ``Entries.tag`` が ``COLUMN_VECTOR`` の値を保存していることがわかります。" |
| 134 |
|
| 135 |
msgid "Here is an example to move ``high_score`` column to ``Users`` table from ``Players`` table." |
| 136 |
msgstr "``high_score`` カラムを ``Players`` テーブルから ``Users`` テーブルに移動する例です。" |
| 137 |
|
| 138 |
msgid "The following commands move ``high_score`` column to ``Users`` table from ``Players`` table:" |
| 139 |
msgstr "次のコマンドは ``high_score`` カラムを ``Players`` テーブルから ``Users`` テーブルに移動します。" |
| 140 |
|
| 141 |
msgid "You can find ``Users.high_score`` is moved from ``Players.high_score`` from the response of ``select``." |
| 142 |
msgstr "``select`` の結果を見ると、 ``Players.high_score`` を ``Users.high_score`` に移動できていることがわかります。" |
| 143 |
|
| 144 |
msgid "How to change table configuration" |
| 145 |
msgstr "テーブルの設定の変更方法" |
| 146 |
|
| 147 |
msgid "You can change table key type. For example, you can change key type to ``ShortText`` from ``Int32``." |
| 148 |
msgstr "テーブルのキーの型を変更できます。たとえば、キーの型を ``Int32`` から ``ShortText`` に変更できます。" |
| 149 |
|
| 150 |
msgid "You can change table type. For example, you can change ``TABLE_HASH_KEY`` table to ``TABLE_PAT_KEY`` table." |
| 151 |
msgstr "テーブルの種類を変更できます。たとえば、 ``TABLE_HASH_KEY`` テーブルを ``TABLE_PAT_KEY`` テーブルに変更できます。" |
| 152 |
|
| 153 |
msgid "You can also change other options such as default tokenizer and normalizer. For example, you can change default tokenizer to ``TokenBigramSplitSymbolAlphaDigit`` from ``TokenBigrm``." |
| 154 |
msgstr "デフォルトトークナイザーやノーマライザーなど他のオプションも変更できます。たとえば、デフォルトトークナイザーを ``TokenBigrm`` から ``TokenBigramSplitSymbolAlphaDigit`` に変更できます。" |
| 155 |
|
| 156 |
msgid "You can't change ``TABLE_NO_KEY`` table. Because ``TABLE_NO_KEY`` doesn't have record key. Groonga can't identify copy destination record without record key." |
| 157 |
msgstr "``TABLE_NO_KEY`` テーブルは変更できません。なぜなら、 ``TABLE_NO_KEY`` レコードのキーがないからです。レコードのキーがないとコピー先のレコードを特定することができません。" |
| 158 |
|
| 159 |
msgid "Here are basic steps to change table configuration:" |
| 160 |
msgstr "テーブルの設定を変更する基本的なステップは次の通りです。" |
| 161 |
|
| 162 |
msgid "Here is an example to change table key type to ``ShortText`` from ``Int32``." |
| 163 |
msgstr "テーブルのキーの型を ``Int32`` から ``ShortText`` に変更する例です。" |
| 164 |
|
| 165 |
msgid "The following commands change ``IDs`` table key type to ``ShortText`` from ``Int32``:" |
| 166 |
msgstr "次のコマンドは ``IDs`` テーブルのキーの型を ``Int32`` から ``ShortText`` に変更します。" |
| 167 |
|
| 168 |
msgid "You can find ``IDs`` stores ``ShortText`` key from the response of ``select``." |
| 169 |
msgstr "``select`` のレスポンスを見ると、 ``IDs`` は ``ShortText`` のキーを保存していることがわかります。" |
| 170 |
|
| 171 |
msgid "Here is an example to change table type to ``TABLE_PAT_KEY`` from ``TABLE_HASH_KEY``." |
| 172 |
msgstr "テーブルの種類を ``TABLE_HASH_KEY`` から ``TABLE_PAT_KEY`` に変更する例です。" |
| 173 |
|
| 174 |
msgid "The following commands change ``Names`` table to ``TABLE_PAT_KEY`` from ``TABLE_HASH_KEY``:" |
| 175 |
msgstr "次のコマンドは ``Names`` テーブルを ``TABLE_HASH_KEY`` から ``TABLE_PAT_KEY`` に変更します。" |
| 176 |
|
| 177 |
msgid "You can find ``Names`` is a ``TABLE_PAT_KEY`` because ``select`` can use :ref:`script-syntax-prefix-search-operator`. You can't use :ref:`script-syntax-prefix-search-operator` with ``TABLE_HASH_KEY``." |
| 178 |
msgstr "``select`` で :ref:`script-syntax-prefix-search-operator` を使えているので、 ``Names`` が ``TABLE_PAT_KEY`` に変わったことがわかります。``TABLE_HASH_KEY`` では :ref:`script-syntax-prefix-search-operator` を使えません。" |
| 179 |
|
| 180 |
msgid "Parameters" |
| 181 |
msgstr "引数" |
| 182 |
|
| 183 |
msgid "This section describes parameters." |
| 184 |
msgstr "このセクションでは引数について説明します。" |
| 185 |
|
| 186 |
msgid "Required parameters" |
| 187 |
msgstr "必須引数" |
| 188 |
|
| 189 |
msgid "All parameters are required." |
| 190 |
msgstr "すべての引数は必須です。" |
| 191 |
|
| 192 |
msgid "``from_table``" |
| 193 |
msgstr "" |
| 194 |
|
| 195 |
msgid "Specifies the table name of source column." |
| 196 |
msgstr "ソースカラムのテーブル名を指定します。" |
| 197 |
|
| 198 |
msgid "You can specify any table including ``TABLE_NO_KEY`` table." |
| 199 |
msgstr "``TABLE_NO_KEY`` テーブルを含むすべてのテーブルを指定できます。" |
| 200 |
|
| 201 |
msgid "If you specify ``TABLE_NO_KEY`` table, :ref:`column-copy-to-table` must be the same table." |
| 202 |
msgstr "``TABLE_NO_KEY`` テーブルを指定するときは、 :ref:`column-copy-to-table` には同じテーブルを指定しなければいけません。" |
| 203 |
|
| 204 |
msgid "Here is an example to use ``from_table``." |
| 205 |
msgstr "``from_table`` の使用例です。" |
| 206 |
|
| 207 |
msgid "You can copy all values to ``to_column`` from ``from_column``:" |
| 208 |
msgstr "すべての値を ``from_column`` から ``to_column`` にコピーできます。" |
| 209 |
|
| 210 |
msgid "``from_name``" |
| 211 |
msgstr "" |
| 212 |
|
| 213 |
msgid "Specifies the column name to be copied values." |
| 214 |
msgstr "値をコピーするカラムの名前を指定します。" |
| 215 |
|
| 216 |
msgid "See :ref:`column-copy-from-table` for example." |
| 217 |
msgstr "具体例は :ref:`column-copy-from-table` を見てください。" |
| 218 |
|
| 219 |
msgid "``to_table``" |
| 220 |
msgstr "" |
| 221 |
|
| 222 |
msgid "Specifies the table name of destination column." |
| 223 |
msgstr "コピー先のカラムのテーブル名を指定します。" |
| 224 |
|
| 225 |
msgid "You can specify the same table name as :ref:`column-copy-from-table` when you want to copy column values in the same table." |
| 226 |
msgstr "同じテーブル内でカラムの値をコピーしたいときは、 :ref:`column-copy-from-table` に指定した名前と同じ名前を指定します。" |
| 227 |
|
| 228 |
msgid "You can't specify ``TABLE_NO_KEY`` table to ``to_table`` because Groonga can't identify destination records without record key." |
| 229 |
msgstr "``to_table`` に ``TABLE_NO_KEY`` テーブルを指定することはできません。なぜなら、レコードのキーがないとGroongaはコピー先のレコードを特定できないからです。" |
| 230 |
|
| 231 |
msgid "There is one exception. If you specify the same name as ``from_table`` to ``to_table``, you can use ``TABLE_NO_KEY`` table as ``to_table``. Because Groonga can identify destination records when source table and destination table is the same table." |
| 232 |
msgstr "例外が1つあります。 ``from_table`` と ``to_table`` に同じテーブル名を指定した場合は、 ``to_table`` に ``TABLE_NO_KEY`` テーブルを指定できます。なぜなら、コピー元テーブルとコピー先テーブルが同じテーブルならGroongaはコピー先のレコードを特定できるからです。" |
| 233 |
|
| 234 |
msgid "Here is an example to use ``to_table``." |
| 235 |
msgstr "``to_table`` を使った例です。" |
| 236 |
|
| 237 |
msgid "You can copy all values to ``ToTable.to_column`` from ``Table.column``:" |
| 238 |
msgstr "``Table.column`` から ``ToTable.to_column`` にすべての値をコピーできます。" |
| 239 |
|
| 240 |
msgid "``to_name``" |
| 241 |
msgstr "" |
| 242 |
|
| 243 |
msgid "Specifies the destination column name." |
| 244 |
msgstr "コピー先のカラム名を指定します。" |
| 245 |
|
| 246 |
msgid "See :ref:`column-copy-to-table` for example." |
| 247 |
msgstr "具体例は :ref:`column-copy-to-table` を見てください。" |
| 248 |
|
| 249 |
msgid "Optional parameters" |
| 250 |
msgstr "省略可能引数" |
| 251 |
|
| 252 |
msgid "There is no optional parameter." |
| 253 |
msgstr "省略可能な引数はありません。" |
| 254 |
|
| 255 |
msgid "Return value" |
| 256 |
msgstr "戻り値" |
| 257 |
|
| 258 |
msgid "The command returns ``true`` as body on success such as::" |
| 259 |
msgstr "このコマンドが成功したときは以下のようにボディは ``true`` になります::" |
| 260 |
|
| 261 |
msgid "If the command fails, error details are in ``HEADER``." |
| 262 |
msgstr "このコマンドが失敗すると、 ``HEADER`` にエラーの詳細が含まれます。" |
| 263 |
|
| 264 |
msgid "See :doc:`/reference/command/output_format` for ``HEADER``." |
| 265 |
msgstr "``HEADER`` については :doc:`/reference/command/output_format` を参照してください。" |