| 1 |
# -*- po -*- |
| 2 |
# Japanese translations for 1.2.1 package. |
| 3 |
# Copyright (C) 2009-2011, Brazil, Inc |
| 4 |
# This file is distributed under the same license as the groonga package. |
| 5 |
# Kouhei Sutou <[email protected]>, 2011. |
| 6 |
msgid "" |
| 7 |
msgstr "" |
| 8 |
"Project-Id-Version: 1.2.1\n" |
| 9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 10 |
"PO-Revision-Date: 2022-02-09 09:45+0900\n" |
| 11 |
"Language-Team: Japanese\n" |
| 12 |
"Language: ja\n" |
| 13 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 14 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 16 |
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| 17 |
|
| 18 |
msgid "Sharding" |
| 19 |
msgstr "シャーディング" |
| 20 |
|
| 21 |
msgid "Groonga has :doc:`/limitations` against table size. You can't add 268,435,455 more records in one table." |
| 22 |
msgstr "Groongaにはテーブルに格納できるレコード数に :doc:`/limitations` があります。1つのテーブルに268,435,455以上のレコードを追加できません。" |
| 23 |
|
| 24 |
msgid "Groonga supports time based sharding to resolve the limitation." |
| 25 |
msgstr "この制限を解決するために、Groongaは時間ベースのシャーディング機能をサポートしています。" |
| 26 |
|
| 27 |
msgid "It works in the same database. It doesn't work with multiple databases. It means that this sharding feature isn't for distributing large data to multiple hosts." |
| 28 |
msgstr "この機能は同一データベース内で動きます。複数のデータベースをまたいでは動きません。これは、このシャーディング機能はデータを複数のマシンに分散する用途では使えないということです。" |
| 29 |
|
| 30 |
msgid "If you want distributed sharding feature, use `Mroonga <http://mroonga.org/>`_ or `PGroonga <http://pgroonga.github.io/>`_. You can use sharding feature by MySQL or PostgreSQL. You'll be able to use `Droonga <http://droonga.org/>`_ for distributed sharding feature soon." |
| 31 |
msgstr "もし、分散対応のシャーディング機能が欲しい場合は、 `Mroonga <http://mroonga.org/>`_ または `PGroonga <http://pgroonga.github.io/>`_ を使ってください。MySQLまたはPostgreSQLが提供しているシャーディング機能を使うことができます。近い将来、 `Droonga <http://droonga.org/>`_ でも分散対応のシャーディング機能を使えるようになる予定です。" |
| 32 |
|
| 33 |
msgid "Summary" |
| 34 |
msgstr "概要" |
| 35 |
|
| 36 |
msgid "Sharding is implemented in ``sharding`` plugin. The plugin is written in mruby. You need to enable mruby when you build Groonga." |
| 37 |
msgstr "シャーディングは ``sharding`` プラグインとして実装されています。このプラグインはmrubyで書かれています。そのため、Groongaをビルドするときにmrubyを有効にする必要があります。" |
| 38 |
|
| 39 |
msgid "You can confirm whether your Groonga supports mruby or not by ``--version`` command line argument of :doc:`/reference/executables/groonga`::" |
| 40 |
msgstr "Groongaがmrubyをサポートしているかは :doc:`/reference/executables/groonga` の ``--version`` 引数を使うとわかります::" |
| 41 |
|
| 42 |
msgid "If you find ``mruby``, your Groonga supports mruby." |
| 43 |
msgstr "``mruby`` があればあなたのGroongaはmrubyをサポートしています。" |
| 44 |
|
| 45 |
msgid "``sharding`` plugin provides only search commands. They have ``logical_`` prefix in their command names such as :doc:`/reference/commands/logical_select` and :doc:`/reference/commands/logical_range_filter`." |
| 46 |
msgstr "``sharding`` プラグインは検索系のコマンドだけを提供しています。これらのコマンドは :doc:`/reference/commands/logical_select` や :doc:`/reference/commands/logical_range_filter` というように、コマンド名に ``logical_`` プレフィックスがついています。" |
| 47 |
|
| 48 |
msgid "``sharding`` plugin doesn't provide schema define commands and data load commands yet. You need to use existing commands such as :doc:`/reference/commands/table_create`, :doc:`/reference/commands/column_create` and :doc:`/reference/commands/load`." |
| 49 |
msgstr "``sharding`` プラグインはスキーマ定義コマンドとデータロードコマンドをまだ提供していません。そのため、既存の :doc:`/reference/commands/table_create` 、 :doc:`/reference/commands/column_create` 、 :doc:`/reference/commands/load` コマンドを使う必要があります。" |
| 50 |
|
| 51 |
msgid "``sharding`` plugin requires some rules against table and column. You need to follow these rules. They are described later." |
| 52 |
msgstr "``sharding`` プラグインを使うにはいくつかのルールに則ってテーブルとカラムを作る必要があります。これについては後述します。" |
| 53 |
|
| 54 |
msgid "Glossary" |
| 55 |
msgstr "用語集" |
| 56 |
|
| 57 |
msgid "Name" |
| 58 |
msgstr "名前" |
| 59 |
|
| 60 |
msgid "Description" |
| 61 |
msgstr "説明" |
| 62 |
|
| 63 |
msgid "Logical table" |
| 64 |
msgstr "論理テーブル" |
| 65 |
|
| 66 |
msgid "It's a table that consists of shards. It doesn't exist in Groonga database. It just exists in our minds." |
| 67 |
msgstr "複数のシャードをあわせて1つに見せているテーブルです。Groongaのデータベースの中には存在しません。私たちの頭の中にだけあります。" |
| 68 |
|
| 69 |
msgid "Logical table name" |
| 70 |
msgstr "論理テーブル名" |
| 71 |
|
| 72 |
msgid "The name of logical table. It's prefix of shard names. For example, ``Logs`` is a logical table name and ``Logs_20150814`` and ``Logs_20150815`` are shard names." |
| 73 |
msgstr "論理テーブルの名前です。これはシャード名のプレフィックスです。例えば、 ``Logs`` が論理テーブル名で、 ``Logs_20150814`` と ``Logs_20150815`` がシャード名です。" |
| 74 |
|
| 75 |
msgid "Shard" |
| 76 |
msgstr "シャード" |
| 77 |
|
| 78 |
msgid "It's a table that has records in a day or month. One shard has only partial records." |
| 79 |
msgstr "1日分または1ヶ月分のレコードを格納しているテーブルです。1つのシャードには一部のレコードのみがあります。" |
| 80 |
|
| 81 |
msgid "Shard name (= table name) must follow ``${LOGICAL_TABLE_NAME}_${YYYYMMDD}`` format or ``${LOGICAL_TABLE_NAME}_${YYYYMM}`` format. ``${LOGICAL_TABLE_NAME}`` is expanded to logical table name. ``${YYYYMMDD}`` is expanded to day. ``${YYYYMM}`` is expanded to month." |
| 82 |
msgstr "シャード名(=テーブル名)は ``${LOGICAL_TABLE_NAME}_${YYYYMMDD}`` というフォーマットか ``${LOGICAL_TABLE_NAME}_${YYYYMM}`` というフォーマットになっています。 ``${LOGICAL_TABLE_NAME}`` は論理テーブル名に置き換えてください。 ``${YYYYMMDD}`` は日に置き換えてください。 ``${YYYYMM}`` は月に置き換えてください。" |
| 83 |
|
| 84 |
msgid "For example, ``Logs_20150814`` is consists of ``Logs`` logical name and ``20150814`` day." |
| 85 |
msgstr "例えば、 ``Logs_20150814`` を分解すると ``Logs`` という論理テーブル名と ``20150814`` という日になります。" |
| 86 |
|
| 87 |
msgid "Rules" |
| 88 |
msgstr "ルール" |
| 89 |
|
| 90 |
msgid "TODO" |
| 91 |
msgstr "" |
| 92 |
|
| 93 |
msgid "Commands" |
| 94 |
msgstr "コマンド一覧" |
| 95 |
|
| 96 |
msgid ":doc:`commands/logical_count`" |
| 97 |
msgstr "" |
| 98 |
|
| 99 |
msgid ":doc:`commands/logical_parameters`" |
| 100 |
msgstr "" |
| 101 |
|
| 102 |
msgid ":doc:`commands/logical_range_filter`" |
| 103 |
msgstr "" |
| 104 |
|
| 105 |
msgid ":doc:`commands/logical_select`" |
| 106 |
msgstr "" |
| 107 |
|
| 108 |
msgid ":doc:`commands/logical_shard_list`" |
| 109 |
msgstr "" |
| 110 |
|
| 111 |
msgid ":doc:`commands/logical_table_remove`" |
| 112 |
msgstr "" |