Debian Codegraph @

doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/commands/logical_table_remove.po

raw
1 # -*- po -*-
2 # Japanese translations for 1.2.1 package.
3 # Copyright (C) 2009-2011, Brazil, Inc
4 # This file is distributed under the same license as the groonga package.
5 # Kouhei Sutou <[email protected]>, 2011.
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: 1.2.1\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "PO-Revision-Date: 2022-02-09 09:45+0900\n"
11 "Language-Team: Japanese\n"
12 "Language: ja\n"
13 "MIME-Version: 1.0\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
17
18 msgid "Execution example::"
19 msgstr "実行例::"
20
21 msgid "``logical_table_remove``"
22 msgstr ""
23
24 msgid "Summary"
25 msgstr "概要"
26
27 msgid "``logical_table_remove`` removes tables and their columns for the specified logical table. If there are one or more indexes against key of the tables and their columns, they are also removed."
28 msgstr "``logical_table_remove`` は指定した論理テーブルのテーブルとそのカラムを削除します。もし、テーブルのキーあるいはそのテーブルのカラムにインデックスが張ってある場合はそれらも削除します。"
29
30 msgid "If you specify the part of a shard, table of the shard isn't removed. ``logical_table_remove`` just deletes records in the table."
31 msgstr "シャードの一部を指定すると、そのシャードのテーブルは削除しません。テーブル内のレコードを削除するだけです。"
32
33 msgid "For example, there are the following records in a table:"
34 msgstr "例えば、テーブル内に以下のレコードがあるとします。"
35
36 msgid "Record1: ``2016-03-18 00:30:00``"
37 msgstr "レコード1: ``2016-03-18 00:30:00``"
38
39 msgid "Record2: ``2016-03-18 01:00:00``"
40 msgstr "レコード2: ``2016-03-18 01:00:00``"
41
42 msgid "Record3: ``2016-03-18 02:00:00``"
43 msgstr "レコード3: ``2016-03-18 02:00:00``"
44
45 msgid "``logical_table_remove`` deletes \"Record1\" and \"Record2\" when you specify range as between ``2016-03-18 00:00:00`` and ``2016-03-18 01:30:00``. ``logical_table_remove`` doesn't delete \"Record3\". ``logical_table_remove`` doesn't remove the table."
46 msgstr "範囲として ``2016-03-18 00:00:00`` から ``2016-03-18 01:30:00`` までを指定すると、「レコード1」と「レコード2」を削除します。「レコード3」は削除しません。テーブルも削除しません。"
47
48 msgid "You can also remove tables and columns that reference the target table and tables related with the target shard by using ``dependent`` parameter."
49 msgstr "``dependent`` パラメーターを使うと、対象テーブルを参照しているテーブル・カラムと対象シャードに関連しているテーブルも一緒に削除できます。"
50
51 msgid "You can remove broken tables and columns as much as possible by using ``force`` parameter."
52 msgstr "``force`` パラメーターを使うと壊れているテーブル・カラムでもできるだけ削除することができます。"
53
54 msgid "Syntax"
55 msgstr "構文"
56
57 msgid "This command takes many parameters."
58 msgstr "このコマンドにはたくさんの引数があります。"
59
60 msgid "The required parameters are ``logical_table`` and ``shard_key``::"
61 msgstr "必須引数は2つあります。 ``logical_table`` と ``shard_key`` です。"
62
63 msgid "Usage"
64 msgstr "使い方"
65
66 msgid "You specify logical table name and shard key what you want to remove."
67 msgstr "削除したい論理テーブル名とシャードキーを指定します。"
68
69 msgid "This section describes about the followings:"
70 msgstr "このセクションでは次のことについて説明します。"
71
72 msgid "Basic usage"
73 msgstr "基本的な使い方"
74
75 msgid "Removes parts of a logical table"
76 msgstr "論理テーブルの一部を削除"
77
78 msgid "Unremovable cases"
79 msgstr "削除できないケース"
80
81 msgid "Removes with related tables"
82 msgstr "関連するテーブルと一緒に削除"
83
84 msgid "Removes broken tables as much as possible"
85 msgstr "可能な限り壊れているテーブルを削除"
86
87 msgid "Decreases used resources"
88 msgstr "利用リソースの削減"
89
90 msgid "Register ``sharding`` plugin to use this command in advance."
91 msgstr "このコマンドを使うには事前に ``sharding`` プラグインを登録します。"
92
93 msgid "You can remove all tables for the logical table by specifying only ``logical_table`` and ``shard_key``."
94 msgstr "``logical_table`` と ``shard_key`` だけを指定することで対象論理テーブル用のすべてのテーブルを削除できます。"
95
96 msgid "Here are commands to create 2 shards:"
97 msgstr "以下は2つのシャードを作成するコマンドです。"
98
99 msgid "You can confirm existing shards by :doc:`logical_shard_list`:"
100 msgstr "存在するシャードは :doc:`logical_shard_list` で確認できます。"
101
102 msgid "You can remove all shards:"
103 msgstr "すべてのシャードを削除できます。"
104
105 msgid "There are no shards after you remove all shards:"
106 msgstr "すべてのシャードを削除した後はシャードは存在しません。"
107
108 msgid "You can specify range of shards by the following parameters:"
109 msgstr "次のパラメーターでシャードの範囲を指定できます。"
110
111 msgid "``min``"
112 msgstr ""
113
114 msgid "``min_border``"
115 msgstr ""
116
117 msgid "``max``"
118 msgstr ""
119
120 msgid "``max_border``"
121 msgstr ""
122
123 msgid "See the following documents of :doc:`logical_select` for each parameter:"
124 msgstr "各パラメーターについては :doc:`logical_select` の以下のドキュメントを参照してください。"
125
126 msgid ":ref:`logical-select-min`"
127 msgstr ""
128
129 msgid ":ref:`logical-select-min-border`"
130 msgstr ""
131
132 msgid ":ref:`logical-select-max`"
133 msgstr ""
134
135 msgid ":ref:`logical-select-max-border`"
136 msgstr ""
137
138 msgid "If the specified range doesn't cover all records in a shard, table for the shard isn't removed. Target records in the table are only deleted."
139 msgstr "指定した範囲がシャード内のすべてのレコードを含んでいなかったら、そのシャードのテーブルは削除しません。テーブル内の対象レコードのみ削除します。"
140
141 msgid "If the specified range covers all records in a shard, table for the shard is removed."
142 msgstr "指定した範囲がシャード内のすべてのレコードを含んでいれば、そのシャード用のテーブルを削除します。"
143
144 msgid "Here is a logical table to show the behavior. The logical table has two shards:"
145 msgstr "以下はこの挙動を示すための論理テーブルです。この論理テーブルには2つのシャードがあります。"
146
147 msgid "There are the following records in ``Logs_20160318`` table:"
148 msgstr "``Logs_20160318`` テーブルには次のレコードがあります。"
149
150 msgid "Record1: ``\"2016-03-18 00:30:00\"``"
151 msgstr "レコード1: ``\"2016-03-18 00:30:00\"``"
152
153 msgid "Record2: ``\"2016-03-18 01:00:00\"``"
154 msgstr "レコード2: ``\"2016-03-18 01:00:00\"``"
155
156 msgid "Record3: ``\"2016-03-18 02:00:00\"``"
157 msgstr "レコード3: ``\"2016-03-18 02:00:00\"``"
158
159 msgid "There are the following records in ``Logs_20160319`` table:"
160 msgstr "``Logs_20160319`` テーブルには次のレコードがあります。"
161
162 msgid "Record1: ``\"2016-03-19 00:30:00\"``"
163 msgstr "レコード1: ``\"2016-03-19 00:30:00\"``"
164
165 msgid "Record2: ``\"2016-03-19 01:00:00\"``"
166 msgstr "レコード2: ``\"2016-03-19 01:00:00\"``"
167
168 msgid "The following range doesn't cover \"Record1\" in ``Logs_20160318`` table but covers all records in ``Logs_20160319`` table:"
169 msgstr "次の範囲は ``Logs_20160318`` テーブル内の「レコード1」を含んでいませんが、 ``Logs_20160319`` テーブルのすべてのレコードを含んでいます。"
170
171 msgid "Parameter"
172 msgstr "パラメーター"
173
174 msgid "Value"
175 msgstr "値"
176
177 msgid "``\"2016-03-18 01:00:00\"``"
178 msgstr ""
179
180 msgid "``\"include\"``"
181 msgstr ""
182
183 msgid "``\"2016-03-19 01:30:00\"``"
184 msgstr ""
185
186 msgid "``logical_table_remove`` with the range deletes \"Record2\" and \"Record3\" in ``Logs_20160318`` table but doesn't remove ``Logs_20160318`` table. Because there is \"Record1\" in ``Logs_20160318`` table."
187 msgstr "この範囲を指定した ``logical_table_remove`` は ``Logs_20160318`` テーブルの「レコード2」と「レコード3」を削除します。しかし、 ``Logs_20160318`` テーブルは削除しません。なぜなら、 ``Logs_20160318`` テーブルには「レコード1」があるからです。"
188
189 msgid "``logical_table_remove`` with the range removes ``Logs_20160319`` table because the range covers all records in ``Logs_20160319`` table."
190 msgstr "この範囲を指定した ``logical_table_remove`` は ``Logs_20160319`` テーブルを削除します。なぜなら、この範囲は ``Logs_20160319`` テーブルのすべてのレコードを含んでいるからです。"
191
192 msgid "Here is an example to use ``logical_table_remove`` with the range:"
193 msgstr "この範囲を指定した ``logical_table_remove`` を使う例です。"
194
195 msgid ":doc:`dump` shows that there is \"Record1\" in ``Logs_20160318`` table:"
196 msgstr ":doc:`dump` を使うと ``Logs_20160318`` テーブルに「レコード1」があることを確認できます。"
197
198 msgid "There are some unremovable cases. See :ref:`table-remove-unremovable-cases` for details. Because ``logical_table_remove`` uses the same checks."
199 msgstr "いくつか削除できない場合があります。詳細は :ref:`table-remove-unremovable-cases` を参照してください。なぜなら ``logical_table_remove`` も同じようにチェックしているからです。"
200
201 msgid "If you understand what you'll do, you can also remove tables and columns that depend on the target shard with one ``logical_table_remove`` command by using ``--dependent yes`` parameter."
202 msgstr "もし、自分がなにをしようとしているかちゃんと理解しているのであれば、 ``--dependent yes`` パラメーターを使うことで1回の ``logical_table_remove`` で対象シャードに依存しているテーブルとカラムも削除することができます。"
203
204 msgid "Here are conditions for dependent. If table or column satisfies one of the conditions, the table or column depends on the target shard:"
205 msgstr "以下が依存していると判断する条件です。もし、テーブル・カラムがこれらの条件のどれか1つでも満たしていてれば、そのテーブル・カラムは対象シャードに依存しています。"
206
207 msgid "Tables and columns that reference the target shard"
208 msgstr "対象シャードを参照しているテーブル・カラム"
209
210 msgid "Tables for the shard (= The table has the same ``_YYYYMMDD`` postfix as the target shard and is referenced from the target shard)"
211 msgstr "対象シャード用のテーブル(= 名前の末尾が対象シャードと同じ ``_YYYYMMDD`` で、対象シャードが参照しているテーブル)"
212
213 msgid "If there are one or more tables and columns that reference the target shard, ``logical_table_remove`` is failed. It's for avoiding dangling references."
214 msgstr "対象シャードを参照しているテーブル・カラムが1つ以上あれば、 ``logical_table_remove`` は失敗します。これは、参照先がなくなることを防ぐためです。"
215
216 msgid "``Bookmarks.log_20160320`` column in the following is the column that references the target shard:"
217 msgstr "以下の ``Bookmarks.log_20160320`` カラムは対象シャードを参照しています。"
218
219 msgid "You can't remove ``Logs_20160320`` by ``logical_table_remove`` by default:"
220 msgstr "デフォルトでは ``logical_table_remove`` で ``Logs_20160320`` を削除できません。"
221
222 msgid "You can remove ``Logs_20160320`` by ``logical_table_remove`` with ``--dependent yes`` parameter. ``Bookmarks.log_20160320`` is also removed:"
223 msgstr "``--dependent yes`` パラメーター付きの ``logical_table_remove`` では ``Logs_20160320`` を削除できます。 ``Bookmarks.log_20160320`` も一緒に削除します。"
224
225 msgid ":doc:`object_exist` shows that ``Logs_20160320`` table and ``Bookmarks.log_20160320`` column are removed:"
226 msgstr ":doc:`object_exist` で ``Logs_20160320`` テーブルと ``Bookmarks.log_20160320`` カラムが削除されていることを確認できます。"
227
228 msgid "If there is one or more tables for the target shard, ``logical_table_remove`` with ``--dependent yes`` also removes them. Tables that have the same ``_YYYYMMDD`` postfix as the target shard are treated as tables for the target shard."
229 msgstr "対象シャード用のテーブルが1つ以上ある場合、 ``--dependent yes`` 付きの ``logical_table_remove`` はそれらも一緒に削除します。 対象シャード用のテーブルかどうかは対象シャードと同じ ``_YYYYMMDD`` がテーブル名の末尾にあるかどうかで判断します。"
230
231 msgid "Here are two tables that have ``_20160320`` postfix. ``NotRelated_20160320`` table isn't used by ``Logs_20160320`` table. ``Users_20160320`` table is used by ``Logs_20160320`` table. ``Servers`` table exists and used by ``Logs_20160320`` table:"
232 msgstr "末尾が ``_20160320`` のテーブルは2つあります。 ``NotRelated_20160320`` テーブルは ``Logs_20160320`` テーブルから使われていません。 ``Users_20160320`` テーブルは ``Logs_20160320`` テーブルが使っています。 ``Servers`` テーブルもあり、これは ``Logs_20160320`` テーブルが使っています。"
233
234 msgid "``logical_table_remove`` with ``--dependent yes`` parameter removes only ``Logs_20160320`` table and ``Users_20160320`` table. Because ``Users_20160320`` table has ``_20160320`` postfix and used by ``Logs_20160320``. ``NotRelated_20160320`` table and ``Servers`` table aren't removed. Because ``NotRelated_20160320`` table has ``_20160320`` postfix but isn't used by ``Logs_20160320``. ``Servers`` table is used by ``Logs_20160320`` but doesn't have ``_20160320`` postfix:"
235 msgstr "``--dependent yes`` パラメーター付きの ``logical_table_remove`` は ``Logs_20160320`` テーブルと ``Users_20160320`` テーブルだけ削除します。なぜなら、 ``Users_20160320`` テーブルは名前の末尾が ``_20160320`` で、 ``Logs_20160320`` テーブルが使っているからです。 ``NotRelated_20160320`` テーブルと ``Servers`` テーブルは削除しません。なぜなら、 ``NotRelated_20160320`` は名前の末尾が ``_20160320`` ですが、 ``Logs_20160320`` テーブルは使っていないからです。 ``Servers`` テーブルは ``Logs_20160320`` テーブルが使っていますが、名前の末尾は ``_20160320`` ではありません。"
236
237 msgid "You can confirm that ``Logs_20160320`` table and ``Users_20160320`` table are removed but ``NotRelated_20160320`` table and ``Servers`` table aren't removed:"
238 msgstr "``Logs_20160320`` テーブルと ``Users_20160320`` テーブルは削除されていて、 ``NotRelated_20160320`` テーブルと ``Servers`` テーブルは削除されていないことを確認します。"
239
240 msgid "If the target tables are broken, you can't remove them. But you can remove them as much as possible by using ``force`` parameter."
241 msgstr "対象のテーブルが壊れていた場合は削除できません。しかし、 ``force`` パラメーターを指定することで可能な限り削除することができます。"
242
243 msgid "If you specify ``--force yes``, they are removed as much as possible. You can also use ``--dependent yes`` with ``--force yes``."
244 msgstr "``--force yes`` を指定すると、対象テーブルを可能な限り削除します。 ``--force yes`` と一緒に ``--dependent yes`` も指定することができます。"
245
246 msgid "Here is a sample schema to show how ``--force yes`` behavior:"
247 msgstr "以下は ``--force yes`` の挙動を示すサンプルスキーマです。"
248
249 msgid "You can't remove ``Logs_20160320`` when ``Timestamps.logs_20160320_timestamp`` is broken:"
250 msgstr "``Timestamps.logs_20160320_timestamp`` が壊れていると ``Logs_20160320`` を削除できません。"
251
252 msgid "You can remove ``Logs_20160320`` and its columns by using ``--force yes`` parameter even when ``Timestamps.logs_20160320_timestamp`` is broken:"
253 msgstr "``--force yes`` パラメーターを使うと、たとえ ``Timestamps.logs_20160320_timestamp`` が壊れていても ``Logs_20160320`` とこのテーブルのカラムを削除できます。"
254
255 msgid "``Logs_20160320``, its columns and ``Timestamps.logs_20160320_timestamp`` are removed:"
256 msgstr "``Logs_20160320`` とそのテーブルのカラムと ``Timestamps.logs_20160320_timestamp`` が削除されます。"
257
258 msgid "``--force yes`` parameter is a dangerous parameter. Normally, you don't need to use it."
259 msgstr "``--force yes`` パラメーターは危険なパラメーターです。通常これを使う必要はありません。"
260
261 msgid "You can decrease resources for this command. See :ref:`table-remove-decreases-used-resources` for details. Because ``logical_table_remove`` uses the same logic as :doc:`table_remove`."
262 msgstr "このコマンドが使うリソースを削減できます。詳細は :ref:`table-remove-decreases-used-resources` を参照してください。なぜなら ``logical_table_remove`` は :doc:`table_remove` と同じロジックを使っているからです。"
263
264 msgid "Parameters"
265 msgstr "引数"
266
267 msgid "This section describes parameters of ``logical_table_remove``."
268 msgstr "このセクションでは ``logical_table_remove`` の引数について説明します。"
269
270 msgid "Required parameters"
271 msgstr "必須引数"
272
273 msgid "There are required parameters."
274 msgstr "いくつか必須の引数があります。"
275
276 msgid "``logical_table``"
277 msgstr ""
278
279 msgid "Specifies logical table name. It means table name without ``_YYYYMMDD`` postfix. If you use actual table such as ``Logs_20150203``, ``Logs_20150203`` and so on, logical table name is ``Logs``."
280 msgstr "論理テーブル名を指定します。これは ``_YYYYMMDD`` をテーブル名から除いたものです。実際のテーブルが ``Logs_20150203`` や ``Logs_20150203`` といったものなら、論理テーブル名は ``Logs`` です。"
281
282 msgid "See also :ref:`logical-select-logical-table`."
283 msgstr ":ref:`logical-select-logical-table` も参照してください。"
284
285 msgid "``shard_key``"
286 msgstr ""
287
288 msgid "Specifies column name which is treated as shared key."
289 msgstr "シャードキーとして使うカラム名を指定します。"
290
291 msgid "See also :ref:`logical-select-shard-key`."
292 msgstr ":ref:`logical-select-shard-key` も参照してください。"
293
294 msgid "Optional parameters"
295 msgstr "省略可能引数"
296
297 msgid "There are optional parameters."
298 msgstr "いくつか省略可能な引数があります。"
299
300 msgid "Specifies the minimum value of ``shard_key`` column."
301 msgstr "``shard_key`` カラムの最小値を指定します。"
302
303 msgid "See also :ref:`logical-select-min`."
304 msgstr ":ref:`logical-select-min` も参照してください。"
305
306 msgid "Specifies whether the minimum value is included or not. ``include`` and ``exclude`` are available. The default is ``include``."
307 msgstr "最小値を含めるかどうかを指定します。 ``include`` か ``exclude`` を指定します。デフォルトは ``include`` です。"
308
309 msgid "See also :ref:`logical-select-min-border`."
310 msgstr ":ref:`logical-select-min-border` も参照してください。"
311
312 msgid "Specifies the maximum value of ``shard_key`` column."
313 msgstr "``shard_key`` カラムの最大値を指定します。"
314
315 msgid "See also :ref:`logical-select-max`."
316 msgstr ":ref:`logical-select-max` も参照してください。"
317
318 msgid "Specifies whether the maximum value is included or not. ``include`` and ``exclude`` are available. The default is ``include``."
319 msgstr "最大値を含めるかどうかを指定します。 ``include`` か ``exclude`` を指定します。デフォルトは ``include`` です。"
320
321 msgid "See also :ref:`logical-select-max-border`."
322 msgstr ":ref:`logical-select-max-border` も参照してください。"
323
324 msgid "``dependent``"
325 msgstr ""
326
327 msgid "Specifies whether tables and columns that depend on the target shard are also removed or not."
328 msgstr "対象シャードに依存しているテーブル・カラムも一緒に削除するかどうかを指定します。"
329
330 msgid "If this value is ``yes``, tables and columns that depend on the target shard are also removed. Otherwise, they aren't removed. If there are one or more tables that reference the target shard, an error is returned. If there are tables for the shared, they are not touched."
331 msgstr "``yes`` を指定した場合は、対象シャードに依存しているテーブル・カラムも削除します。 ``yes`` を指定しなければ削除しません。もし、対象シャードを参照しているテーブル・カラムが1つ以上あればエラーになります。もし、対象シャード用のテーブルがあっても、それらを削除しません。"
332
333 msgid "You should use this parameter carefully. This is a danger parameter."
334 msgstr "このパラメーターは注意して使ってください。危険なパラメーターです。"
335
336 msgid "See :ref:`logical-table-remove-removes-with-related-tables` how to use this parameter."
337 msgstr "このパラメーターの使い方は :ref:`logical-table-remove-removes-with-related-tables` を参照してください。"
338
339 msgid "``force``"
340 msgstr ""
341
342 msgid "Specifies whether you want to remove target tables and columns even if some problems exist."
343 msgstr "もし問題があったとしても対象テーブル・カラムを削除したいかどうかを指定します。"
344
345 msgid "See :ref:`logical-table-remove-removes-broken-tables-as-much-as-possible` how to use this parameter."
346 msgstr "このパラメーターの使い方は :ref:`logical-table-remove-removes-broken-tables-as-much-as-possible` を参照してください。"
347
348 msgid "Return value"
349 msgstr "戻り値"
350
351 msgid "The command returns ``true`` as body on success such as::"
352 msgstr "このコマンドが成功したときは以下のようにボディは ``true`` になります::"
353
354 msgid "If the command fails, error details are in ``HEADER``."
355 msgstr "このコマンドが失敗すると、 ``HEADER`` にエラーの詳細が含まれます。"
356
357 msgid "See :doc:`/reference/command/output_format` for ``HEADER``."
358 msgstr "``HEADER`` については :doc:`/reference/command/output_format` を参照してください。"