| 1 |
# -*- po -*- |
| 2 |
# Japanese translations for 1.2.1 package. |
| 3 |
# Copyright (C) 2009-2011, Brazil, Inc |
| 4 |
# This file is distributed under the same license as the groonga package. |
| 5 |
# Kouhei Sutou <[email protected]>, 2011. |
| 6 |
msgid "" |
| 7 |
msgstr "" |
| 8 |
"Project-Id-Version: 1.2.1\n" |
| 9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 10 |
"PO-Revision-Date: 2022-02-09 09:45+0900\n" |
| 11 |
"Language-Team: Japanese\n" |
| 12 |
"Language: ja\n" |
| 13 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 14 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 16 |
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| 17 |
|
| 18 |
msgid "Execution example::" |
| 19 |
msgstr "実行例::" |
| 20 |
|
| 21 |
msgid "``suggest``" |
| 22 |
msgstr "" |
| 23 |
|
| 24 |
msgid "The suggest feature specification isn't stable. The specification may be changed." |
| 25 |
msgstr "サジェスト機能の仕様はまだ確定していません。仕様は変更される可能性があります。" |
| 26 |
|
| 27 |
msgid "Summary" |
| 28 |
msgstr "概要" |
| 29 |
|
| 30 |
msgid "suggest - returns completion, correction and/or suggestion for a query." |
| 31 |
msgstr "suggest - 指定されたクエリーに対する補完・補正・提案候補を返す。" |
| 32 |
|
| 33 |
msgid "The suggest command returns completion, correction and/or suggestion for a specified query." |
| 34 |
msgstr "suggestコマンドは指定されたクエリーに対する補完・補正・提案候補を返します。" |
| 35 |
|
| 36 |
msgid "See :doc:`/reference/suggest/introduction` about completion, correction and suggestion." |
| 37 |
msgstr "補完・補正・提案については :doc:`/reference/suggest/introduction` を参照してください。" |
| 38 |
|
| 39 |
msgid "Syntax" |
| 40 |
msgstr "構文" |
| 41 |
|
| 42 |
msgid "Usage" |
| 43 |
msgstr "使い方" |
| 44 |
|
| 45 |
msgid "Here are learned data for completion." |
| 46 |
msgstr "以下は補完用の学習データです。" |
| 47 |
|
| 48 |
msgid "Here are learned data for correction." |
| 49 |
msgstr "以下は補正用の学習データです。" |
| 50 |
|
| 51 |
msgid "Here are learned data for suggestion." |
| 52 |
msgstr "以下は提案用の学習データです。" |
| 53 |
|
| 54 |
msgid "Here is a completion example." |
| 55 |
msgstr "以下は補完例です。" |
| 56 |
|
| 57 |
msgid "Here is a correction example." |
| 58 |
msgstr "以下は補正例です。" |
| 59 |
|
| 60 |
msgid "Here is a suggestion example." |
| 61 |
msgstr "以下は提案例です。" |
| 62 |
|
| 63 |
msgid "Here is a mixed example." |
| 64 |
msgstr "以下は補完・補正・提案を混ぜた例です。" |
| 65 |
|
| 66 |
msgid "Parameters" |
| 67 |
msgstr "引数" |
| 68 |
|
| 69 |
msgid "``types``" |
| 70 |
msgstr "" |
| 71 |
|
| 72 |
msgid "Specifies what types are returned by the suggest command." |
| 73 |
msgstr "suggestコマンドでどの種類の候補を返すかを指定します。" |
| 74 |
|
| 75 |
msgid "Here are available types:" |
| 76 |
msgstr "指定できる種類は以下の通りです。" |
| 77 |
|
| 78 |
msgid "``complete``" |
| 79 |
msgstr "" |
| 80 |
|
| 81 |
msgid "The suggest command does completion." |
| 82 |
msgstr "補完を実行します。" |
| 83 |
|
| 84 |
msgid "``correct``" |
| 85 |
msgstr "" |
| 86 |
|
| 87 |
msgid "The suggest command does correction." |
| 88 |
msgstr "補正を実行します。" |
| 89 |
|
| 90 |
msgid "The suggest command does suggestion." |
| 91 |
msgstr "提案を実行します。" |
| 92 |
|
| 93 |
msgid "You can specify one or more types separated by ``|``. Here are examples:" |
| 94 |
msgstr "1つ以上の種類を指定できます。複数の種類を指定する場合は ``|`` で区切ります。以下が例です。:" |
| 95 |
|
| 96 |
msgid "It returns correction::" |
| 97 |
msgstr "補正候補を返します::" |
| 98 |
|
| 99 |
msgid "It returns correction and suggestion::" |
| 100 |
msgstr "補正候補と提案候補を返します::" |
| 101 |
|
| 102 |
msgid "It returns complete, correction and suggestion::" |
| 103 |
msgstr "補完候補と補正候補と提案候補を返します::" |
| 104 |
|
| 105 |
msgid "``table``" |
| 106 |
msgstr "" |
| 107 |
|
| 108 |
msgid "Specifies table name that has ``item_${DATA_SET_NAME}`` format. For example, ``item_query`` is a table name if you created dataset by the following command::" |
| 109 |
msgstr "``item_${データセット名}`` というフォーマットのテーブル名を指定します。例えば、以下のコマンドでデータセットを作成した場合はテーブル名として ``item_query`` を指定します::" |
| 110 |
|
| 111 |
msgid "``column``" |
| 112 |
msgstr "" |
| 113 |
|
| 114 |
msgid "Specifies a column name that has furigana in Katakana in ``table`` table." |
| 115 |
msgstr "``table`` で指定したテーブルにあるふりがな情報を含むカラムを指定します。ふりがなはカタカナで指定します。" |
| 116 |
|
| 117 |
msgid "``query``" |
| 118 |
msgstr "" |
| 119 |
|
| 120 |
msgid "Specifies query for completion, correction and/or suggestion." |
| 121 |
msgstr "補完・補正・提案対象のクエリーを指定します。" |
| 122 |
|
| 123 |
msgid "``sortby``" |
| 124 |
msgstr "" |
| 125 |
|
| 126 |
msgid "Specifies sort key." |
| 127 |
msgstr "ソートキーを指定します。" |
| 128 |
|
| 129 |
msgid "Default:" |
| 130 |
msgstr "" |
| 131 |
|
| 132 |
msgid "``-_score``" |
| 133 |
msgstr "" |
| 134 |
|
| 135 |
msgid "``output_columns``" |
| 136 |
msgstr "" |
| 137 |
|
| 138 |
msgid "Specifies output columns." |
| 139 |
msgstr "出力するカラムを指定します。" |
| 140 |
|
| 141 |
msgid "``_key,_score``" |
| 142 |
msgstr "" |
| 143 |
|
| 144 |
msgid "``offset``" |
| 145 |
msgstr "" |
| 146 |
|
| 147 |
msgid "Specifies returned records offset." |
| 148 |
msgstr "返されるレコードのオフセットを指定します。" |
| 149 |
|
| 150 |
msgid "``0``" |
| 151 |
msgstr "" |
| 152 |
|
| 153 |
msgid "``limit``" |
| 154 |
msgstr "" |
| 155 |
|
| 156 |
msgid "Specifies number of returned records." |
| 157 |
msgstr "返されるレコード数を指定します。" |
| 158 |
|
| 159 |
msgid "``10``" |
| 160 |
msgstr "" |
| 161 |
|
| 162 |
msgid "``frequency_threshold``" |
| 163 |
msgstr "" |
| 164 |
|
| 165 |
msgid "Specifies threshold for item frequency. Returned records must have ``_score`` that is greater than or equal to ``frequency_threshold``." |
| 166 |
msgstr "出現頻度に対する閾値を指定します。返されるレコードの ``_score`` 値は ``frequency_threshold`` 以上になります。" |
| 167 |
|
| 168 |
msgid "``100``" |
| 169 |
msgstr "" |
| 170 |
|
| 171 |
msgid "``conditional_probability_threshold``" |
| 172 |
msgstr "" |
| 173 |
|
| 174 |
msgid "Specifies threshold for conditional probability. Conditional probability is used for learned data. It is probability of query submission when ``query`` is occurred. Returned records must have conditional probability that is greater than or equal to ``conditional_probability_threshold``." |
| 175 |
msgstr "条件付き確率に対する閾値を指定します。学習データに対して条件付き確率を使います。ここで使う条件付き確率は、入力した ``query`` と同じ入力があったときにクエリが検索された確率です。返されるレコードの条件付き確率は ``conditional_probability_threshold`` 以上になります。" |
| 176 |
|
| 177 |
msgid "``0.2``" |
| 178 |
msgstr "" |
| 179 |
|
| 180 |
msgid "``prefix_search``" |
| 181 |
msgstr "" |
| 182 |
|
| 183 |
msgid "Specifies whether optional prefix search is used or not in completion." |
| 184 |
msgstr "補完時に前方一致検索を実行するかどうかを指定します。" |
| 185 |
|
| 186 |
msgid "Here are available values:" |
| 187 |
msgstr "指定可能な値は以下の通りです。" |
| 188 |
|
| 189 |
msgid "``yes``" |
| 190 |
msgstr "" |
| 191 |
|
| 192 |
msgid "Prefix search is always used." |
| 193 |
msgstr "常に前方一致検索を実行します。" |
| 194 |
|
| 195 |
msgid "``no``" |
| 196 |
msgstr "" |
| 197 |
|
| 198 |
msgid "Prefix search is never used." |
| 199 |
msgstr "前方一致検索を実行しません。" |
| 200 |
|
| 201 |
msgid "``auto``" |
| 202 |
msgstr "" |
| 203 |
|
| 204 |
msgid "Prefix search is used only when other search can't find any records." |
| 205 |
msgstr "他の検索でレコードが見つからない場合のみ前方一致検索を実行します。" |
| 206 |
|
| 207 |
msgid "``similar_search``" |
| 208 |
msgstr "" |
| 209 |
|
| 210 |
msgid "Specifies whether optional similar search is used or not in correction." |
| 211 |
msgstr "補正時に類似検索を実行するかどうかを指定します。" |
| 212 |
|
| 213 |
msgid "Similar search is always used." |
| 214 |
msgstr "常に類似検索を実行します。" |
| 215 |
|
| 216 |
msgid "Similar search is never used." |
| 217 |
msgstr "類似検索を実行しません。" |
| 218 |
|
| 219 |
msgid "Similar search is used only when other search can't find any records." |
| 220 |
msgstr "他の検索でレコードが見つからない場合のみ類似検索を実行します。" |
| 221 |
|
| 222 |
msgid "Return value" |
| 223 |
msgstr "戻り値" |
| 224 |
|
| 225 |
msgid "Here is a returned JSON format::" |
| 226 |
msgstr "返されるJSON形式は以下の通りです::" |
| 227 |
|
| 228 |
msgid "``type``" |
| 229 |
msgstr "" |
| 230 |
|
| 231 |
msgid "A type specified by ``types``." |
| 232 |
msgstr "``types`` で指定した値。" |
| 233 |
|
| 234 |
msgid "``candidate``" |
| 235 |
msgstr "" |
| 236 |
|
| 237 |
msgid "A candidate for completion, correction or suggestion." |
| 238 |
msgstr "補完・補正・提案候補。" |
| 239 |
|
| 240 |
msgid "``score of candidate``" |
| 241 |
msgstr "``score of candidate``" |
| 242 |
|
| 243 |
msgid "A score of corresponding ``candidate``. It means that higher score candidate is more likely candidate for completion, correction or suggestion. Returned candidates are sorted by ``score of candidate`` descending by default." |
| 244 |
msgstr "対応する ``candidate`` のスコアです。スコアが高いほど補完・補正・提案候補として有力という意味になります。デフォルトでは候補は ``score of candidate`` の降順でソートされています。" |
| 245 |
|
| 246 |
msgid "See also" |
| 247 |
msgstr "参考" |
| 248 |
|
| 249 |
msgid ":doc:`/reference/suggest`" |
| 250 |
msgstr ":doc:`/reference/suggest`" |
| 251 |
|
| 252 |
msgid ":doc:`/reference/executables/groonga-suggest-create-dataset`" |
| 253 |
msgstr "" |