Debian Codegraph @

doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/commands/logical_select.po

raw
1 # -*- po -*-
2 # Japanese translations for 1.2.1 package.
3 # Copyright (C) 2009-2011, Brazil, Inc
4 # This file is distributed under the same license as the groonga package.
5 # Kouhei Sutou <[email protected]>, 2011.
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: 1.2.1\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "PO-Revision-Date: 2022-02-09 09:45+0900\n"
11 "Language-Team: Japanese\n"
12 "Language: ja\n"
13 "MIME-Version: 1.0\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
17
18 msgid "Execution example::"
19 msgstr "実行例::"
20
21 msgid "``logical_select``"
22 msgstr ""
23
24 msgid "Summary"
25 msgstr "概要"
26
27 msgid "``logical_select`` is a sharding version of :doc:`select`. ``logical_select`` searches records from multiple tables and outputs them."
28 msgstr "``logical_select`` は :doc:`select` のシャーディングバージョンです。 ``logical_select`` は複数のテーブルからレコードを検索し、マッチしたレコードを出力します。"
29
30 msgid "You need to :doc:`plugin_register` ``sharding`` plugin because this command is included in ``sharding`` plugin."
31 msgstr "このコマンド は ``sharding`` プラグインに含まれているので、 ``sharding`` プラグインを :doc:`plugin_register` する必要があります。"
32
33 msgid "Syntax"
34 msgstr "構文"
35
36 msgid "This command takes many parameters."
37 msgstr "このコマンドにはたくさんの引数があります。"
38
39 msgid "The required parameters are ``logical_table`` and ``shard_key``. Other parameters are optional::"
40 msgstr "必須の引数は ``logical_table`` と ``shard_key`` です。それ以外の引数は省略可能です::"
41
42 msgid "There are some parameters that can be only used as named parameters. You can't use these parameters as ordered parameters. You must specify parameter name."
43 msgstr "いくつか名前付き引数としてしか使えない引数があります。これらの引数を「○番目の引数」として使うことはできません。必ず名前を指定する必要があります。"
44
45 msgid "Here are parameters that can be only used as named parameters:"
46 msgstr "名前付き引数としてしか使えない引数は次の通りです。"
47
48 msgid "``cache=no``"
49 msgstr ""
50
51 msgid "This command has the following named parameters for dynamic columns:"
52 msgstr "以下の名前付き引数で動的カラム機能を使うことができます。"
53
54 msgid "``columns[${NAME}].stage=null``"
55 msgstr ""
56
57 msgid "``columns[${NAME}].flags=COLUMN_SCALAR``"
58 msgstr ""
59
60 msgid "``columns[${NAME}].type=null``"
61 msgstr ""
62
63 msgid "``columns[${NAME}].value=null``"
64 msgstr ""
65
66 msgid "``columns[${NAME}].window.sort_keys=null``"
67 msgstr ""
68
69 msgid "``columns[${NAME}].window.group_keys=null``"
70 msgstr ""
71
72 msgid "You can use one or more alphabets, digits, ``_`` for ``${NAME}``. For example, ``column1`` is a valid ``${NAME}``. This is the same rule as normal column. See also :ref:`column-create-name`."
73 msgstr "``${NAME}`` には1つ以上のアルファベット、数字、 ``_`` を使うことができます。たとえば、 ``column1`` は有効な ``${NAME}`` です。これは通常のカラムと同じルールです。 :ref:`column-create-name` も見てください。"
74
75 msgid "Parameters that have the same ``${NAME}`` are grouped."
76 msgstr "同じ ``${NAME}`` も持つ引数は同じグループになります。"
77
78 msgid "For example, the following parameters specify one dynamic column:"
79 msgstr "たとえば、以下の引数は1つの動的カラムを指定しています。"
80
81 msgid "``--columns[name].stage initial``"
82 msgstr ""
83
84 msgid "``--columns[name].type UInt32``"
85 msgstr ""
86
87 msgid "``--columns[name].value 29``"
88 msgstr ""
89
90 msgid "The following parameters specify two dynamic columns:"
91 msgstr "以下の引数は2つの動的カラムを指定しています。"
92
93 msgid "``--columns[name1].stage initial``"
94 msgstr ""
95
96 msgid "``--columns[name1].type UInt32``"
97 msgstr ""
98
99 msgid "``--columns[name1].value 29``"
100 msgstr ""
101
102 msgid "``--columns[name2].stage filtered``"
103 msgstr ""
104
105 msgid "``--columns[name2].type Float``"
106 msgstr ""
107
108 msgid "``--columns[name2].value '_score * 0.1'``"
109 msgstr ""
110
111 msgid "This command has the following named parameters for advanced drilldown:"
112 msgstr "このコマンドには高度なドリルダウン機能のために以下の名前付き引数があります。"
113
114 msgid "``drilldowns[${LABEL}].keys=null``"
115 msgstr ""
116
117 msgid "``drilldowns[${LABEL}].sort_keys=null``"
118 msgstr ""
119
120 msgid "``drilldowns[${LABEL}].output_columns=\"_key, _nsubrecs\"``"
121 msgstr ""
122
123 msgid "``drilldowns[${LABEL}].offset=0``"
124 msgstr ""
125
126 msgid "``drilldowns[${LABEL}].limit=10``"
127 msgstr ""
128
129 msgid "``drilldowns[${LABEL}].calc_types=NONE``"
130 msgstr ""
131
132 msgid "``drilldowns[${LABEL}].calc_target=null``"
133 msgstr ""
134
135 msgid "``drilldowns[${LABEL}].filter=null``"
136 msgstr ""
137
138 msgid "``drilldowns[${LABEL}].columns[${NAME}].stage=null``"
139 msgstr ""
140
141 msgid "``drilldowns[${LABEL}].columns[${NAME}].flags=COLUMN_SCALAR``"
142 msgstr ""
143
144 msgid "``drilldowns[${LABEL}].columns[${NAME}].type=null``"
145 msgstr ""
146
147 msgid "``drilldowns[${LABEL}].columns[${NAME}].value=null``"
148 msgstr ""
149
150 msgid "``drilldowns[${LABEL}].columns[${NAME}].window.sort_keys=null``"
151 msgstr ""
152
153 msgid "``drilldowns[${LABEL}].columns[${NAME}].window.group_keys=null``"
154 msgstr ""
155
156 msgid "``drilldown[...]`` syntax is deprecated. Use ``drilldowns[...]`` instead."
157 msgstr "``drilldown[...]`` 構文は非推奨になりました。代わりに ``drilldowns[...]`` を使用してください。"
158
159 msgid ":ref:`logical-select-drilldowns-label-sortby` is deprecated. Use :ref:`logical-select-drilldowns-label-sort-keys` instead."
160 msgstr ":ref:`logical-select-drilldowns-label-sortby` は非推奨になりました。代わりに :ref:`logical-select-drilldowns-label-sort-keys` を使ってください。"
161
162 msgid "You can use one or more alphabets, digits, ``_`` and ``.`` for ``${LABEL}``. For example, ``parent.sub1`` is a valid ``${LABEL}``."
163 msgstr "``${LABEL}`` には1つ以上のアルファベット、数字、 ``_`` 、 ``.`` を使うことができます。たとえば、 ``parent.sub1`` は有効な ``${LABEL}`` です。"
164
165 msgid "Parameters that have the same ``${LABEL}`` are grouped."
166 msgstr "同じ ``${LABEL}`` も持つ引数は同じグループになります。"
167
168 msgid "For example, the following parameters specify one drilldown:"
169 msgstr "たとえば、以下の引数は1つのドリルダウンを指定しています。"
170
171 msgid "``--drilldowns[label].keys column``"
172 msgstr ""
173
174 msgid "``--drilldowns[label].sort_keys -_nsubrecs``"
175 msgstr ""
176
177 msgid "The following parameters specify two drilldowns:"
178 msgstr "以下の引数は2つのドリルダウンを指定しています。"
179
180 msgid "``--drilldowns[label1].keys column1``"
181 msgstr ""
182
183 msgid "``--drilldowns[label1].sort_keys -_nsubrecs``"
184 msgstr ""
185
186 msgid "``--drilldowns[label2].keys column2``"
187 msgstr ""
188
189 msgid "``--drilldowns[label2].sort_keys _key``"
190 msgstr ""
191
192 msgid "Differences from ``select``"
193 msgstr "``select`` との違い"
194
195 msgid "Most of ``logical_select`` features can be used like corresponding :doc:`select` features. For example, parameter name is same, output format is same and so on."
196 msgstr "``logical_select`` の多くの機能は :doc:`select` の機能と対応しています。たとえば、引数名は同じですし、出力フォーマットも同じです。"
197
198 msgid "But there are some differences from :doc:`select`:"
199 msgstr "しかし、いくつか :doc:`select` と違うところもあります。"
200
201 msgid "``logical_table`` and ``shard_key`` parameters are required instead of ``table`` parameter."
202 msgstr "``table`` 引数ではなく、 ``logical_table`` と ``shard_key`` 引数が必須です。"
203
204 msgid "``sort_keys`` isn't supported when multiple shards are used. (Only one shard is used, they are supported. There is one exception about ``sort_keys`` for multiple shards. When ``shard_keys`` and ``sort_keys`` are same, they are supported. See :ref:`logical-select-sort-keys` about details)"
205 msgstr "複数のシャードを使った場合の ``sort_keys`` はサポートしていません。(1つのシャードのみを使った場合はサポートしています。複数のシャードについては1つ例外があります。``shard_key`` と ``sort_keys`` が同じ場合です。その場合はサポートしています。詳細は :ref:`logical-select-sort-keys` を参照してください。)"
206
207 msgid "``_value.${KEY_NAME}`` in ``drilldowns[${LABEL}].sort_keys`` doesn't work with multiple shards. It works with one shard. ``_key`` in ``drilldowns[${LABEL}].sort_keys`` work with multiple shards."
208 msgstr "複数のシャードを使った場合、 ``drilldowns[${LABEL}].sort_keys`` の中で ``_value.${KEY_NAME}`` を使えません。1つのシャードのみを使った場合は使えます。複数のシャードを使った場合、``_key`` は、``drilldowns[${LABEL}].sort_keys`` の中で使えます。"
209
210 msgid "``_value.${KEY_NAME}`` in ``drilldowns[${LABEL}].output_columns`` also doesn't work with multiple shards either. It works with one shard."
211 msgstr "複数のシャードを使った場合、 ``drilldowns[${LABEL}].output_columns`` の中でも ``_value.${KEY_NAME}`` を使えません。1つのシャードのみを使った場合は使えます。"
212
213 msgid "``match_escalation_threshold`` isn't supported yet."
214 msgstr "``match_escalation_threshold`` はまだサポートしていません。"
215
216 msgid "``query_flags`` isn't supported yet."
217 msgstr "``query_flags`` はまだサポートしていません。"
218
219 msgid "``query_expander`` isn't supported yet."
220 msgstr "``query_expander`` はまだサポートしていません。"
221
222 msgid "``adjuster`` isn't supported yet."
223 msgstr "``adjuster`` はまだサポートしていません。"
224
225 msgid "Usage"
226 msgstr "使い方"
227
228 msgid "Let's learn about usage with examples. This section shows many popular usages."
229 msgstr "例を使いながら使い方を学びましょう。このセクションではよく使われる使い方を紹介します。"
230
231 msgid "You need to register ``sharding`` plugin because this command is included in ``sharding`` plugin."
232 msgstr "このコマンドは ``sharding`` プラグインに含まれているので ``sharding`` プラグインを登録する必要があります。"
233
234 msgid "Here are a schema definition and sample data to show usage."
235 msgstr "使い方を示すために使うスキーマ定義とサンプルデータは以下の通りです。"
236
237 msgid "There are two tables, ``Entries_20150708`` and ``Entries_20150709``, for blog entries."
238 msgstr "ブログエントリー用に ``Entries_20150708`` と ``Entries_20150709`` の2つのテーブルがあります。"
239
240 msgid "You need to use ``${LOGICAL_TABLE_NAME}_${YYYYMMDD}`` naming rule for table names. In this example, ``LOGICAL_TABLE_NAME`` is ``Entries`` and ``YYYYMMDD`` is ``20150708`` or ``20150709``."
241 msgstr "テーブル名には ``${論理テーブル名}_${YYYYMMDD}`` という命名規則を使う必要があります。この例では、 ``論理テーブル名`` は ``Entries`` で ``YYYYMMDD`` は ``20150708`` または ``20150709`` です。"
242
243 msgid "An entry has title, created time, content, the number of likes for the entry and tag. Title is key of ``Entries_YYYYMMDD``. Created time is value of ``Entries_YYYYMMDD.created_at`` column. Content is value of ``Entries_YYYYMMDD.content`` column. The number of likes is value of ``Entries_YYYYMMDD.n_likes`` column. Tag is value of ``Entries_YYYYMMDD.tag`` column."
244 msgstr "各エントリはタイトルと作成日時と内容と「いいね!」数、タグを持っています。タイトルは ``Entries_YYYYMMDD`` のキーとします。作成日時は ``Entries_YYYYMMDD.created_at`` カラムの値とします。内容は ``Entries_YYYYMMDD.content`` カラムの値とします。「いいね!」数は ``Entries_YYYYMMDD.n_likes`` カラムの値とします。タグは ``Entries_YYYYMMDD.tag`` カラムの値とします。"
245
246 msgid "``Entries_YYYYMMDD._key`` column and ``Entries_YYYYMMDD.content`` column are indexed using ``TokenBigram`` tokenizer. So both ``Entries_YYYYMMDD._key`` and ``Entries_YYYYMMDD.content`` are fulltext search ready."
247 msgstr "``Entries_YYYYMMDD._key`` カラムと ``Entries_YYYYMMDD.content`` カラムには ``TokenBigram`` トークナイザーを使ったインデックスを作成します。そのため、 ``Entries_YYYYMMDD._key`` と ``Entries_YYYYMMDD.content`` は両方とも全文検索できます。"
248
249 msgid "OK. The schema and data for examples are ready."
250 msgstr "これで例を示すためのスキーマとデータの準備ができました。"
251
252 msgid "Simple usage"
253 msgstr "簡単な使い方"
254
255 msgid "Here is an example that specifies only required parameters."
256 msgstr "以下は必須のパラメータのみを指定した例です。"
257
258 msgid "It is shown that is searched from Entries_20150708 and Entries_20150709 in above example."
259 msgstr "上記の例では、 ``Entries_20150708`` と ``Entries_20150709`` から検索されていることがわかります。"
260
261 msgid "Parameters"
262 msgstr "引数"
263
264 msgid "This section describes parameters of ``logical_select``."
265 msgstr "このセクションでは ``logical_select`` の引数について説明します。"
266
267 msgid "Required parameters"
268 msgstr "必須引数"
269
270 msgid "There are required parameters, ``logical_table`` and ``shard_key``."
271 msgstr "必須引数は二つあります。 ``logical_table`` と ``shard_key`` です。"
272
273 msgid "``logical_table``"
274 msgstr ""
275
276 msgid "Specifies logical table name. It means table name without ``_YYYYMMDD`` postfix. If you use actual table such as ``Entries_20150708``, ``Entries_20150709`` and so on, logical table name is ``Entries``."
277 msgstr "論理テーブル名を指定します。これは ``_YYYYMMDD`` をテーブル名からのぞいたものです。実際のテーブルが ``Entries_20150708`` や ``Entries_20150709`` といったものなら、論理テーブル名は ``Entries`` です。"
278
279 msgid "You can show 5 records by specifying ``logical_table`` and ``shard_key`` parameters. They are required parameters."
280 msgstr "``logical_table`` と ``shard_key`` 引数を指定すると5レコード表示できます。これらの引数は必須の引数です。"
281
282 msgid "If nonexistent table is specified, an error is returned."
283 msgstr "存在しないテーブルを指定するとエラーが返ります。"
284
285 msgid "``shard_key``"
286 msgstr ""
287
288 msgid "Specifies column name which is treated as shared key. Shard key is a column that stores data that is used for distributing records to suitable shards."
289 msgstr "シャードキーとして使うカラム名を指定します。シャードキーは適切なシャードへレコードを分配するために使う値を保存しているカラムです。"
290
291 msgid "Shard key must be ``Time`` type for now."
292 msgstr "今のところ、シャードキーは ``Time`` 型でなければいけません。"
293
294 msgid "See :ref:`logical-select-logical-table` how to specify ``shard_key``."
295 msgstr "``shard_key`` の指定方法は :ref:`logical-select-logical-table` を見てください。"
296
297 msgid "Optional parameters"
298 msgstr "省略可能引数"
299
300 msgid "There are optional parameters."
301 msgstr "いくつか省略可能な引数があります。"
302
303 msgid "``min``"
304 msgstr ""
305
306 msgid "Specifies the minimum value of ``shard_key`` column. If shard doesn't have any matched records, the shard isn't searched."
307 msgstr "``shard_key`` カラムの最小値を指定します。シャードにマッチするレコードがない場合は、そのシャードは検索対象外になります。"
308
309 msgid "For example, ``min`` is ``\"2015/07/09 00:00:00\"``, ``Entry_20150708`` isn't searched. Because ``Entry_20150708`` has only records for ``\"2015/07/08\"``."
310 msgstr "たとえば、 ``min`` が ``\"2015/07/09 00:00:00\"`` なら、 ``Entry_20150708`` は検索対象外です。なぜなら、 ``Entry_20150708`` は ``\"2015/07/08\"`` のレコードしかないからです。"
311
312 msgid "The following example only uses ``Entry_20150709`` table. ``Entry_20150708`` isn't used."
313 msgstr "以下の例は ``Entry_20150709`` テーブルだけを使う例です。 ``Entry_20150708`` は使われません。"
314
315 msgid "``min_border``"
316 msgstr ""
317
318 msgid "Specifies whether the minimum value is included or not. Here is available values."
319 msgstr "最小値を含めるかどうかを指定します。指定可能な値は次の通りです。"
320
321 msgid "Value"
322 msgstr "値"
323
324 msgid "Description"
325 msgstr "説明"
326
327 msgid "``include``"
328 msgstr ""
329
330 msgid "Includes ``min`` value. This is the default."
331 msgstr "``min`` の値を含みます。これがデフォルト値です。"
332
333 msgid "``exclude``"
334 msgstr ""
335
336 msgid "Doesn't include ``min`` value."
337 msgstr "``min`` の値を含みません。"
338
339 msgid "Here is an example for ``exclude``. The result doesn't include the ``\"Good-bye Senna\"`` record because its ``created_at`` value is ``\"2015/07/09 00:00:00\"``."
340 msgstr "次の例は ``exclude`` の使用例です。結果には ``\"Good-bye Senna\"`` レコードは含まれません。このレコードの ``created_at`` の値が ``\"2015/07/09 00:00:00\"`` だからです。"
341
342 msgid "``max``"
343 msgstr ""
344
345 msgid "Specifies the maximum value of ``shard_key`` column. If shard doesn't have any matched records, the shard isn't searched."
346 msgstr "``shard_key`` カラムの最大値を指定します。シャードにマッチするレコードがない場合、そのシャードは検索対象外になります。"
347
348 msgid "For example, ``max`` is ``\"2015/07/08 23:59:59\"``, ``Entry_20150709`` isn't searched. Because ``Entry_20150709`` has only records for ``\"\"2015/07/09\"``."
349 msgstr "たとえば、 ``max`` が ``\"2015/07/08 23:59:59\"`` なら ``Entry_20150709`` は検索対象外です。なぜなら ``Entry_20150709`` には ``\"\"2015/07/09\"`` のレコードしかないからです。"
350
351 msgid "The following example only uses ``Entry_20150708`` table. ``Entry_20150709`` isn't used."
352 msgstr "以下の例は ``Entry_20150708`` テーブルだけを使います。 ``Entry_20150709`` は使いません。"
353
354 msgid "``max_border``"
355 msgstr ""
356
357 msgid "Specifies whether the maximum value is included or not. Here is available values."
358 msgstr "最大値を含めるかどうかを指定します。指定可能な値は次の通りです。"
359
360 msgid "Includes ``max`` value. This is the default."
361 msgstr "``max`` の値を含みます。これがデフォルト値です。"
362
363 msgid "Doesn't include ``max`` value."
364 msgstr "``max`` の値を含みません。"
365
366 msgid "Search related parameters"
367 msgstr "検索関係の引数"
368
369 msgid "This command provides :doc:`select` compatible search related parameters."
370 msgstr "このコマンドは :doc:`select` 互換の検索関連パラメーターをサポートしています。"
371
372 msgid "``match_columns``"
373 msgstr ""
374
375 msgid "Corresponds to :ref:`select-match-columns` in :doc:`select`. See :ref:`select-match-columns` for details."
376 msgstr ":doc:`select` の :ref:`select-match-columns` に対応しています。詳細は :ref:`select-match-columns` を見てください。"
377
378 msgid "Here is an example to find records that include ``\"fast\"`` text in ``content`` column:"
379 msgstr "以下は ``content`` カラムに ``\"fast\"`` というテキストを含むレコードを検索する例です。"
380
381 msgid "``query``"
382 msgstr ""
383
384 msgid "Corresponds to :ref:`select-query` in :doc:`select`. See :ref:`select-query` for details."
385 msgstr ":doc:`select` の :ref:`select-query` に対応しています。詳細は :ref:`select-query` を見てください。"
386
387 msgid "See also :ref:`logical-select-match-columns`."
388 msgstr ":ref:`logical-select-match-columns` も参照してください。"
389
390 msgid "``filter``"
391 msgstr ""
392
393 msgid "Corresponds to :ref:`select-filter` in :doc:`select`. See :ref:`select-filter` for details."
394 msgstr ":doc:`select` の :ref:`select-filter` に対応しています。詳細は :ref:`select-filter` を見てください。"
395
396 msgid "Here is an example:"
397 msgstr "以下は例です。"
398
399 msgid "``post_filter``"
400 msgstr ""
401
402 msgid "Specifies the filter text that is processed after ``filtered`` stage dynamic columns are generated. You can use ``post_filter`` to filter by ``filtered`` stage dynamic columns. Others are the same as :ref:`logical-select-filter`."
403 msgstr "``filtered`` ステージの動的カラムが生成されてから実行するフィルターを指定します。 ``post_filter`` を使うと ``filtered`` ステージの動的カラムを使って絞り込むことができます。他は :ref:`logical-select-filter` と同じです。"
404
405 msgid "Here is an example that shows entries only in popular tag. All target entries have ``system`` or ``use`` words:"
406 msgstr "以下は人気のあるタグのエントリーだけを表示する例です。対象となるすべてのエントリーには ``system`` または ``use`` という単語が含まれています。"
407
408 msgid "``load_table``"
409 msgstr ""
410
411 msgid "You can store specified a table a result of ``logical_select`` with ``--load_table``, ``--load-columns`` and ``--load_values`` arguments. ``--load_table`` specifies a table name for storing a result of ``logical_select``."
412 msgstr "``--load_table`` 、 ``--load_columns`` 、 ``--load_values`` を使って、``logical_select`` の結果を指定したテーブルに格納できます。 ``--load_table`` は、``logical_select`` の結果を格納するテーブルの名前を指定します。"
413
414 msgid "You must specify a table that already exists."
415 msgstr "既に存在するテーブルを指定する必要があります。"
416
417 msgid "This argument must use with :ref:`logical-select-load-columns` and :ref:`logical-select-load-values`."
418 msgstr "この引数は、 :ref:`logical-select-load-columns` と :ref:`logical-select-load-values` と一緒に使う必要があります。"
419
420 msgid "Here is an example that can store ``_id`` and ``timestamp`` that a result of ``logical_select`` in a Logs table specified by ``--load_table``."
421 msgstr "以下は、 ``--load_table`` で指定したLogsテーブルに ``logical_select`` の結果である ``_id`` と ``timestamp`` を格納する例です。"
422
423 msgid "``load_columns``"
424 msgstr "``load_columns``"
425
426 msgid "Specifies columns of a table that specifying ``--load-table``. Stores value of columns that specified with :ref:`logical-select-load-values` in columns that specified with this argument. You must specify columns that already exists."
427 msgstr "``--load_table`` で指定したテーブルのカラムを指定します。:ref:`logical-select-load-values` で指定したカラムの値をこの引数で指定したカラムに格納します。既に存在するカラムを指定する必要があります。"
428
429 msgid "This argument must use with :ref:`logical-select-load-table` and :ref:`logical-select-load-values`."
430 msgstr "この引数は、 :ref:`logical-select-load-table` と :ref:`logical-select-load-values` と一緒に使う必要があります。"
431
432 msgid "See example of ``--load_table`` for how to use this argument."
433 msgstr "この引数の使い方は、 ``--load_table`` の例を参照してください。"
434
435 msgid "``load_values``"
436 msgstr ""
437
438 msgid "Specifies columns of result of ``logical_select``. Specifies columns for storing values into columns that specified with :ref:`logical-select-load-columns`. You must specify columns that already exists."
439 msgstr "``logical_select`` の結果のカラムを指定します。 :ref:`logical-select-load-columns` で指定したカラムに値を格納するカラムを指定します。既に存在するカラムを指定する必要があります。"
440
441 msgid "This argument must use with :ref:`logical-select-load-table` and :ref:`logical-select-load-columns`."
442 msgstr "この引数は、 :ref:`logical-select-load-table` と :ref:`logical-select-load-columns` と一緒に使う必要があります。"
443
444 msgid "Advanced search parameters"
445 msgstr "高度な検索のための引数"
446
447 msgid "``logical_select`` doesn't implement advanced search parameters yet."
448 msgstr "``logical_select`` は高度な検索パラメーターをまだ実装していません。"
449
450 msgid "``match_escalation_threshold``"
451 msgstr ""
452
453 msgid "Not implemented yet."
454 msgstr "未実装です。"
455
456 msgid "``query_flags``"
457 msgstr ""
458
459 msgid "``query_expander``"
460 msgstr ""
461
462 msgid "Output related parameters"
463 msgstr "出力関連の引数"
464
465 msgid "``output_columns``"
466 msgstr ""
467
468 msgid "Corresponds to :ref:`select-output-columns` in :doc:`select`. See :ref:`select-output-columns` for details."
469 msgstr ":doc:`select` の :ref:`select-output-columns` に対応しています。詳細は :ref:`select-output-columns` を見てください。"
470
471 msgid "``sortby``"
472 msgstr ""
473
474 msgid "Use :ref:`logical-select-sort-keys` instead."
475 msgstr "代わりに :ref:`logical-select-sort-keys` を使ってください。"
476
477 msgid "``sort_keys``"
478 msgstr ""
479
480 msgid "Corresponds to :ref:`select-sort-keys` in :doc:`select`. See :ref:`select-sort-keys` for details."
481 msgstr ":doc:`select` の :ref:`select-sort-keys` に対応しています。詳細は :ref:`select-sort-keys` を見てください。"
482
483 msgid "``sort_keys`` has a limitation. It works only when the number of search target shards is one. If the number of search target shards is larger than one, ``sort_keys`` doesn't work."
484 msgstr "``sort_keys`` には制限があります。検索対象のシャードが1つの場合のみ動作します。もし、検索対象のシャードが複数ある場合、 ``sort_keys`` は正常な動作をしません。"
485
486 msgid "There is one exception for multiple shards. When the same value is specified for ``shard_key`` and ``sort_keys``, they are supported. This command processes target shards one by one by ascending order. Thus, in this process, magnitude correlation about the value of ``shard_key`` is kept among them. This is because ``sort_keys`` is supported when ``shard_key`` and ``sort_keys`` is same."
487 msgstr "複数のシャードに関して例外があります。``shard_key`` と ``sort_keys`` に同じ値が指定された場合です。その場合はサポートしています。このコマンドはシャードを昇順で順番に処理します。そのため、``shard_key`` の大小関係は保たれるので、正しくソートできます。"
488
489 msgid "Here is an example that uses only one shard:"
490 msgstr "以下は1つのシャードのみを使っている例です。"
491
492 msgid "``offset``"
493 msgstr ""
494
495 msgid "Corresponds to :ref:`select-offset` in :doc:`select`. See :ref:`select-offset` for details."
496 msgstr ":doc:`select` の :ref:`select-offset` に対応しています。詳細は :ref:`select-offset` を見てください。"
497
498 msgid "``limit``"
499 msgstr ""
500
501 msgid "Corresponds to :ref:`select-limit` in :doc:`select`. See :ref:`select-limit` for details."
502 msgstr ":doc:`select` の :ref:`select-limit` に対応しています。詳細は :ref:`select-limit` を見てください。"
503
504 msgid "``scorer``"
505 msgstr ""
506
507 msgid "Dynamic column related parameters"
508 msgstr "動的カラム関連の引数"
509
510 msgid "All dynamic column related parameters in :doc:`select` are supported. See :ref:`select-dynamic-column-related-parameters` for details."
511 msgstr ":doc:`select` のすべての動的カラム関連パラメーターをサポートしています。詳細は :ref:`select-dynamic-column-related-parameters` を見てください。"
512
513 msgid "``columns[${NAME}].stage``"
514 msgstr ""
515
516 msgid "Corresponds to :ref:`select-columns-name-stage` in :doc:`select`. See :ref:`select-columns-name-stage` for details."
517 msgstr ":doc:`select` の :ref:`select-columns-name-stage` に対応しています。詳細は :ref:`select-columns-name-stage` を見てください。"
518
519 msgid "This is a required parameter."
520 msgstr "必須の引数です。"
521
522 msgid "Here is an example that creates ``is_popular`` column at ``initial`` stage. You can use ``is_popular`` in all parameters such as ``filter`` and ``output_columns``:"
523 msgstr "以下は ``initial`` ステージで ``is_popular`` カラムを作る例です。作成した ``is_popular`` カラムは ``filter`` や ``output_columns`` を含むすべてのパラメーターで使えます。"
524
525 msgid "``columns[${NAME}].flags``"
526 msgstr ""
527
528 msgid "Corresponds to :ref:`select-columns-name-flags` in :doc:`select`. See :ref:`select-columns-name-flags` for details."
529 msgstr ":doc:`select` の :ref:`select-columns-name-flags` に対応しています。詳細は :ref:`select-columns-name-flags` を見てください。"
530
531 msgid "The default value is ``COLUMN_SCALAR``."
532 msgstr "デフォルト値は ``COLUMN_SCALAR`` です。"
533
534 msgid "Here is an example that creates a vector column by ``COLUMN_VECTOR`` flags. ``plugin_register functions/vector`` is for using :doc:`/reference/functions/vector_new` function:"
535 msgstr "以下は ``COLUMN_VECTOR`` フラグを指定してベクターカラムを作る例です。 ``plugin_register functions/vector`` は :doc:`/reference/functions/vector_new` 関数を使うために実行しています。:"
536
537 msgid "``columns[${NAME}].type``"
538 msgstr ""
539
540 msgid "Corresponds to :ref:`select-columns-name-type` in :doc:`select`. See :ref:`select-columns-name-type` for details."
541 msgstr ":doc:`select` の :ref:`select-columns-name-type` に対応しています。詳細は :ref:`select-columns-name-type` を見てください。"
542
543 msgid "Here is an example that creates a ``ShortText`` type column. Stored value is casted to ``ShortText`` automatically. In this example, number is casted to ``ShortText``:"
544 msgstr "以下は ``ShortText`` 型のカラムを作る例です。保存された値は自動的に ``ShortText`` にキャストされます。この例では数値が ``ShortText`` にキャストされています。"
545
546 msgid "``columns[${NAME}].value``"
547 msgstr ""
548
549 msgid "Corresponds to :ref:`select-columns-name-value` in :doc:`select`. See :ref:`select-columns-name-value` for details."
550 msgstr ":doc:`select` の :ref:`select-columns-name-value` に対応しています。詳細は :ref:`select-columns-name-value` を見てください。"
551
552 msgid "You need to specify :doc:`/reference/window_function` as ``value`` value and other window function related parameters when you use window function. See :ref:`logical-select-window-function-related-parameters` for details."
553 msgstr "ウィンドウ関数を使う場合は、 ``value`` の値に :doc:`/reference/window_function` を指定し、さらに他のウィンドウ関数関連のパラメーターも指定する必要があります。詳細は :ref:`logical-select-window-function-related-parameters` を見てください。"
554
555 msgid "Here is an example that creates a new dynamic column that stores the number of characters of content. This example uses :doc:`/reference/functions/string_length` function in ``functions/string`` plugin to compute the number of characters in a string. :doc:`plugin_register` is used to register ``functions/string`` plugin:"
556 msgstr "以下は内容の文字数を格納するための動的カラムを1つ作る例です。この例では文字数を数えるために ``functions/string`` プラグイン内の :doc:`/reference/functions/string_length` 関数を使っています。 ``functions/string`` プラグインを登録するために :doc:`plugin_register` を使っています。"
557
558 msgid "Window function related parameters"
559 msgstr "ウィンドウ関数関連の引数"
560
561 msgid "All window function related parameters in :doc:`select` are supported. See :ref:`select-window-function-related-parameters` for details."
562 msgstr ":doc:`select` のすべてのウィンドウ関数関連パラメーターをサポートしています。詳細は :ref:`select-window-function-related-parameters` を見てください。"
563
564 msgid "Window function over multiple tables aren't supported version 9.0.1 or before. Groonga supported it since version 9.0.2 or later. However, we need to align the same order for shard key and leading group key or sort key."
565 msgstr "バージョン9.0.1以前では、複数のテーブルをまたがったウィンドウ関数はサポートしていません。バージョン9.0.2以降ではサポートしていますが、先頭のグループキーまたは、ソートキーがシャードキーと同じ順序で並んでいる必要があります。"
566
567 msgid "For example, we can apply the window function to over multiple tables as below case. Because the below example aligns the same order for shard key and leading group key."
568 msgstr "例えば、以下のようなケースでは、複数のテーブルをまたいでウインドウ関数を適用できます。以下の例では、先頭のグループキーがシャードキーと同じ順序で並んでいるからです。"
569
570 msgid "The leading group key is ``price`` and shard key is ``timestamp`` in the below example. We can apply the window function to over multiple tables in the below example. Because ``price`` and ``timestamp`` aligns the same order."
571 msgstr "以下の例では、先頭のグループキーは ``price`` でシャードキーは ``timestamp`` です。 ``price`` と ``timestamp`` は同じ順序で並んでいるため、複数のテーブルをまたいでウインドウ関数を適用できます。"
572
573 msgid "``columns[${NAME}].window.sort_keys``"
574 msgstr ""
575
576 msgid "Corresponds to :ref:`select-columns-name-window-sort-keys` in :doc:`select`. See :ref:`select-columns-name-window-sort-keys` for details."
577 msgstr ":doc:`select` の :ref:`select-columns-name-window-sort-keys` に対応しています。詳細は :ref:`select-columns-name-window-sort-keys` を見てください。"
578
579 msgid "You must specify :ref:`logical-select-columns-name-window-sort-keys` or :ref:`logical-select-columns-name-window-group-keys` to use window function."
580 msgstr "ウィンドウ関数を使うには :ref:`logical-select-columns-name-window-sort-keys` または :ref:`logical-select-columns-name-window-group-keys` を指定しなければいけません。"
581
582 msgid "Here is an example that computes cumulative sum per ``Entries.tag``. Each group is sorted by ``Entries._key``:"
583 msgstr "以下は ``Entries.tag`` 毎に累積和を計算する例です。各グループ内のレコードは ``Entries._key`` でソートします。"
584
585 msgid "``columns[${NAME}].window.group_keys``"
586 msgstr ""
587
588 msgid "Corresponds to :ref:`select-columns-name-window-group-keys` in :doc:`select`. See :ref:`select-columns-name-window-group-keys` for details."
589 msgstr ":doc:`select` の :ref:`select-columns-name-window-group-keys` に対応しています。詳細は :ref:`select-columns-name-window-group-keys` を見てください。"
590
591 msgid "Here is an example that computes sum per ``Entries.tag``:"
592 msgstr "以下は ``Entries.tag`` 毎に合計を計算する例です。"
593
594 msgid "Drilldown related parameters"
595 msgstr "ドリルダウン関連の引数"
596
597 msgid "All drilldown related parameters in :doc:`select` are supported. See :ref:`select-drilldown-related-parameters` for details."
598 msgstr ":doc:`select` のすべてのドリルダウン関連パラメーターをサポートしています。詳細は :ref:`select-drilldown-related-parameters` を見てください。"
599
600 msgid "``drilldown``"
601 msgstr ""
602
603 msgid "Corresponds to :ref:`select-drilldown` in :doc:`select`. See :ref:`select-drilldown` for details."
604 msgstr ":doc:`select` の :ref:`select-drilldown` に対応しています。詳細は :ref:`select-drilldown` を見てください。"
605
606 msgid "``drilldown_sortby``"
607 msgstr ""
608
609 msgid "Use :ref:`logical-select-drilldown-sort-keys` instead."
610 msgstr ":ref:`logical-select-drilldown-sort-keys` を代わりに使ってください"
611
612 msgid "``drilldown_sort_keys``"
613 msgstr ""
614
615 msgid "Corresponds to :ref:`select-drilldown-sort-keys` in :doc:`select`. See :ref:`select-drilldown-sort-keys` for details."
616 msgstr ":doc:`select` の :ref:`select-drilldown-sort-keys` に対応しています。詳細は :ref:`select-drilldown-sort-keys` を見てください。"
617
618 msgid "``drilldown_output_columns``"
619 msgstr ""
620
621 msgid "Corresponds to :ref:`select-drilldown-output-columns` in :doc:`select`. See :ref:`select-drilldown-output-columns` for details."
622 msgstr ":doc:`select` の :ref:`select-drilldown-output-columns` に対応しています。詳細は :ref:`select-drilldown-output-columns` を見てください。"
623
624 msgid "``drilldown_offset``"
625 msgstr ""
626
627 msgid "Corresponds to :ref:`select-drilldown-offset` in :doc:`select`. See :ref:`select-drilldown-offset` for details."
628 msgstr ":doc:`select` の :ref:`select-drilldown-offset` に対応しています。詳細は :ref:`select-drilldown-offset` を見てください。"
629
630 msgid "``drilldown_limit``"
631 msgstr ""
632
633 msgid "Corresponds to :ref:`select-drilldown-limit` in :doc:`select`. See :ref:`select-drilldown-limit` for details."
634 msgstr ":doc:`select` の :ref:`select-drilldown-limit` に対応しています。詳細は :ref:`select-drilldown-limit` を見てください。"
635
636 msgid "``drilldown_calc_types``"
637 msgstr ""
638
639 msgid "Corresponds to :ref:`select-drilldown-calc-types` in :doc:`select`. See :ref:`select-drilldown-calc-types` for details."
640 msgstr ":doc:`select` の :ref:`select-drilldown-calc-types` に対応しています。詳細は :ref:`select-drilldown-calc-types` を見てください。"
641
642 msgid "``drilldown_calc_target``"
643 msgstr ""
644
645 msgid "Corresponds to :ref:`select-drilldown-calc-target` in :doc:`select`. See :ref:`select-drilldown-calc-target` for details."
646 msgstr ":doc:`select` の :ref:`select-drilldown-calc-target` に対応しています。詳細は :ref:`select-drilldown-calc-target` を見てください。"
647
648 msgid "See also :ref:`logical-select-drilldown-calc-types` for an example."
649 msgstr "具体例は :ref:`logical-select-drilldown-calc-types` を見てください。"
650
651 msgid "``drilldown_filter``"
652 msgstr ""
653
654 msgid "Corresponds to :ref:`select-drilldown-filter` in :doc:`select`. See :ref:`select-drilldown-filter` for details."
655 msgstr ":doc:`select` の :ref:`select-drilldown-filter` に対応しています。詳細は :ref:`select-drilldown-filter` を見てください。"
656
657 msgid "Here is an example to suppress drilled down tags that are occurred only once:"
658 msgstr "以下は1度しか出現していないタグをドリルダウン結果から除く例です。"
659
660 msgid "Advanced drilldown related parameters"
661 msgstr "高度なドリルダウン関連のパラメーター"
662
663 msgid "All advanced drilldown related parameters in :doc:`select` are supported. See :ref:`select-advanced-drilldown-related-parameters` for details."
664 msgstr ":doc:`select` のすべての高度なドリルダウン関連のパラメーターをサポートしています。詳細は :ref:`select-advanced-drilldown-related-parameters` を見てください。"
665
666 msgid "There are some limitations:"
667 msgstr "いくつか制限があります。"
668
669 msgid "``_value.${KEY_NAME}`` in ``drilldowns[${LABEL}].sort_keys`` doesn't work with multiple shards. It works with one shard. ``_key`` in ``drilldowns[${LABEL}].sort_key`` work with multiple shards."
670 msgstr "複数のシャードを使った場合、 ``drilldowns[${LABEL}].sort_keys`` の中で ``_value.${KEY_NAME}`` を使えません。1つのシャードのみを使った場合は使えます。"
671
672 msgid "``drilldowns[${LABEL}].keys``"
673 msgstr ""
674
675 msgid "Corresponds to :ref:`select-drilldowns-label-keys` in :doc:`select`. See :ref:`select-drilldowns-label-keys` for details."
676 msgstr ":doc:`select` の :ref:`select-drilldowns-label-keys` に対応しています。詳細は :ref:`select-drilldowns-label-keys` を見てください。"
677
678 msgid "``drilldowns[${LABEL}].output_columns``"
679 msgstr ""
680
681 msgid "Corresponds to :ref:`select-drilldowns-label-output-columns` in :doc:`select`. See :ref:`select-drilldowns-label-output-columns` for details."
682 msgstr ":doc:`select` の :ref:`select-drilldowns-label-output-columns` に対応しています。詳細は :ref:`select-drilldowns-label-output-columns` を見てください。"
683
684 msgid "``drilldowns[${LABEL}].output_columns`` has a limitation."
685 msgstr "``drilldowns[${LABEL}].output_columns`` には制限があります。"
686
687 msgid "``_value.${KEY_NAME}`` in ``drilldowns[${LABEL}].output_columns`` doesn't work with multiple shards. It works with one shard."
688 msgstr "複数のシャードを使った場合、 ``drilldowns[${LABEL}].output_columns`` の中で ``_value.${KEY_NAME}`` を使えません。1つのシャードのみを使った場合は使えます。"
689
690 msgid "``drilldowns[${LABEL}].sortby``"
691 msgstr ""
692
693 msgid "Use :ref:`logical-select-drilldowns-label-sort-keys` instead."
694 msgstr ":ref:`logical-select-drilldowns-label-sort-keys` を代わりに使ってください"
695
696 msgid "``drilldowns[${LABEL}].sort_keys``"
697 msgstr ""
698
699 msgid "Corresponds to :ref:`logical-select-drilldown-sort-keys` in not labeled drilldown."
700 msgstr "ラベルなしドリルダウンの :ref:`logical-select-drilldown-sort-keys` に対応しています。"
701
702 msgid "``drilldowns[${LABEL}].sort_keys`` has a limitation."
703 msgstr "``drilldowns[${LABEL}].sort_keys`` には制限があります。"
704
705 msgid "Here is an example that uses ``_value.${KEY_NAME}`` with only one shard:"
706 msgstr "以下は1つのシャードに対して ``_value.${KEY_NAME}`` を使う例です。"
707
708 msgid "``drilldowns[${LABEL}].offset``"
709 msgstr ""
710
711 msgid "Corresponds to :ref:`logical-select-drilldown-offset` in not labeled drilldown."
712 msgstr "ラベルなしドリルダウンの :ref:`logical-select-drilldown-offset` に対応しています。"
713
714 msgid "``drilldowns[${LABEL}].limit``"
715 msgstr ""
716
717 msgid "Corresponds to :ref:`logical-select-drilldown-limit` in not labeled drilldown."
718 msgstr "ラベルなしドリルダウンの :ref:`logical-select-drilldown-limit` に対応しています。"
719
720 msgid "``drilldowns[${LABEL}].calc_types``"
721 msgstr ""
722
723 msgid "Corresponds to :ref:`logical-select-drilldown-calc-types` in not labeled drilldown."
724 msgstr "ラベルなしドリルダウンの :ref:`logical-select-drilldown-calc-types` に対応しています。"
725
726 msgid "``drilldowns[${LABEL}].calc_target``"
727 msgstr ""
728
729 msgid "Corresponds to :ref:`logical-select-drilldown-calc-target` in not labeled drilldown."
730 msgstr "ラベルなしドリルダウンの :ref:`logical-select-drilldown-calc-target` に対応しています。"
731
732 msgid "See also :ref:`logical-select-drilldowns-label-calc-types` for an example."
733 msgstr "例は :ref:`logical-select-drilldowns-label-calc-types` を参照してください。"
734
735 msgid "``drilldowns[${LABEL}].filter``"
736 msgstr ""
737
738 msgid "Corresponds to :ref:`logical-select-drilldown-filter` in not labeled drilldown."
739 msgstr "ラベルなしドリルダウンの :ref:`logical-select-drilldown-filter` に対応しています。"
740
741 msgid "``drilldowns[${LABEL}].columns[${NAME}].stage``"
742 msgstr ""
743
744 msgid "Corresponds to :ref:`select-drilldowns-label-columns-name-stage` in :doc:`select`. See :ref:`select-drilldowns-label-columns-name-stage` for details."
745 msgstr ":doc:`select` の :ref:`select-drilldowns-label-columns-name-stage` に対応しています。詳細は :ref:`select-drilldowns-label-columns-name-stage` を見てください。"
746
747 msgid "Here is an example that creates a dynamic column at ``initial`` stage. This example creates a dynamic column that stores whether each drilled down tag is occurred only once or not:"
748 msgstr "以下は ``initial`` ステージで動的カラムを作る例です。この例ではドリルダウンした各タグが1回だけ出現したかどうかを保存する動的カラムを1つ作っています。"
749
750 msgid "``drilldowns[${LABEL}].columns[${NAME}].flags``"
751 msgstr ""
752
753 msgid "Corresponds to :ref:`logical-select-columns-name-flags` in main search."
754 msgstr "メインの検索の :ref:`logical-select-columns-name-flags` に対応しています。"
755
756 msgid "``drilldowns[${LABEL}].columns[${NAME}].type``"
757 msgstr ""
758
759 msgid "Corresponds to :ref:`logical-select-columns-name-type` in main search."
760 msgstr "メインの検索の :ref:`logical-select-columns-name-type` に対応しています。"
761
762 msgid "``drilldowns[${LABEL}].columns[${NAME}].value``"
763 msgstr ""
764
765 msgid "Corresponds to :ref:`logical-select-columns-name-value` in main search."
766 msgstr "メインの検索の :ref:`logical-select-columns-name-value` に対応しています。"
767
768 msgid "``drilldowns[${LABEL}].columns[${NAME}].window.sort_keys``"
769 msgstr ""
770
771 msgid "Corresponds to :ref:`logical-select-columns-name-window-sort-keys` in main search."
772 msgstr "メインの検索の :ref:`logical-select-columns-name-window-sort-keys` に対応しています。"
773
774 msgid "You must specify :ref:`logical-select-drilldowns-label-columns-name-window-sort-keys` or :ref:`logical-select-drilldowns-label-columns-name-window-group-keys` to use window function."
775 msgstr "ウィンドウ関数を使うには :ref:`logical-select-drilldowns-label-columns-name-window-sort-keys` または :ref:`logical-select-drilldowns-label-columns-name-window-group-keys` を指定しなければいけません。"
776
777 msgid "Here is an example that computes the Nth record in the number of sub records order:"
778 msgstr "以下はサブレコード数順で何番目のレコードかを計算する例です。"
779
780 msgid "``drilldowns[${LABEL}].columns[${NAME}].window.group_keys``"
781 msgstr ""
782
783 msgid "Corresponds to :ref:`logical-select-columns-name-window-group-keys` in main search."
784 msgstr "メインの検索の :ref:`logical-select-columns-name-window-group-keys` に対応しています。"
785
786 msgid "Here is an example that computes the Nth record ordered by tag name for each the same number of sub records:"
787 msgstr "以下はサブレコード数が同じグループ毎にタグ名順で何番目のレコードかを計算する例です。"
788
789 msgid "Cache related parameter"
790 msgstr "キャッシュ関連の引数"
791
792 msgid "``cache``"
793 msgstr ""
794
795 msgid "Specifies whether caching the result of this query or not."
796 msgstr "このクエリーの結果をキャッシュするかどうかを指定します。"
797
798 msgid "If the result of this query is cached, the next same query returns response quickly by using the cache."
799 msgstr "このクエリーの結果がキャッシュしてあると、次に同じクエリーを実行するときはキャッシュを使って高速にレスポンスを返すことができます。"
800
801 msgid "It doesn't control whether existing cached result is used or not."
802 msgstr "これは既存のキャッシュされた結果を使うかどうかを指定するものではありません。"
803
804 msgid "Here are available values:"
805 msgstr "指定可能な値は以下の通りです。"
806
807 msgid "``no``"
808 msgstr ""
809
810 msgid "Don't cache the output of this query."
811 msgstr "このクエリーの出力をキャッシュしない。"
812
813 msgid "``yes``"
814 msgstr ""
815
816 msgid "Cache the output of this query. It's the default value."
817 msgstr "このクエリーの出力をキャッシュする。デフォルト値。"
818
819 msgid "Here is an example to disable caching the result of this query:"
820 msgstr "このクエリーの結果をキャッシュしないようにする例です。"
821
822 msgid "The default value is ``yes``."
823 msgstr "デフォルト値は ``yes`` です。"
824
825 msgid "Return value"
826 msgstr "戻り値"
827
828 msgid "The return value format of ``logical_select`` is compatible with :doc:`select`. See :ref:`select-return-value` for details."
829 msgstr "``logical_select`` の戻り値のフォーマットは :doc:`select` と同じです。詳細は :ref:`select-return-value` を見てください。"