| 1 |
Book VIII |
| 2 |
|
| 3 |
The next day's entertainment of Odysseus, where he sees |
| 4 |
them contend in wrestling and other exercises, and upon |
| 5 |
provocation took up a greater stone than that which they |
| 6 |
were throwing, and overthrew them all. Alcinous and the |
| 7 |
lords give him presents. And how the king asked his name, |
| 8 |
his country, and his adventures. |
| 9 |
|
| 10 |
Now when early Dawn shone forth, the rosy-fingered, then |
| 11 |
the mighty king Alcinous gat him up from his bed; and |
| 12 |
Odysseus, of the seed of Zeus, likewise uprose, the waster |
| 13 |
of cities. And the mighty king Alcinous led the way to the |
| 14 |
assembly place of the Phaeacians, which they had |
| 15 |
established hard by the ships. So when they had come |
| 16 |
thither, and sat them down on the polished stones close by |
| 17 |
each other, Pallas Athene went on her way through the town, |
| 18 |
in the semblance of the herald of wise Alcinous, devising a |
| 19 |
return for the great-hearted Odysseus. Then standing by |
| 20 |
each man she spake, saying: |
| 21 |
|
| 22 |
'Hither now get ye to the assembly, ye captains and |
| 23 |
counsellors of the Phaeacians, that ye may learn concerning |
| 24 |
the stranger, who hath lately come to the palace of wise |
| 25 |
Alcinous, in his wanderings over the deep, and his form is |
| 26 |
like the deathless gods.' |
| 27 |
|
| 28 |
Therewith she aroused the spirit and desire of each one, |
| 29 |
and speedily the meeting-places and seats were filled with |
| 30 |
men that came to the gathering: yea, and many an one |
| 31 |
marvelled at the sight of the wise son of Laertes, for |
| 32 |
wondrous was the grace Athene poured upon his head and |
| 33 |
shoulders, and she made him greater and more mighty to |
| 34 |
behold, that he might win love and worship and honour among |
| 35 |
all the Phaeacians, and that he might accomplish many |
| 36 |
feats, wherein the Phaeacians made trial of Odysseus. Now |
| 37 |
when they were gathered and come together, Alcinous made |
| 38 |
harangue and spake among them: |
| 39 |
|
| 40 |
'Harken, ye captains and counsellors of the Phaeacians, and |
| 41 |
I will say that which my spirit within me bids me utter. |
| 42 |
This stranger, I know not who he is, hath come to my house |
| 43 |
in his wandering, whether from the men of the dawning or |
| 44 |
the westward, and he presses for a convoy, and prays that |
| 45 |
it be assured to him. So let us, as in time past, speed on |
| 46 |
the convoy. For never, nay never, doth any man who cometh |
| 47 |
to my house, abide here long in sorrow for want of help |
| 48 |
upon his way. Nay, come let us draw down a black ship to |
| 49 |
the fair salt sea, for her first voyage, and let them |
| 50 |
choose fifty and two noble youths throughout the township, |
| 51 |
who have been proved heretofore the best. And when ye have |
| 52 |
made fast the oars upon the benches, step all a shore, and |
| 53 |
thereafter come to our house, and quickly fall to feasting; |
| 54 |
and I will make good provision for all. To the noble youths |
| 55 |
I give this commandment; but ye others, sceptred kings, |
| 56 |
come to my fair dwelling, that we may entertain the |
| 57 |
stranger in the halls, and let no man make excuse. |
| 58 |
Moreover, bid hither the divine minstrel, Demodocus, for |
| 59 |
the god hath given minstrelsy to him as to none other, to |
| 60 |
make men glad in what way soever his spirit stirs him to |
| 61 |
sing.' |
| 62 |
|
| 63 |
He spake and led the way, and the sceptred kings |
| 64 |
accompanied him, while the henchmen went for the divine |
| 65 |
minstrel. And chosen youths, fifty and two, departed at his |
| 66 |
command, to the shore of the unharvested sea. But after |
| 67 |
they had gone down to the ship and to the sea, first of all |
| 68 |
they drew the ship down to the deep water, and placed the |
| 69 |
mast and sails in the black ship, and fixed the oars in |
| 70 |
leathern loops, all orderly, and spread forth the white |
| 71 |
sails. And they moored her high out in the shore water, and |
| 72 |
thereafter went on their way to the great palace of the |
| 73 |
wise Alcinous. Now the galleries and the courts and the |
| 74 |
rooms were thronged with men that came to the gathering, |
| 75 |
for there were many, young and old. Then Alcinous |
| 76 |
sacrificed twelve sheep among them, and eight boars with |
| 77 |
flashing tusks, and two oxen with trailing feet. These they |
| 78 |
flayed and made ready, and dressed a goodly feast. |
| 79 |
|
| 80 |
Then the henchman drew near, leading with him the beloved |
| 81 |
minstrel, whom the muse loved dearly, and she gave him both |
| 82 |
good and evil; of his sight she reft him, but granted him |
| 83 |
sweet song. Then Pontonous, the henchman, set for him a |
| 84 |
high chair inlaid with silver, in the midst of the guests, |
| 85 |
leaning it against the tall pillar, and he hung the loud |
| 86 |
lyre on a pin, close above his head, and showed him how to |
| 87 |
lay his hands on it. And close by him he placed a basket, |
| 88 |
and a fair table, and a goblet of wine by his side, to |
| 89 |
drink when his spirit bade him. So they stretched forth |
| 90 |
their hands upon the good cheer spread before them. But |
| 91 |
after they had put from them the desire of meat and drink, |
| 92 |
the Muse stirred the minstrel to sing the songs of famous |
| 93 |
men, even that lay whereof the fame had then reached the |
| 94 |
wide heaven, namely, the quarrel between Odysseus and |
| 95 |
Achilles, son of Peleus; how once on a time they contended |
| 96 |
in fierce words at a rich festival of the gods, but |
| 97 |
Agamemnon, king of men, was inly glad when the noblest of |
| 98 |
the Achaeans fell at variance. For so Phoebus Apollo in his |
| 99 |
soothsaying had told him that it must be, in goodly Pytho, |
| 100 |
what time he crossed the threshold of stone, to seek to the |
| 101 |
oracle. For in those days the first wave of woe was rolling |
| 102 |
on Trojans and Danaans through the counsel of great Zeus. |
| 103 |
|
| 104 |
This song it was that the famous minstrel sang; but |
| 105 |
Odysseus caught his great purple cloak with his stalwart |
| 106 |
hands, and drew it down over his head, and hid his comely |
| 107 |
face, for he was ashamed to shed tears beneath his brows in |
| 108 |
presence of the Phaeacians. Yea, and oft as the divine |
| 109 |
minstrel paused in his song, Odysseus would wipe away the |
| 110 |
tears, and draw the cloak from off his head, and take the |
| 111 |
two-handled goblet and pour forth before the gods. But |
| 112 |
whensoever he began again, and the chiefs of the Phaeacians |
| 113 |
stirred him to sing, in delight at the lay, again would |
| 114 |
Odysseus cover up his head and make moan. Now none of all |
| 115 |
the company marked him weeping, but Alcinous alone noted it |
| 116 |
and was ware thereof as he sat by him and heard him |
| 117 |
groaning heavily. And presently he spake among the |
| 118 |
Phaeacians, masters of the oar: |
| 119 |
|
| 120 |
'Hearken, ye captains and counsellors of the Phaeacians, |
| 121 |
now have our souls been satisfied with the good feast, and |
| 122 |
with the lyre, which is the mate of the rich banquet. Let |
| 123 |
us go forth anon, and make trial of divers games, that the |
| 124 |
stranger may tell his friends, when home he returneth, how |
| 125 |
greatly we excel all men in boxing, and wrestling, and |
| 126 |
leaping, and speed of foot.' |
| 127 |
|
| 128 |
He spake, and led the way, and they went with him. And the |
| 129 |
henchman hung the loud lyre on the pin, and took the hand |
| 130 |
of Demodocus, and let him forth from the hall, and guided |
| 131 |
him by the same way, whereby those others, the chiefs of |
| 132 |
the Phaeacians, had gone to gaze upon the games. So they |
| 133 |
went on their way to the place of assembly, and with them a |
| 134 |
great company innumerable; and many a noble youth stood up |
| 135 |
to play. There rose Acroneus, and Ocyalus, and Elatreus, |
| 136 |
and Nauteus, and Prymneus, and Anchialus, and Eretmeus, and |
| 137 |
Ponteus, and Proreus, Thoon, and Anabesineus, and |
| 138 |
Amphialus, son of Polyneus, son of Tekton, and likewise |
| 139 |
Euryalus, the peer of murderous Ares, the son of Naubolus, |
| 140 |
who in face and form was goodliest of all the Phaeacians |
| 141 |
next to noble Laodamas. And there stood up the three sons |
| 142 |
of noble Alcinous, Laodamas, and Halius, and god-like |
| 143 |
Clytoneus. And behold, these all first tried the issue in |
| 144 |
the foot race. From the very start they strained at utmost |
| 145 |
speed: and all together they flew forward swiftly, raising |
| 146 |
the dust along the plain. And noble Clytoneus was far the |
| 147 |
swiftest of them all in running, and by the length of the |
| 148 |
furrow that mules cleave in a fallow field, {*} so far did |
| 149 |
he shoot to the front, and came to the crowd by the lists, |
| 150 |
while those others were left behind. Then they made trial |
| 151 |
of strong wrestling, and here in turn Euryalus excelled all |
| 152 |
the best. And in leaping Amphialus was far the foremost, |
| 153 |
and Elatreus in weight-throwing, and in boxing Laodamas, |
| 154 |
the good son of Alcinous. Now when they had all taken their |
| 155 |
pleasure in the games, Laodamas, son of Alcinous, spake |
| 156 |
among them: |
| 157 |
|
| 158 |
{* The distance here indicated seems to be that which the |
| 159 |
mule goes in ploughing, without pausing to take breath.} |
| 160 |
|
| 161 |
'Come, my friends, let us ask the stranger whether he is |
| 162 |
skilled or practised in any sport. Ill fashioned, at least, |
| 163 |
he is not in his thighs and sinewy legs and hands withal, |
| 164 |
and his stalwart neck and mighty strength: yea and he lacks |
| 165 |
not youth, but is crushed by many troubles. For I tell thee |
| 166 |
there is nought else worse than the sea to confound a man, |
| 167 |
how hardy soever he may be.' |
| 168 |
|
| 169 |
And Euryalus in turn made answer, and said: 'Laodamas, |
| 170 |
verily thou hast spoken this word in season. Go now thyself |
| 171 |
and challenge him, and declare thy saying.' |
| 172 |
|
| 173 |
Now when the good son of Alcinous heard this, he went and |
| 174 |
stood in the midst, and spake unto Odysseus: 'Come, do thou |
| 175 |
too, father and stranger, try thy skill in the sports, if |
| 176 |
haply thou art practised in any; and thou art like to have |
| 177 |
knowledge of games, for there is no greater glory for a man |
| 178 |
while yet he lives, than that which he achieves by hand and |
| 179 |
foot. Come, then, make essay, and cast away care from thy |
| 180 |
soul: thy journey shall not now be long delayed; lo, thy |
| 181 |
ship is even now drawn down to the sea, and the men of thy |
| 182 |
company are ready.' |
| 183 |
|
| 184 |
And Odysseus of many counsels answered him, saying; |
| 185 |
'Laodamas, wherefore do ye mock me, requiring this thing of |
| 186 |
me? Sorrow is far nearer my heart than sports, for much |
| 187 |
have I endured and laboured sorely in time past, and now I |
| 188 |
sit in this your gathering, craving my return, and making |
| 189 |
my prayer to the king and all the people.' |
| 190 |
|
| 191 |
And Euryalus answered, and rebuked him to his face: 'No |
| 192 |
truly, stranger, nor do I think thee at all like one that |
| 193 |
is skilled in games, whereof there are many among men, |
| 194 |
rather art thou such an one as comes and goes in a benched |
| 195 |
ship, a master of sailors that are merchantmen, one with a |
| 196 |
memory for his freight, or that hath the charge of a cargo |
| 197 |
homeward bound, and of greedily gotten gains; thou seemest |
| 198 |
not a man of thy hands.' |
| 199 |
|
| 200 |
Then Odysseus of many counsels looked fiercely on him and |
| 201 |
said: 'Stranger, thou hast not spoken well; thou art like a |
| 202 |
man presumptuous. So true it is that the gods do not give |
| 203 |
every gracious gift to all, neither shapeliness, nor |
| 204 |
wisdom, nor skilled speech. For one man is feebler than |
| 205 |
another in presence, yet the god crowns his words with |
| 206 |
beauty, and men behold him and rejoice, and his speech runs |
| 207 |
surely on his way with a sweet modesty, and he shines forth |
| 208 |
among the gathering of his people, and as he passes through |
| 209 |
the town men gaze on him as a god. Another again is like |
| 210 |
the deathless gods for beauty, but his words have no crown |
| 211 |
of grace about them; even as thou art in comeliness |
| 212 |
pre-eminent, nor could a god himself fashion thee for the |
| 213 |
better, but in wit thou art a weakling. Yea, thou hast |
| 214 |
stirred my spirit in my breast by speaking thus amiss. I am |
| 215 |
not all unversed in sports, as thy words go, but methinks I |
| 216 |
was among the foremost while as yet I trusted in my youth |
| 217 |
and my hands, but now am I holden in misery and pains: for |
| 218 |
I have endured much in passing through the wars of men and |
| 219 |
the grievous waves of the sea. Yet even so, for all my |
| 220 |
affliction, I will essay the games, for thy word hath |
| 221 |
bitten to the quick, and thou hast roused me with thy |
| 222 |
saying.' |
| 223 |
|
| 224 |
He spake, and clad even as he was in his mantle leaped to |
| 225 |
his feet, and caught up a weight larger than the rest, a |
| 226 |
huge weight heavier far than those wherewith the Phaeacians |
| 227 |
contended in casting. With one whirl he sent it from his |
| 228 |
stout hand, and the stone flew hurtling: and the |
| 229 |
Phaeacians, of the long oars, those mariners renowned, |
| 230 |
crouched to earth beneath the rushing of the stone. Beyond |
| 231 |
all the marks it flew, so lightly it sped from his hand, |
| 232 |
and Athene in the fashion of a man marked the place, and |
| 233 |
spake and hailed him: |
| 234 |
|
| 235 |
'Yea, even a blind man, stranger, might discern that token |
| 236 |
if he groped for it, for it is in no wise lost among the |
| 237 |
throng of the others, but is far the first; for this bout |
| 238 |
then take heart: not one of the Phaeacians shall attain |
| 239 |
thereunto or overpass it.' |
| 240 |
|
| 241 |
So spake she; and the steadfast goodly Odysseus rejoiced |
| 242 |
and was glad, for that he saw a true friend in the lists. |
| 243 |
Then with a lighter heart he spake amid the Phaeacians: |
| 244 |
|
| 245 |
'Now reach ye this throw, young men, if ye may; and soon, |
| 246 |
methinks, will I cast another after it, as far or yet |
| 247 |
further. And whomsoever of the rest his heart and spirit |
| 248 |
stir thereto, hither let him come and try the issue with |
| 249 |
me, in boxing or in wrestling or even in the foot race, I |
| 250 |
care not which, for ye have greatly angered me: let any of |
| 251 |
all the Phaeacians come save Laodamas alone, for he is mine |
| 252 |
host: who would strive with one that entreated him kindly? |
| 253 |
Witless and worthless is the man, whoso challengeth his |
| 254 |
host that receiveth him in a strange land, he doth but maim |
| 255 |
his own estate. But for the rest, I refuse none and hold |
| 256 |
none lightly, but I fain would know and prove them face to |
| 257 |
face. For I am no weakling in all sports, even in the feats |
| 258 |
of men. I know well how to handle the polished bow, and |
| 259 |
ever the first would I be to shoot and smite my man in the |
| 260 |
press of foes, even though many of my company stood by, and |
| 261 |
were aiming at the enemy. Alone Philoctetes in the Trojan |
| 262 |
land surpassed me with the bow in our Achaean archery. But |
| 263 |
I avow myself far more excellent than all besides, of the |
| 264 |
mortals that are now upon the earth and live by bread. Yet |
| 265 |
with the men of old time I would not match me, neither with |
| 266 |
Heracles nor with Eurytus of Oechalia, who contended even |
| 267 |
with the deathless gods for the prize of archery. Wherefore |
| 268 |
the great Eurytus perished all too soon, nor did old age |
| 269 |
come on him in his halls, for Apollo slew him in his wrath, |
| 270 |
seeing that he challenged him to shoot a match. And with |
| 271 |
the spear I can throw further than any other man can shoot |
| 272 |
an arrow. Only I doubt that in the foot race some of the |
| 273 |
Phaeacians may outstrip me, for I have been shamefully |
| 274 |
broken in many waters, seeing that there was no continual |
| 275 |
sustenance on board; wherefore my knees are loosened.' |
| 276 |
|
| 277 |
So spake he and all kept silence; and Alcinous alone |
| 278 |
answered him, saying: |
| 279 |
|
| 280 |
'Stranger, forasmuch as these thy words are not ill-taken |
| 281 |
in our gathering, but thou wouldest fain show forth the |
| 282 |
valour which keeps thee company, being angry that yonder |
| 283 |
man stood by thee in the lists, and taunted thee, in such |
| 284 |
sort as no mortal would speak lightly of thine excellence, |
| 285 |
who had knowledge of sound words; nay now, mark my speech; |
| 286 |
so shalt thou have somewhat to tell another hero, when with |
| 287 |
thy wife and children thou suppest in thy halls, and |
| 288 |
recallest our prowess, what deeds Zeus bestoweth even upon |
| 289 |
us from our fathers' days even until now. For we are no |
| 290 |
perfect boxers, nor wrestlers, but speedy runners, and the |
| 291 |
best of seamen; and dear to us ever is the banquet, and the |
| 292 |
harp, and the dance, and changes of raiment, and the warm |
| 293 |
bath, and love, and sleep. Lo, now arise, ye dancers of the |
| 294 |
Phaeacians, the best in the land, and make sport, that so |
| 295 |
the stranger may tell his friends, when he returneth home, |
| 296 |
how far we surpass all men besides in seamanship, and speed |
| 297 |
of foot, and in the dance and song. And let one go quickly, |
| 298 |
and fetch for Demodocus the loud lyre which is lying |
| 299 |
somewhere in our halls.' |
| 300 |
|
| 301 |
So spake Alcinous the godlike, and the henchman rose to |
| 302 |
bear the hollow lyre from the king's palace. Then stood up |
| 303 |
nine chosen men in all, the judges of the people, who were |
| 304 |
wont to order all things in the lists aright. So they |
| 305 |
levelled the place for the dance, and made a fair ring and |
| 306 |
a wide. And the henchman drew near bearing the loud lyre to |
| 307 |
Demodocus, who gat him into the midst, and round him stood |
| 308 |
boys in their first bloom, skilled in the dance, and they |
| 309 |
smote the good floor with their feet. And Odysseus gazed at |
| 310 |
the twinklings of the feet, and marvelled in spirit. |
| 311 |
|
| 312 |
Now as the minstrel touched the lyre, he lifted up his |
| 313 |
voice in sweet song, and he sang of the love of Ares and |
| 314 |
Aphrodite, of the fair crown, how at the first they lay |
| 315 |
together in the house of Hephaestus privily; and Ares gave |
| 316 |
her many gifts, and dishonoured the marriage bed of the |
| 317 |
lord Hephaestus. And anon there came to him one to report |
| 318 |
the thing, even Helios, that had seen them at their |
| 319 |
pastime. Now when Hephaestus heard the bitter tidings, he |
| 320 |
went his way to the forge, devising evil in the deep of his |
| 321 |
heart, and set the great anvil on the stithy, and wrought |
| 322 |
fetters that none might snap or loosen, that the lovers |
| 323 |
might there unmoveably remain. Now when he had forged the |
| 324 |
crafty net in his anger against Ares, he went on his way to |
| 325 |
the chamber where his marriage bed was set out, and strewed |
| 326 |
his snares all about the posts of the bed, and many too |
| 327 |
were hung aloft from the main beam, subtle as spiders' |
| 328 |
webs, so that none might see them, even of the blessed |
| 329 |
gods: so cunningly were they forged. Now after he had done |
| 330 |
winding the snare about the bed, he made as though he would |
| 331 |
go to Lemnos, that stablished castle, and this was far the |
| 332 |
dearest of all lands in his sight. But Ares of the golden |
| 333 |
rein kept no blind watch, what time he saw Hephaestus, the |
| 334 |
famed craftsman, depart afar. So he went on his way to the |
| 335 |
house of renowned Hephaestus, eager for the love of crowned |
| 336 |
Cytherea. Now she was but newly come from her sire, the |
| 337 |
mighty Cronion, and as it chanced had sat her down; and |
| 338 |
Ares entered the house, and clasped her hand, and spake, |
| 339 |
and hailed her: |
| 340 |
|
| 341 |
'Come, my beloved, let us to bed, and take our pleasure of |
| 342 |
love, for Hephaestus is no longer among his own people; |
| 343 |
methinks he is already gone to Lemnos, to the Sintians, men |
| 344 |
of savage speech.' |
| 345 |
|
| 346 |
So spake he, and a glad thing it seemed to her to lie with |
| 347 |
him. So they twain went to the couch, and laid them to |
| 348 |
sleep, and around them clung the cunning bonds of skilled |
| 349 |
Hephaestus, so that they could not move nor raise a limb. |
| 350 |
Then at the last they knew it, when there was no way to |
| 351 |
flee. Now the famous god of the strong arms drew near to |
| 352 |
them, having turned him back ere he reached the land of |
| 353 |
Lemnos. For Helios had kept watch, and told him all. So |
| 354 |
heavy at heart he went his way to his house, and stood at |
| 355 |
the entering in of the gate, and wild rage gat hold of him, |
| 356 |
and he cried terribly, and shouted to all the gods: |
| 357 |
|
| 358 |
'Father Zeus, and ye other blessed gods, that live for |
| 359 |
ever, come hither, that ye may see a mirthful thing and a |
| 360 |
cruel, for that Aphrodite, daughter of Zeus, ever |
| 361 |
dishonours me by reason of my lameness, and sets her heart |
| 362 |
on Ares the destroyer, because he is fair and straight of |
| 363 |
limb, but as for me, feeble was I born. Howbeit, there is |
| 364 |
none to blame but my father and mother,--would they had |
| 365 |
never begotten me! But now shall ye see where these have |
| 366 |
gone up into my bed, and sleep together in love; and I am |
| 367 |
troubled at the sight. Yet, methinks, they will not care to |
| 368 |
lie thus even for a little while longer, despite their |
| 369 |
great love. Soon will they have no desire to sleep |
| 370 |
together, but the snare and the bond shall hold them, till |
| 371 |
her sire give back to me the gifts of wooing, one and all, |
| 372 |
those that I bestowed upon him for the hand of his |
| 373 |
shameless girl; for that his daughter is fair, but without |
| 374 |
discretion.' |
| 375 |
|
| 376 |
So spake he; and lo, the gods gathered together to the |
| 377 |
house of the brazen floor. Poseidon came, the girdler of |
| 378 |
the earth, and Hermes came, the bringer of luck, and prince |
| 379 |
Apollo came, the archer. But the lady goddesses abode each |
| 380 |
within her house for shame. So the gods, the givers of good |
| 381 |
things, stood in the porch: and laughter unquenchable arose |
| 382 |
among the blessed gods, as they beheld the sleight of |
| 383 |
cunning Hephaestus. And thus would one speak, looking to |
| 384 |
his neighbour: |
| 385 |
|
| 386 |
'Ill deed, ill speed! The slow catcheth the swift! Lo, how |
| 387 |
Hephaestus, slow as he is, hath overtaken Ares, albeit he |
| 388 |
is the swiftest of the gods that hold Olympus, by his craft |
| 389 |
hath he taken him despite his lameness; wherefore surely |
| 390 |
Ares oweth the fine of the adulterer.' Thus they spake one |
| 391 |
to the other. But the lord Apollo, son of Zeus, spake to |
| 392 |
Hermes: |
| 393 |
|
| 394 |
'Hermes, son of Zeus, messenger and giver of good things, |
| 395 |
wouldst thou be fain, aye, pressed by strong bonds though |
| 396 |
it might be, to lie on the couch by golden Aphrodite?' |
| 397 |
|
| 398 |
Then the messenger, the slayer of Argos, answered him: 'I |
| 399 |
would that this might be, Apollo, my prince of archery! So |
| 400 |
might thrice as many bonds innumerable encompass me about, |
| 401 |
and all ye gods be looking on and all the goddesses, yet |
| 402 |
would I lie by golden Aphrodite.' |
| 403 |
|
| 404 |
So spake he, and laughter rose among the deathless gods. |
| 405 |
Howbeit, Poseidon laughed not, but was instant with |
| 406 |
Hephaestus, the renowed artificer, to loose the bonds of |
| 407 |
Ares: and he uttered his voice, and spake to him winged |
| 408 |
words: |
| 409 |
|
| 410 |
'Loose him, I pray thee, and I promise even as thou biddest |
| 411 |
me, that he shall himself pay all fair forfeit in the |
| 412 |
presence of the deathless gods.' |
| 413 |
|
| 414 |
Then the famous god of the strong arms answered him: |
| 415 |
'Require not this of me, Poseidon, girdler of the earth. |
| 416 |
Evil are evil folk's pledges to hold. How could I keep thee |
| 417 |
bound among the deathless gods, if Ares were to depart, |
| 418 |
avoiding the debt and the bond?' |
| 419 |
|
| 420 |
Then Poseidon answered him, shaker of the earth: |
| 421 |
'Hephaestus, even if Ares avoid the debt and flee away, I |
| 422 |
myself will pay thee all.' |
| 423 |
|
| 424 |
Then the famous god of the strong arms answered him: 'It |
| 425 |
may not be that I should say thee nay, neither is it meet.' |
| 426 |
|
| 427 |
Therewith the mighty Hephaestus loosed the bonds, and the |
| 428 |
twain, when they were freed from that strong bond, sprang |
| 429 |
up straightway, and departed, he to Thrace, but |
| 430 |
laughter-loving Aphrodite went to Paphos of Cyprus, where |
| 431 |
is her precinct and fragrant altar. There the Graces bathed |
| 432 |
and anointed her with oil imperishable, such as is laid |
| 433 |
upon the everlasting gods. And they clad her in lovely |
| 434 |
raiment, a wonder to see. |
| 435 |
|
| 436 |
This was the song the famous minstrel sang; and Odysseus |
| 437 |
listened and was glad at heart, and likewise did the |
| 438 |
Phaeacians, of the long oars, those mariners renowned. |
| 439 |
|
| 440 |
Then Alcinous bade Halius and Laodamas dance alone, for |
| 441 |
none ever contended with them. So when they had taken in |
| 442 |
their hands the goodly ball of purple hue, that cunning |
| 443 |
Polybus had wrought for them, the one would bend backwards, |
| 444 |
and throw it towards the shadowy clouds; and the other |
| 445 |
would leap upward from the earth, and catch it lightly in |
| 446 |
his turn, before his feet touched the ground. Now after |
| 447 |
they had made trial of throwing the ball straight up, the |
| 448 |
twain set to dance upon the bounteous earth, tossing the |
| 449 |
ball from hand to hand, and the other youths stood by the |
| 450 |
lists and beat time, and a great din uprose. |
| 451 |
|
| 452 |
Then it was that goodly Odysseus spake unto Alcinous: 'My |
| 453 |
lord Alcinous, most notable among all the people, thou |
| 454 |
didst boast thy dancers to be the best in the world, and |
| 455 |
lo, thy words are fulfilled; I wonder as I look on them.' |
| 456 |
|
| 457 |
So spake he, and the mighty king Alcinous rejoiced and |
| 458 |
spake at once among the Phaeacians, masters of the oar: |
| 459 |
|
| 460 |
'Hearken ye, captains and counsellors of the Phaeacians, |
| 461 |
this stranger seems to me a wise man enough. Come then, let |
| 462 |
us give him a stranger's gift, as is meet. Behold, there |
| 463 |
are twelve glorious princes who rule among this people and |
| 464 |
bear sway, and I myself am the thirteenth. Now each man |
| 465 |
among you bring a fresh robe and a doublet, and a talent of |
| 466 |
fine gold, and let us speedily carry all these gifts |
| 467 |
together, that the stranger may take them in his hands, and |
| 468 |
go to supper with a glad heart. As for Euryalus, let him |
| 469 |
yield amends to the man himself, with soft speech and with |
| 470 |
a gift, for his was no gentle saying.' |
| 471 |
|
| 472 |
So spake he, and they all assented thereto, and would have |
| 473 |
it so. And each one sent forth his henchman to fetch his |
| 474 |
gift, and Euryalus answered the king and spake, saying: |
| 475 |
|
| 476 |
'My lord Alcinous, most notable among all the people, I |
| 477 |
will make atonement to thy guest according to thy word. I |
| 478 |
will give him a hanger all of bronze, with a silver hilt |
| 479 |
thereto, and a sheath of fresh-sawn ivory covers it about, |
| 480 |
and it shall be to him a thing of price.' |
| 481 |
|
| 482 |
Therewith he puts into his hands the hanger dight with |
| 483 |
silver, and uttering his voice spake to him winged words: |
| 484 |
'Hail, stranger and father; and if aught grievous hath been |
| 485 |
spoken, may the storm-winds soon snatch and bear it away. |
| 486 |
But may the gods grant thee to see thy wife and to come to |
| 487 |
thine own country, for all too long has thou endured |
| 488 |
affliction away from thy friends.' |
| 489 |
|
| 490 |
And Odysseus of many counsels answered him saying: 'Thou |
| 491 |
too, my friend, all hail; and may the gods vouchsafe thee |
| 492 |
happiness, and mayst thou never miss this sword which thou |
| 493 |
hast given me, thou that with soft speech hast yielded me |
| 494 |
amends.' |
| 495 |
|
| 496 |
He spake and hung about his shoulders the silver-studded |
| 497 |
sword. And the sun sank, and the noble gifts were brought |
| 498 |
him. Then the proud henchmen bare them to the palace of |
| 499 |
Alcinous, and the sons of noble Alcinous took the fair |
| 500 |
gifts, and set them by their reverend mother. And the |
| 501 |
mighty king Alcinous led the way, and they came in and sat |
| 502 |
them down on the high seats. And the mighty Alcinous spake |
| 503 |
unto Arete: |
| 504 |
|
| 505 |
'Bring me hither, my lady, a choice coffer, the best thou |
| 506 |
hast, and thyself place therein a fresh robe and a doublet, |
| 507 |
and heat for our guest a cauldron on the fire, and warm |
| 508 |
water, that after the bath the stranger may see all the |
| 509 |
gifts duly arrayed which the noble Phaeacians bare hither, |
| 510 |
and that he may have joy in the feast, and in hearing the |
| 511 |
song of the minstrelsy. Also I will give him a beautiful |
| 512 |
golden chalice of mine own, that he may be mindful of me |
| 513 |
all the days of his life when he poureth the drink-offering |
| 514 |
to Zeus and to the other gods.' |
| 515 |
|
| 516 |
So spake he, and Arete bade her handmaids to set a great |
| 517 |
cauldron on the fire with what speed they might. And they |
| 518 |
set the cauldron for the filling of the bath on the blazing |
| 519 |
fire, and poured water therein, and took faggots and |
| 520 |
kindled them beneath. So the fire began to circle round the |
| 521 |
belly of the cauldron, and the water waxed hot. Meanwhile |
| 522 |
Arete brought forth for her guest the beautiful coffer from |
| 523 |
the treasure chamber, and bestowed fair gifts therein, |
| 524 |
raiment and gold, which the Phaeacians gave him. And with |
| 525 |
her own hands she placed therein a robe and goodly doublet, |
| 526 |
and uttering her voice spake to him winged words: |
| 527 |
|
| 528 |
'Do thou now look to the lid, and quickly tie the knot, |
| 529 |
lest any man spoil thy goods by the way, when presently |
| 530 |
thou fallest on sweet sleep travelling in thy black ship.' |
| 531 |
|
| 532 |
Now when the steadfast goodly Odysseus heard this saying, |
| 533 |
forthwith he fixed on the lid, and quickly tied the curious |
| 534 |
knot, which the lady Circe on a time had taught him. Then |
| 535 |
straightway the housewife bade him go to the bath and bathe |
| 536 |
him; and he saw the warm water and was glad, for he was not |
| 537 |
wont to be so cared for, from the day that he left the |
| 538 |
house of fair-tressed Calypso, but all that while he had |
| 539 |
comfort continually as a god. |
| 540 |
|
| 541 |
Now after the maids had bathed him and anointed him with |
| 542 |
olive oil, and had cast a fair mantle and a doublet upon |
| 543 |
him, he stept forth from the bath, and went to be with the |
| 544 |
chiefs at their wine. And Nausicaa, dowered with beauty by |
| 545 |
the gods, stood by the pillar of the well-builded roof, and |
| 546 |
marvelled at Odysseus, beholding him before her eyes, and |
| 547 |
she uttered her voice and spake to him winged words: |
| 548 |
|
| 549 |
'Farewell, stranger, and even in thine own country bethink |
| 550 |
thee of me upon a time, for that to me first thou owest the |
| 551 |
ransom of life.' |
| 552 |
|
| 553 |
And Odysseus of many counsels answered her saying: |
| 554 |
'Nausicaa, daughter of great-hearted Alcinous, yea, may |
| 555 |
Zeus, the thunderer, the lord of Here, grant me to reach my |
| 556 |
home and see the day of my returning; so would I, even |
| 557 |
there, do thee worship as to a god, all my days for |
| 558 |
evermore, for thou, lady, hast given me my life.' |
| 559 |
|
| 560 |
He spake and sat him in the high seat by king Alcinous. And |
| 561 |
now they were serving out the portions and mixing the wine. |
| 562 |
Then the henchmen drew nigh leading the sweet minstrel, |
| 563 |
Demodocus, that was had in honour of the people. So he set |
| 564 |
him in the midst of the feasters, and made him lean against |
| 565 |
a tall column. Then to the henchman spake Odysseus of many |
| 566 |
counsels, for he had cut off a portion of the chine of a |
| 567 |
white-toothed boar, whereon yet more was left, with rich |
| 568 |
fat on either side: |
| 569 |
|
| 570 |
'Lo, henchman, take this mess, and hand it to Demodocus, |
| 571 |
that he may eat, and I will bid him hail, despite my |
| 572 |
sorrow. For minstrels from all men on earth get their meed |
| 573 |
of honour and worship; inasmuch as the Muse teacheth them |
| 574 |
the paths of song, and loveth the tribe of minstrels.' |
| 575 |
|
| 576 |
Thus he spake, and the henchman bare the mess, and set it |
| 577 |
upon the knees of the lord Demodocus, and he took it, and |
| 578 |
was glad at heart. Then they stretched forth their hands |
| 579 |
upon the good cheer set before them. Now after they had put |
| 580 |
from them the desire of meat and drink, then Odysseus of |
| 581 |
many counsels spake to Demodocus, saying: |
| 582 |
|
| 583 |
'Demodocus, I praise thee far above all mortal men, whether |
| 584 |
it be the Muse, the daughter of Zeus, that taught thee, or |
| 585 |
even Apollo, for right duly dost thou chant the faring of |
| 586 |
the Achaeans, even all that they wrought and suffered, and |
| 587 |
all their travail, as if, methinks, thou hadst been |
| 588 |
present, or heard the tale from another. Come now, change |
| 589 |
thy strain, and sing of the fashioning of the horse of |
| 590 |
wood, which Epeius made by the aid of Athene, even the |
| 591 |
guileful thing, that goodly Odysseus led up into the |
| 592 |
citadel, when he had laden it with the men who wasted |
| 593 |
Ilios. If thou wilt indeed rehearse me this aright, so will |
| 594 |
I be thy witness among all men, how the god of his grace |
| 595 |
hath given thee the gift of wondrous song.' |
| 596 |
|
| 597 |
So spake he, and the minstrel, being stirred by the god, |
| 598 |
began and showed forth his minstrelsy. He took up the tale |
| 599 |
where it tells how the Argives of the one part set fire to |
| 600 |
their huts, and went aboard their decked ships and sailed |
| 601 |
away, while those others, the fellowship of renowned |
| 602 |
Odysseus, were now seated in the assembly-place of the |
| 603 |
Trojans, all hidden in the horse, for the Trojans |
| 604 |
themselves had dragged him to the citadel. So the horse |
| 605 |
stood there, while seated all around him the people spake |
| 606 |
many things confusedly and three ways their counsel looked; |
| 607 |
either to cleave the hollow timber with the pitiless spear, |
| 608 |
or to drag it to the brow of the hill, and hurl it from the |
| 609 |
rocks, or to leave it as a mighty offering to appease the |
| 610 |
gods. And on this wise it was to be at the last. For the |
| 611 |
doom was on them to perish when their city should have |
| 612 |
closed upon the great horse of wood, wherein sat all the |
| 613 |
bravest of the Argives, bearing to the Trojans death and |
| 614 |
destiny. And he sang how the sons of the Achaeans poured |
| 615 |
forth from the horse, and left the hollow lair, and sacked |
| 616 |
the burg. And he sang how and where each man wasted the |
| 617 |
town, and of Odysseus, how he went like Ares to the house |
| 618 |
of Deiphobus with godlike Menelaus. It was there, he said, |
| 619 |
that Odysseus adventured the most grievous battle, and in |
| 620 |
the end prevailed, by grace of great-hearted Athene. |
| 621 |
|
| 622 |
This was the song that the famous minstrel sang. But the |
| 623 |
heart of Odysseus melted, and the tear wet his cheeks |
| 624 |
beneath the eyelids. And as a woman throws herself wailing |
| 625 |
about her dear lord, who hath fallen before his city and |
| 626 |
the host, warding from his town and his children the |
| 627 |
pitiless day; and she beholds him dying and drawing |
| 628 |
difficult breath, and embracing his body wails aloud, while |
| 629 |
the foemen behind smite her with spears on back and |
| 630 |
shoulders and lead her up into bondage, to bear labour and |
| 631 |
trouble, and with the most pitiful grief her cheeks are |
| 632 |
wasted; even so pitifully fell the tears beneath the brows |
| 633 |
of Odysseus. Now none of all the company marked him |
| 634 |
weeping; but Alcinous alone noted it, and was ware thereof, |
| 635 |
as he sat nigh him and heard him groaning heavily. And |
| 636 |
presently he spake among the Phaeacians, masters of the |
| 637 |
oar: |
| 638 |
|
| 639 |
'Hearken, ye captains and counsellors of the Phaeacians, |
| 640 |
and now let Demodocus hold his hand from the loud lyre, for |
| 641 |
this song of his is nowise pleasing alike to all. From the |
| 642 |
time that we began to sup, and that the divine minstrel was |
| 643 |
moved to sing, ever since hath yonder stranger never ceased |
| 644 |
from woeful lamentation: sore grief, methinks, hath |
| 645 |
encompassed his heart. Nay, but let the minstrel cease, |
| 646 |
that we may all alike make merry, hosts and guest, since it |
| 647 |
is far meeter so. For all these things are ready for the |
| 648 |
sake of the honourable stranger, even the convoy and the |
| 649 |
loving gifts which we give him out of our love. In a |
| 650 |
brother's place stand the stranger and the suppliant, to |
| 651 |
him whose wits have even a little range, wherefore do thou |
| 652 |
too hide not now with crafty purpose aught whereof I ask |
| 653 |
thee; it were more meet for thee to tell it out. Say, what |
| 654 |
is the name whereby they called thee at home, even thy |
| 655 |
father and thy mother, and others thy townsmen and the |
| 656 |
dwellers round about? For there is none of all mankind |
| 657 |
nameless, neither the mean man nor yet the noble, from the |
| 658 |
first hour of his birth, but parents bestow a name on every |
| 659 |
man so soon as he is born. Tell me too of thy land, thy |
| 660 |
township, and thy city, that our ships may conceive of |
| 661 |
their course to bring thee thither. For the Phaeacians have |
| 662 |
no pilots nor any rudders after the manner of other ships, |
| 663 |
but their barques themselves understand the thoughts and |
| 664 |
intents of men; they know the cities and fat fields of |
| 665 |
every people, and most swiftly they traverse the gulf of |
| 666 |
the salt sea, shrouded in mist and cloud, and never do they |
| 667 |
go in fear of wreck or ruin. Howbeit I heard upon a time |
| 668 |
this word thus spoken by my father Nausithous, who was wont |
| 669 |
to say that Poseidon was jealous of us for that we give |
| 670 |
safe escort to all men. He said that the god would some day |
| 671 |
smite a well-wrought ship of the Phaeacians as she came |
| 672 |
home from a convoy over the misty deep, and would |
| 673 |
overshadow our city with a great mountain. Thus that |
| 674 |
ancient one would speak, and thus the god may bring it |
| 675 |
about, or leave it undone, according to the good pleasure |
| 676 |
of his will. But come now, declare me this and plainly tell |
| 677 |
it all; whither wast thou borne wandering, and to what |
| 678 |
shores of men thou camest; tell me of the people and of |
| 679 |
their fair-lying cities, of those whoso are hard and wild |
| 680 |
and unjust, and of those likewise who are hospitable and of |
| 681 |
a god-fearing mind. Declare, too, wherefore thou dost weep |
| 682 |
and mourn in spirit at the tale of the faring of the Argive |
| 683 |
Danaans and the lay of Ilios. All this the gods have |
| 684 |
fashioned, and have woven the skein of death for men, that |
| 685 |
there might be a song in the ears even of the folk of |
| 686 |
aftertime. Hadst thou even a kinsman by marriage that fell |
| 687 |
before Ilios, a true man, a daughter's husband or wife's |
| 688 |
father, such as are nearest us after those of our own stock |
| 689 |
and blood? Or else, may be, some loving friend, a good man |
| 690 |
and true; for a friend with an understanding heart is no |
| 691 |
whit worse than a brother.' |
| 692 |
|
| 693 |
|