Debian Codegraph @

t/data/book4

raw
1 Book IV
2
3 Telemachus' entertainment at Sparta, where Menelaus tells
4 him what befell many of the Greeks on their return; that
5 Odysseus was with Calypso in the isle Ogygia, as he was
6 told by Proteus.
7
8 And they came to Lacedaemon lying low among the caverned
9 hills, and drave to the dwelling of renowned Menelaus. Him
10 they found giving a feast in his house to many friends of
11 his kin, a feast for the wedding of his noble son and
12 daughter. His daughter he was sending to the son of
13 Achilles, cleaver of the ranks of men, for in Troy he first
14 had promised and covenanted to give her, and now the gods
15 were bringing about their marriage. So now he was speeding
16 her on her way with chariot and horses, to the famous city
17 of the Myrmidons, among whom her lord bare rule. And for
18 his son he was bringing to his home the daughter of Alector
19 out of Sparta, for his well-beloved son, strong
20 Megapenthes, {*} born of a slave woman, for the gods no
21 more showed promise of seed to Helen, from the day that she
22 bare a lovely child, Hermione, as fair as golden Aphrodite.
23 So they were feasting through the great vaulted hall, the
24 neighbours and the kinsmen of renowned Menelaus, making
25 merry; and among them a divine minstrel was singing to the
26 lyre, and as he began the song two tumblers in the company
27 whirled through the midst of them.
28
29 {* A son of sorrow: Tristram.}
30
31 Meanwhile those twain, the hero Telemachus and the splendid
32 son of Nestor, made halt at the entry of the gate, they and
33 their horses. And the lord Eteoneus came forth and saw
34 them, the ready squire of renowned Menelaus; and he went
35 through the palace to bear the tidings to the shepherd of
36 the people, and standing near spake to him winged words:
37
38 'Menelaus, fosterling of Zeus, here are two strangers,
39 whosoever they be, two men like to the lineage of great
40 Zeus. Say, shall we loose their swift horses from under the
41 yoke, or send them onward to some other host who shall
42 receive them kindly?'
43
44 Then in sore displeasure spake to him Menelaus of the fair
45 hair: 'Eteoneus son of Boethous, truly thou wert not a fool
46 aforetime, but now for this once, like a child thou talkest
47 folly. Surely ourselves ate much hospitable cheer of other
48 men, ere we twain came hither, even if in time to come Zeus
49 haply give us rest from affliction. Nay go, unyoke the
50 horses of the strangers, and as for the men, lead them
51 forward to the house to feast with us.'
52
53 So spake he, and Eteoneus hasted from the hall, and called
54 the other ready squires to follow with him. So they loosed
55 the sweating horses from beneath the yoke, and fastened
56 them at the stalls of the horses, and threw beside them
57 spelt, and therewith mixed white barley, and tilted the
58 chariot against the shining faces of the gateway, and led
59 the men into the hall divine. And they beheld and marvelled
60 as they gazed throughout the palace of the king, the
61 fosterling of Zeus; for there was a gleam as it were of sun
62 or moon through the lofty palace of renowned Menelaus. But
63 after they had gazed their fill, they went to the polished
64 baths and bathed them. Now when the maidens had bathed them
65 and anointed them with olive oil, and cast about them thick
66 cloaks and doublets, they sat on chairs by Menelaus, son of
67 Atreus. And a handmaid bare water for the hands in a goodly
68 golden ewer, and poured it forth over a silver basin to
69 wash withal; and to their side she drew a polished table,
70 and a grave dame bare food and set it by them, and laid
71 upon the board many dainties, giving freely of such things
72 as she had by her, and a carver lifted and placed by them
73 platters of divers kinds of flesh, and nigh them he set
74 golden bowls. So Menelaus of the fair hair greeted the
75 twain and spake:
76
77 'Taste ye food and be glad, and thereafter when ye have
78 supped, we will ask what men ye are; for the blood of your
79 parents is not lost in you, but ye are of the line of men
80 that are sceptred kings, the fosterlings of Zeus; for no
81 churls could beget sons like you.'
82
83 So spake he, and took and set before them the fat ox-chine
84 roasted, which they had given him as his own mess by way of
85 honour. And they stretched forth their hands upon the good
86 cheer set before them. Now when they had put from them the
87 desire of meat and drink Telemachus spake to the son of
88 Nestor, holding his head close to him, that those others
89 might not hear:
90
91 'Son of Nestor, delight of my heart, mark the flashing of
92 bronze through the echoing halls, and the flashing of gold
93 and of amber and of silver and of ivory. Such like,
94 methinks, is the court of Olympian Zeus within, for the
95 world of things that are here; wonder comes over me as I
96 look thereon.'
97
98 And as he spake Menelaus of the fair hair was ware of him,
99 and uttering his voice spake to them winged words:
100
101 'Children dear, of a truth no one of mortal men may contend
102 with Zeus, for his mansions and his treasures are
103 everlasting: but of men there may be who will vie with me
104 in treasure, or there may be none. Yea, for after many a
105 woe and wanderings manifold, I brought my wealth home in
106 ships, and in the eighth year came hither. I roamed over
107 Cyprus and Phoenicia and Egypt, and reached the Aethiopians
108 and Sidonians and Erembi and Libya, where lambs are horned
109 from the birth. For there the ewes yean thrice within the
110 full circle of a year; there neither lord nor shepherd
111 lacketh aught of cheese or flesh or of sweet milk, but ever
112 the flocks yield store of milk continual. While I was yet
113 roaming in those lands, gathering much livelihood, meantime
114 another slew my brother privily, at unawares, by the guile
115 of his accursed wife. Thus, look you, I have no joy of my
116 lordship among these my possessions: and ye are like to
117 have heard hereof from your fathers, whosoever they be, for
118 I have suffered much and let a house go to ruin that was
119 stablished fair, and had in it much choice substance. I
120 would that I had but a third part of those my riches, and
121 dwelt in my halls, and that those men were yet safe, who
122 perished of old in the wide land of Troy, far from Argos,
123 the pastureland of horses. Howbeit, though I bewail them
124 all and sorrow oftentimes as I sit in our halls,--awhile
125 indeed I satisfy my soul with lamentation, and then again I
126 cease; for soon hath man enough of chill lamentation--yet
127 for them all I make no such dole, despite my grief, as for
128 one only, who causes me to loathe both sleep and meat, when
129 I think upon him. For no one of the Achaeans toiled so
130 greatly as Odysseus toiled and adventured himself: but to
131 him it was to be but labour and trouble, and to me grief
132 ever comfortless for his sake, so long he is afar, nor know
133 we aught, whether he be alive or dead. Yea methinks they
134 lament him, even that old Laertes and the constant Penelope
135 and Telemachus, whom he left a child new-born in his
136 house.'
137
138 So spake he, and in the heart of Telemachus he stirred a
139 yearning to lament his father; and at his father's name he
140 let a tear fall from his eyelids to the ground, and held up
141 his purple mantle with both his hands before his eyes. And
142 Menelaus marked him and mused in his mind and his heart
143 whether he should leave him to speak of his father, or
144 first question him and prove him in every word.
145
146 While yet he pondered these things in his mind and in his
147 heart, Helen came forth from her fragrant vaulted chamber,
148 like Artemis of the golden arrows; and with her came
149 Adraste and set for her the well-wrought chair, and Alcippe
150 bare a rug of soft wool, and Phylo bare a silver basket
151 which Alcandre gave her, the wife of Polybus, who dwelt in
152 Thebes of Egypt, where is the chiefest store of wealth in
153 the houses. He gave two silver baths to Menelaus, and
154 tripods twain, ad ten talents of gold. And besides all
155 this, his wife bestowed on Helen lovely gifts; a golden
156 distaff did she give, and a silver basket with wheels
157 beneath, and the rims thereof were finished with gold. This
158 it was that the handmaid Phylo bare and set beside her,
159 filled with dressed yarn, and across it was laid a distaff
160 charged with wool of violet blue. So Helen sat her down in
161 the chair, and beneath was a footstool for the feet. And
162 anon she spake to her lord and questioned him of each
163 thing:
164
165 'Menelaus, fosterling of Zeus, know we now who these men
166 avow themselves to be that have come under our roof? Shall
167 I dissemble or shall I speak the truth? Nay, I am minded to
168 tell it. None, I say, have I ever yet seen so like another,
169 man or woman--wonder comes over me as I look on him--as
170 this man is like the son of great-hearted Odysseus,
171 Telemachus, whom he left a new born child in his house,
172 when for the sake of me, shameless woman that I was, ye
173 Achaeans came up under Troy with bold war in your hearts.'
174
175 And Menelaus of the fair hair answered her, saying: 'Now I
176 too, lady, mark the likeness even as thou tracest it. For
177 such as these were his feet, such his hands, and the
178 glances of his eyes, and his head, and his hair withal.
179 Yea, and even now I was speaking of Odysseus, as I
180 remembered him, of all his woeful travail for my sake;
181 when, lo, he let fall a bitter tear beneath his brows, and
182 held his purple cloak up before his eyes.'
183
184 And Peisistratus, son of Nestor, answered him, saying:
185 'Menelaus, son of Atreus, fosterling of Zeus, leader of the
186 host, assuredly this is the son of that very man, even as
187 thou sayest. But he is of a sober wit, and thinketh it
188 shame in his heart as on this his first coming to make show
189 of presumptuous words in the presence of thee, in whose
190 voice we twain delight as in the voice of a god. Now Nestor
191 of Gerenia, lord of chariots, sent me forth to be his guide
192 on the way: for he desired to see thee that thou mightest
193 put into his heart some word or work. For a son hath many
194 griefs in his halls when his father is away, if perchance
195 he hath none to stand by him. Even so it is now with
196 Telemachus; his father is away, nor hath he others in the
197 township to defend him from distress.'
198
199 And Menelaus of the fair hair answered him, and said: 'Lo
200 now, in good truth there has come unto my house the son of
201 a friend indeed, who for my sake endured many adventures.
202 And I thought to welcome him on his coming more nobly than
203 all the other Argives, if but Olympian Zeus, of the
204 far-borne voice, had vouchsafed us a return over the sea in
205 our swift ships,--that such a thing should be. And in Argos
206 I would have given him a city to dwell in, and stablished
207 for him a house, and brought him forth from Ithaca with his
208 substance and his son and all his people, making one city
209 desolate of those that lie around, and are in mine own
210 domain. Then ofttimes would we have held converse here, and
211 nought would have parted us, the welcoming and the
212 welcomed, {*} ere the black cloud of death overshadowed us.
213 Howsoever, the god himself, methinks, must have been
214 jealous hereof, who from that hapless man alone cut off his
215 returning.'
216
217 {* Mr. Evelyn Abbott of Balliol College has suggested to us
218 that [Greek] and [Greek] are here correlatives, and denote
219 respectively the parts of host and of guest. This is
220 sufficiently borne out by the usage of the words
221 elsewhere.}
222
223 So spake he, and in the hearts of all he stirred the desire
224 of lamentation. She wept, even Argive Helen the daughter of
225 Zeus, and Telemachus wept, and Menelaus the son of Atreus;
226 nay, nor did the son of Nestor keep tearless eyes. For he
227 bethought him in his heart of noble Antilochus, whom the
228 glorious son of the bright Dawn had slain. Thinking upon
229 him he spake winged words:
230
231 'Son of Atreus, the ancient Nestor in his own halls was
232 ever wont to say that thou wert wise beyond man's wisdom,
233 whensoever we made mention of thee and asked one another
234 concerning thee. And now, if it be possible, be persuaded
235 by me, who for one have no pleasure in weeping at supper
236 time--the new-born day will right soon be upon us. {*} Not
237 indeed that I deem it blame at all to weep for any mortal
238 who hath died and met his fate. Lo, this is now the only
239 due we pay to miserable men, to cut the hair and let the
240 tear fall from the cheek. For I too have a brother dead,
241 nowise the meanest of the Argives, and thou art like to
242 have known him, for as for me I never encountered him,
243 never beheld him. But men say that Antilochus outdid all,
244 being excellent in speed of foot and in the fight.'
245
246 {* Cf. B. xv.50}
247
248 And Menelaus of the fair hair answered him, and said: 'My
249 friend, lo, thou hast said all that a wise man might say or
250 do, yea, and an elder than thou;--for from such a sire too
251 thou art sprung, wherefore thou dost even speak wisely.
252 Right easily known is that man's seed, for whom Cronion
253 weaves the skein of luck at bridal and at birth: even as
254 now hath he granted prosperity to Nestor for ever for all
255 his days, that he himself should grow into a smooth old age
256 in his halls, and his sons moreover should be wise and the
257 best of spearsmen. But we will cease now the weeping which
258 was erewhile made, and let us once more bethink us of our
259 supper, and let them pour water over our hands. And again
260 in the morning there will be tales for Telemachus and me to
261 tell one to the other, even to the end.'
262
263 So spake he, and Asphalion poured water over their hands,
264 the ready squire of renowned Menelaus. And they put forth
265 their hands upon the good cheer spread before them.
266
267 Then Helen, daughter of Zeus, turned to new thoughts.
268 Presently she cast a drug into the wine whereof they drank,
269 a drug to lull all pain and anger, and bring forgetfulness
270 of every sorrow. Whoso should drink a draught thereof, when
271 it is mingled in the bowl, on that day he would let no tear
272 fall down his cheeks, not though his mother and his father
273 died, not though men slew his brother or dear son with the
274 sword before his face, and his own eyes beheld it.
275 Medicines of such virtue and so helpful had the daughter of
276 Zeus, which Polydamna, the wife of Thon, had given her, a
277 woman of Egypt, where earth the grain-giver yields herbs in
278 greatest plenty, many that are healing in the cup, and many
279 baneful. There each man is a leech skilled beyond all human
280 kind; yea, for they are of the race of Paeeon. Now after
281 she had cast in the drug and bidden pour forth of the wine,
282 she made answer once again, and spake unto her lord:
283
284 'Son of Atreus, Menelaus, fosterling of Zeus, and lo, ye
285 sons of noble men, forasmuch as now to one and now to
286 another Zeus gives good and evil, for to him all things are
287 possible,--now, verily, sit ye down and feast in the halls,
288 and take ye joy in the telling of tales, and I will tell
289 you one that fits the time. Now all of them I could not
290 tell or number, so many as were the adventures of Odysseus
291 of the hardy heart; but, ah, what a deed was this he
292 wrought and dared in his hardiness in the land of the
293 Trojans, where ye Achaeans suffered affliction. He subdued
294 his body with unseemly stripes, and a sorry covering he
295 cast about his shoulders, and in the fashion of a servant
296 he went down into the wide-wayed city of the foemen, and he
297 hid himself in the guise of another, a beggar, though in no
298 wise such an one was he at the ships of the Achaeans. In
299 this semblance he passed into the city of the Trojans, and
300 they wist not who he was, and I alone knew him in that
301 guise, and I kept questioning him, but in his subtlety he
302 avoided me. But when at last I was about washing him and
303 anointing him with olive oil, and had put on him raiment,
304 and sworn a great oath not to reveal Odysseus amid the
305 Trojans, ere he reached the swift ships and the huts, even
306 then he told me all the purpose of the Achaeans. And after
307 slaying many of the Trojans with the long sword, he
308 returned to the Argives and brought back word again of all.
309 Then the other Trojan women wept aloud, but my soul was
310 glad, for already my heart was turned to go back again even
311 to my home: and now at the last I groaned for the blindness
312 that Aphrodite gave me, when she led me thither away from
313 mine own country, forsaking my child and my bridal chamber
314 and my lord, that lacked not aught whether for wisdom or
315 yet for beauty.'
316
317 And Menelaus of the fair hair answered her, saying: 'Verily
318 all this tale, lady, thou hast duly told. Ere now have I
319 learned the counsel and the thought of many heroes, and
320 travelled over many a land, but never yet have mine eyes
321 beheld any such man of heart as was Odysseus; such another
322 deed as he wrought and dared in his hardiness even in the
323 shapen horse, wherein sat all we chiefs of the Argives,
324 bearing to the Trojans death and doom. Anon thou camest
325 thither, and sure some god must have bidden thee, who
326 wished to bring glory to the Trojans. Yea and godlike
327 Deiphobus went with thee on thy way. Thrice thou didst go
328 round about the hollow ambush and handle it, calling aloud
329 on the chiefs of the Argives by name, and making thy voice
330 like the voices of the wives of all the Argives. Now I and
331 the son of Tydeus and goodly Odysseus sat in the midst and
332 heard thy call; and verily we twain had a desire to start
333 up and come forth or presently to answer from within; but
334 Odysseus stayed and held us there, despite our eagerness.
335 Then all the other sons of the Achaeans held their peace,
336 but Anticlus alone was still minded to answer thee. Howbeit
337 Odysseus firmly closed his mouth with strong hands, and so
338 saved all the Achaeans, and held him until such time as
339 Pallas Athene led thee back.'
340
341 Then wise Telemachus answered him, and said: 'Menelaus, son
342 of Atreus, fosterling of Zeus, leader of the host, all the
343 more grievous it is! for in no way did this courage ward
344 from him pitiful destruction, not though his heart within
345 him had been very iron. But come, bid us to bed, that
346 forthwith we may take our joy of rest beneath the spell of
347 sleep.'
348
349 So spake he, and Argive Helen bade her handmaids set out
350 bedsteads beneath the gallery, and fling on them fair
351 purple blankets and spread coverlets above, and thereon lay
352 thick mantles to be a clothing over all. So they went from
353 the hall with torch in hand, and spread the beds, and the
354 henchman led forth the guests. Thus they slept there in the
355 vestibule of the house, the hero Telemachus and the
356 splendid son of Nestor. But the son of Atreus slept, as his
357 custom was, in the inmost chamber of the lofty house, and
358 by him lay long-robed Helen, that fair lady.
359
360 Soon as early Dawn shone forth, the rosy-fingered, Menelaus
361 of the loud war-shout gat him up from his bed and put on
362 his raiment, and cast his sharp sword about his shoulder,
363 and beneath his smooth feet bound his goodly sandals, and
364 stept forth from his chamber, in presence like a god, and
365 sat by Telemachus, and spake and hailed him:
366
367 'To what end hath thy need brought thee hither, hero
368 Telemachus, unto fair Lacedaemon, over the broad back of
369 the sea? Is it a matter of the common weal or of thine own?
370 Herein tell me the plain truth.'
371
372 Then wise Telemachus answered him, and said: 'Menelaus, son
373 of Atreus, fosterling of Zeus, leader of the host, I have
374 come if perchance thou mayest tell me some tidings of my
375 father. My dwelling is being devoured and my fat lands are
376 ruined, and of unfriendly men my house is full,--who
377 slaughter continually my thronging flocks, and my kine with
378 trailing feet and shambling gait,--none other than the
379 wooers of my mother, despiteful out of measure. So now am I
380 come hither to thy knees, if haply thou art willing to tell
381 me of his pitiful death, as one that saw it perchance with
382 thine own eyes, or heard the story from some other
383 wanderer; for his mother bare him to exceeding sorrow. And
384 speak me no soft words in ruth or pity, but tell me plainly
385 how thou didst get sight of him. Ah, I pray thee, if ever
386 at all my father, good Odysseus, made promise to thee of
387 word or work and fulfilled the same in the land of the
388 Trojans, where ye Achaeans suffered affliction, these
389 things, I pray thee, now remember and tell me truth.'
390
391 Then in heavy displeasure spake to him Menelaus of the fair
392 hair: 'Out upon them, for truly in the bed of a
393 brave-hearted man were they minded to lie, very cravens as
394 they are! Even as when a hind hath couched her newborn
395 fawns unweaned in a strong lion's lair, and searcheth out
396 the mountain knees and grassy hollows, seeking pasture, and
397 afterward the lion cometh back to his bed, and sendeth
398 forth unsightly death upon that pair, even so shall
399 Odysseus send forth unsightly death upon the wooers. Would
400 to our father Zeus and Athene and Apollo, would that in
401 such might as when of old in stablished Lesbos he rose up
402 and wrestled a match with Philomeleides and threw him
403 mightily, and all the Achaeans rejoiced; would that in such
404 strength Odysseus might consort with the wooers: then
405 should they all have swift fate, and bitter wedlock! But
406 for that whereof thou askest and entreatest me, be sure I
407 will not swerve from the truth in aught that I say, nor
408 deceive thee; but of all that the ancient one of the sea,
409 whose speech is sooth, declared to me, not a word will I
410 hide or keep from thee.
411
412 'In the river Aegyptus, {*} though eager I was to press
413 onward home, the gods they stayed me, for that I had not
414 offered them the acceptable sacrifice of hecatombs, and the
415 gods ever desired that men should be mindful of their
416 commandments. Now there is an island in the wash of the
417 waves over against Aegyptus, and men call it Pharos, within
418 one day's voyage of a hollow ship, when shrill winds blow
419 fair in her wake. And therein is a good haven, whence men
420 launch the gallant ships into the deep when they have drawn
421 a store of deep black water. There the gods held me twenty
422 days, nor did the sea-winds ever show their breath, they
423 that serve to waft ships over the broad back of the sea.
424 And now would all our corn have been spent, and likewise
425 the strength of the men, except some goddess had taken pity
426 on me and saved me, Eidothee, daughter of mighty Proteus,
427 the ancient one of the sea. For most of all I moved her
428 heart, when she met me wandering alone apart from my
429 company, who were ever roaming round the isle, fishing with
430 bent hooks, for hunger was gnawing at their belly. So she
431 stood by, and spake and uttered her voice saying:
432
433 {* The only name for the Nile in Homer. Cf. Wilkinson,
434 Ancient Egyptians (1878), vol. i. p. 7.}
435
436 '"Art thou so very foolish, stranger, and feeble-witted, or
437 art thou wilfully remiss, and hast pleasure in suffering?
438 So long time art thou holden in the isle and canst find no
439 issue therefrom, while the heart of thy company faileth
440 within them?"
441
442 'Even so she spake, and I answered her saying: "I will
443 speak forth, what goddess soever thou art, and tell thee
444 that in no wise am I holden here by mine own will, but it
445 needs must be that I have sinned against the deathless
446 gods, who keep the wide heaven. Howbeit, do thou tell
447 me--for the gods know all things--which of the immortals it
448 is that binds me here and hath hindered me from my way, and
449 declare as touching my returning how I may go over the
450 teeming deep."
451
452 'So I spake, and straightway the fair goddess made answer:
453 "Yea now, sir, I will plainly tell thee all. Hither
454 resorteth that ancient one of the sea, whose speech is
455 sooth, the deathless Egyptian Proteus, who knows the depths
456 of every sea, and is the thrall of Poseidon, and who, they
457 say, is my father that begat me. If thou couldst but lay an
458 ambush and catch him, he will surely declare to thee the
459 way and the measure of thy path, and will tell thee of thy
460 returning, how thou mayest go over the teeming deep. Yea,
461 and he will show thee, O fosterling of Zeus, if thou wilt,
462 what good thing and what evil hath been wrought in thy
463 halls, whilst thou has been faring this long and grievous
464 way."
465
466 'So she spake, but I answered and said unto her: "Devise
467 now thyself the ambush to take this ancient one divine,
468 lest by any chance he see me first, or know of my coming,
469 and avoid me. For a god is hard for mortal man to quell."
470
471 'So spake I, and straightway the fair goddess made answer:
472 "Yea now, sir, I will plainly tell thee all. So often as
473 the sun in his course stands high in mid heaven, then forth
474 from the brine comes the ancient one of the sea, whose
475 speech is sooth, before the breath of the West Wind he
476 comes, and the sea's dark ripple covers him. And when he is
477 got forth, he lies down to sleep in the hollow of the
478 caves. And around him the seals, the brood of the fair
479 daughter of the brine, sleep all in a flock, stolen forth
480 from the grey sea water, and bitter is the scent they
481 breathe of the deeps of the salt sea. There will I lead
482 thee at the breaking of the day, and couch you all orderly;
483 so do thou choose diligently three of thy company, the best
484 thou hast in thy decked ships. And I will tell thee all the
485 magic arts of that old man. First, he will number the seals
486 and go over them; but when he has told their tale and
487 beheld them, he will lay him down in the midst, as a
488 shepherd mid the sheep of his flock. So soon as ever ye
489 shall see him couched, even then mind you of your might and
490 strength, and hold him there, despite his eagerness and
491 striving to be free. And he will make assay, and take all
492 manner of shapes of things that creep upon the earth, of
493 water likewise, and of fierce fire burning. But do ye grasp
494 him steadfastly and press him yet the more, and at length
495 when he questions thee in his proper shape, as he was when
496 first ye saw him laid to rest, then, hero, hold thy strong
497 hands, and let the ancient one go free, and ask him which
498 of the gods is hard upon thee, and as touching thy
499 returning, how thou mayest go over the teeming deep."
500
501 'Therewith she dived beneath the heaving sea, but I betook
502 me to the ships where they stood in the sand, and my heart
503 was darkly troubled as I went. But after I had come down to
504 the ship and to the sea, and we had made ready our supper
505 and immortal night had come on, then did we lay us to rest
506 upon the sea-beach. So soon as early Dawn shone forth, the
507 rosy fingered, in that hour I walked by the shore of the
508 wide-wayed sea, praying instantly to the gods; and I took
509 with me three of my company, in whom I trusted most for
510 every enterprise.
511
512 'Meanwhile, so it was that she had plunged into the broad
513 bosom of the sea, and had brought from the deep the skins
514 of four sea-calves, and all were newly flayed, for she was
515 minded to lay a snare for her father. She scooped lairs on
516 the sea-sand, and sat awaiting us, and we drew very nigh
517 her, and she made us all lie down in order, and cast a skin
518 over each. There would our ambush have been most terrible,
519 for the deadly stench of the sea bred seals distressed us
520 sore: nay, who would lay him down by a beast of the sea?
521 But herself she wrought deliverance, and devised a great
522 comfort. She took ambrosia of a very sweet savour, and set
523 it beneath each man's nostril, and did away with the stench
524 of the beast. So all the morning we waited with steadfast
525 heart, and the seals came forth in troops from the brine,
526 and then they couched them all orderly by the sea-beach.
527 And at high day the ancient one came forth from out of the
528 brine, and found his fatted seals, yea and he went along
529 their line and told their tale; and first among the
530 sea-beasts he reckoned us, and guessed not that there was
531 guile, and afterward he too laid him down. Then we rushed
532 upon him with a cry, and cast our hands about him, nor did
533 that ancient one forget his cunning. Now behold, at the
534 first he turned into a bearded lion, and thereafter into a
535 snake, and a pard, and a huge boar; then he took the shape
536 of running water, and of a tall and flowering tree. We the
537 while held him close with steadfast heart. But when now
538 that ancient one of the magic arts was aweary, then at last
539 he questioned me and spake unto me, saying:
540
541 '"Which of the gods was it, son of Atreus, that aided thee
542 with his counsel, that thou mightest waylay and take me
543 perforce? What wouldest thou thereby?"
544
545 'Even so he spake, but I answered him saying; "Old man,
546 thou knowest all, wherefore dost thou question me thereof
547 with crooked words? For lo, I am holden long time in this
548 isle, neither can I find any issue therefrom, and my heart
549 faileth within me. Howbeit do thou tell me--for the gods
550 know all things--which of the immortals it is that bindeth
551 me here, and hath hindered me from my way; and declare as
552 touching my returning, how I may go over the teeming deep."
553
554 'Even so I spake, and he straightway answered me, saying:
555 "Nay, surely thou shouldest have done goodly sacrifice to
556 Zeus and the other gods ere thine embarking, that with most
557 speed thou mightst reach thy country, sailing over the
558 wine-dark deep. For it is not thy fate to see thy friends,
559 and come to thy stablished house and thine own country,
560 till thou hast passed yet again within the waters of
561 Aegyptus, the heaven-fed stream, and offered holy hecatombs
562 to the deathless gods who keep the wide heaven. So shall
563 the gods grant thee the path which thou desirest."
564
565 'So spake he, but my spirit within me was broken, for that
566 he bade me again to go to Aegyptus over the misty deep, a
567 long and grievous way.
568
569 'Yet even so I answered him saying: "Old man, all this will
570 I do, according to thy word. But come, declare me this, and
571 tell it all plainly. Did all those Achaeans return safe
572 with their ships, all whom Nestor and I left as we went
573 from Troy, or perished any by a shameful death aboard his
574 own ship, or in the arms of his friends, after he had wound
575 up the clew of war?"
576
577 'So spake I, and anon he answered me, saying: "Son of
578 Atreus, why dost thou straitly question me hereof? Nay, it
579 is not for thy good to know or learn my thought; for I tell
580 thee thou shalt not long be tearless, when thou hast heard
581 it all aright. For many of these were taken, and many were
582 left; but two only of the leaders of the mail-coated
583 Achaeans perished in returning; as for the battle, thou
584 thyself wast there. And one methinks is yet alive, and is
585 holden on the wide deep. Aias in truth was smitten in the
586 midst of his ships of the long oars. Poseidon at first
587 brought him nigh to Gyrae, to the mighty rocks, and
588 delivered him from the sea. And so he would have fled his
589 doom, albeit hated by Athene, had he not let a proud word
590 fall in the fatal darkening of his heart. He said that in
591 the gods' despite he had escaped the great gulf of the sea;
592 and Poseidon heard his loud boasting, and presently caught
593 up his trident into his strong hands, and smote the rock
594 Gyraean and cleft it in twain. And the one part abode in
595 his place, but the other fell into the sea, the broken
596 piece whereon Aias sat at the first, when his heart was
597 darkened. And the rock bore him down into the vast and
598 heaving deep; so there he perished when he had drunk of the
599 salt sea water. But thy brother verily escaped the fates
600 and avoided them in his hollow ships, for queen Hera saved
601 him. But now when he was like soon to reach the steep mount
602 of Malea, lo, the storm wind snatched him away and bore him
603 over the teeming deep, making great moan, to the border of
604 the country whereof old Thyestes dwelt, but now Aegisthus
605 abode there, the son of Thyestes. But when thence too there
606 showed a good prospect of safe returning, and the gods
607 changed the wind to a fair gale, and they had reached home,
608 then verily did Agamemnon set foot with joy upon his
609 country's soil, and as he touched his own land he kissed
610 it, and many were the hot tears he let fall, for he saw his
611 land and was glad. And it was so that the watchman spied
612 him from his tower, the watchman whom crafty Aegisthus had
613 led and posted there, promising him for a reward two
614 talents of gold. Now he kept watch for the space of a year,
615 lest Agamemnon should pass by him when he looked not, and
616 mind him of his wild prowess. So he went to the house to
617 bear the tidings to the shepherd of the people. And
618 straightway Aegisthus contrived a cunning treason. He chose
619 out twenty of the best men in the township, and set an
620 ambush, and on the further side of the hall he commanded to
621 prepare a feast. Then with chariot and horses he went to
622 bid to the feast Agamemnon, shepherd of the people; but
623 caitiff thoughts were in his heart. He brought him up to
624 his house, all unwitting of his doom, and when he had
625 feasted him slew him, as one slayeth an ox at the stall.
626 And none of the company of Atreides that were of his
627 following were left, nor any of the men of Aegisthus, but
628 they were all killed in the halls."
629
630 'So spake he, and my spirit within me was broken, and I
631 wept as I sat upon the sand, nor was I minded any more to
632 live and see the light of the sun. But when I had taken my
633 fill of weeping and grovelling on the ground, then spake
634 the ancient one of the sea, whose speech is sooth:
635
636 '"No more, son of Atreus, hold this long weeping without
637 cease, for we shall find no help therein. Rather with all
638 haste make essay that so thou mayest come to thine own
639 country. For either thou shalt find Aegisthus yet alive, or
640 it may be Orestes was beforehand with thee and slew him; so
641 mayest thou chance upon his funeral feast."
642
643 'So he spake, and my heart and lordly soul again were
644 comforted for all my sorrow, and I uttered my voice and I
645 spake to him winged words:
646
647 '"Their fate I now know; but tell me of the third; who is
648 it that is yet living and holden on the wide deep, or
649 perchance is dead? and fain would I hear despite my
650 sorrow."
651
652 'So spake I, and straightway he answered, and said: "It is
653 the son of Laertes, whose dwelling is in Ithaca; and I saw
654 him in an island shedding big tears in the halls of the
655 nymph Calypso, who holds him there perforce; so he may not
656 come to his own country, for he has by him no ships with
657 oars, and no companions to send him on his way over the
658 broad back of the sea. But thou, Menelaus, son of Zeus, art
659 not ordained to die and meet thy fate in Argos, the
660 pasture-land of horses, but the deathless gods will convey
661 thee to the Elysian plain and the world's end, where is
662 Rhadamanthus of the fair hair, where life is easiest for
663 men. No snow is there, nor yet great storm, nor any rain;
664 but always ocean sendeth forth the breeze of the shrill
665 West to blow cool on men; yea, for thou hast Helen to wife,
666 and thereby they deem thee to be son of Zeus."
667
668 'So spake he, and plunged into the heaving sea; but I
669 betook me to the ships with my godlike company, and my
670 heart was darkly troubled as I went. Now after I had come
671 down to the ship and to the sea, and had made ready our
672 supper, and immortal night had come on, then did we lay us
673 to rest upon the sea-beach. So soon as early Dawn shone
674 forth, the rosy-fingered, first of all we drew down our
675 ships to the fair salt sea and placed the masts and the
676 sails in the gallant ships, and the crew too climbed on
677 board, and sat upon the benches and smote the grey sea
678 water with their oars. Then back I went to the waters of
679 Aegyptus, the heaven-fed stream, and there I moored the
680 ships and offered the acceptable sacrifice of hecatombs. So
681 when I had appeased the anger of the everlasting gods, I
682 piled a barrow to Agamemnon, that his fame might never be
683 quenched. So having fulfilled all, I set out for home, and
684 the deathless gods gave me a fair wind, and brought me
685 swiftly to mine own dear country. But lo, now tarry in my
686 halls till it shall be the eleventh day hence or the
687 twelfth. Then will I send thee with all honour on thy way,
688 and give thee splendid gifts, three horses and a polished
689 car; and moreover I will give thee a goodly chalice, that
690 thou mayest pour forth before the deathless gods, and be
691 mindful of me all the days of thy life.'
692
693 Then wise Telemachus answered him, saying: 'Son of Atreus,
694 nay, hold me not long time here. Yea even for a year would
695 I be content to sit by thee, and no desire for home or
696 parents would come upon me; for I take wondrous pleasure in
697 thy tales and talk. But already my company wearieth in fair
698 Pylos, and yet thou art keeping me long time here. And
699 whatsoever gift thou wouldest give me, let it be a thing to
700 treasure; but horses I will take none to Ithaca, but leave
701 them here to grace thine own house, for thou art lord of a
702 wide plain wherein is lotus great plenty, and therein is
703 spear-reed and wheat and rye, and white and spreading
704 barley. In Ithaca there are no wide courses, nor meadow
705 land at all. It is a pasture-land of goats, and more
706 pleasant in my sight than one that pastureth horses; for of
707 the isles that lie and lean upon the sea, none are fit for
708 the driving of horses, or rich in meadow land, and least of
709 all is Ithaca.'
710
711 So spake he, and Menelaus, of the loud war cry, smiled, and
712 caressed him with his hand, and spake and hailed him:
713
714 'Thou art of gentle blood, dear child, so gentle the words
715 thou speakest. Therefore I will make exchange of the
716 presents, as I may. Of the gifts, such as are treasures
717 stored in my house, I will give thee the goodliest and
718 greatest of price. I will give thee a mixing bowl
719 beautifully wrought; it is all of silver, and the lips
720 thereof are finished with gold, the work of Hephaestus; and
721 the hero Phaedimus, the king of the Sidonians, gave it me,
722 when his house sheltered me on my coming thither, and to
723 thee now would I give it.'
724
725 Even so they spake one to another, while the guests came to
726 the palace of the divine king. They drave their sheep, and
727 brought wine that maketh glad the heart of man: and their
728 wives with fair tire sent them wheaten bread. Thus were
729 these men preparing the feast in the halls.
730
731 But the wooers meantime were before the palace of Odysseus,
732 taking their pleasure in casting of weights and spears, on
733 a levelled place, as heretofore, in their insolence. And
734 Antinous and god-like Eurymachus were seated there, the
735 chief men of the wooers, who were far the most excellent of
736 all. And Noemon, son of Phromius, drew nigh to them and
737 spake unto Antinous and questioned him, saying:
738
739 'Antinous, know we at all, or know we not, when Telemachus
740 will return from sandy Pylos? He hath departed with a ship
741 of mine, and I have need thereof, to cross over into
742 spacious Elis, where I have twelve brood mares with hardy
743 mules unbroken at the teat; I would drive off one of these
744 and break him in.'
745
746 So spake he, and they were amazed, for they deemed not that
747 Telemachus had gone to Neleian Pylos, but that he was at
748 home somewhere in the fields, whether among the flocks, or
749 with the swineherd.
750
751 Then Antinous, son of Eupeithes, spake to him in turn:
752 'Tell me the plain truth; when did he go, and what noble
753 youths went with him? Were they chosen men of Ithaca or
754 hirelings and thralls of his own? He was in case to bring
755 even that about. And tell me this in good sooth, that I may
756 know for a surety: did he take thy black ship from thee
757 perforce against thy will? or didst thou give it him of
758 free will at his entreaty?
759
760 Then Noemon, son of Phromius, answered him saying: 'I gave
761 it him myself of free will. What can any man do, when such
762 an one, so bestead with care, begs a favour? it were hard
763 to deny the gift. The youths who next to us are noblest in
764 the land, even these have gone with him; and I marked their
765 leader on board ship, Mentor, or a god who in all things
766 resembled Mentor. But one matter I marvel at: I saw the
767 goodly Mentor here yesterday toward dawn, though already he
768 had embarked for Pylos.'
769
770 He spake and withal departed to his father's house. And the
771 proud spirits of these twain were angered, and they made
772 the wooers sit down together and cease from their games.
773 And among them spake Antinous, son of Eupeithes, in
774 displeasure; and his black heart was wholly filled with
775 rage, and his eyes were like flaming fire:
776
777 'Out on him, a proud deed hath Telemachus accomplished with
778 a high hand, even this journey, and we thought that he
779 would never bring it to pass! This lad hath clean gone
780 without more ado, in spite of us all; his ship he hath let
781 haul to the sea, and chosen the noblest in the township. He
782 will begin to be our bane even more than heretofore; but
783 may Zeus destroy his might, not ours, ere he reach the
784 measure of manhood! But come, give me a swift ship and
785 twenty men, that I may lie in watch and wait even for him
786 on his way home, in the strait between Ithaca and rugged
787 Samos, that so he may have a woeful end of his cruising in
788 quest of his father.'
789
790 So spake he, and they all assented thereto, and bade him to
791 the work. And thereupon they arose and went to the house of
792 Odysseus.
793
794 Now it was no long time before Penelope heard of the
795 counsel that the wooers had devised in the deep of their
796 heart. For the henchman Medon told her thereof, who stood
797 without the court and heard their purposes, while they were
798 weaving their plot within. So he went on his way through
799 the halls to bring the news to Penelope; and as he stept
800 down over the threshold, Penelope spake unto him:
801
802 'Henchman, wherefore have the noble wooers sent thee forth?
803 Was it to tell the handmaids of divine Odysseus to cease
804 from their work, and prepare a banquet for them? Nay, after
805 thus much wooing, never again may they come together, but
806 here this day sup for their last and latest time; all ye
807 who assemble so often, and waste much livelihood, the
808 wealth of wise Telemachus! Long ago when ye were children,
809 ye marked not your fathers' telling, what manner of man was
810 Odysseus among them, one that wrought no iniquity toward
811 any man, nor spake aught unrighteous in the township, as is
812 the wont of divine kings. One man a king is like to hate,
813 another he might chance to love. But never did he do aught
814 at all presumptuously to any man. Nay, it is plain what
815 spirit ye are of, and your unseemly deeds are manifest to
816 all, nor is there any gratitude left for kindness done.'
817
818 Then Medon, wise of heart, answered her: 'Would, oh queen,
819 that this were the crowning evil! But the wooers devise
820 another far greater and more grievous, which I pray the son
821 of Cronos may never fulfil! They are set on slaying
822 Telemachus with the edge of the sword on his homeward way;
823 for he is gone to fair Pylos and goodly Lacedaemon, to seek
824 tidings of his father.'
825
826 So spake he, but her knees were loosened where she stood,
827 and her heart melted within her, and long time was she
828 speechless, and lo, her eyes were filled with tears and the
829 voice of her utterance was stayed. And at the last she
830 answered him and said:
831
832 'Henchman, wherefore I pray thee is my son departed? There
833 is no need that he should go abroad on swift ships, that
834 serve men for horses on the sea, and that cross the great
835 wet waste. Is it that even his own name may no more be left
836 upon earth?'
837
838 Then Medon, wise of heart, answered her: 'I know not
839 whether some god set him on or whether his own spirit
840 stirred him to go to Pylos to seek tidings of his father's
841 return, or to hear what end he met.'
842
843 He spake, and departed through the house of Odysseus, and
844 on her fell a cloud of consuming grief; so that she might
845 no more endure to seat her on a chair, whereof there were
846 many in the house, but there she crouched on the threshold
847 of her well-builded chamber, wailing piteously, and her
848 handmaids round her made low moan, as many as were in the
849 house with her, young and old. And Penelope spake among
850 them pouring forth her lamentation:
851
852 'Hear me, my friends, for the Olympian sire hath given me
853 pain exceedingly beyond all women who were born and bred in
854 my day. For erewhile I lost my noble lord of the lion
855 heart, adorned with all perfection among the Danaans, my
856 good lord, whose fame is noised abroad from Hellas to mid
857 Argos. And now again the storm-winds have snatched away my
858 well-beloved son without tidings from our halls, nor heard
859 I of his departure. Oh, women, hard of heart, that even ye
860 did not each one let the thought come into your minds, to
861 rouse me from my couch when he went to the black hollow
862 ship, though ye knew full well thereof! For had I heard
863 that he was purposing this journey, verily he should have
864 stayed here still, though eager to be gone, or have left me
865 dead in the halls. Howbeit let some one make haste to call
866 the ancient Dolius, my thrall, whom my father gave me ere
867 yet I had come hither, who keepeth my garden of trees. So
868 shall he go straightway and sit by Laertes, and tell him
869 all, if perchance Laertes may weave some counsel in his
870 heart, and go forth and make his plaint to the people, who
871 are purposed to destroy his seed, and the seed of god-like
872 Odysseus.'
873
874 Then the good nurse Eurycleia answered her: 'Dear lady,
875 aye, slay me if thou wilt with the pitiless sword or let me
876 yet live on in the house,--yet will I not hide my saying
877 from thee. I knew all this, and gave him whatsoever he
878 commanded, bread and sweet wine. And he took a great oath
879 of me not to tell thee till at least the twelfth day should
880 come, or thou thyself shouldst miss him and hear of his
881 departure, that thou mightest not mar thy fair flesh with
882 thy tears. But now, wash thee in water, and take to thee
883 clean raiment and ascend to thy upper chamber with the
884 women thy handmaids, and pray to Athene, daughter of Zeus,
885 lord of the aegis. For so may she save him even from death.
886 And heap not troubles on an old man's trouble; for the seed
887 of the son of Arceisius, is not, methinks, utterly hated by
888 the blessed gods, but someone will haply yet remain to
889 possess these lofty halls, and the fat fields far away.'
890
891 So spake she, and lulled her queen's lamentation, and made
892 her eyes to cease from weeping. So she washed her in water,
893 and took to her clean raiment, and ascended to the upper
894 chamber with the women her handmaids, and placed the meal
895 for sprinkling in a basket, and prayed unto Athene:
896
897 'Hear me, child of Zeus, lord of the aegis, unwearied
898 maiden! If ever wise Odysseus in his halls burnt for thee
899 fat slices of the thighs of heifer or of sheep, these
900 things, I pray thee, now remember, and save my dear son,
901 and ward from him the wooers in the naughtiness of their
902 pride.'
903
904 Therewith she raised a cry, and the goddess heard her
905 prayer. But the wooers clamoured through the shadowy halls,
906 and thus would some proud youth say:
907
908 'Verily this queen of many wooers prepareth our marriage,
909 nor knoweth at all how that for her son death hath been
910 ordained.'
911
912 Thus would certain of them speak, but they knew not how
913 these things were ordained. And Antinous made harangue and
914 spake among them:
915
916 'Good sirs, my friends, shun all disdainful words alike,
917 lest someone hear and tell it even in the house. But come
918 let us arise, and in silence accomplish that whereof we
919 spake, for the counsel pleased us every one.'
920
921 Therewith he chose twenty men that were the best, and they
922 departed to the swift ship and the sea-banks. So first of
923 all they drew the ship down to the deep water, and placed
924 the mast and sails in the black ship, and fixed the oars in
925 leathern loops all orderly, and spread forth the white
926 sails. And squires, haughty of heart, bare for them their
927 arms. And they moored her high out in the shore water, and
928 themselves disembarked. There they supped and waited for
929 evening to come on.
930
931 But the wise Penelope lay there in her upper chamber,
932 fasting and tasting neither meat nor drink, musing whether
933 her noble son should escape death, or even fall before the
934 proud wooers. And as a lion broods all in fear among the
935 press of men, when they draw the crafty ring around him, so
936 deeply was she musing when deep sleep came over her. And
937 she sank back in sleep and all her joints were loosened.
938
939 Now the goddess, grey-eyed Athene, turned to other
940 thoughts. She made a phantom, and fashioned it after the
941 likeness of a woman, Iphthime, daughter of great-hearted
942 Icarius, whom Eumelus wedded, whose dwelling was in Pherae.
943 And she sent it to the house of divine Odysseus to bid
944 Penelope, amid her sorrow and lamenting, to cease from her
945 weeping and tearful lamentation. So the phantom passed into
946 the chamber by the thong of the bolt, and stood above her
947 head and spake unto her, saying:
948
949 'Sleepest thou, Penelope, stricken at heart? Nay, even the
950 gods who live at ease suffer thee not to wail or be
951 afflicted, seeing that thy son is yet to return; for no
952 sinner is he in the eyes of the gods.'
953
954 Then wise Penelope made her answer as she slumbered very
955 softly at the gates of dreams:
956
957 'Wherefore, sister, hast thou come hither, that before wert
958 not wont to come, for thou hast thine habitation very far
959 away? Biddest thou me indeed to cease from the sorrows and
960 pains, so many that disquiet my heart and soul? Erewhile I
961 lost my noble lord of the lion heart, adorned with all
962 perfection among the Danaans, my true lord, whose fame is
963 noised abroad from Hellas to mid Argos. And now, again, my
964 well-beloved son is departed on his hollow ship, poor
965 child, not skilled in toils or in the gatherings of men.
966 For him I sorrow yet more than for my lord, and I tremble
967 and fear for him lest aught befal him, whether, it may be,
968 amid that folk where he is gone, or in the deep. For many
969 foemen devise evil against him, and go about to kill him,
970 or ever he come to his own country.'
971
972 And the dim phantom answered her, and said: 'Take courage,
973 and be not so sorely afraid. For lo, such a friend goes to
974 guide him, as all men pray to stand by them, for that she
975 hath the power, even Pallas Athene. And she pitieth thee in
976 thy sorrow, and now hath sent me forth to speak these words
977 to thee.'
978
979 And wise Penelope answered her, saying: 'If thou art indeed
980 a god, and hast heard the word of a god, come, I pray thee,
981 and tell me tidings concerning that ill-fated man, whether
982 perchance he is yet alive and sees the light of the sun, or
983 hath already died, and is a dweller in the house of Hades.'
984
985 And the dim phantom answered her and said: 'Concerning him
986 I will not tell thee all the tale, whether he be alive or
987 dead; it is ill to speak words light as wind.'
988
989 Therewith the phantom slipped away by the bolt of the door
990 and passed into the breath of the wind. And the daughter of
991 Icarius started up from sleep; and her heart was cheered,
992 so clear was the vision that sped toward her in the dead of
993 the night.
994
995 Meanwhile the wooers had taken ship and were sailing over
996 the wet ways, pondering in their hearts sheer death for
997 Telemachus. Now there is a rocky isle in the mid sea,
998 midway between Ithaca and rugged Samos, Asteris, a little
999 isle; and there is a harbour therein with a double
1000 entrance, where ships may ride. There the Achaeans abode
1001 lying in wait for Telemachus.
1002
1003