| 1 |
Book III |
| 2 |
|
| 3 |
Nestor entertains Telemachus at Pylos and tells him how the |
| 4 |
Greeks departed from Troy; and sends him for further |
| 5 |
information to Sparta. |
| 6 |
|
| 7 |
Now the sun arose and left the lovely mere, speeding to the |
| 8 |
brazen heaven, to give light to the immortals and to mortal |
| 9 |
men on the earth, the graingiver, and they reached Pylos, |
| 10 |
the stablished castle of Neleus. There the people were |
| 11 |
doing sacrifice on the sea shore, slaying black bulls |
| 12 |
without spot to the dark-haired god, the shaker of the |
| 13 |
earth. Nine companies there were, and five hundred men sat |
| 14 |
in each, and in every company they held nine bulls ready to |
| 15 |
hand. Just as they had tasted the inner parts, and were |
| 16 |
burning the slices of the thighs on the altar to the god, |
| 17 |
the others were bearing straight to land, and brailed up |
| 18 |
the sails of the gallant ship, and moored her, and |
| 19 |
themselves came forth. And Telemachus too stept forth from |
| 20 |
the ship, and Athene led the way. And the goddess, |
| 21 |
grey-eyed Athene, spake first to him, saying: |
| 22 |
|
| 23 |
'Telemachus, thou needst not now be abashed, no, not one |
| 24 |
whit. For to this very end didst thou sail over the deep, |
| 25 |
that thou mightest hear tidings of thy father, even where |
| 26 |
the earth closed over him, and what manner of death he met. |
| 27 |
But come now, go straight to Nestor, tamer of horses: let |
| 28 |
us learn what counsel he hath in the secret of his heart. |
| 29 |
And beseech him thyself that he may give unerring answer; |
| 30 |
and he will not lie to thee, for he is very wise.' |
| 31 |
|
| 32 |
The wise Telemachus answered, saying: 'Mentor, and how |
| 33 |
shall I go, how shall I greet him, I, who am untried in |
| 34 |
words of wisdom? Moreover a young man may well be abashed |
| 35 |
to question an elder.' |
| 36 |
|
| 37 |
Then the goddess, grey-eyed Athene, spake to him again: |
| 38 |
'Telemachus, thou shalt bethink thee of somewhat in thine |
| 39 |
own breast, and somewhat the god will give thee to say. For |
| 40 |
thou, methinks, of all men wert not born and bred without |
| 41 |
the will of the gods.' |
| 42 |
|
| 43 |
So spake Pallas Athene and led the way quickly; and he |
| 44 |
followed hard in the steps of the goddess. And they came to |
| 45 |
the gathering and the session of the men of Pylos. There |
| 46 |
was Nestor seated with his sons, and round him his company |
| 47 |
making ready the feast, and roasting some of the flesh and |
| 48 |
spitting other. Now when they saw the strangers, they went |
| 49 |
all together, and clasped their hands in welcome, and would |
| 50 |
have them sit down. First Peisistratus, son of Nestor, drew |
| 51 |
nigh, and took the hands of each, and made them to sit down |
| 52 |
at the feast on soft fleeces upon the sea sand, beside his |
| 53 |
brother Thrasymedes and his father. And he gave them messes |
| 54 |
of the inner meat, and poured wine into a golden cup, and |
| 55 |
pledging her, he spake unto Pallas Athene, daughter of |
| 56 |
Zeus, lord of the aegis: |
| 57 |
|
| 58 |
'Pray now, my guest, to the lord Poseidon, even as it is |
| 59 |
his feast whereon ye have chanced in coming hither. And |
| 60 |
when thou hast made drink offering and prayed, as is due, |
| 61 |
give thy friend also the cup of honeyed wine to make |
| 62 |
offering thereof, inasmuch as he too, methinks, prayeth to |
| 63 |
the deathless gods, for all men stand in need of the gods. |
| 64 |
Howbeit he is younger and mine own equal in years, |
| 65 |
therefore to thee first will I give the golden chalice.' |
| 66 |
|
| 67 |
Therewith he placed in her hand the cup of sweet wine. And |
| 68 |
Athene rejoiced in the wisdom and judgment of the man, in |
| 69 |
that he had given to her first the chalice of gold. And |
| 70 |
straightway she prayed, and that instantly, to the lord |
| 71 |
Poseidon: |
| 72 |
|
| 73 |
'Hear me, Poseidon, girdler of the earth, and grudge not |
| 74 |
the fulfilment of this labour in answer to our prayer. To |
| 75 |
Nestor first and to his sons vouchsafe renown, and |
| 76 |
thereafter grant to all the people of Pylos a gracious |
| 77 |
recompense for this splendid hecatomb. Grant moreover that |
| 78 |
Telemachus and I may return, when we have accomplished that |
| 79 |
for which we came hither with our swift black ship.' |
| 80 |
|
| 81 |
Now as she prayed on this wise, herself the while was |
| 82 |
fulfilling the prayer. And she gave Telemachus the fair |
| 83 |
two-handled cup; and in like manner prayed the dear son of |
| 84 |
Odysseus. Then, when the others had roasted the outer parts |
| 85 |
and drawn them off the spits, they divided the messes and |
| 86 |
shared the glorious feast. But when they had put from them |
| 87 |
the desire of meat and drink, Nestor of Gerenia, lord of |
| 88 |
chariots, first spake among them: |
| 89 |
|
| 90 |
'Now is the better time to enquire and ask of the strangers |
| 91 |
who they are, now that they have had their delight of food. |
| 92 |
Strangers, who are ye? Whence sail ye over the wet ways? On |
| 93 |
some trading enterprise, or at adventure do ye rove, even |
| 94 |
as sea-robbers, over the brine, for they wander at hazard |
| 95 |
of their own lives bringing bale to alien men?' |
| 96 |
|
| 97 |
Then wise Telemachus answered him and spake with courage, |
| 98 |
for Athene herself had put boldness in his heart, that he |
| 99 |
might ask about his father who was afar, and that he might |
| 100 |
be had in good report among men: |
| 101 |
|
| 102 |
'Nestor, son of Neleus, great glory of the Achaeans, thou |
| 103 |
askest whence we are, and I will surely tell thee all. We |
| 104 |
have come forth out of Ithaca that is below Neion; and this |
| 105 |
our quest whereof I speak is a matter of mine own, and not |
| 106 |
of the common weal. I follow after the far-spread rumour of |
| 107 |
my father, if haply I may hear thereof, even of the goodly |
| 108 |
steadfast Odysseus, who upon a time, men say, fought by thy |
| 109 |
side and sacked the city of the Trojans. For of all the |
| 110 |
others, as many as warred with the Trojans, we hear |
| 111 |
tidings, and where each one fell by a pitiful death; but |
| 112 |
even the death of this man Cronion hath left untold. For |
| 113 |
none can surely declare the place where he hath perished, |
| 114 |
whether he was smitten by foemen on the mainland, or lost |
| 115 |
upon the deep among the waves of Amphitrite. So now am I |
| 116 |
come hither to thy knees, if perchance thou art willing to |
| 117 |
tell me of his pitiful death, as one that saw it with thine |
| 118 |
own eyes, or heard the story from some other wanderer,-- |
| 119 |
for his mother bare him to exceeding sorrow. And speak me |
| 120 |
no soft words in ruth or pity, but tell me plainly what |
| 121 |
sight thou didst get of him. Ah! I pray thee, if ever at |
| 122 |
all my father, noble Odysseus, made promise to thee of word |
| 123 |
or work, and fulfilled the same in the land of the Trojans, |
| 124 |
where ye Achaeans suffered affliction; these things, I pray |
| 125 |
thee, now remember and tell me truth.' |
| 126 |
|
| 127 |
Then Nestor of Gerenia, lord of chariots, answered him: 'My |
| 128 |
friend, since thou hast brought sorrow back to mind, |
| 129 |
behold, this is the story of the woe which we endured in |
| 130 |
that land, we sons of the Achaeans, unrestrained in fury, |
| 131 |
and of all that we bore in wanderings after spoil, sailing |
| 132 |
with our ships over the misty deep, wheresoever Achilles |
| 133 |
led; and of all our war round the mighty burg of king |
| 134 |
Priam. Yea and there the best of us were slain. There lies |
| 135 |
valiant Aias, and there Achilles, and there Patroclus, the |
| 136 |
peer of the gods in counsel, and there my own dear son, |
| 137 |
strong and noble, Antilochus, that excelled in speed of |
| 138 |
foot and in the fight. And many other ills we suffered |
| 139 |
beside these; who of mortal men could tell the tale? Nay |
| 140 |
none, though thou wert to abide here for five years, ay and |
| 141 |
for six, and ask of all the ills which the goodly Achaeans |
| 142 |
then endured. Ere all was told thou wouldst be weary and |
| 143 |
turn to thine own country. For nine whole years we were |
| 144 |
busy about them, devising their ruin with all manner of |
| 145 |
craft; and scarce did Cronion bring it to pass. There never |
| 146 |
a man durst match with him in wisdom, for goodly Odysseus |
| 147 |
very far outdid the rest in all manner of craft, Odysseus |
| 148 |
thy father, if indeed thou art his son,--amazement comes |
| 149 |
upon me as I look at thee; for verily thy speech is like |
| 150 |
unto his; none would say that a younger man would speak so |
| 151 |
like an elder. Now look you, all the while that myself and |
| 152 |
goodly Odysseus were there, we never spake diversely either |
| 153 |
in the assembly or in the council, but always were of one |
| 154 |
mind, and advised the Argives with understanding and sound |
| 155 |
counsel, how all might be for the very best. But after we |
| 156 |
had sacked the steep city of Priam, and had departed in our |
| 157 |
ships, and a god had scattered the Achaeans, even then did |
| 158 |
Zeus devise in his heart a pitiful returning for the |
| 159 |
Argives, for in no wise were they all discreet or just. |
| 160 |
Wherefore many of them met with an ill faring by reason of |
| 161 |
the deadly wrath of the grey-eyed goddess, the daughter of |
| 162 |
the mighty sire, who set debate between the two sons of |
| 163 |
Atreus. And they twain called to the gathering of the host |
| 164 |
all the Achaeans, recklessly and out of order, against the |
| 165 |
going down of the sun; and lo, the sons of the Achaeans |
| 166 |
came heavy with wine. And the Atreidae spake out and told |
| 167 |
the reason wherefore they had assembled the host. Then |
| 168 |
verily Menelaus charged all the Achaeans to bethink them of |
| 169 |
returning over the broad back of the sea, but in no sort |
| 170 |
did he please Agamemnon, whose desire was to keep back the |
| 171 |
host and to offer holy hecatombs, that so he might appease |
| 172 |
that dread wrath of Athene. Fool! for he knew not this, |
| 173 |
that she was never to be won; for the mind of the |
| 174 |
everlasting gods is not lightly turned to repentance. So |
| 175 |
these twain stood bandying hard words; but the |
| 176 |
goodly-greaved Achaeans sprang up with a wondrous din, and |
| 177 |
twofold counsels found favour among them. So that one night |
| 178 |
we rested, thinking hard things against each other, for |
| 179 |
Zeus was fashioning for us a ruinous doom. But in the |
| 180 |
morning, we of the one part drew our ships to the fair salt |
| 181 |
sea, and put aboard our wealth, and the low-girdled Trojan |
| 182 |
women. Now one half the people abode steadfastly there with |
| 183 |
Agamemnon, son of Atreus, shepherd of the host; and half of |
| 184 |
us embarked and drave to sea and swiftly the ships sailed, |
| 185 |
for a god made smooth the sea with the depths thereof. And |
| 186 |
when we came to Tenedos, we did sacrifice to the gods, |
| 187 |
being eager for the homeward way; but Zeus did not yet |
| 188 |
purpose our returning, nay, hard was he, that roused once |
| 189 |
more an evil strife among us. Then some turned back their |
| 190 |
curved ships, and went their way, even the company of |
| 191 |
Odysseus, the wise and manifold in counsel, once again |
| 192 |
showing a favour to Agamemnon, son of Atreus. But I fled on |
| 193 |
with the squadron that followed me, for I knew how now the |
| 194 |
god imagined mischief. And the warlike son of Tydeus fled |
| 195 |
and roused his men thereto. And late in our track came |
| 196 |
Menelaus of the fair hair, who found us in Lesbos, |
| 197 |
considering about the long voyage, whether we should go |
| 198 |
sea-ward of craggy Chios, by the isle of Psyria, keeping |
| 199 |
the isle upon our left, or inside Chios past windy Mimas. |
| 200 |
So we asked the god to show us a sign, and a sign he |
| 201 |
declared to us, and bade us cleave a path across the middle |
| 202 |
sea to Euboea, that we might flee the swiftest way from |
| 203 |
sorrow. And a shrill wind arose and blew, and the ships ran |
| 204 |
most fleetly over the teeming ways, and in the night they |
| 205 |
touched at Geraestus. So there we sacrificed many thighs of |
| 206 |
bulls to Poseidon, for joy that we had measured out so |
| 207 |
great a stretch of sea. It was the fourth day when the |
| 208 |
company of Diomede son of Tydeus, tamer of horses, moored |
| 209 |
their gallant ships at Argos; but I held on for Pylos, and |
| 210 |
the breeze was never quenched from the hour that the god |
| 211 |
sent it forth to blow. Even so I came, dear child, without |
| 212 |
tidings, nor know I aught of those others, which of the |
| 213 |
Achaeans were saved and which were lost. But all that I |
| 214 |
hear tell of as I sit in our halls, thou shalt learn as it |
| 215 |
is meet, and I will hide nothing from thee. Safely, they |
| 216 |
say, came the Myrmidons the wild spearsmen, whom the famous |
| 217 |
son of high-souled Achilles led; and safely Philoctetes, |
| 218 |
the glorious son of Poias. And Idomeneus brought all his |
| 219 |
company to Crete, all that escaped the war, and from him |
| 220 |
the sea gat none. And of the son of Atreus even yourselves |
| 221 |
have heard, far apart though ye dwell, how he came, and how |
| 222 |
Aegisthus devised his evil end; but verily he himself paid |
| 223 |
a terrible reckoning. So good a thing it is that a son of |
| 224 |
the dead should still be left, even as that son also took |
| 225 |
vengeance on the slayer of his father, guileful Aegisthus, |
| 226 |
who slew his famous sire. And thou too, my friend, for I |
| 227 |
see thee very comely and tall, be valiant, that even men |
| 228 |
unborn may praise thee.' |
| 229 |
|
| 230 |
And wise Telemachus answered him, and said: 'Nestor, son of |
| 231 |
Neleus, great glory of the Achaeans, verily and indeed he |
| 232 |
avenged himself, and the Achaeans shall noise his fame |
| 233 |
abroad, that even those may hear who are yet for to be. Oh |
| 234 |
that the gods would clothe me with such strength as his, |
| 235 |
that I might take vengeance on the wooers for their cruel |
| 236 |
transgression, who wantonly devise against me infatuate |
| 237 |
deeds! But the gods have woven for me the web of no such |
| 238 |
weal, for me or for my sire. But now I must in any wise |
| 239 |
endure it.' |
| 240 |
|
| 241 |
Then Nestor of Gerenia, lord of chariots, made answer: |
| 242 |
'Dear friend, seeing thou dost call these things to my |
| 243 |
remembrance and speak thereof, they tell me that many |
| 244 |
wooers for thy mother's hand plan mischief within the halls |
| 245 |
in thy despite. Say, dost thou willingly submit thee to |
| 246 |
oppression, or do the people through the land hate thee, |
| 247 |
obedient to the voice of a god? Who knows but that Odysseus |
| 248 |
may some day come and requite their violence, either |
| 249 |
himself alone or all the host of the Achaeans with him? Ah, |
| 250 |
if but grey-eyed Athene were inclined to love thee, as once |
| 251 |
she cared exceedingly for the renowned Odysseus in the land |
| 252 |
of the Trojans, where we Achaeans were sore afflicted, for |
| 253 |
never yet have I seen the gods show forth such manifest |
| 254 |
love, as then did Pallas Athene standing manifest by him,-- |
| 255 |
if she would be pleased so to love thee and to care for |
| 256 |
thee, then might certain of them clean forget their |
| 257 |
marriage.' |
| 258 |
|
| 259 |
And wise Telemachus answered him, saying: 'Old man, in no |
| 260 |
wise methinks shall this word be accomplished. This is a |
| 261 |
hard saying of thine, awe comes over me. Not for my hopes |
| 262 |
shall this thing come to pass, not even if the gods so |
| 263 |
willed it.' |
| 264 |
|
| 265 |
Then the goddess, grey-eyed Athene, spake to him again: |
| 266 |
'Telemachus, what word hath escaped the door of thy lips? |
| 267 |
Lightly might a god, if so he would, bring a man safe home |
| 268 |
even from afar. Rather myself would I have travail and much |
| 269 |
pain ere I came home and saw the day of my returning, than |
| 270 |
come back and straightway perish on my own hearth-stone, |
| 271 |
even as Agamemnon perished by guile at the hands of his own |
| 272 |
wife and of Aegisthus. But lo you, death, which is common |
| 273 |
to all, the very gods cannot avert even from the man they |
| 274 |
love, when the ruinous doom shall bring him low of death |
| 275 |
that lays men at their length.' |
| 276 |
|
| 277 |
And wise Telemachus answered her, saying: 'Mentor, no |
| 278 |
longer let us tell of these things, sorrowful though we be. |
| 279 |
There is none assurance any more of his returning, but |
| 280 |
already have the deathless gods devised for him death and |
| 281 |
black fate. But now I would question Nestor, and ask him of |
| 282 |
another matter, as one who above all men knows judgments |
| 283 |
and wisdom: for thrice, men say, he hath been king through |
| 284 |
the generations of men; yea, like an immortal he seems to |
| 285 |
me to look upon. Nestor, son of Neleus, now tell me true: |
| 286 |
how died the son of Atreus, Agamemnon of the wide domain? |
| 287 |
Where was Menelaus? What death did crafty Aegisthus plan |
| 288 |
for him, in that he killed a man more valiant far than he? |
| 289 |
Or was Menelaus not in Argos of Achaia but wandering |
| 290 |
elsewhere among men, and that other took heart and slew |
| 291 |
Agamemnon?' |
| 292 |
|
| 293 |
Then Nestor of Gerenia, lord of chariots, answered him: |
| 294 |
'Yea now, my child, I will tell thee the whole truth. |
| 295 |
Verily thou guessest aright even of thyself how things |
| 296 |
would have fallen out, if Menelaus of the fair hair, the |
| 297 |
son of Atreus, when he came back from Troy, had found |
| 298 |
Aegisthus yet alive in the halls. Then even in his death |
| 299 |
would they not have heaped the piled earth over him, but |
| 300 |
dogs and fowls of the air would have devoured him as he lay |
| 301 |
on the plain far from the town. {*} Nor would any of the |
| 302 |
Achaean women have bewailed him; so dread was the deed he |
| 303 |
contrived. Now we sat in leaguer there, achieving many |
| 304 |
adventures; but he the while in peace in the heart of |
| 305 |
Argos, the pastureland of horses, spake ofttimes, tempting |
| 306 |
her, to the wife of Agamemnon. Verily at the first she |
| 307 |
would none of the foul deed, the fair Clytemnestra, for she |
| 308 |
had a good understanding. Moreover there was with her a |
| 309 |
minstrel, whom the son of Atreus straitly charged as he |
| 310 |
went to Troy to have a care of his wife. But when at last |
| 311 |
the doom of the gods bound her to her ruin, then did |
| 312 |
Aegisthus carry the minstrel to a lonely isle, and left him |
| 313 |
there to be the prey and spoil of birds; while as for her, |
| 314 |
he led her to his house, a willing lover with a willing |
| 315 |
lady. And he burnt many thigh slices upon the holy altars |
| 316 |
of the gods, and hung up many offerings, woven-work and |
| 317 |
gold, seeing that he had accomplished a great deed, beyond |
| 318 |
all hope. Now we, I say, were sailing together on our way |
| 319 |
from Troy, the son of Atreus and I, as loving friends. But |
| 320 |
when we had reached holy Sunium, the headland of Athens, |
| 321 |
there Phoebus Apollo slew the pilot of Menelaus with the |
| 322 |
visitation of his gentle shafts, as he held between his |
| 323 |
hands the rudder of the running ship, even Phrontis, son of |
| 324 |
Onetor, who excelled the tribes of men in piloting a ship, |
| 325 |
whenso the storm-winds were hurrying by. Thus was Menelaus |
| 326 |
holden there, though eager for the way, till he might bury |
| 327 |
his friend and pay the last rites over him. But when he in |
| 328 |
his turn, faring over the wine-dark sea in hollow ships, |
| 329 |
reached in swift course the steep mount of Malea, then it |
| 330 |
was that Zeus of the far-borne voice devised a hateful |
| 331 |
path, and shed upon them the breath of the shrill winds, |
| 332 |
and great swelling waves arose like unto mountains. There |
| 333 |
sundered he the fleet in twain, and part thereof he brought |
| 334 |
nigh to Crete, where the Cydonians dwelt about the streams |
| 335 |
of Iardanus. Now there is a certain cliff, smooth and sheer |
| 336 |
towards the sea, on the border of Gortyn, in the misty |
| 337 |
deep, where the South-West Wind drives a great wave against |
| 338 |
the left headland, towards Phaestus, and a little rock |
| 339 |
keeps back the mighty water. Thither came one part of the |
| 340 |
fleet, and the men scarce escaped destruction, but the |
| 341 |
ships were broken by the waves against the rock; while |
| 342 |
those other five dark-prowed ships the wind and the water |
| 343 |
bare and brought nigh to Egypt. Thus Menelaus, gathering |
| 344 |
much livelihood and gold, was wandering there with his |
| 345 |
ships among men of strange speech, and even then Aegisthus |
| 346 |
planned that pitiful work at home. And for seven years he |
| 347 |
ruled over Mycenae, rich in gold, after he slew the son of |
| 348 |
Atreus, and the people were subdued unto him. But in the |
| 349 |
eighth year came upon him goodly Orestes back from Athens |
| 350 |
to be his bane, and slew the slayer of his father, guileful |
| 351 |
Aegisthus, who killed his famous sire. Now when he had |
| 352 |
slain him, he made a funeral feast to the Argives over his |
| 353 |
hateful mother, and over the craven Aegisthus. And on the |
| 354 |
selfsame day there came to him Menelaus of the loud |
| 355 |
war-cry, bringing much treasure, even all the freight of |
| 356 |
his ships. So thou, my friend, wander not long far away |
| 357 |
from home, leaving thy substance behind thee and men in thy |
| 358 |
house so wanton, lest they divide and utterly devour all |
| 359 |
thy wealth, and thou shalt have gone on a vain journey. |
| 360 |
Rather I bid and command thee to go to Menelaus, for he |
| 361 |
hath lately come from a strange country, from the land of |
| 362 |
men whence none would hope in his heart to return, whom |
| 363 |
once the storms have driven wandering into so wide a sea. |
| 364 |
Thence not even the birds can make their way in the space |
| 365 |
of one year, so great a sea it is and terrible. But go now |
| 366 |
with thy ship and with thy company, or if thou hast a mind |
| 367 |
to fare by land, I have a chariot and horses at thy |
| 368 |
service, yea and my sons to do thy will, who will be thy |
| 369 |
guides to goodly Lacedaemon, where is Menelaus of the fair |
| 370 |
hair. Do thou thyself entreat him, that he may give thee |
| 371 |
unerring answer. He will not lie to thee, for he is very |
| 372 |
wise.' |
| 373 |
|
| 374 |
{* Reading [Greek]. v. 1. '[Greek], which must be wrong.} |
| 375 |
|
| 376 |
Thus he spake, and the sun went down and darkness came on. |
| 377 |
Then the goddess, grey-eyed Athene, spake among them, |
| 378 |
saying: 'Yea, old man, thou hast told all this thy tale |
| 379 |
aright. But come, cut up the tongues of the victims and mix |
| 380 |
the wine, that we may pour forth before Poseidon and the |
| 381 |
other deathless gods, and so may bethink us of sleep, for |
| 382 |
it is the hour for sleep. For already has the light gone |
| 383 |
beneath the west, and it is not seemly to sit long at a |
| 384 |
banquet of the gods, but to be going home.' |
| 385 |
|
| 386 |
So spake the daughter of Zeus, and they hearkened to her |
| 387 |
voice. And the henchmen poured water over their hands, and |
| 388 |
pages crowned the mixing bowls with drink, and served out |
| 389 |
the wine to all, after they had first poured for libation |
| 390 |
into each cup in turn; and they cast the tongues upon the |
| 391 |
fire, and stood up and poured the drink-offering thereon. |
| 392 |
But when they had poured forth and had drunken to their |
| 393 |
heart's content, Athene and godlike Telemachus were both |
| 394 |
set on returning to the hollow ship; but Nestor would have |
| 395 |
stayed them, and accosted them, saying: 'Zeus forfend it, |
| 396 |
and all the other deathless gods, that ye should depart |
| 397 |
from my house to the swift ship, as from the dwelling of |
| 398 |
one that is utterly without raiment or a needy man, who |
| 399 |
hath not rugs or blankets many in his house whereon to |
| 400 |
sleep softly, he or his guests. Nay not so, I have rugs and |
| 401 |
fair blankets by me. Never, methinks, shall the dear son of |
| 402 |
this man, even of Odysseus, lay him down upon the ship's |
| 403 |
deck, while as yet I am alive, and my children after me are |
| 404 |
left in my hall to entertain strangers, whoso may chance to |
| 405 |
come to my house.' |
| 406 |
|
| 407 |
Then the goddess, grey-eyed Athene, spake to him again: |
| 408 |
'Yea, herein hast thou spoken aright, dear father: and |
| 409 |
Telemachus may well obey thee, for before all things this |
| 410 |
is meet. Behold, he shall now depart with thee, that he may |
| 411 |
sleep in thy halls; as for me I will go to the black ship, |
| 412 |
that I may cheer my company and tell them all. For I avow |
| 413 |
me to be the one elder among them; those others are but |
| 414 |
younger men, who follow for love of him, all of them of |
| 415 |
like age with the high-souled Telemachus. There will I lay |
| 416 |
me down by the black hollow ship this night; but in the |
| 417 |
morning I will go to the Cauconians high of heart, where |
| 418 |
somewhat of mine is owing to me, no small debt nor of |
| 419 |
yesterday. But do thou send this man upon his way with thy |
| 420 |
chariot and thy son, since he hath come to thy house, and |
| 421 |
give him horses the lightest of foot and chief in |
| 422 |
strength.' |
| 423 |
|
| 424 |
Therewith grey-eyed Athene departed in the semblance of a |
| 425 |
sea-eagle; and amazement fell on all that saw it, and the |
| 426 |
old man he marvelled when his eyes beheld it. And he took |
| 427 |
the hand of Telemachus and spake and hailed him: |
| 428 |
|
| 429 |
'My friend, methinks that thou wilt in no sort be a coward |
| 430 |
and a weakling, if indeed in thy youth the gods thus follow |
| 431 |
with thee to be thy guides. For truly this is none other of |
| 432 |
those who keep the mansions of Olympus, save only the |
| 433 |
daughter of Zeus, the driver of the spoil, the maiden |
| 434 |
Trito-born, she that honoured thy good father too among the |
| 435 |
Argives. Nay be gracious, queen, and vouchsafe a goodly |
| 436 |
fame to me, even to me and to my sons and to my wife |
| 437 |
revered. And I in turn will sacrifice to thee a yearling |
| 438 |
heifer, broad of brow, unbroken, which man never yet hath |
| 439 |
led beneath the yoke. Such an one will I offer to thee, and |
| 440 |
gild her horns with gold.' |
| 441 |
|
| 442 |
Even so he spake in prayer, and Pallas Athene heard him. |
| 443 |
Then Nestor of Gerenia, lord of chariots, led them, even |
| 444 |
his sons and the husbands of his daughters, to his own fair |
| 445 |
house. But when they had reached this prince's famous |
| 446 |
halls, they sat down all orderly on seats and high chairs; |
| 447 |
and when they were come, the old man mixed well for them a |
| 448 |
bowl of sweet wine, which now in the eleventh year from the |
| 449 |
vintaging the housewife opened, and unloosed the string |
| 450 |
that fastened the lid. The old man let mix a bowl thereof, |
| 451 |
and prayed instantly to Athene as he poured forth before |
| 452 |
her, even to the daughter of Zeus, lord of the aegis. |
| 453 |
|
| 454 |
But after they had poured forth and had drunken to their |
| 455 |
heart's content, these went each one to his own house to |
| 456 |
lie down to rest. But Nestor of Gerenia, lord of chariots, |
| 457 |
would needs have Telemachus, son of divine Odysseus, to |
| 458 |
sleep there on a jointed bedstead beneath the echoing |
| 459 |
gallery, and by him Peisistratus of the good ashen spear, |
| 460 |
leader of men, who alone of his sons was yet unwed in his |
| 461 |
halls. As for him he slept within the inmost chamber of the |
| 462 |
lofty house, and the lady his wife arrayed for him bedstead |
| 463 |
and bedding. |
| 464 |
|
| 465 |
So soon as early Dawn shone forth, the rosy-fingered, |
| 466 |
Nestor of Gerenia, lord of chariots, gat him up from his |
| 467 |
bed, and he went forth and sat him down upon the smooth |
| 468 |
stones, which were before his lofty doors, all polished, |
| 469 |
white and glistening, whereon Neleus sat of old, in counsel |
| 470 |
the peer of the gods. Howbeit, stricken by fate, he had ere |
| 471 |
now gone down to the house of Hades, and to-day Nestor of |
| 472 |
Gerenia in his turn sat thereon, warder of the Achaeans, |
| 473 |
with his staff in his hands. And about him his sons were |
| 474 |
gathered and come together, issuing from their chambers, |
| 475 |
Echephron and Stratius, and Perseus and Aretus and the |
| 476 |
godlike Thrasymedes. And sixth and last came the hero |
| 477 |
Peisistratus. And they led godlike Telemachus and set him |
| 478 |
by their side, and Nestor of Gerenia, lord of chariots, |
| 479 |
spake first among them: |
| 480 |
|
| 481 |
'Quickly, my dear children, accomplish my desire, that |
| 482 |
first of all the gods I may propitiate Athene, who came to |
| 483 |
me in visible presence to the rich feast of the god. Nay |
| 484 |
then, let one go to the plain for a heifer, that she may |
| 485 |
come as soon as may be, and that the neat-herd may drive |
| 486 |
her: and let another go to the black ship of high-souled |
| 487 |
Telemachus to bring all his company, and let him leave two |
| 488 |
men only. And let one again bid Laerces the goldsmith to |
| 489 |
come hither that he may gild the horns of the heifer. And |
| 490 |
ye others, abide ye here together and speak to the |
| 491 |
handmaids within that they make ready a banquet through our |
| 492 |
famous halls, and fetch seats and logs to set about the |
| 493 |
altar, and bring clear water.' |
| 494 |
|
| 495 |
Thus he spake and lo, they all hastened to the work. The |
| 496 |
heifer she came from the field, and from the swift gallant |
| 497 |
ship came the company of great-hearted Telemachus; the |
| 498 |
smith came holding in his hands his tools, the instruments |
| 499 |
of his craft, anvil and hammer and well-made pincers, |
| 500 |
wherewith he wrought the gold; Athene too came to receive |
| 501 |
her sacrifice. And the old knight Nestor gave gold, and the |
| 502 |
other fashioned it skilfully, and gilded therewith the |
| 503 |
horns of the heifer, that the goddess might be glad at the |
| 504 |
sight of her fair offering. And Stratius and goodly |
| 505 |
Echephron led the heifer by the horns. And Aretus came |
| 506 |
forth from the chamber bearing water for the washing of |
| 507 |
hands in a basin of flowered work, and in the other hand he |
| 508 |
held the barley-meal in a basket; and Thrasymedes, |
| 509 |
steadfast in the battle, stood by holding in his hand a |
| 510 |
sharp axe, ready to smite the heifer. And Perseus held the |
| 511 |
dish for the blood, and the old man Nestor, driver of |
| 512 |
chariots, performed the first rite of the washing of hands |
| 513 |
and the sprinkling of the meal, and he prayed instantly to |
| 514 |
Athene as he began the rite, casting into the fire the lock |
| 515 |
from the head of the victim. |
| 516 |
|
| 517 |
Now when they had prayed and tossed the sprinkled grain, |
| 518 |
straightway the son of Nestor, gallant Thrasymedes, stood |
| 519 |
by and struck the blow; and the axe severed the tendons of |
| 520 |
the neck and loosened the might of the heifer; and the |
| 521 |
women raised their cry, the daughters and the sons' wives |
| 522 |
and the wife revered of Nestor, Eurydice, eldest of the |
| 523 |
daughters of Clymenus. And now they lifted the victim's |
| 524 |
head from the wide-wayed earth, and held it so, while |
| 525 |
Peisistratus, leader of men, cut the throat. And after the |
| 526 |
black blood had gushed forth and the life had left the |
| 527 |
bones, quickly they broke up the body, and anon cut slices |
| 528 |
from the thighs all duly, and wrapt the same in the fat, |
| 529 |
folding them double, and laid raw flesh thereon. So that |
| 530 |
old man burnt them on the cleft wood, and poured over them |
| 531 |
the red wine, and by his side the young men held in their |
| 532 |
hands the five-pronged forks. Now after that the thighs |
| 533 |
were quite consumed and they had tasted the inner parts, |
| 534 |
they cut the rest up small and spitted and roasted it, |
| 535 |
holding the sharp spits in their hands. |
| 536 |
|
| 537 |
Meanwhile she bathed Telemachus, even fair Polycaste, the |
| 538 |
youngest daughter of Nestor, son of Neleus. And after she |
| 539 |
had bathed him and anointed him with olive oil, and cast |
| 540 |
about him a goodly mantle and a doublet, he came forth from |
| 541 |
the bath in fashion like the deathless gods. So he went and |
| 542 |
sat him down by Nestor, shepherd of the people. |
| 543 |
|
| 544 |
Now when they had roasted the outer flesh, and drawn it off |
| 545 |
the spits, they sat down and fell to feasting, and |
| 546 |
honourable men waited on them, pouring wine into the golden |
| 547 |
cups. But when they had put from them the desire of meat |
| 548 |
and drink, Nestor of Gerenia, lord of chariots, first spake |
| 549 |
among them: |
| 550 |
|
| 551 |
'Lo now, my sons, yoke for Telemachus horses with flowing |
| 552 |
mane and lead them beneath the car, that he may get forward |
| 553 |
on his way.' |
| 554 |
|
| 555 |
Even so he spake, and they gave good heed and hearkened; |
| 556 |
and quickly they yoked the swift horses beneath the |
| 557 |
chariot. And the dame that kept the stores placed therein |
| 558 |
corn and wine and dainties, such as princes eat, the |
| 559 |
fosterlings of Zeus. So Telemachus stept up into the goodly |
| 560 |
car, and with him Peisistratus son of Nestor, leader of |
| 561 |
men, likewise climbed the car and grasped the reins in his |
| 562 |
hands, and he touched the horses with the whip to start |
| 563 |
them, and nothing loth the pair flew towards the plain, and |
| 564 |
left the steep citadel of Pylos. So all day long they |
| 565 |
swayed the yoke they bore upon their necks. |
| 566 |
|
| 567 |
Now the sun sank and all the ways were darkened. And they |
| 568 |
came to Pherae, to the house of Diocles, son of Orsilochus, |
| 569 |
the child begotten of Alpheus. There they rested for the |
| 570 |
night, and by them he set the entertainment of strangers. |
| 571 |
|
| 572 |
Now so soon as early Dawn shone forth, the rosy-fingered, |
| 573 |
they yoked the horses and mounted the inlaid car. And forth |
| 574 |
they drave from the gateway and the echoing gallery, and |
| 575 |
Peisistratus touched the horses with the whip to start |
| 576 |
them, and the pair flew onward nothing loth. So they came |
| 577 |
to the wheat-bearing plain, and thenceforth they pressed |
| 578 |
toward the end: in such wise did the swift horses speed |
| 579 |
forward. Now the sun sank and all the ways were darkened. |
| 580 |
|
| 581 |
|