| 1 |
Book XVI |
| 2 |
|
| 3 |
Telemachus sends Eumaeus to the city to tell his mother of |
| 4 |
his return. And how, in the meantime, Odysseus discovers |
| 5 |
himself to his son. |
| 6 |
|
| 7 |
Now these twain, Odysseus and the goodly swineherd, within |
| 8 |
the hut had kindled a fire, and were making ready breakfast |
| 9 |
at the dawn, and had sent forth the herdsmen with the |
| 10 |
droves of swine. And round Telemachus the hounds, that love |
| 11 |
to bark, fawned and barked not, as he drew nigh. And goodly |
| 12 |
Odysseus took note of the fawning of the dogs, and the |
| 13 |
noise of footsteps fell upon his ears. Then straight he |
| 14 |
spake to Eumaeus winged words: |
| 15 |
|
| 16 |
'Eumaeus, verily some friend or some other of thy familiars |
| 17 |
will soon be here, for the dogs do not bark but fawn |
| 18 |
around, and I catch the sound of footsteps.' |
| 19 |
|
| 20 |
While the word was yet on his lips, his own dear son stood |
| 21 |
at the entering in of the gate. Then the swineherd sprang |
| 22 |
up in amazement, and out of his hands fell the vessels |
| 23 |
wherewith he was busied in mingling the dark wine. And he |
| 24 |
came over against his master and kissed his head and both |
| 25 |
his beautiful eyes and both his hands, and he let a great |
| 26 |
tear fall. And even as a loving father welcomes his son |
| 27 |
that has come in the tenth year from a far country, his |
| 28 |
only son and well-beloved, for whose sake he has had great |
| 29 |
sorrow and travail, even so did the goodly swineherd fall |
| 30 |
upon the neck of godlike Telemachus, and kiss him all over |
| 31 |
as one escaped from death, and he wept aloud and spake to |
| 32 |
him winged words: |
| 33 |
|
| 34 |
'Thou art come, Telemachus, a sweet light in the dark; |
| 35 |
methought I should see thee never again, after thou hadst |
| 36 |
gone in thy ship to Pylos. Nay now enter, dear child, that |
| 37 |
my heart may be glad at the sight of thee in mine house, |
| 38 |
who hast newly come from afar. For thou dost not often |
| 39 |
visit the field and the herdsmen, but abidest in the town; |
| 40 |
so it seems has thy good pleasure been, to look on the |
| 41 |
ruinous throng of the wooers.' |
| 42 |
|
| 43 |
Then wise Telemachus answered him, saying: 'So be it, |
| 44 |
father, as thou sayest; and for thy sake am I come hither |
| 45 |
to see thee with mine eyes, and to hear from thy lips |
| 46 |
whether my mother yet abides in the halls or another has |
| 47 |
already wedded her, and the couch of Odysseus, perchance, |
| 48 |
lies in lack of bedding and deep in foul spider-webs.' |
| 49 |
|
| 50 |
Then the swineherd, a master of men, answered him: 'Yea |
| 51 |
verily, she abides with patient spirit in thy halls, and |
| 52 |
wearily for her the nights wane always and the days, in |
| 53 |
shedding of tears.' |
| 54 |
|
| 55 |
So he spake and took from him the spear of bronze. Then |
| 56 |
Telemachus passed within and crossed the threshold of |
| 57 |
stone. As he came near, his father Odysseus arose from his |
| 58 |
seat to give him place; but Telemachus, on his part, stayed |
| 59 |
him and spake saying: |
| 60 |
|
| 61 |
'Be seated, stranger, and we will find a seat some other |
| 62 |
where in our steading, and there is a man here to set it |
| 63 |
for us.' |
| 64 |
|
| 65 |
So he spake, and Odysseus went back and sat him down again. |
| 66 |
And the swineherd strewed for Telemachus green brushwood |
| 67 |
below, and a fleece thereupon, and there presently the dear |
| 68 |
son of Odysseus sat him down. Next the swineherd set by |
| 69 |
them platters of roast flesh, the fragments that were left |
| 70 |
from the meal of yesterday. And wheaten bread he briskly |
| 71 |
heaped up in baskets, and mixed the honey-sweet wine in a |
| 72 |
goblet of ivy wood, and himself sat down over against |
| 73 |
divine Odysseus. So they stretched forth their hands upon |
| 74 |
the good cheer set before them. Now when they had put from |
| 75 |
them the desire of meat and drink, Telemachus spake to the |
| 76 |
goodly swineherd, saying: |
| 77 |
|
| 78 |
'Father, whence came this stranger to thee? How did sailors |
| 79 |
bring him to Ithaca? and who did they avow them to be? For |
| 80 |
in no wise, I deem, did he come hither by land.' |
| 81 |
|
| 82 |
Then didst thou make answer, swineherd Eumaeus: 'Yea now, |
| 83 |
my son, I will tell thee all the truth. Of wide Crete he |
| 84 |
avows him to be by lineage, and he says that round many |
| 85 |
cities of mortals he has wandered at adventure; even so has |
| 86 |
some god spun for him the thread of fate. But now, as a |
| 87 |
runaway from a ship of the Thesprotians, has he come to my |
| 88 |
steading, and I will give him to thee for thy man; do with |
| 89 |
him as thou wilt; he avows him for thy suppliant.' |
| 90 |
|
| 91 |
Then wise Telemachus answered him, saying: 'Eumaeus, verily |
| 92 |
a bitter word is this that thou speakest. How indeed shall |
| 93 |
I receive this guest in my house? Myself I am young, and |
| 94 |
trust not yet to my strength of hands to defend me against |
| 95 |
the man who does violence without a cause. And my mother |
| 96 |
has divisions of heart, whether to abide here with me and |
| 97 |
keep the house, respecting the bed of her lord and the |
| 98 |
voice of the people, or straightway to go with whomsoever |
| 99 |
of the Achaeans that woo her in the halls is the best man, |
| 100 |
and gives most bridal gifts. But behold, as for this guest |
| 101 |
of thine, now that he has come to thy house, I will clothe |
| 102 |
him in a mantle and a doublet, goodly raiment, and I will |
| 103 |
give him a two-edged sword, and shoes for his feet, and |
| 104 |
send him on his way, whithersoever his heart and his spirit |
| 105 |
bid him go. Or, if thou wilt, hold him here in the steading |
| 106 |
and take care of him, and raiment I will send hither, and |
| 107 |
all manner of food to eat, that he be not ruinous to thee |
| 108 |
and to thy fellows. But thither into the company of the |
| 109 |
wooers would I not suffer him to go, for they are exceeding |
| 110 |
full of infatuate insolence, lest they mock at him, and |
| 111 |
that would be a sore grief to me. And hard it is for one |
| 112 |
man, how valiant soever, to achieve aught among a |
| 113 |
multitude, for verily they are far the stronger.' |
| 114 |
|
| 115 |
Then the steadfast goodly Odysseus answered him: 'My |
| 116 |
friend, since it is indeed my right to answer thee withal, |
| 117 |
of a truth my heart is rent as I hear your words, such |
| 118 |
infatuate deeds ye say the wooers devise in the halls, in |
| 119 |
despite of thee, a man so noble. Say, dost thou willingly |
| 120 |
submit thee to oppression, or do the people through the |
| 121 |
township hate thee, obedient to the voice of a god? Or hast |
| 122 |
thou cause to blame thy brethren, in whose battle a man |
| 123 |
puts trust, even if a great feud arise? Ah, would that I |
| 124 |
had the youth, as now I have the spirit, and were either |
| 125 |
the son of noble Odysseus or Odysseus' very self, {*} |
| 126 |
straightway then might a stranger sever my head from off my |
| 127 |
neck, if I went not to the halls of Odysseus, son of |
| 128 |
Laertes, and made myself the bane of every man among them! |
| 129 |
But if they should overcome me by numbers, being but one |
| 130 |
man against so many, far rather would I die slain in mine |
| 131 |
own halls, than witness for ever these unseemly deeds, |
| 132 |
strangers shamefully entreated, and men haling the |
| 133 |
handmaidens in foul wise through the fair house, and wine |
| 134 |
drawn wastefully and the wooers devouring food all |
| 135 |
recklessly without avail, at a work that knows no ending.' |
| 136 |
|
| 137 |
{* We omit line 101, which spoils the sense of the passage, |
| 138 |
and was rejected by antiquity.} |
| 139 |
|
| 140 |
Then wise Telemachus answered him, saying: 'Yea now, |
| 141 |
stranger I will plainly tell thee all. There is no grudge |
| 142 |
and hatred borne my by the whole people, neither have I |
| 143 |
cause to blame my brethren, in whose battle a man puts |
| 144 |
trust, even if a great feud arise. For thus, as thou seest, |
| 145 |
Cronion has made us a house of but one heir. Arceisius got |
| 146 |
him one only son Laertes, and one only son Odysseus was |
| 147 |
begotten of his father, and Odysseus left me the only child |
| 148 |
of his getting in these halls, and had no joy of me; |
| 149 |
wherefore now are foemen innumerable in the house. For all |
| 150 |
the noblest that are princes in the islands, in Dulichium |
| 151 |
and Same and wooded Zacynthus, and as many as lord it in |
| 152 |
rocky Ithaca, all these woo my mother and waste my house. |
| 153 |
But as for her she neither refuseth the hated bridal, nor |
| 154 |
hath the heart to make and end; so they devour and minish |
| 155 |
my house; and ere long will they make havoc likewise of |
| 156 |
myself. Howbeit these things surely lie on the knees of the |
| 157 |
gods. Nay, father, but do thou go with haste and tell the |
| 158 |
constant Penelope that she hath got me safe and that I am |
| 159 |
come up out of Pylos. As for me, I will tarry here, and do |
| 160 |
thou return hither when thou hast told the tidings to her |
| 161 |
alone; but of the other Achaeans let no man learn it, for |
| 162 |
there be many that devise mischief against me.' |
| 163 |
|
| 164 |
Then didst thou make answer, swineherd Eumaeus: 'I mark, I |
| 165 |
heed, all this thou speakest to one with understanding. But |
| 166 |
come, declare me this and tell it plainly; whether or no I |
| 167 |
shall go the same road with tidings to Laertes, that |
| 168 |
hapless man, who till lately, despite his great sorrow for |
| 169 |
Odysseus' sake, yet had oversight of the tillage, and did |
| 170 |
eat and drink with the thralls in his house, as often as |
| 171 |
his heart within him bade him. But now, from the day that |
| 172 |
thou wentest in thy ship to Pylos, never to this hour, they |
| 173 |
say, hath he so much as eaten and drunken, nor looked to |
| 174 |
the labours of the field, but with groaning and lamentation |
| 175 |
he sits sorrowing, and the flesh wastes away about his |
| 176 |
bones.' |
| 177 |
|
| 178 |
Then wise Telemachus answered him, saying: 'All the more |
| 179 |
grievous it is! yet will we let him be, though we sorrow |
| 180 |
thereat. For if men might in any wise have all their will, |
| 181 |
we should before ought else choose the day of my father's |
| 182 |
returning. But do thou when thou hast told the tidings come |
| 183 |
straight back, and go not wandering through the fields |
| 184 |
after Laertes. But speak to my mother that with all speed |
| 185 |
she send forth the house-dame her handmaid, secretly, for |
| 186 |
she might bear tidings to the old man.' |
| 187 |
|
| 188 |
With that word he roused the swineherd, who took his |
| 189 |
sandals in his hands and bound them beneath his feet and |
| 190 |
departed for the city. Now Athene noted Eumaeus the |
| 191 |
swineherd pass from the steading, and she drew nigh in the |
| 192 |
semblance of a woman fair and tall, and skilled in splendid |
| 193 |
handiwork. And she stood in presence manifest to Odysseus |
| 194 |
over against the doorway of the hut; but it was so that |
| 195 |
Telemachus saw her not before him and marked her not; for |
| 196 |
the gods in no wise appear visibly to all. But Odysseus was |
| 197 |
ware of her and the dogs likewise, which barked not, but |
| 198 |
with a low whine shrank cowering to the far side of the |
| 199 |
steading. Then she nodded at him with bent brows, and |
| 200 |
goodly Odysseus perceived it, and came forth from the room, |
| 201 |
past the great wall of the yard, and stood before her, and |
| 202 |
Athene spake to him, saying: |
| 203 |
|
| 204 |
'Son of Laertes, of the seed of Zeus, Odysseus of many |
| 205 |
devices, now is the hour to reveal thy word to thy son, and |
| 206 |
hide it not, that ye twain having framed death and doom for |
| 207 |
the wooers, may fare to the famous town. Nor will I, even |
| 208 |
I, be long away from you, being right eager for battle.' |
| 209 |
|
| 210 |
Therewith Athene touched him with her golden wand. First |
| 211 |
she cast about his breast a fresh linen robe and a doublet, |
| 212 |
and she increased his bulk and bloom. Dark his colour grew |
| 213 |
again, and his cheeks filled out, and the black beard |
| 214 |
spread thick around his chin. |
| 215 |
|
| 216 |
Now she, when she had so wrought, withdrew again, but |
| 217 |
Odysseus went into the hut, and his dear son marvelled at |
| 218 |
him and looked away for very fear lest it should be a god, |
| 219 |
and he uttered his voice and spake to him winged words: |
| 220 |
|
| 221 |
'Even now, stranger, thou art other in my sight than that |
| 222 |
thou wert a moment since, and other garments thou hast, and |
| 223 |
the colour of thy skin is no longer the same. Surely thou |
| 224 |
art a god of those that keep the wide heaven. Nay then, be |
| 225 |
gracious, that we may offer to thee well-pleasing |
| 226 |
sacrifices and golden gifts, beautifully wrought; and spare |
| 227 |
us I pray thee.' |
| 228 |
|
| 229 |
Then the steadfast goodly Odysseus answered him, saying: |
| 230 |
'Behold, no god am I; why likenest thou me to the |
| 231 |
immortals? nay, thy father am I, for whose sake thou |
| 232 |
sufferest many pains and groanest sore, and submittest thee |
| 233 |
to the despite of men,' |
| 234 |
|
| 235 |
At the word he kissed his son, and from his cheeks let a |
| 236 |
tear fall to earth: before, he had stayed the tears |
| 237 |
continually. But Telemachus (for as yet he believed not |
| 238 |
that it was his father) answered in turn and spake, saying: |
| 239 |
|
| 240 |
'Thou art not Odysseus my father, but some god beguiles me, |
| 241 |
that I may groan for more exceeding sorrow. For it cannot |
| 242 |
be that a mortal man should contrive this by the aid of his |
| 243 |
own wit, unless a god were himself to visit him, and |
| 244 |
lightly of his own will to make him young or old. For |
| 245 |
truly, but a moment gone, thou wert old and foully clad, |
| 246 |
but now thou art like the gods who keep the wide heaven.' |
| 247 |
|
| 248 |
Then Odysseus of many counsels answered him saying: |
| 249 |
'Telemachus, it fits thee not to marvel overmuch that thy |
| 250 |
father is come home, or to be amazed. Nay for thou shalt |
| 251 |
find no other Odysseus come hither any more; but lo, I, all |
| 252 |
as I am, after sufferings and much wandering have come in |
| 253 |
the twentieth year to mine own country. Behold, this is the |
| 254 |
work of Athene, driver of the spoil, who makes me such |
| 255 |
manner of man as she will,--for with her it is possible,-- |
| 256 |
now like a beggar, and now again like a young man, and one |
| 257 |
clad about in rich raiment. Easy it is for the gods who |
| 258 |
keep the wide heaven to glorify or to abase a mortal man.' |
| 259 |
|
| 260 |
With this word then he sat down again; but Telemachus, |
| 261 |
flinging himself upon his noble father's neck, mourned and |
| 262 |
shed tears, and in both their hearts arose the desire of |
| 263 |
lamentation. And they wailed aloud, more ceaselessly than |
| 264 |
birds, sea-eagles or vultures of crooked claws, whose |
| 265 |
younglings the country folk have taken from the nest, ere |
| 266 |
yet they are fledged. Even so pitifully fell the tears |
| 267 |
beneath their brows. And now would the sunlight have gone |
| 268 |
down upon their sorrowing, had not Telemachus spoken to his |
| 269 |
father suddenly: |
| 270 |
|
| 271 |
'And in what manner of ship, father dear, did sailors at |
| 272 |
length bring thee hither to Ithaca? and who did they avow |
| 273 |
them to be? For in no wise, I deem, didst thou come hither |
| 274 |
by land.' |
| 275 |
|
| 276 |
And the steadfast goodly Odysseus answered him: 'Yea now, |
| 277 |
my child, I will tell thee all the truth. The Phaeacians |
| 278 |
brought me hither, mariners renowned, who speed other men |
| 279 |
too upon their way, whosoever comes to them. Asleep in the |
| 280 |
swift ship they bore me over the seas and set me down in |
| 281 |
Ithaca, and gave me splendid gifts, bronze and gold in |
| 282 |
plenty and woven raiment. And these treasures are lying by |
| 283 |
the gods' grace in the caves. But now I am come hither by |
| 284 |
the promptings of Athene, that we may take counsel for the |
| 285 |
slaughter of the foemen. But come, tell me all the tale of |
| 286 |
the wooers and their number, that I may know how many and |
| 287 |
what men they be, and that so I may commune with my good |
| 288 |
heart and advise me, whether we twain shall be able alone |
| 289 |
to make head against them without aid, or whether we should |
| 290 |
even seek succour of others.' |
| 291 |
|
| 292 |
Then wise Telemachus answered him, saying: 'Verily, father, |
| 293 |
I have ever heard of thy great fame, for a warrior hardy of |
| 294 |
thy hands, and sage in counsel. But this is a hard saying |
| 295 |
of thine: awe comes over me; for it may not be that two men |
| 296 |
should do battle with many men and stalwart. For of the |
| 297 |
wooers there are not barely ten nor twice ten only, but |
| 298 |
many a decad more: and straight shalt thou learn the tale |
| 299 |
of them ere we part. From Dulichium there be two and fifty |
| 300 |
chosen lords, and six serving men go with them; and out of |
| 301 |
Same four and twenty men; and from Zacynthus there are |
| 302 |
twenty lords of the Achaeans; and from Ithaca itself full |
| 303 |
twelve men of the best, and with them Medon the henchman, |
| 304 |
and the divine minstrel, and two squires skilled in carving |
| 305 |
viands. If we shall encounter all these within the halls, |
| 306 |
see thou to it, lest bitter and baneful for us be the |
| 307 |
vengeance thou takest on their violence at thy coming. But |
| 308 |
do thou, if thou canst think of some champion, advise thee |
| 309 |
of any that may help us with all his heart.' |
| 310 |
|
| 311 |
Then the steadfast goodly Odysseus answered him, saying: |
| 312 |
'Yea now, I will tell thee, and do thou mark and listen to |
| 313 |
me, and consider whether Athene with Father Zeus will |
| 314 |
suffice for us twain, or whether I shall cast about for |
| 315 |
some other champion.' |
| 316 |
|
| 317 |
Then wise Telemachus answered him, saying: 'Valiant |
| 318 |
helpers, in sooth, are these two thou namest, whose seat is |
| 319 |
aloft in the clouds, and they rule among all men and among |
| 320 |
the deathless gods!' |
| 321 |
|
| 322 |
Then the steadfast goodly Odysseus answered him: 'Yet will |
| 323 |
the twain not long keep aloof from the strong tumult of |
| 324 |
war, when between the wooers and us in my halls is held the |
| 325 |
trial of the might of Ares. But as now, do thou go homeward |
| 326 |
at the breaking of the day, and consort with the proud |
| 327 |
wooers. As for me, the swineherd will lead me to the town |
| 328 |
later in the day, in the likeness of a beggar, a wretched |
| 329 |
man and an old. And if they shall evil entreat me in the |
| 330 |
house, let thy heart harden itself to endure while I am |
| 331 |
shamefully handled, yea even if they drag me by the feet |
| 332 |
through the house to the doors, or cast at me and smite me: |
| 333 |
still do thou bear the sight. Howbeit thou shalt surely bid |
| 334 |
them cease from their folly, exhorting them with smooth |
| 335 |
words; yet no whit will they hearken, nay for the day of |
| 336 |
their doom is at hand. Yet another thing will I tell thee, |
| 337 |
and do thou ponder it in thy heart. When Athene, of deep |
| 338 |
counsel, shall put it into my heart, I will nod to thee |
| 339 |
with my head and do thou note it, and carry away all thy |
| 340 |
weapons of war that lie in the halls, and lay them down |
| 341 |
every one in the secret place of the lofty chamber. And |
| 342 |
when the wooers miss them and ask thee concerning them, |
| 343 |
thou shalt beguile them with soft words, saying: |
| 344 |
|
| 345 |
'"Out of the smoke I laid them by, since they were no |
| 346 |
longer like those that Odysseus left behind him of old when |
| 347 |
he went to Troy, but they are wholly marred: so mightily |
| 348 |
hath passed upon them the vapour of fire. Moreover Cronion |
| 349 |
hath put into my heart this other and greater care, that |
| 350 |
perchance, when ye are heated with wine, ye set a quarrel |
| 351 |
between you and wound one the other and thereby shame the |
| 352 |
feast and the wooing; for iron of itself draws a man |
| 353 |
thereto." But for us twain alone leave two swords and two |
| 354 |
spears and two shields of oxhide to grasp, that we may rush |
| 355 |
upon the arms and seize them; and then shall Pallas Athene |
| 356 |
and Zeus the counsellor enchant the wooers to their ruin. |
| 357 |
Yet another thing will I tell thee, and do thou ponder it |
| 358 |
in thy heart. If in very truth thou art my son and of our |
| 359 |
blood, then let no man hear that Odysseus is come home; |
| 360 |
neither let Laertes know it, nor the swineherd nor any of |
| 361 |
the household nor Penelope herself, but let me and thee |
| 362 |
alone discover the intent of the women. Yea, and we would |
| 363 |
moreover make trial of certain of the men among the |
| 364 |
thralls, and learn who {*} of them chances to honour us and |
| 365 |
to fear us heartily, and who regards us not at all and |
| 366 |
holds even thee in no esteem, so noble a man as thou art.' |
| 367 |
|
| 368 |
{* Reading [Greek]} |
| 369 |
|
| 370 |
Then his renowned son answered him, and said: 'O my father, |
| 371 |
of a truth thou shalt learn, methinks, even hereafter what |
| 372 |
spirit I am of, for no whit doth folly possess me. But I |
| 373 |
deem not that this device of thine will be gainful to us |
| 374 |
twain, so I bid thee to give heed. For thou shalt be long |
| 375 |
time on thy road to little purpose, making trial of each |
| 376 |
man, while thou visitest the farm lands; but at ease in thy |
| 377 |
halls the wooers devour thy goods with insolence, and now |
| 378 |
there is no sparing. Howbeit I would have thee take |
| 379 |
knowledge of the women, who they be that dishonour thee, |
| 380 |
and who are guiltless. But of the men I would not that we |
| 381 |
should make trial in the steadings, but that we should see |
| 382 |
to this task afterwards, if indeed thou knowest some sign |
| 383 |
from Zeus, lord of the aegis.' |
| 384 |
|
| 385 |
Thus they spake one to the other. And now the well-builded |
| 386 |
ship was being brought to land at Ithaca, the ship that |
| 387 |
bare Telemachus from Pylos with all his company. When they |
| 388 |
were now come within the deep harbour, the men drew up the |
| 389 |
black ship on the shore, while squires, haughty of heart, |
| 390 |
bare away their weapons, and straightway carried the |
| 391 |
glorious gifts to the house of Clytius. Anon they sent |
| 392 |
forward a herald to the house of Odysseus to bear the |
| 393 |
tidings to prudent Penelope, namely, how Telemachus was in |
| 394 |
the field, and had bidden the ship sail to the city, lest |
| 395 |
the noble queen should be afraid, and let the round tears |
| 396 |
fall. So these two met, the herald and the goodly |
| 397 |
swineherd, come on the same errand to tell all to the lady. |
| 398 |
Now when they were got to the house of the divine king, the |
| 399 |
herald spake out among all the handmaids saying: |
| 400 |
|
| 401 |
'Verily, O queen, thy son hath come out of Pylos.' |
| 402 |
|
| 403 |
But the swineherd went up to Penelope, and told her all |
| 404 |
that her dear son had bidden him say. So, when he had |
| 405 |
declared all that had been enjoined him, he went on his way |
| 406 |
to the swine and left the enclosure and the hall. |
| 407 |
|
| 408 |
Now the wooers were troubled and downcast in spirit, and |
| 409 |
forth they went from the hall past the great wall of the |
| 410 |
court, and there in front of the gates they held their |
| 411 |
session. And Eurymachus son of Polybus first spake among |
| 412 |
them saying: |
| 413 |
|
| 414 |
'Verily, friends, a proud deed hath Telemachus accomplished |
| 415 |
with a high hand, even this journey, and we said that he |
| 416 |
should never bring it to pass. But come, launch we a black |
| 417 |
ship, the best there is, and let us get together oarsmen of |
| 418 |
the sea, who shall straightway bear word to our friends to |
| 419 |
return home with speed.' |
| 420 |
|
| 421 |
The word was yet on his lips, when Amphinomus turned in his |
| 422 |
place and saw the ship within the deep harbour, and the men |
| 423 |
lowering the sails and with the oars in their hands. Then |
| 424 |
sweetly he laughed out and spake among his fellows: |
| 425 |
|
| 426 |
'Nay, let us now send no message any more, for lo, they are |
| 427 |
come home. Either some god has told them all or they |
| 428 |
themselves have seen the ship of Telemachus go by, and have |
| 429 |
not been able to catch her.' |
| 430 |
|
| 431 |
Thus he spake, and they arose and went to the sea-banks. |
| 432 |
Swiftly the men drew up the black ship on the shore, and |
| 433 |
squires, haughty of heart, bare away their weapons. And the |
| 434 |
wooers all together went to the assembly-place, and |
| 435 |
suffered none other to sit with them, either of the young |
| 436 |
men or of the elders. Then Antinous spake among them, the |
| 437 |
son of Eupeithes: |
| 438 |
|
| 439 |
'Lo now, how the gods have delivered this man from his evil |
| 440 |
case! All day long did scouts sit along the windy |
| 441 |
headlands, ever in quick succession, and at the going down |
| 442 |
of the sun we never rested for a night upon the shore, but |
| 443 |
sailing with our swift ship on the high seas we awaited the |
| 444 |
bright Dawn, as we lay in wait for Telemachus, that we |
| 445 |
might take and slay the man himself; but meanwhile some god |
| 446 |
has brought him home. But even here let us devise an evil |
| 447 |
end for him, even for Telemachus, and let him not escape |
| 448 |
out of our hands, for methinks that while he lives we shall |
| 449 |
never achieve this task of ours. For he himself has |
| 450 |
understanding in counsel and wisdom, and the people no |
| 451 |
longer show us favour in all things. Nay come, before he |
| 452 |
assembles all the Achaeans to the gathering; for methinks |
| 453 |
that he will in nowise be slack, but will be exceeding |
| 454 |
wroth, and will stand up and speak out among them all, and |
| 455 |
tell how we plotted against him sheer destruction but did |
| 456 |
not overtake him. Then will they not approve us, when they |
| 457 |
hear these evil deeds. Beware then lest they do us a harm, |
| 458 |
and drive us forth from our country, and we come to the |
| 459 |
land of strangers. Nay, but let us be beforehand and take |
| 460 |
him in the field far from the city, or by the way; and let |
| 461 |
us ourselves keep his livelihood and his possessions, |
| 462 |
making fair division among us, but the house we would give |
| 463 |
to his mother to keep and to whomsoever marries her. But if |
| 464 |
this saying likes you not, but ye chose rather that he |
| 465 |
should live and keep the heritage of his father, no longer |
| 466 |
then let us gather here and eat all his store of pleasant |
| 467 |
substance, but let each one from his own hall woo her with |
| 468 |
his bridal gifts and seek to win her; so should she wed the |
| 469 |
man that gives the most and comes as the chosen of fate.' |
| 470 |
|
| 471 |
So he spake, and they all held their peace. Then Amphinomus |
| 472 |
made harangue and spake out among them; he was the famous |
| 473 |
son of Nisus the prince, the son of Aretias, and he led the |
| 474 |
wooers that came from out Dulichium, a land rich in wheat |
| 475 |
and in grass, and more than all the rest his words were |
| 476 |
pleasing to Penelope, for he was of an understanding mind. |
| 477 |
And now of his good will he made harangue, and spake among |
| 478 |
them: |
| 479 |
|
| 480 |
'Friends, I for one would not choose to kill Telemachus; it |
| 481 |
is a fearful thing to slay one of the stock of kings! Nay, |
| 482 |
first let us seek to the counsel of the gods, and if the |
| 483 |
oracles of great Zeus approve, myself I will slay him and |
| 484 |
bid all the rest to aid. But if the gods are disposed to |
| 485 |
avert it, I bid you to refrain.' |
| 486 |
|
| 487 |
So spake Amphinomus, and his saying pleased them well. Then |
| 488 |
straightway they arose and went to the house of Odysseus, |
| 489 |
and entering in sat down on the polished seats. |
| 490 |
|
| 491 |
Then the wise Penelope had a new thought, namely, to show |
| 492 |
herself to the wooers, so despiteful in their insolence; |
| 493 |
for she had heard of the death of her son that was to be in |
| 494 |
the halls, seeing that Medon the henchman had told her of |
| 495 |
it; who heard their counsels. So she went on her way to the |
| 496 |
hall, with the women her handmaids. Now when that fair lady |
| 497 |
had come unto the wooers, she stood by the pillar of the |
| 498 |
well-builded roof, holding up her glistening tire before |
| 499 |
her face, and rebuked Antinous and spake and hailed him: |
| 500 |
|
| 501 |
'Antinous, full of all insolence, deviser of mischief! and |
| 502 |
yet they say that in the land of Ithaca thou art chiefest |
| 503 |
among thy peers in counsel and in speech. Nay, no such man |
| 504 |
dost thou show thyself. Fool! why indeed dost thou contrive |
| 505 |
death and doom for Telemachus, and hast no regard unto |
| 506 |
suppliants who have Zeus to witness? Nay but it is an |
| 507 |
impious thing to contrive evil one against another. What! |
| 508 |
knowest thou not of the day when thy father fled to this |
| 509 |
house in fear of the people, for verily they were exceeding |
| 510 |
wroth against him, because he had followed with Taphian sea |
| 511 |
robbers and harried the Thesprotians, who were at peace |
| 512 |
with us. So they wished to destroy thy father and wrest |
| 513 |
from him his dear life, and utterly to devour all his great |
| 514 |
and abundant livelihood; but Odysseus stayed and withheld |
| 515 |
them, for all their desire. His house thou now consumest |
| 516 |
without atonement, and his wife thou wooest, and wouldst |
| 517 |
slay his son, and dost greatly grieve me. But I bid thee |
| 518 |
cease, and command the others to do likewise.' |
| 519 |
|
| 520 |
Then Eurymachus, son of Polybus, answered her saying: |
| 521 |
'Daughter of Icarius, wise Penelope, take courage, and let |
| 522 |
not thy heart be careful for these things. The man is not, |
| 523 |
nor shall be, nor ever shall be born, that shall stretch |
| 524 |
forth his hands against Telemachus, thy son, while I live |
| 525 |
and am on earth and see the light. For thus will I declare |
| 526 |
to thee, and it shall surely come to pass. Right quickly |
| 527 |
shall the black blood of such an one flow about our spear; |
| 528 |
for Odysseus, waster of cities, of a truth did many a time |
| 529 |
set me too upon his knees, and gave me roasted flesh into |
| 530 |
my hand, and held the red wine to my lips. Wherefore |
| 531 |
Telemachus is far the dearest of all men to me, and I bid |
| 532 |
him have no fear of death, not from the wooers' hands; but |
| 533 |
from the gods none may avoid it.' |
| 534 |
|
| 535 |
Thus he spake comforting her, but was himself the while |
| 536 |
framing death for her son. |
| 537 |
|
| 538 |
Now she ascended to her shining upper chamber, and then was |
| 539 |
bewailing Odysseus, her dear lord, till grey-eyed Athene |
| 540 |
cast sweet sleep upon her eyelids. |
| 541 |
|
| 542 |
And in the evening the goodly swineherd came back to |
| 543 |
Odysseus and his son, and they made ready and served the |
| 544 |
supper, when they had sacrificed a swine of a year old. |
| 545 |
Then Athene drew near Odysseus, son of Laertes, and smote |
| 546 |
him with her wand, and made him into an old man again. In |
| 547 |
sorry raiment she clad him about his body, lest the |
| 548 |
swineherd should look on him and know him, and depart to |
| 549 |
tell the constant Penelope, and not keep the matter in his |
| 550 |
heart. |
| 551 |
|
| 552 |
Then Telemachus spake first to the swineherd, saying: |
| 553 |
'Thou hast come, goodly Eumaeus. What news is there in the |
| 554 |
town? Are the lordly wooers now come in from their ambush, |
| 555 |
or do they still watch for me as before on my homeward |
| 556 |
way?' |
| 557 |
|
| 558 |
Then didst thou make answer, swineherd Eumaeus: 'I had no |
| 559 |
mind to go down the city asking and inquiring hereof; my |
| 560 |
heart bade me get me home again, as quick as might be, when |
| 561 |
once I had told the tidings. And the swift messenger from |
| 562 |
thy company joined himself unto me, the henchman, who was |
| 563 |
the first to tell the news to thy mother. Yet this, too, I |
| 564 |
know, if thou wouldest hear; for I beheld it with mine |
| 565 |
eyes. Already had I come in my faring above the city, where |
| 566 |
is the hill Hermaean, when I marked a swift ship entering |
| 567 |
our haven, and many men there were in her, and she was |
| 568 |
laden with shields and two-headed spears, and methought |
| 569 |
they were the wooers, but I know not at all.' |
| 570 |
|
| 571 |
So spake he, and the mighty prince Telemachus smiled, and |
| 572 |
glanced at his father, while he shunned the eye of the |
| 573 |
swineherd. |
| 574 |
|
| 575 |
Now when they had ceased from the work and got supper |
| 576 |
ready, they fell to feasting, and their hearts lacked not |
| 577 |
ought of the equal banquet. But when they had put from them |
| 578 |
the desire of meat and drink, they bethought them of rest, |
| 579 |
and took the boon of sleep. |
| 580 |
|
| 581 |
|