| 1 |
Book XIX |
| 2 |
|
| 3 |
Telemachus removes the arms out of the hall. Odysseus |
| 4 |
disburseth with Penelope. And is known by his nurse, but |
| 5 |
concealed. And the hunting of the boar upon that occasion |
| 6 |
related. |
| 7 |
|
| 8 |
Now the goodly Odysseus was left behind in the hall, |
| 9 |
devising with Athene's aid the slaying of the wooers, and |
| 10 |
straightway he spake winged words to Telemachus: |
| 11 |
|
| 12 |
'Telemachus, we must needs lay by the weapons of war |
| 13 |
within, every one; and when the wooers miss them and ask |
| 14 |
thee concerning them, thou shalt beguile them with soft |
| 15 |
words, saying: |
| 16 |
|
| 17 |
'Out of the smoke I laid them by, since they were no longer |
| 18 |
like those that Odysseus left behind him of old, when he |
| 19 |
went to Troy, but they are wholly marred, so mightily hath |
| 20 |
passed upon them the vapour of fire. Moreover some god hath |
| 21 |
put into my heart this other and greater care, that |
| 22 |
perchance when ye are heated with wine, ye set a quarrel |
| 23 |
between you and wound one the other, and thereby shame the |
| 24 |
feast and the wooing; for iron of itself draws a man |
| 25 |
thereto.' |
| 26 |
|
| 27 |
Thus he spake, and Telemachus hearkened to his dear father, |
| 28 |
and called forth to him the nurse Eurycleia and spake to |
| 29 |
her, saying: |
| 30 |
|
| 31 |
'Nurse, come now I pray thee, shut up the women in their |
| 32 |
chambers till I shall have laid by in the armoury the |
| 33 |
goodly weapons of my father, which all uncared for the |
| 34 |
smoke dims in the hall, since my father went hence, and I |
| 35 |
was still but a child. Now I wish to lay them by where the |
| 36 |
vapour of the fire will not reach them.' |
| 37 |
|
| 38 |
Then the good nurse Eurycleia answered him, saying: 'Ah, my |
| 39 |
child, if ever thou wouldest but take careful thought in |
| 40 |
such wise as to mind the house, and guard all this wealth! |
| 41 |
But come, who shall fetch the light and bear it, if thou |
| 42 |
hast thy way, since thou wouldest not that the maidens, who |
| 43 |
might have given light, should go before thee?' |
| 44 |
|
| 45 |
Then wise Telemachus made answer to her: 'This stranger |
| 46 |
here, for I will keep no man in idleness who eats of my |
| 47 |
bread, even if he have come from afar.' |
| 48 |
|
| 49 |
Thus he spake, and wingless her speech remained, and she |
| 50 |
closed the doors of the fair-lying chambers. Then they |
| 51 |
twain sprang up, Odysseus and his renowned son, and set to |
| 52 |
carry within the helmets and the bossy shields, and the |
| 53 |
sharp-pointed spears; and before them Pallas Athene bare a |
| 54 |
golden cresset and cast a most lovely light. Thereon |
| 55 |
Telemachus spake to his father suddenly: |
| 56 |
|
| 57 |
'Father, surely a great marvel is this that I behold with |
| 58 |
mine eyes; meseems, at least, that the walls of the hall |
| 59 |
and the fair main-beams of the roof and the cross-beams of |
| 60 |
pine, and the pillars that run aloft, are bright as it were |
| 61 |
with flaming fire. Verily some god is within, of those that |
| 62 |
hold the wide heaven.' |
| 63 |
|
| 64 |
And Odysseus of many counsels answered him and said: 'Hold |
| 65 |
thy peace and keep thy thoughts in check and ask not |
| 66 |
hereof. Lo, this is the wont of the gods that hold Olympus. |
| 67 |
But do thou go and lay thee down, and I will abide here, |
| 68 |
that I may yet further provoke the maids ant thy mother to |
| 69 |
answer; and she in her sorrow will ask me concerning each |
| 70 |
thing, one by one.' |
| 71 |
|
| 72 |
So he spake, and Telemachus passed out through the hall to |
| 73 |
his chamber to lie down, by the light of the flaming |
| 74 |
torches, even to the chamber where of old he took his rest, |
| 75 |
when sweet sleep came over him. There now too he lay down |
| 76 |
and awaited the bright Dawn. But goodly Odysseus was left |
| 77 |
behind in the hall, devising with Athene's aid the slaying |
| 78 |
of the wooers. |
| 79 |
|
| 80 |
Now forth from her chamber came the wise Penelope, like |
| 81 |
Artemis or golden Aphrodite, and they set a chair for her |
| 82 |
hard by before the fire, where she was wont to sit, a chair |
| 83 |
well-wrought and inlaid with ivory and silver, which on a |
| 84 |
time the craftsman Icmalius had fashioned, and had joined |
| 85 |
thereto a footstool, that was part of the chair, whereon a |
| 86 |
great fleece was used to be laid. Here then, the wise |
| 87 |
Penelope sat her down, and next came white-armed handmaids |
| 88 |
from the women's chamber, and began to take away the many |
| 89 |
fragments of food, and the tables and the cups whence the |
| 90 |
proud lords had been drinking, and they raked out the fire |
| 91 |
from the braziers on to the floor, and piled many fresh |
| 92 |
logs upon them, to give light and warmth. |
| 93 |
|
| 94 |
Then Melantho began to revile Odysseus yet a second time, |
| 95 |
saying: 'Stranger, wilt thou still be a plague to us here, |
| 96 |
circling round the house in the night, and spying the |
| 97 |
women? Nay, get thee forth, thou wretched thing, and be |
| 98 |
thankful for thy supper, or straightway shalt thou even be |
| 99 |
smitten with a torch and so fare out of the doors.' |
| 100 |
|
| 101 |
Then Odysseus of many counsels looked fiercely on her, and |
| 102 |
said: 'Good woman, what possesses thee to assail me thus |
| 103 |
out of an angry heart? Is it because I go filthy and am |
| 104 |
clothed about in sorry raiment, and beg through the land, |
| 105 |
for necessity is laid on me? This is the manner of beggars |
| 106 |
and of wandering men. For I too once had a house of mine |
| 107 |
own among men, a rich man with a wealthy house, and many a |
| 108 |
time would I give to a wanderer, what manner of man soever |
| 109 |
he might be, and in whatsoever need he came. And I had |
| 110 |
countless thralls, and all else in plenty, whereby folk |
| 111 |
live well and have a name for riches. But Zeus, the son of |
| 112 |
Cronos, made me desolate of all, for surely it was his |
| 113 |
will. Wherefore, woman, see lest some day thou too lose all |
| 114 |
thy fine show wherein thou now excellest among the |
| 115 |
handmaids, as well may chance, if thy mistress be provoked |
| 116 |
to anger with thee, or if Odysseus come home, for there is |
| 117 |
yet a place for hope. And even if he hath perished as ye |
| 118 |
deem, and is never more to return, yet by Apollo's grace he |
| 119 |
hath a son like him, Telemachus, and none of the women |
| 120 |
works wantonness in his halls without his knowledge, for he |
| 121 |
is no longer of an age not to mark it, |
| 122 |
|
| 123 |
Thus he spake, and the wise Penelope heard him, and rebuked |
| 124 |
the handmaid, and spake and hailed her: |
| 125 |
|
| 126 |
'Thou reckless thing and unabashed, be sure thy great sin |
| 127 |
is not hidden from me, and thy blood shall be on thine own |
| 128 |
head for the same! Four thou knewest right well, in that |
| 129 |
thou hadst heard it from my lips, how that I was minded to |
| 130 |
ask the stranger in my halls for tidings of my lord; for I |
| 131 |
am grievously afflicted.' |
| 132 |
|
| 133 |
Therewith she spake likewise to the housedame, Eurynome, |
| 134 |
saying: |
| 135 |
|
| 136 |
'Eurynome, bring hither a settle with a fleece thereon, |
| 137 |
that the stranger may sit and speak with me and hear my |
| 138 |
words, for I would ask him all his story.' |
| 139 |
|
| 140 |
So she spake, and the nurse made haste and brought a |
| 141 |
polished settle, and cast a fleece thereon; and then the |
| 142 |
steadfast goodly Odysseus sat him down there, and the wise |
| 143 |
Penelope spake first, saying: |
| 144 |
|
| 145 |
'Stranger, I will make bold first to ask thee this: who art |
| 146 |
thou of the sons of men, and whence? Where is thy city, and |
| 147 |
where are they that begat thee?' |
| 148 |
|
| 149 |
And Odysseus of many counsels answered her and said: 'Lady, |
| 150 |
no one of mortal men in the wide world could find fault |
| 151 |
with thee, for lo, thy fame goes up to the wide heaven, as |
| 152 |
doth the fame of a blameless king, one that fears the gods |
| 153 |
and reigns among many men and mighty, maintaining right, |
| 154 |
and the black earth bears wheat and barley, and the trees |
| 155 |
are laden with fruit, and the sheep bring forth and fail |
| 156 |
not, and the sea gives store of fish, and all out of his |
| 157 |
good guidance, and the people prosper under him. Wherefore |
| 158 |
do thou ask me now in thy house all else that thou wilt, |
| 159 |
but inquire not concerning my race and mine own country, |
| 160 |
lest as I think thereupon thou fill my heart the more with |
| 161 |
pains, for I am a man of many sorrows. Moreover it beseems |
| 162 |
me not to sit weeping and wailing in another's house, for |
| 163 |
it is little good to mourn always without ceasing, lest |
| 164 |
perchance one of the maidens, or even thyself, be angry |
| 165 |
with me and say that I swim in tears, as one that is heavy |
| 166 |
with wine.' |
| 167 |
|
| 168 |
Then wise Penelope answered him, and said: 'Stranger, |
| 169 |
surely my excellence, both of face and form, the gods |
| 170 |
destroyed, in the day when the Argives embarked for Ilios, |
| 171 |
and with them went my lord Odysseus. If but he might come |
| 172 |
and watch over this my life, greater and fairer thus would |
| 173 |
be my fame! But now am I in sorrow, such a host of ills |
| 174 |
some god has sent against me. For all the noblest that are |
| 175 |
princes in the isles, in Dulichium and Same and wooded |
| 176 |
Zacynthus, and they that dwell around even in clear-seen |
| 177 |
Ithaca, these are wooing me against my will, and devouring |
| 178 |
the house. Wherefore I take no heed of strangers, nor |
| 179 |
suppliants, nor at all of heralds, the craftsmen of the |
| 180 |
people. But I waste my heart away in longing for Odysseus; |
| 181 |
so they speed on my marriage and I weave a web of wiles. |
| 182 |
First some god put it into my heart to set up a great web |
| 183 |
in the halls, and thereat to weave a robe fine of woof and |
| 184 |
very wide; and anon I spake among them, saying: "Ye |
| 185 |
princely youths, my wooers, now that goodly Odysseus is |
| 186 |
dead, do ye abide patiently, how eager soever to speed on |
| 187 |
this marriage of mine, till I finish the robe. I would not |
| 188 |
that the threads perish to no avail, even this shroud for |
| 189 |
the hero Laertes, against the day when the ruinous doom |
| 190 |
shall bring him low, of death that lays men at their |
| 191 |
length. So shall none of the Achaean women in the land |
| 192 |
count it blame in me, as well might be, were he to lie |
| 193 |
without a winding sheet, a man that had gotten great |
| 194 |
possessions." |
| 195 |
|
| 196 |
'So spake I, and their high hearts consented thereto. So |
| 197 |
then in the daytime I would weave the mighty web, and in |
| 198 |
the night unravel the same, when I had let place the |
| 199 |
torches by me. Thus for the space of three years I hid the |
| 200 |
thing by craft and beguiled the minds of the Achaeans. But |
| 201 |
when the fourth year arrived, and the seasons came round as |
| 202 |
the months waned, and many days were accomplished, then it |
| 203 |
was that by help of the handmaids, shameless things and |
| 204 |
reckless, the wooers came and trapped me, and chid me |
| 205 |
loudly. Thus did I finish the web by no will of mine, for |
| 206 |
so I must. And now I can neither escape the marriage nor |
| 207 |
devise any further counsel, and my parents are instant with |
| 208 |
me to marry, and my son chafes that these men devour his |
| 209 |
livelihood, as he takes note of all; for by this time he |
| 210 |
has come to man's estate; and is full able to care for a |
| 211 |
household, for one to which Zeus vouchsafes honour. But |
| 212 |
even so tell me of thine own stock, whence thou art, for |
| 213 |
thou art not sprung of oak or rock, whereof old tales |
| 214 |
tell.' |
| 215 |
|
| 216 |
And Odysseus of many counsels answered her and said: |
| 217 |
|
| 218 |
'O wife revered of Odysseus, son of Laertes, wilt thou |
| 219 |
never have done asking me about mine own race? Nay, but I |
| 220 |
will tell thee: yet surely thou wilt give me over to |
| 221 |
sorrows yet more than those wherein I am holden, for so it |
| 222 |
ever is when a man has been afar from his own country, so |
| 223 |
long as now I am, wandering in sore pain to many cities of |
| 224 |
mortals. Yet even so I will tell thee what thou askest and |
| 225 |
inquirest. There is a land called Crete in the midst of the |
| 226 |
wine-dark sea, a fair land and a rich, begirt with water, |
| 227 |
and therein are many men innumerable, and ninety cities. |
| 228 |
And all have not the same speech, but there is confusion of |
| 229 |
tongues; there dwell Achaeans and there too Cretans of |
| 230 |
Crete, high of heart, and Cydonians there and Dorians of |
| 231 |
waving plumes and goodly Pelasgians. And among these cities |
| 232 |
is the mighty city Cnosus, wherein Minos when he was nine |
| 233 |
years old began to rule, he who held converse with great |
| 234 |
Zeus, and was the father of my father, even of Deucalion, |
| 235 |
high of heart. Now Deucalion begat me and Idomeneus the |
| 236 |
prince. Howbeit, he had gone in his beaked ships up into |
| 237 |
Ilios, with the sons of Atreus; but my famed name is |
| 238 |
Aethon, being the younger of the twain and he was the first |
| 239 |
born and the better man. There I saw Odysseus, and gave him |
| 240 |
guest-gifts, for the might of the wind bare him too to |
| 241 |
Crete, as he was making for Troy land, and had driven him |
| 242 |
wandering past Malea. So he stayed his ships in Amnisus, |
| 243 |
whereby is the cave of Eilithyia, in havens hard to win, |
| 244 |
and scarce he escaped the tempest. Anon he came up to the |
| 245 |
city and asked for Idomeneus, saying that he was his friend |
| 246 |
and held by him in love and honour. But it was now the |
| 247 |
tenth or the eleventh dawn since Idomeneus had gone in his |
| 248 |
beaked ships up into Ilios. Then I led him to the house, |
| 249 |
and gave him good entertainment with all loving-kindness |
| 250 |
out of the plenty in my house, and for him and for the rest |
| 251 |
of his company, that went with him, I gathered and gave |
| 252 |
barley meal and dark wine out of the public store, and oxen |
| 253 |
to sacrifice to his heart's desire. There the goodly |
| 254 |
Achaeans abode twelve days, for the strong North Wind |
| 255 |
penned them there, and suffered them not to stay upon the |
| 256 |
coast, for some angry god had roused it. On the thirteenth |
| 257 |
day the wind fell, and then they lifted anchor.' |
| 258 |
|
| 259 |
So he told many a false tale in the likeness of truth, and |
| 260 |
her tears flowed as she listened, and her flesh melted. And |
| 261 |
even as the snow melts in the high places of the hills, the |
| 262 |
snow that the South-East wind has thawed, when the West has |
| 263 |
scattered it abroad, and as it wastes the river streams run |
| 264 |
full, even so her fair cheeks melted beneath her tears, as |
| 265 |
she wept her own lord, who even then was sitting by her. |
| 266 |
Now Odysseus had compassion of heart upon his wife in her |
| 267 |
lamenting, but his eyes kept steadfast between his eyelids |
| 268 |
as it were horn or iron, and craftily he hid his tears. But |
| 269 |
she, when she had taken her fill of tearful lamentation, |
| 270 |
answered him in turn and spake, saying: |
| 271 |
|
| 272 |
'Friend as thou art, even now I think to make trial of |
| 273 |
thee, and learn whether in very truth thou didst entertain |
| 274 |
my lord there in thy halls with his godlike company, as |
| 275 |
thou sayest. Tell me what manner of raiment he was clothed |
| 276 |
in about his body, and what manner of man he was himself, |
| 277 |
and tell me of his fellows that went with him.' |
| 278 |
|
| 279 |
Then Odysseus of many counsels answered her saying: 'Lady, |
| 280 |
it is hard for one so long parted from him to tell thee all |
| 281 |
this, for it is now the twentieth year since he went |
| 282 |
thither and left my country. Yet even so I will tell thee |
| 283 |
as I see him in spirit. Goodly Odysseus wore a thick purple |
| 284 |
mantle, twofold, which had a brooch fashioned in gold, with |
| 285 |
two sheathes for the pins, and on the face of it was a |
| 286 |
curious device: a hound in his forepaws held a dappled fawn |
| 287 |
and gazed on it as it writhed. And all men marvelled at the |
| 288 |
workmanship, how, wrought as they were in gold, the hound |
| 289 |
was gazing on the fawn and strangling it, and the fawn was |
| 290 |
writhing with his feet and striving to flee. Moreover, I |
| 291 |
marked the shining doublet about his body, like the gleam |
| 292 |
over the skin of a dried onion, so smooth it was, and |
| 293 |
glistering as the sun; truly many women looked thereon and |
| 294 |
wondered. Yet another thing will I tell thee, and do thou |
| 295 |
ponder it in thy heart. I know not if Odysseus was thus |
| 296 |
clothed upon at home, or if one of his fellows gave him the |
| 297 |
raiment as he went on board the swift ship, or even it may |
| 298 |
be some stranger, seeing that to many men was Odysseus |
| 299 |
dear, for few of the Achaeans were his peers. I, too, gave |
| 300 |
him a sword of bronze, and a fair purple mantle with double |
| 301 |
fold, and a tasseled doublet, and I sent him away with all |
| 302 |
honour on his decked ship. Moreover, a henchman bare him |
| 303 |
company, somewhat older than he, and I will tell thee of |
| 304 |
him too, what manner of man he was. He was |
| 305 |
round-shouldered, black-skinned, and curly-headed, his name |
| 306 |
Eurybates; and Odysseus honoured him above all his company, |
| 307 |
because in all things he was like-minded with himself.' |
| 308 |
|
| 309 |
So he spake, and in her heart he stirred yet more the |
| 310 |
desire of weeping, as she knew the certain tokens that |
| 311 |
Odysseus showed her. So when she had taken her fill of |
| 312 |
tearful lament, then she answered him, and spake saying: |
| 313 |
|
| 314 |
'Now verily, stranger, thou that even before wert held in |
| 315 |
pity, shalt be dear and honourable in my halls, for it was |
| 316 |
I who gave him these garments, as judging from thy words, |
| 317 |
and folded them myself, and brought them from the chamber, |
| 318 |
and added besides the shining brooch to be his jewel. But |
| 319 |
him I shall never welcome back, returned home to his own |
| 320 |
dear country. Wherefore with an evil fate it was that |
| 321 |
Odysseus went hence in the hollow ship to see that evil |
| 322 |
Ilios, never to be named.' |
| 323 |
|
| 324 |
And Odysseus of many counsels answered her saying: 'Wife |
| 325 |
revered of Odysseus, son of Laertes, destroy not now thy |
| 326 |
fair flesh any more, nor waste thy heart with weeping for |
| 327 |
thy lord;--not that I count it any blame in thee, for many |
| 328 |
a woman weeps that has lost her wedded lord, to whom she |
| 329 |
has borne children in her love,--albeit a far other man |
| 330 |
than Odysseus, who, they say, is like the gods. Nay, cease |
| 331 |
from thy lamenting, and lay up my word in thy heart; for I |
| 332 |
will tell thee without fail, and will hide nought, how but |
| 333 |
lately I heard tell of the return of Odysseus, that he is |
| 334 |
nigh at hand, and yet alive in the fat land of the men of |
| 335 |
Thesprotia, and is bringing with him many choice treasures, |
| 336 |
as he begs through the land. But he has lost his dear |
| 337 |
companions and his hollow ship on the wine-dark sea, on his |
| 338 |
way from the isle Thrinacia: for Zeus and Helios had a |
| 339 |
grudge against him, because his company had slain the kine |
| 340 |
of Helios. They for their part all perished in the wash of |
| 341 |
the sea, but the wave cast him on the keel of the ship out |
| 342 |
upon the coast, on the land of the Phaeacians that are near |
| 343 |
of kin to the gods, and they did him all honour heartily as |
| 344 |
unto a god, and gave him many gifts, and themselves would |
| 345 |
fain have sent him scathless home. Yea and Odysseus would |
| 346 |
have been here long since, but he thought it more |
| 347 |
profitable to gather wealth, as he journeyed over wide |
| 348 |
lands; so truly is Odysseus skilled in gainful arts above |
| 349 |
all men upon earth, nor may any mortal men contend with |
| 350 |
him. So Pheidon king of the Thesprotians told me. Moreover |
| 351 |
he sware, in mine own presence, as he poured the |
| 352 |
drink-offering in his house, that the ship was drawn down |
| 353 |
to the sea and his company were ready, who were to convey |
| 354 |
him to his own dear country. But me he first sent off, for |
| 355 |
it chanced that a ship of the Thesprotians was on her way |
| 356 |
to Dulichium, a land rich in grain. And he showed me all |
| 357 |
the wealth that Odysseus had gathered, yea it would suffice |
| 358 |
for his children after him, even to the tenth generation, |
| 359 |
so great were the treasures he had stored in the chambers |
| 360 |
of the king. As for him he had gone, he said, to Dodona to |
| 361 |
hear the counsel of Zeus, from the high leafy oak tree of |
| 362 |
the god, how he should return to his own dear country, |
| 363 |
having now been long afar, whether openly or by stealth. |
| 364 |
|
| 365 |
'In this wise, as I tell thee, he is safe and will come |
| 366 |
shortly, and very near he is and will not much longer be |
| 367 |
far from his friends and his own country; yet withal I will |
| 368 |
give thee my oath on it. Zeus be my witness first, of gods |
| 369 |
the highest and best, and the hearth of noble Odysseus |
| 370 |
whereunto I am come, that all these things shall surely be |
| 371 |
accomplished even as I tell thee. In this same year |
| 372 |
Odysseus shall come hither, as the old moon wanes and the |
| 373 |
new is born.' |
| 374 |
|
| 375 |
Then wise Penelope answered him: 'Ah! stranger, would that |
| 376 |
this word may be accomplished. Soon shouldst thou be aware |
| 377 |
of kindness and many a gift at my hands, so that whoso met |
| 378 |
with thee would call thee blessed. But on this wise my |
| 379 |
heart has a boding, and so it shall be. Neither shall |
| 380 |
Odysseus come home any more, nor shalt thou gain an escort |
| 381 |
hence, since there are not now such masters in the house as |
| 382 |
Odysseus was among men,--if ever such an one there was,-- |
| 383 |
to welcome guests revered and speed them on their way. But |
| 384 |
do ye, my handmaids, wash this man's feet and strew a couch |
| 385 |
for him, bedding and mantles and shining blankets, that |
| 386 |
well and warmly he may come to the time of golden-throned |
| 387 |
Dawn. And very early in the morning bathe him and anoint |
| 388 |
him, that within the house beside Telemachus he may eat |
| 389 |
meat, sitting quietly in the hall. And it shall be the |
| 390 |
worse for any hurtful man of the wooers, that vexes the |
| 391 |
stranger, yea he shall not henceforth profit himself here, |
| 392 |
for all his sore anger. For how shalt thou learn concerning |
| 393 |
me, stranger, whether indeed I excel all women in wit and |
| 394 |
thrifty device, if all unkempt and evil clad thou sittest |
| 395 |
at supper in my halls? Man's life is brief enough! And if |
| 396 |
any be a hard man and hard at heart, all men cry evil on |
| 397 |
him for the time to come, while yet he lives, and all men |
| 398 |
mock him when he is dead. But if any be a blameless man and |
| 399 |
blameless of heart, his guests spread abroad his fame over |
| 400 |
the whole earth and many people call him noble.' |
| 401 |
|
| 402 |
Then Odysseus of many counsels answered her and said: 'O |
| 403 |
wife revered of Odysseus, son of Laertes, mantles verily |
| 404 |
and shining blankets are hateful to me, since first I left |
| 405 |
behind me the snowy hills of Crete, voyaging in the |
| 406 |
long-oared galley; nay, I will lie as in time past I was |
| 407 |
used to rest through the sleepless nights. For full many a |
| 408 |
night I have lain on an unsightly bed, and awaited the |
| 409 |
bright throned Dawn. And baths for the feet are no longer |
| 410 |
my delight, nor shall any women of those who are serving |
| 411 |
maidens in thy house touch my foot, unless there chance to |
| 412 |
be some old wife, true of heart, one that has borne as much |
| 413 |
trouble as myself; I would not grudge such an one to touch |
| 414 |
my feet.' |
| 415 |
|
| 416 |
Then wise Penelope answered him: 'Dear stranger, for never |
| 417 |
yet has there come to my house, of strangers from afar, a |
| 418 |
dearer man or so discreet as thou, uttering so heedfully |
| 419 |
the words of wisdom. I have an ancient woman of an |
| 420 |
understanding heart, that diligently nursed and tended that |
| 421 |
hapless man my lord, she took him in her arms in the hour |
| 422 |
when his mother bare him. She will wash thy feet, albeit |
| 423 |
her strength is frail. Up now, wise Eurycleia, and wash |
| 424 |
this man, whose years are the same as thy master's. Yea and |
| 425 |
perchance such even now are the feet of Odysseus, and such |
| 426 |
too his hands, for quickly men age in misery.' |
| 427 |
|
| 428 |
So she spake, and the old woman covered her face with her |
| 429 |
hands and shed hot tears, and spake a word of lamentation, |
| 430 |
saying: |
| 431 |
|
| 432 |
'Ah, woe is me, child, for thy sake, all helpless that I |
| 433 |
am! Surely Zeus hated thee above all men, though thou hadst |
| 434 |
a god-fearing spirit! For never yet did any mortal burn so |
| 435 |
many fat pieces of the thigh and so many choice hecatombs |
| 436 |
to Zeus, whose joy is in the thunder, as thou didst give to |
| 437 |
him, praying that so thou mightest grow to a smooth old age |
| 438 |
and rear thy renowned son. But now from thee alone hath |
| 439 |
Zeus wholly cut off the day of thy returning. Haply at him |
| 440 |
too did the women mock in a strange land afar, whensoever |
| 441 |
he came to the famous palace of any lord, even as here |
| 442 |
these shameless ones all mock at thee. To shun their |
| 443 |
insults and many taunts it is that thou sufferest them not |
| 444 |
to wash thy feet, but the daughter of Icarius, wise |
| 445 |
Penelope, hath bidden me that am right willing to this |
| 446 |
task. Wherefore I will wash thy feet, both for Penelope's |
| 447 |
sake and for thine own, for that my heart within me is |
| 448 |
moved and troubled. But come, mark the word that I shall |
| 449 |
speak. Many strangers travel-worn have ere now come hither, |
| 450 |
but I say that I have never seen any so like another, as |
| 451 |
thou art like Odysseus, in fashion in voice and in feet.' |
| 452 |
|
| 453 |
Then Odysseus of many counsels answered her saying: 'Old |
| 454 |
wife, even so all men declare, that have beheld us twain, |
| 455 |
that we favour each other exceedingly, even as thou dost |
| 456 |
mark and say.' |
| 457 |
|
| 458 |
Thereupon the crone took the shining cauldron, wherefrom |
| 459 |
{*} she set to wash his feet, and poured in much cold water |
| 460 |
and next mingled therewith the warm. Now Odysseus sat aloof |
| 461 |
from the hearth, and of a sudden he turned his face to the |
| 462 |
darkness, for anon he had a misgiving of heart lest when |
| 463 |
she handled him she might know the scar again, and all |
| 464 |
should be revealed. Now she drew near her lord to wash him, |
| 465 |
and straightway she knew the scar of the wound, that the |
| 466 |
boar had dealt him with his white tusk long ago, when |
| 467 |
Odysseus went to Parnassus to see Autolycus, and the sons |
| 468 |
of Autolycus, his mother's noble father, who outdid all men |
| 469 |
in thievery and skill in swearing. This skill was the gift |
| 470 |
of the god himself, even Hermes, for that he burned to him |
| 471 |
the well-pleasing sacrifice of the thighs of lambs and |
| 472 |
kids; wherefore Hermes abetted him gladly. Now Autolycus |
| 473 |
once had gone to the rich land of Ithaca, and found his |
| 474 |
daughter's son a child new-born, and when he was making an |
| 475 |
end of supper, behold, Eurycleia set the babe on his knees, |
| 476 |
and spake and hailed him: 'Autolycus find now a name |
| 477 |
thyself to give thy child's own son; for lo, he is a child |
| 478 |
of many prayers.' |
| 479 |
|
| 480 |
{* Reading [Greek]} |
| 481 |
|
| 482 |
Then Autolycus made answer and spake: 'My daughter and my |
| 483 |
daughter's lord, give ye him whatsoever name I tell you. |
| 484 |
Forasmuch as I am come hither in wrath against many a one, |
| 485 |
both man and woman, over the fruitful earth, wherefore let |
| 486 |
the child's name be "a man of wrath," Odysseus. But when |
| 487 |
the child reaches his full growth, and comes to the great |
| 488 |
house of his mother's kin at Parnassus, whereby are my |
| 489 |
possessions, I will give him a gift out of these and send |
| 490 |
him on his way rejoicing.' |
| 491 |
|
| 492 |
Therefore it was that Odysseus went to receive the splendid |
| 493 |
gifts. And Autolycus and the sons of Autolycus grasped his |
| 494 |
hands and greeted him with gentle words, and Amphithea, his |
| 495 |
mother's mother, clasped him in her arms and kissed his |
| 496 |
face and both his fair eyes. Then Autolycus called to his |
| 497 |
renowned sons to get ready the meal, and they hearkened to |
| 498 |
the call. So presently they led in a five-year-old bull, |
| 499 |
which they flayed and busily prepared, and cut up all the |
| 500 |
limbs and deftly chopped them small, and pierced them with |
| 501 |
spits and roasted them cunningly, dividing the messes. So |
| 502 |
for that livelong day they feasted till the going down of |
| 503 |
the sun, and their soul lacked not ought of the equal |
| 504 |
banquet. But when the sun sank and darkness came on, they |
| 505 |
laid them to rest and took the boon of sleep. |
| 506 |
|
| 507 |
Now so soon as early Dawn shone forth, the rosy-fingered, |
| 508 |
they all went forth to the chase, the hounds and the sons |
| 509 |
of Autolycus, and with them went the goodly Odysseus. So |
| 510 |
they fared up the steep hill of wood-clad Parnassus, and |
| 511 |
quickly they came to the windy hollows. Now the sun was but |
| 512 |
just striking on the fields, and was come forth from the |
| 513 |
soft flowing stream of deep Oceanus. Then the beaters |
| 514 |
reached a glade of the woodland, and before them went the |
| 515 |
hounds tracking a scent, but behind came the sons of |
| 516 |
Autolycus, and among them goodly Odysseus followed close on |
| 517 |
the hounds, swaying a long spear. Thereby in a thick lair |
| 518 |
was a great boar lying, and through the coppice the force |
| 519 |
of the wet winds blew never, neither did the bright sun |
| 520 |
light on it with his rays, nor could the rain pierce |
| 521 |
through, so thick it was, and of fallen leaves there was |
| 522 |
great plenty therein. Then the tramp of the men's feet and |
| 523 |
of the dogs' came upon the boar, as they pressed on in the |
| 524 |
chase, and forth from his lair he sprang towards them with |
| 525 |
crest well bristled and fire shining in his eyes, and stood |
| 526 |
at bay before them all. Then Odysseus was the first to rush |
| 527 |
in, holding his spear aloft in his strong hand, most eager |
| 528 |
to stab him; but the boar was too quick and drave a gash |
| 529 |
above the knee, ripping deep into the flesh with his tusk |
| 530 |
as he charged sideways, but he reached not to the bone of |
| 531 |
the man. Then Odysseus aimed well and smote him on his |
| 532 |
right shoulder, so that the point of the bright spear went |
| 533 |
clean through, and the boar fell in the dust with a cry, |
| 534 |
and his life passed from him. Then the dear sons of |
| 535 |
Autolycus began to busy them with the carcase, and as for |
| 536 |
the wound of the noble godlike Odysseus, they bound it up |
| 537 |
skilfully, and stayed the black blood with a song of |
| 538 |
healing, and straight-way returned to the house of their |
| 539 |
dear father. Then Autolycus and the sons of Autolycus got |
| 540 |
him well healed of his hurt, and gave him splendid gifts, |
| 541 |
and quickly sent him with all love to Ithaca, gladly |
| 542 |
speeding a glad guest. There his father and lady mother |
| 543 |
were glad of his returning, and asked him of all his |
| 544 |
adventures, and of his wound how he came by it, and duly he |
| 545 |
told them all, namely how the boar gashed him with his |
| 546 |
white tusk in the chase, when he had gone to Parnassus with |
| 547 |
the sons of Autolycus. |
| 548 |
|
| 549 |
Now the old woman took the scarred limb and passed her |
| 550 |
hands down it, and knew it by the touch and let the foot |
| 551 |
drop suddenly, so that the knee fell into the bath, and the |
| 552 |
brazen vessel rang, being turned over on the other side, |
| 553 |
and behold, the water was spilled on the ground. Then joy |
| 554 |
and anguish came on her in one moment, and both her eyes |
| 555 |
filled up with tears, and the voice of her utterance was |
| 556 |
stayed, and touching the chin of Odysseus she spake to him, |
| 557 |
saying: |
| 558 |
|
| 559 |
'Yea verily, thou art Odysseus, my dear child, and I knew |
| 560 |
thee not before, till I had handled all the body of my |
| 561 |
lord.' |
| 562 |
|
| 563 |
Therewithal she looked towards Penelope, as minded to make |
| 564 |
a sign that her husband was now home. But Penelope could |
| 565 |
not meet her eyes nor take note of her, for Athene had bent |
| 566 |
her thoughts to other things. But Odysseus feeling for the |
| 567 |
old woman's throat gript it with his right hand and with |
| 568 |
the other drew her closer to him and spake, saying: |
| 569 |
|
| 570 |
'Woman, why wouldest thou indeed destroy me? It was thou |
| 571 |
that didst nurse me there at thine own breast, and now |
| 572 |
after travail and much pain I am come in the twentieth year |
| 573 |
to mine own country. But since thou art ware of me, and the |
| 574 |
god has put this in thy heart, be silent, lest another |
| 575 |
learn the matter in the halls. For on this wise I will |
| 576 |
declare it, and it shall surely be accomplished:--if the |
| 577 |
gods subdue the lordly wooers unto me, I will not hold my |
| 578 |
hand from thee, my nurse though thou art, when I slay the |
| 579 |
other handmaids in my halls.' |
| 580 |
|
| 581 |
Then wise Eurycleia answered, saying: 'My child, what word |
| 582 |
hath escaped the door of thy lips? Thou knowest how firm is |
| 583 |
my spirit and unyielding, and I will keep me fast as |
| 584 |
stubborn stone or iron. Yet another thing will I tell thee, |
| 585 |
and do thou ponder it in thine heart. If the gods subdue |
| 586 |
the lordly wooers to thy hand, then will I tell thee all |
| 587 |
the tale of the women in the halls, which of them dishonour |
| 588 |
thee and which be guiltless.' |
| 589 |
|
| 590 |
Then Odysseus of many counsels answered her saying: 'Nurse, |
| 591 |
wherefore I pray thee wilt thou speak of these? Thou |
| 592 |
needest not, for even I myself will mark them well and take |
| 593 |
knowledge of each. Nay, do thou keep thy saying to thyself, |
| 594 |
and leave the rest to the gods.' |
| 595 |
|
| 596 |
Even so he spake, and the old woman passed forth from the |
| 597 |
hall to bring water for his feet, for that first water was |
| 598 |
all spilled. So when she had washed him and anointed him |
| 599 |
well with olive-oil, Odysseus again drew up his settle |
| 600 |
nearer to the fire to warm himself, and covered up the scar |
| 601 |
with his rags. Then the wise Penelope spake first, saying: |
| 602 |
|
| 603 |
'Stranger, there is yet a little thing I will make bold to |
| 604 |
ask thee, for soon will it be the hour for pleasant rest, |
| 605 |
for him on whomsoever sweet sleep falls, though he be heavy |
| 606 |
with care. But to me has the god given sorrow, yea sorrow |
| 607 |
measureless, for all the day I have my fill of wailing and |
| 608 |
lamenting, as I look to mine own housewiferies and to the |
| 609 |
tasks of the maidens in the house. But when night comes and |
| 610 |
sleep takes hold of all, I lie on my couch, and shrewd |
| 611 |
cares, thick thronging about my inmost heart, disquiet me |
| 612 |
in my sorrowing. Even as when the daughter of Pandareus, |
| 613 |
the nightingale of the greenwood, sings sweet in the first |
| 614 |
season of the spring, from her place in the thick leafage |
| 615 |
of the trees, and with many a turn and trill she pours |
| 616 |
forth her full-voiced music bewailing her child, dear |
| 617 |
Itylus, whom on a time she slew with the sword unwitting, |
| 618 |
Itylus the son of Zethus the prince; even as her song, my |
| 619 |
troubled soul sways to and fro. Shall I abide with my son, |
| 620 |
and keep all secure, all the things of my getting, my |
| 621 |
thralls and great high-roofed home, having respect unto the |
| 622 |
bed of my lord and the voice of the people, or even now |
| 623 |
follow with the best of the Achaeans that woos me in the |
| 624 |
halls, and gives a bride-price beyond reckoning? Now my |
| 625 |
son, so long as he was a child and light of heart, suffered |
| 626 |
me not to marry and leave the house of my husband; but now |
| 627 |
that he is great of growth, and is come to the full measure |
| 628 |
of manhood, lo now he prays me to go back home from these |
| 629 |
walls, being vexed for his possessions that the Achaeans |
| 630 |
devour before his eyes. But come now, hear a dream of mine |
| 631 |
and tell me the interpretation thereof. Twenty geese I have |
| 632 |
in the house, that eat wheat, coming forth from the water, |
| 633 |
and I am gladdened at the sight. Now a great eagle of |
| 634 |
crooked beak swooped from the mountain, and brake all their |
| 635 |
necks and slew them; and they lay strewn in a heap in the |
| 636 |
halls, while he was borne aloft to the bright air. Thereon |
| 637 |
I wept and wailed, in a dream though it was, and around me |
| 638 |
were gathered the fair-tressed Achaean women as I made |
| 639 |
piteous lament, for that the eagle had slain my geese. But |
| 640 |
he came back and sat him down on a jutting point of the |
| 641 |
roof-beam, and with the voice of a man he spake, and stayed |
| 642 |
my weeping: |
| 643 |
|
| 644 |
'"Take heart, O daughter of renowned Icarius; this is no |
| 645 |
dream but a true vision, that shall be accomplished for |
| 646 |
thee. The geese are the wooers, and I that before was the |
| 647 |
eagle am now thy husband come again, who will let slip |
| 648 |
unsightly death upon all the wooers." With that word sweet |
| 649 |
slumber let me go, and I looked about, and beheld the geese |
| 650 |
in the court pecking their wheat at the trough, where they |
| 651 |
were wont before.' |
| 652 |
|
| 653 |
Then Odysseus of many counsels answered her and said: |
| 654 |
'Lady, none may turn aside the dream to interpret it |
| 655 |
otherwise, seeing that Odysseus himself hath showed thee |
| 656 |
how he will fulfil it. For the wooers destruction is |
| 657 |
clearly boded, for all and every one; not a man shall avoid |
| 658 |
death and the fates.' |
| 659 |
|
| 660 |
Then wise Penelope answered him: 'Stranger, verily dreams |
| 661 |
are hard, and hard to be discerned; nor are all things |
| 662 |
therein fulfilled for men. Twain are the gates of shadowy |
| 663 |
dreams, the one is fashioned of horn and one of ivory. Such |
| 664 |
dreams as pass through the portals of sawn ivory are |
| 665 |
deceitful, and bear tidings that are unfulfilled. But the |
| 666 |
dreams that come forth through the gates of polished horn |
| 667 |
bring a true issue, whosoever of mortals beholds them. Yet |
| 668 |
methinks my strange dream came not thence; of a truth that |
| 669 |
would be most welcome to me and to my son. But another |
| 670 |
thing will I tell thee, and do thou ponder it in thy heart. |
| 671 |
Lo, even now draws nigh the morn of evil name, that is to |
| 672 |
sever me from the house of Odysseus, for now I am about to |
| 673 |
ordain for a trial those axes that he would set up in a row |
| 674 |
in his halls, like stays of oak in ship-building, twelve in |
| 675 |
all, and he would stand far apart and shoot his arrow |
| 676 |
through them all. And now I will offer this contest to the |
| 677 |
wooers; whoso shall most easily string the bow in his |
| 678 |
hands, and shoot through all twelve axes, with him will I |
| 679 |
go and forsake this house, this house of my wedlock, so |
| 680 |
fair and filled with all livelihood, which methinks I shall |
| 681 |
yet remember, aye, in a dream.' |
| 682 |
|
| 683 |
Then Odysseus of many counsels answered her and said: 'Wife |
| 684 |
revered of Odysseus son of Laertes, no longer delay this |
| 685 |
contest in thy halls; for, lo, Odysseus of many counsels |
| 686 |
will be here, before these men, for all their handling of |
| 687 |
this polished bow, shall have strung it, and shot the arrow |
| 688 |
through the iron.' |
| 689 |
|
| 690 |
Then the wise Penelope answered him: 'Stranger, if only |
| 691 |
thou wert willing still to sit beside me in the halls and |
| 692 |
to delight me, not upon my eyelids would sleep be shed. But |
| 693 |
men may in no wise abide sleepless ever, for the immortals |
| 694 |
have made a time for all things for mortals on the |
| 695 |
grain-giving earth. Howbeit I will go aloft to my upper |
| 696 |
chamber, and lay me on my bed, the place of my groanings, |
| 697 |
that is ever watered by my tears, since the day that |
| 698 |
Odysseus went to see that evil Ilios, never to be named. |
| 699 |
There will I lay me down, but do thou lie in this house; |
| 700 |
either strew thee somewhat on the floor, or let them lay |
| 701 |
bedding for thee.' |
| 702 |
|
| 703 |
Therewith she ascended to her shining upper chamber, not |
| 704 |
alone, for with her likewise went her handmaids. So she |
| 705 |
went aloft to her upper chamber with the women her |
| 706 |
handmaids, and there was bewailing Odysseus, her dear lord, |
| 707 |
till grey-eyed Athene cast sweet sleep upon her eyelids. |
| 708 |
|
| 709 |
|