| 1 |
Book XVII |
| 2 |
|
| 3 |
Telemachus relates to his mother what he had heard at Pylos |
| 4 |
and Sparta |
| 5 |
|
| 6 |
So soon as early Dawn shone forth, the rosy-fingered, then |
| 7 |
Telemachus, the dear son of divine Odysseus, bound beneath |
| 8 |
his feet his goodly sandals, and took up his mighty spear |
| 9 |
that fitted his grasp, to make for the city; and he spake |
| 10 |
to his swineherd, saying: |
| 11 |
|
| 12 |
'Verily, father, I am bound for the city, that my mother |
| 13 |
may see me, for methinks that she will not cease from |
| 14 |
grievous wailing and tearful lament, until she beholds my |
| 15 |
very face. But this command I give thee: Lead this |
| 16 |
stranger, the hapless one, to the city, that there he may |
| 17 |
beg his meat, and whoso chooses will give him a morsel of |
| 18 |
bread and a cup of water. As for myself, I can in no wise |
| 19 |
suffer every guest who comes to me, so afflicted am I in |
| 20 |
spirit. But if the stranger be sore angered hereat, the |
| 21 |
more grievous will it be for himself; howbeit I for one |
| 22 |
love to speak the truth.' |
| 23 |
|
| 24 |
And Odysseus of many counsels answered him saying: 'I too, |
| 25 |
my friend, have no great liking to be left behind here. It |
| 26 |
is better that a beggar should beg his meat in the town |
| 27 |
than in the fields, and whoso chooses will give it me. For |
| 28 |
I am not now of an age to abide at the steading, and to |
| 29 |
obey in all things the word of the master. Nay go, and this |
| 30 |
man that thou biddest will lead me, so soon as I shall be |
| 31 |
warmed with the fire, and the sun waxes hot. For woefully |
| 32 |
poor are these garments of mine, and I fear lest the hoar |
| 33 |
frost of the dawn overcome me; moreover ye say the city is |
| 34 |
far away.' |
| 35 |
|
| 36 |
So he spake, and Telemachus passed out through the |
| 37 |
steading, stepping forth at a quick pace, and was sowing |
| 38 |
the seeds of evil for the wooers. Now when he was come to |
| 39 |
the fair-lying house, he set his spear against the tall |
| 40 |
pillar and leaned it there, and himself went in and crossed |
| 41 |
the threshold of stone. |
| 42 |
|
| 43 |
And the nurse Eurycleia saw him far before the rest, as she |
| 44 |
was strewing skin coverlets upon the carven chairs, and |
| 45 |
straightway she drew near him, weeping, and all the other |
| 46 |
maidens of Odysseus, of the hardy heart, were gathered |
| 47 |
about him, and kissed him lovingly on the head and |
| 48 |
shoulders. Now wise Penelope came forth from her chamber, |
| 49 |
like Artemis or golden Aphrodite, and cast her arms about |
| 50 |
her dear son, and fell a weeping, and kissed his face and |
| 51 |
both his beautiful eyes, and wept aloud, and spake to him |
| 52 |
winged words: |
| 53 |
|
| 54 |
'Thou art come, Telemachus, a sweet light in the dark; |
| 55 |
methought I should see thee never again, after thou hadst |
| 56 |
gone in thy ship to Pylos, secretly and without my will, to |
| 57 |
seek tidings of thy dear father. Come now, tell me, what |
| 58 |
sight thou didst get of him?' |
| 59 |
|
| 60 |
And wise Telemachus answered her, saying: 'Mother mine, |
| 61 |
wake not wailing in my soul, nor stir the heart within the |
| 62 |
breast of me, that have but now fled from utter death. Nay, |
| 63 |
but wash thee in water, and take to thee fresh raiment, and |
| 64 |
go aloft to thine upper chamber with the women thy |
| 65 |
handmaids, and vow to all the gods an acceptable sacrifice |
| 66 |
of hecatombs, if haply Zeus may grant that deeds of |
| 67 |
requital be made. But I will go to the assembly-place to |
| 68 |
bid a stranger to our house, one that accompanied me as I |
| 69 |
came hither from Pylos. I sent him forward with my godlike |
| 70 |
company, and commanded Piraeus to lead him home, and to |
| 71 |
take heed to treat him lovingly and with worship till I |
| 72 |
should come.' |
| 73 |
|
| 74 |
Thus he spake, and wingless her speech remained. And she |
| 75 |
washed her in water, and took to her fresh raiment, and |
| 76 |
vowed to all the gods an acceptable sacrifice of hecatombs, |
| 77 |
if haply Zeus might grant that deeds of requital should be |
| 78 |
made. |
| 79 |
|
| 80 |
Now Telemachus went out through the hall with the spear in |
| 81 |
his hand: and two swift hounds bare him company. And Athene |
| 82 |
shed on him a wondrous grace, and all the people marvelled |
| 83 |
at him as he came. And the lordly wooers gathered about him |
| 84 |
with fair words on their lips, but brooding evil in the |
| 85 |
deep of their heart. Then he avoided the great press of the |
| 86 |
wooers, but where Mentor sat, and Antiphus, and |
| 87 |
Halitherses, who were friends of his house from of old, |
| 88 |
there he went and sat down; and they asked him of all his |
| 89 |
adventures. Then Piraeus, the famed spearsman, drew nigh, |
| 90 |
leading the stranger to the assembly-place by the way of |
| 91 |
the town; and Telemachus kept not aloof from him long, but |
| 92 |
went up to him. |
| 93 |
|
| 94 |
Then Piraeus first spake to him, saying: 'Bestir the women |
| 95 |
straightway to go to my house, that I may send thee the |
| 96 |
gifts that Menelaus gave thee.' |
| 97 |
|
| 98 |
Then wise Telemachus answered him, saying: 'Piraeus, we |
| 99 |
know not how these matters will fall out. If the lordly |
| 100 |
wooers shall slay me by guile in the halls, and divide |
| 101 |
among them the heritage of my father, then I should wish |
| 102 |
thee to keep and enjoy the gifts thyself, rather than any |
| 103 |
of these. But if I shall sow the seeds of death and fate |
| 104 |
for the wooers, then gladly bring me to the house the gifts |
| 105 |
that I will gladly take.' |
| 106 |
|
| 107 |
Therewith he led the travel-worn stranger to the house. Now |
| 108 |
when they came to the fair-lying palace, they laid aside |
| 109 |
their mantles on the chairs and high seats, and went to the |
| 110 |
polished baths, and bathed them. So when the maidens had |
| 111 |
bathed them and anointed them with olive oil, and cast |
| 112 |
about them thick mantles and doublets, they came forth from |
| 113 |
the baths, and sat upon the seats. Then the handmaid bare |
| 114 |
water for the hands in a goodly golden ewer, and poured it |
| 115 |
forth over a silver basin to wash withal, and drew to their |
| 116 |
side a polished table. And the grave dame bare wheaten |
| 117 |
bread, and set it by them, and laid on the board many |
| 118 |
dainties, giving freely of such things as she had by her. |
| 119 |
And the mother of Telemachus sat over against him by the |
| 120 |
pillar of the hall, leaning against a chair, and spinning |
| 121 |
the slender threads from the yarn. And they stretched forth |
| 122 |
their hands upon the good cheer set before them. Now when |
| 123 |
they had put from them the desire of meat and drink, the |
| 124 |
wise Penelope first spake among them: |
| 125 |
|
| 126 |
'Telemachus, verily I will go up to my upper chamber, and |
| 127 |
lay me in my bed, the place of my groanings, that is ever |
| 128 |
watered by my tears, since the day that Odysseus departed |
| 129 |
with the sons of Atreus for Ilios. Yet thou hadst no care |
| 130 |
to tell me clearly, before the lordly wooers came to this |
| 131 |
house, concerning the returning of thy father, if haply |
| 132 |
thou hast heard thereof.' |
| 133 |
|
| 134 |
And wise Telemachus answered her, saying: 'Yea now, mother, |
| 135 |
I will tell thee all the truth. We went to Pylos and to |
| 136 |
Nestor, the shepherd of the people, and he received me in |
| 137 |
his lofty house, and was diligent to entreat me lovingly, |
| 138 |
as a father might his son that had but newly come from |
| 139 |
strange lands after many years; even so diligently he cared |
| 140 |
for me with his renowned sons. Yet he said that he had |
| 141 |
heard no word from any man on earth concerning Odysseus, of |
| 142 |
the hardy heart, whether alive or dead. But he sent me |
| 143 |
forward on my way with horses and a chariot, well compact, |
| 144 |
to Menelaus, son of Atreus, spearman renowned. There I saw |
| 145 |
Argive Helen, for whose sake the Argives and Trojans bore |
| 146 |
much travail by the gods' designs. Then straightway |
| 147 |
Menelaus, of the loud war-cry, asked me on what quest I had |
| 148 |
come to goodly Lacedaemon. And I told him all the truth. |
| 149 |
Then he made answer, and spake, saying: |
| 150 |
|
| 151 |
'"Out upon them, for truly in the bed of a brave-hearted |
| 152 |
man were they minded to lie, very cravens as they are! Even |
| 153 |
as when a hind hath couched her newborn fawns unweaned in a |
| 154 |
strong lion's lair, and searcheth out the mountain-knees |
| 155 |
and grassy hollows, seeking pasture; and afterward the lion |
| 156 |
cometh back to his bed, and sendeth forth unsightly death |
| 157 |
upon that pair, even so shall Odysseus send forth unsightly |
| 158 |
death upon the wooers. Would to our father Zeus, and |
| 159 |
Athene, and Apollo, would that in such might as when of old |
| 160 |
in stablished Lesbos he rose up in strife and wrestled with |
| 161 |
Philomeleides, and threw him mightily, and all the Achaeans |
| 162 |
rejoiced; would that in such strength Odysseus might |
| 163 |
consort with the wooers; then should they all have swift |
| 164 |
fate and bitter wedlock! But for that whereof thou askest |
| 165 |
and entreatest me, be sure I will not swerve from the truth |
| 166 |
in aught that I say, nor deceive thee; but of all that the |
| 167 |
ancient one of the sea, whose speech is sooth, declared to |
| 168 |
me, not a word will I hide or keep from thee. He said that |
| 169 |
he saw Odysseus in an island, suffering strong pains in the |
| 170 |
halls of the nymph Calypso, who holds him there perforce; |
| 171 |
so that he may not come to his own country, for he has by |
| 172 |
him no ships with oars, and no companions to send him on |
| 173 |
his way over the broad back of the sea." So spake Menelaus, |
| 174 |
son of Atreus, spearsman renowned. Then having fulfilled |
| 175 |
all, I set out for home, and the deathless gods gave me a |
| 176 |
fair wind, and brought me swiftly to mine own dear |
| 177 |
country.' |
| 178 |
|
| 179 |
So he spake, and stirred her heart within her breast. And |
| 180 |
next the godlike Theoclymenus spake among them: |
| 181 |
|
| 182 |
'O wife revered of Odysseus, son of Laertes, verily he hath |
| 183 |
no clear knowledge; but my word do thou mark, for I will |
| 184 |
prophesy to thee most truly and hide nought. Now Zeus be |
| 185 |
witness before any god, and this hospitable board and this |
| 186 |
hearth of noble Odysseus, whereunto I am come, that |
| 187 |
Odysseus is even now of a surety in his own country, |
| 188 |
resting or faring, learning of these evil deeds, and sowing |
| 189 |
the seeds of evil for all the wooers. So clear was the omen |
| 190 |
of the bird that I saw as I sat on the decked ship, and I |
| 191 |
proclaimed it to Telemachus.' |
| 192 |
|
| 193 |
Then wise Penelope answered him, saying: 'Ah, stranger, |
| 194 |
would that this thy word may be accomplished! Soon |
| 195 |
shouldest thou be aware of kindness and of many a gift at |
| 196 |
my hands, so that whoso met with thee would call thee |
| 197 |
blessed.' |
| 198 |
|
| 199 |
Thus they spake one to the other. But the wooers meantime |
| 200 |
were before the palace of Odysseus, taking their pleasure |
| 201 |
in casting of weights and of spears on a levelled place, as |
| 202 |
heretofore, in their insolence. But when it was now the |
| 203 |
hour for supper, and the flocks came home from the fields |
| 204 |
all around, and the men led them whose custom it was, then |
| 205 |
Medon, who of all the henchmen was most to their mind, and |
| 206 |
was ever with them at the feast, spake to them, saying: |
| 207 |
|
| 208 |
'Noble youths, now that ye have had sport to your hearts' |
| 209 |
content, get you into the house, that we may make ready a |
| 210 |
feast; for truly it is no bad thing to take meat in |
| 211 |
season.' |
| 212 |
|
| 213 |
Even so he spake, and they rose up and departed, and were |
| 214 |
obedient to his word. Now when they were come into the |
| 215 |
fair-lying house, they laid aside their mantles on the |
| 216 |
chairs and high seats, and they sacrificed great sheep and |
| 217 |
stout goats, yea, and the fatlings of the boars and an |
| 218 |
heifer of the herd, and got ready the feast. |
| 219 |
|
| 220 |
Now all this while Odysseus and the goodly swineherd were |
| 221 |
bestirring them to go from the field to the city; and the |
| 222 |
swineherd, a master of men, spake first saying: |
| 223 |
|
| 224 |
'Well, my friend, forasmuch as I see thou art eager to be |
| 225 |
going to the city to-day, even as my master gave command;-- |
| 226 |
though myself I would well that thou shouldest be left here |
| 227 |
to keep the steading, but I hold him in reverence and fear, |
| 228 |
lest he chide me afterwards, and grievous are the rebukes |
| 229 |
of masters--come then, let us go on our way, for lo, the |
| 230 |
day is far spent, and soon wilt thou find it colder toward |
| 231 |
evening.' |
| 232 |
|
| 233 |
Then Odysseus of many counsels answered him saying: 'I |
| 234 |
mark, I heed: all this thou speakest to one with |
| 235 |
understanding. But let us be going, and be thou my guide |
| 236 |
withal to the end. And if thou hast anywhere a staff ready |
| 237 |
cut, give it me to lean upon, for truly ye said that |
| 238 |
slippery was the way.' |
| 239 |
|
| 240 |
Therewith he cast about his shoulders a mean scrip, all |
| 241 |
tattered, and a cord withal to hang it, and Eumaeus gave |
| 242 |
him a staff to his mind. So these twain went on their way, |
| 243 |
and the dogs and the herdsmen stayed behind to guard the |
| 244 |
steading. And the swineherd led his lord to the city in the |
| 245 |
guise of a beggar, a wretched man and an old, leaning on a |
| 246 |
staff; and sorry was the raiment wherewith he was clothed |
| 247 |
upon. But as they fared along the rugged path they drew |
| 248 |
near to the town, and came to the fair flowing spring, with |
| 249 |
a basin fashioned, whence the people of the city drew |
| 250 |
water. This well Ithacus and Neritus and Polyctor had |
| 251 |
builded. And around it was a thicket of alders that grow by |
| 252 |
the waters, all circlewise, and down the cold stream fell |
| 253 |
from a rock on high, and above was reared an altar to the |
| 254 |
Nymphs, whereat all wayfarers made offering. In that place |
| 255 |
Melanthius, son of Dolius, met them, leading his goats to |
| 256 |
feast the wooers, the best goats that were in all the |
| 257 |
herds; and two herdsmen bare him company. Now when he saw |
| 258 |
them he reviled them, and spake and hailed them, in |
| 259 |
terrible and evil fashion, and stirred the heart of |
| 260 |
Odysseus, saying: |
| 261 |
|
| 262 |
'Now in very truth the vile is leading the vile, for god |
| 263 |
brings ever like to like! Say, whither art thou leading |
| 264 |
this glutton,--thou wretched swineherd,--this plaguy |
| 265 |
beggar, a kill-joy of the feast? He is one to stand about |
| 266 |
and rub his shoulders against many doorposts, begging for |
| 267 |
scraps of meat, not for swords or cauldrons. If thou |
| 268 |
wouldst give me the fellow to watch my steading and sweep |
| 269 |
out the stalls, and carry fresh fodder to the kids, then he |
| 270 |
might drink whey and get him a stout thigh. Howbeit, since |
| 271 |
he is practised only in evil, he will not care to betake |
| 272 |
him to the labour of the farm, but rather chooses to go |
| 273 |
louting through the land asking alms to fill his insatiate |
| 274 |
belly. But now I will speak out and my word shall surely be |
| 275 |
accomplished. If ever he fares to the house of divine |
| 276 |
Odysseus, many a stool that men's hands hurl shall fly |
| 277 |
about his head, and break upon his ribs, {*} as they pelt |
| 278 |
him through the house.' |
| 279 |
|
| 280 |
{* Reading [Greek]} |
| 281 |
|
| 282 |
Therewith, as he went past, he kicked Odysseus on the hip, |
| 283 |
in his witlessness, yet he drave him not from the path, but |
| 284 |
he abode steadfast. And Odysseus pondered whether he should |
| 285 |
rush upon him and take away his life with the staff, or |
| 286 |
lift him in his grasp {*} and smite his head to the earth. |
| 287 |
Yet he hardened his heart to endure and refrained himself. |
| 288 |
And the swineherd looked at the other and rebuked him, and |
| 289 |
lifting up his hands prayed aloud: |
| 290 |
|
| 291 |
{* [Greek] is perhaps best taken as an adverb in [Greek] |
| 292 |
formed from [Greek], though some letters of the word are |
| 293 |
still left obscure. Most modern commentators, however, |
| 294 |
derive it from [Greek] and [Greek] 'near the ground; hence, |
| 295 |
in this context, 'lift him by the feet.'} |
| 296 |
|
| 297 |
'Nymphs of the well-water, daughters of Zeus, if ever |
| 298 |
Odysseus burned on your altars pieces of the thighs of rams |
| 299 |
or kids, in their covering of rich fat, fulfil for me this |
| 300 |
wish:--oh that he, even he, may come home, and that some |
| 301 |
god may bring him! Then would he scatter all thy bravery, |
| 302 |
which now thou flauntest insolently, wandering ever about |
| 303 |
the city, while evil shepherds destroy the flock.' |
| 304 |
|
| 305 |
Then Melanthius, the goatherd, answered: 'Lo now, what a |
| 306 |
word has this evil-witted dog been saying! Some day I will |
| 307 |
take him in a black decked ship far from Ithaca, that he |
| 308 |
may bring me in much livelihood. Would God that Apollo, of |
| 309 |
the silver bow, might smite Telemachus to-day in the halls, |
| 310 |
or that he might fall before the wooers, so surely as for |
| 311 |
Odysseus the day of returning has in a far land gone by!' |
| 312 |
|
| 313 |
So he spake and left them there as they walked slowly on. |
| 314 |
But Melanthius stepped forth, and came very speedily to the |
| 315 |
house of the prince, and straightway he went in and sat |
| 316 |
down among the wooers, over against Eurymachus, who chiefly |
| 317 |
showed him kindness. And they that ministered set by him a |
| 318 |
portion of flesh, and the grave dame brought wheaten bread |
| 319 |
and set it by him to eat. Now Odysseus and the goodly |
| 320 |
swineherd drew near and stood by, and the sound of the |
| 321 |
hollow lyre rang around them, for Phemius was lifting up |
| 322 |
his voice amid the company in song, and Odysseus caught the |
| 323 |
swineherd by the hand, and spake, saying: |
| 324 |
|
| 325 |
'Eumaeus, verily this is the fair house of Odysseus, and |
| 326 |
right easily might it be known and marked even among many. |
| 327 |
There is building beyond building, and the court of the |
| 328 |
house is cunningly wrought with a wall and battlements, and |
| 329 |
well-fenced are the folding doors; no man may hold it in |
| 330 |
disdain. And I see that many men keep revel within, for the |
| 331 |
savour of the fat rises upward, {*} and the voice of the |
| 332 |
lyre is heard there, which the gods have made to be the |
| 333 |
mate of the feast.' |
| 334 |
|
| 335 |
{* Reading [Greek]} |
| 336 |
|
| 337 |
Then didst thou make answer, swineherd Eumaeus: 'Easily |
| 338 |
thou knowest it, for indeed thou never lackest |
| 339 |
understanding. But come, let us advise us, how things shall |
| 340 |
fall out here. Either do thou go first within the |
| 341 |
fair-lying halls, and join the company of the wooers, so |
| 342 |
will I remain here, or if thou wilt, abide here, and I will |
| 343 |
go before thy face, and tarry not long, lest one see thee |
| 344 |
without, and hurl at thee or strike thee. Look well to |
| 345 |
this, I bid thee.' |
| 346 |
|
| 347 |
Then the steadfast goodly Odysseus answered him, saying: 'I |
| 348 |
mark, I heed, all this thou speakest to one with |
| 349 |
understanding. Do thou then go before me, and I will remain |
| 350 |
here, for well I know what it is to be smitten and hurled |
| 351 |
at. My heart is full of hardiness, for much evil have I |
| 352 |
suffered in perils of waves and war; let this be added to |
| 353 |
the tale of those. But a ravening belly may none conceal, a |
| 354 |
thing accursed, that works much ill for men. For this cause |
| 355 |
too the benched ships are furnished, that bear mischief to |
| 356 |
foemen over the unharvested seas.' |
| 357 |
|
| 358 |
Thus they spake one to the other. And lo, a hound raised up |
| 359 |
his head and pricked his ears, even where he lay, Argos, |
| 360 |
the hound of Odysseus, of the hardy heart, which of old |
| 361 |
himself had bred, but had got no joy of him, for ere that, |
| 362 |
he went to sacred Ilios. Now in time past the young men |
| 363 |
used to lead the hound against wild goats and deer and |
| 364 |
hares; but as then, despised he lay (his master being afar) |
| 365 |
in the deep dung of mules and kine, whereof an ample bed |
| 366 |
was spread before the doors, till the thralls of Odysseus |
| 367 |
should carry it away to dung therewith his wide demesne. |
| 368 |
There lay the dog Argos, full of vermin. Yet even now when |
| 369 |
he was ware of Odysseus standing by, he wagged his tail and |
| 370 |
dropped both his ears, but nearer to his master he had not |
| 371 |
now the strength to draw. But Odysseus looked aside and |
| 372 |
wiped away a tear that he easily hid from Eumaeus, and |
| 373 |
straightway he asked him, saying: |
| 374 |
|
| 375 |
'Eumaeus, verily this is a great marvel, this hound lying |
| 376 |
here in the dung. Truly he is goodly of growth, but I know |
| 377 |
not certainly if he have speed with this beauty, or if he |
| 378 |
be comely only, like as are men's trencher dogs that their |
| 379 |
lords keep for the pleasure of the eye.' |
| 380 |
|
| 381 |
Then didst thou make answer, swineherd Eumaeus: 'In very |
| 382 |
truth this is the dog of a man that has died in a far land. |
| 383 |
If he were what once he was in limb and in the feats of the |
| 384 |
chase, when Odysseus left him to go to Troy, soon wouldst |
| 385 |
thou marvel at the sight of his swiftness and his strength. |
| 386 |
There was no beast that could flee from him in the deep |
| 387 |
places of the wood, when he was in pursuit; for even on a |
| 388 |
track he was the keenest hound. But now he is holden in an |
| 389 |
evil case, and his lord hath perished far from his own |
| 390 |
country, and the careless women take no charge of him. Nay, |
| 391 |
thralls are no more inclined to honest service when their |
| 392 |
masters have lost the dominion, for Zeus, of the far-borne |
| 393 |
voice, takes away the half of a man's virtue, when the day |
| 394 |
of slavery comes upon him.' |
| 395 |
|
| 396 |
Therewith he passed within the fair-lying house, and went |
| 397 |
straight to the hall, to the company of the proud wooers. |
| 398 |
But upon Argos came the fate of black death even in the |
| 399 |
hour that he beheld Odysseus again, in the twentieth year. |
| 400 |
|
| 401 |
Now godlike Telemachus was far the first to behold the |
| 402 |
swineherd as he came into the hall, and straightway then he |
| 403 |
beckoned and called him to his side. So Eumaeus looked |
| 404 |
about and took a settle that lay by him, where the carver |
| 405 |
was wont to sit dividing much flesh among the wooers that |
| 406 |
were feasting in the house. This seat he carried and set by |
| 407 |
the table of Telemachus over against him, and there sat |
| 408 |
down himself. And the henchman took a mess and served it |
| 409 |
him, and wheaten bread out of the basket. |
| 410 |
|
| 411 |
And close behind him Odysseus entered the house in the |
| 412 |
guise of a beggar, a wretched man and an old, leaning on |
| 413 |
his staff, and clothed on with sorry raiment. And he sat |
| 414 |
down on the ashen threshold within the doorway, leaning |
| 415 |
against a pillar of cypress wood, which the carpenter on a |
| 416 |
time had deftly planed, and thereon made straight the line. |
| 417 |
And Telemachus called the swineherd to him, and took a |
| 418 |
whole loaf out of the fair basket, and of flesh so much as |
| 419 |
his hands could hold in their grasp, saying: |
| 420 |
|
| 421 |
'Take and give this to the stranger, and bid him go about |
| 422 |
and beg himself of all the wooers in their turn, for shame |
| 423 |
is an ill mate of a needy man.' |
| 424 |
|
| 425 |
So he spake, and the swineherd went when he heard that |
| 426 |
saying, and stood by and spake to him winged words: |
| 427 |
|
| 428 |
'Stranger, Telemachus gives thee these and bids thee go |
| 429 |
about and beg of all the wooers in their turn, for, he |
| 430 |
says, "shame ill becomes a beggar man."' |
| 431 |
|
| 432 |
Then Odysseus of many counsels answered him and said: 'King |
| 433 |
Zeus, grant me that Telemachus may be happy among men, and |
| 434 |
may he have all his heart's desire!' |
| 435 |
|
| 436 |
Therewith he took the gift in both hands, and set it there |
| 437 |
before his feet on his unsightly scrip. Then he ate meat so |
| 438 |
long as the minstrel was singing in the halls. When he had |
| 439 |
done supper, and the divine minstrel was ending his song, |
| 440 |
then the wooers raised a clamour through the halls; but |
| 441 |
Athene stood by Odysseus, son of Laertes, and moved him to |
| 442 |
go gathering morsels of bread among the wooers, and learn |
| 443 |
which were righteous and which unjust. Yet not even so was |
| 444 |
she fated to redeem one man of them from an evil doom. So |
| 445 |
he set out, beginning on the right, to ask of each man, |
| 446 |
stretching out his hand on every side, as though he were a |
| 447 |
beggar from of old. And they in pity gave him somewhat, and |
| 448 |
were amazed at the man, asking one another who he was and |
| 449 |
whence he came? |
| 450 |
|
| 451 |
Then Melanthius, the goatherd, spake among them: |
| 452 |
|
| 453 |
'Listen, ye wooers of the renowned queen, concerning this |
| 454 |
stranger, for verily I have seen him before. The swineherd |
| 455 |
truly was his guide hither, but of him I have no certain |
| 456 |
knowledge, whence he avows him to be born.' |
| 457 |
|
| 458 |
So spake he, but Antinous rebuked the swineherd, saying: |
| 459 |
'Oh notorious swineherd, wherefore, I pray thee, didst thou |
| 460 |
bring this man to the city? Have we not vagrants enough |
| 461 |
besides, plaguy beggars, kill-joys of the feast? Dost thou |
| 462 |
count it a light thing that they assemble here and devour |
| 463 |
the living of thy master, but thou must needs {*} call in |
| 464 |
this man too?' |
| 465 |
|
| 466 |
{* [Greek] can hardly have a local meaning here. If |
| 467 |
retained, it must be nearly equivalent to [Greek], 'it |
| 468 |
seems,' with a touch of irony. Cf. i.348. The v. 1. [Greek] |
| 469 |
is a simpler reading, but by no means certain.} |
| 470 |
|
| 471 |
Then didst thou make answer, swineherd Eumaeus: 'Antinous, |
| 472 |
no fair words are these of thine, noble though thou art. |
| 473 |
For who ever himself seeks out and bids to the feast a |
| 474 |
stranger from afar, save only one of those that are |
| 475 |
craftsmen of the people, a prophet or a healer of ills, or |
| 476 |
a shipwright or even a godlike minstrel, who can delight |
| 477 |
all with his song? Nay, these are the men that are welcome |
| 478 |
over all the wide earth. But none would call a beggar to |
| 479 |
the banquet, to waste his substance. But thou art ever hard |
| 480 |
above all the other wooers to the servants of Odysseus, |
| 481 |
and, beyond all, to me; but behold, I care not, so long as |
| 482 |
my mistress, the constant Penelope, lives in the halls and |
| 483 |
godlike Telemachus.' |
| 484 |
|
| 485 |
Then wise Telemachus answered him, saying: 'Be silent, |
| 486 |
answer him not, I pray thee, with many words, for Antinous |
| 487 |
is wont ever to chide us shamefully with bitter speech, |
| 488 |
yea, and urges the others thereto.' |
| 489 |
|
| 490 |
Therewithal he spake winged words to Antinous: 'Antinous, |
| 491 |
verily thou hast a good care for me, as it were a father |
| 492 |
for his son, thou that biddest me drive our guest from the |
| 493 |
hall with a harsh command. God forbid that such a thing |
| 494 |
should be! Take somewhat and give it him: lo, I grudge it |
| 495 |
not; nay, I charge thee to do it. And herein regard not my |
| 496 |
mother, nor any of the thralls that are in the house of |
| 497 |
divine Odysseus. Nay, but thou hast no such thought in thy |
| 498 |
heart, for thou art far more fain to eat thyself than to |
| 499 |
give to another.' |
| 500 |
|
| 501 |
Then Antinous answered him and spake, saying: 'Telemachus, |
| 502 |
proud of speech, and unrestrained in fury, what word hast |
| 503 |
thou spoken? If all the wooers should vouchsafe him as much |
| 504 |
as I, this house would keep him far enough aloof even for |
| 505 |
three months' space.' |
| 506 |
|
| 507 |
So he spake, and seized the footstool whereon he rested his |
| 508 |
sleek feet as he sat at the feast, and showed it from |
| 509 |
beneath the table where it lay. But all the others gave |
| 510 |
somewhat and filled the wallet with bread and flesh; yea, |
| 511 |
and even now, Odysseus as he returned to the threshold, was |
| 512 |
like to escape scot free, making trial of the Achaeans, but |
| 513 |
he halted by Antinous, and spake to him, saying: |
| 514 |
|
| 515 |
'Friend, give me somewhat; for methinks thou art not the |
| 516 |
basest of the Achaeans, but the best man of them all, for |
| 517 |
thou art like a king. Wherefore thou shouldest give me a |
| 518 |
portion of bread, and that a better than the others; so |
| 519 |
would I make thee renowned over all the wide earth. For I |
| 520 |
too, once had a house of mine own among men, a rich man |
| 521 |
with a wealthy house, and many a time would I give to a |
| 522 |
wanderer, what manner of man soever he might be, and in |
| 523 |
whatsoever need he came. And I had thralls out of number, |
| 524 |
and all else in plenty, wherewith folk live well and have a |
| 525 |
name for riches. But Zeus, the son of Cronos, made me |
| 526 |
desolate of all,--for surely it was his will,--who sent me |
| 527 |
with wandering sea-robbers to go to Egypt, a far road, to |
| 528 |
my ruin. And in the river Aegyptus I stayed my curved |
| 529 |
ships. Then verily I bade my loved companions to abide |
| 530 |
there by the ships, and to guard the ship, and I sent forth |
| 531 |
scouts to range the points of outlook. Now they gave place |
| 532 |
to wantonness, being the fools of their own force, and soon |
| 533 |
they fell to wasting the fields of the Egyptians, exceeding |
| 534 |
fair, and carried away their wives and infant children, and |
| 535 |
slew the men. And the cry came quickly to the city, and the |
| 536 |
people heard the shout and came forth at the breaking of |
| 537 |
the day; and all the plain was filled with footmen and |
| 538 |
horsemen and with the glitter of bronze. And Zeus, whose |
| 539 |
joy is in the thunder, sent an evil panic upon my company, |
| 540 |
and none durst stand and face the foe: for danger |
| 541 |
encompassed us on every side. There they slew many of us |
| 542 |
with the edge of the sword, and others they led up with |
| 543 |
them alive to work for them perforce. But they gave me to a |
| 544 |
friend who met them, to take to Cyprus, even to Dmetor son |
| 545 |
of Iasus, who ruled mightily over Cyprus; and thence, |
| 546 |
behold, am I now come hither in sore distress.' |
| 547 |
|
| 548 |
Then Antinous answered, and spake, saying: 'What god hath |
| 549 |
brought this plague hither to trouble the feast? Stand |
| 550 |
forth thus in the midst, away from my table, lest thou come |
| 551 |
soon to a bitter Egypt and a sad Cyprus; for a bold beggar |
| 552 |
art thou and a shameless. Thou standest by all in turn and |
| 553 |
recklessly they give to thee, for they hold not their hand |
| 554 |
nor feel any ruth in giving freely of others' goods, for |
| 555 |
that each man has plenty by him.' |
| 556 |
|
| 557 |
Then Odysseus of many counsels drew back and answered him: |
| 558 |
'Lo now, I see thou hast not wisdom with thy beauty! From |
| 559 |
out of thine own house thou wouldest not give even so much |
| 560 |
as a grain of salt to thy suppliant, thou who now even at |
| 561 |
another's board dost sit, and canst not find it in thy |
| 562 |
heart to take of the bread and give it me, where there is |
| 563 |
plenty to thy hand.' |
| 564 |
|
| 565 |
He spake, and Antinous was mightily angered at heart, and |
| 566 |
looked fiercely on him and spake winged words: |
| 567 |
|
| 568 |
'Henceforth, methinks, thou shalt not get thee out with |
| 569 |
honour from the hall, seeing thou dost even rail upon me.' |
| 570 |
|
| 571 |
Therewith he caught up the foot-stool and smote Odysseus at |
| 572 |
the base of the right shoulder by the back. But he stood |
| 573 |
firm as a rock, nor reeled he beneath the blow of Antinous, |
| 574 |
but shook his head in silence, brooding evil in the deep of |
| 575 |
his heart. Then he went back to the threshold, and sat him |
| 576 |
there, and laid down his well-filled scrip, and spake among |
| 577 |
the wooers: |
| 578 |
|
| 579 |
'Hear me, ye wooers of the renowned queen, and I will say |
| 580 |
what my spirit within me bids me. Verily there is neither |
| 581 |
pain nor grief of heart, when a man is smitten in battle |
| 582 |
fighting for his own possessions, whether cattle or white |
| 583 |
sheep. But now Antinous hath stricken me for my wretched |
| 584 |
belly's sake, a thing accursed, that works much ill for |
| 585 |
men. Ah, if indeed there be gods and Avengers of beggars, |
| 586 |
may the issues of death come upon Antinous before his |
| 587 |
wedding!' |
| 588 |
|
| 589 |
Then Antinous, son of Eupeithes, answered him: 'Sit and eat |
| 590 |
thy meat in quiet, stranger, or get thee elsewhere, lest |
| 591 |
the young men drag thee by hand or foot through the house |
| 592 |
for thy evil words, and strip all thy flesh from off thee.' |
| 593 |
|
| 594 |
Even so he spake, and they were all exceeding wroth at his |
| 595 |
word. And on this wise would one of the lordly young men |
| 596 |
speak: |
| 597 |
|
| 598 |
'Antinous, thou didst ill to strike the hapless wanderer, |
| 599 |
doomed man that thou art,--if indeed there be a god in |
| 600 |
heaven. Yea and the gods, in the likeness of strangers from |
| 601 |
far countries, put on all manner of shapes, and wander |
| 602 |
through the cities, beholding the violence and the |
| 603 |
righteousness of men.' |
| 604 |
|
| 605 |
So the wooers spake, but he heeded not their words. Now |
| 606 |
Telemachus nursed in his heart a mighty grief at the |
| 607 |
smiting of Odysseus, yet he let no tear fall from his |
| 608 |
eyelids to the ground, but shook his head in silence, |
| 609 |
brooding evil in the deep of his heart. |
| 610 |
|
| 611 |
Now when wise Penelope heard of the stranger being smitten |
| 612 |
in the halls, she spake among her maidens, saying: |
| 613 |
|
| 614 |
'Oh that Apollo, the famed archer, may so smite thee |
| 615 |
thyself, Antinous!' |
| 616 |
|
| 617 |
And the house-dame, Eurynome, answered her, saying: 'Oh |
| 618 |
that we might win fulfilment of our prayers! So should not |
| 619 |
one of these men come to the fair-throned Dawn.' |
| 620 |
|
| 621 |
And wise Penelope answered her: 'Nurse, they are all |
| 622 |
enemies, for they all devise evil continually, but of them |
| 623 |
all Antinous is the most like to black fate. Some hapless |
| 624 |
stranger is roaming about the house, begging alms of the |
| 625 |
men, as his need bids him; and all the others filled his |
| 626 |
wallet and gave him somewhat, but Antinous smote him at the |
| 627 |
base of the right shoulder with a stool.' |
| 628 |
|
| 629 |
So she spake among her maidens, sitting in her chamber, |
| 630 |
while goodly Odysseus was at meat. Then she called to her |
| 631 |
the goodly swineherd and spake, saying: |
| 632 |
|
| 633 |
'Go thy way, goodly Eumaeus, and bid the stranger come |
| 634 |
hither, that I may speak him a word of greeting, and ask |
| 635 |
him if haply he has heard tidings of Odysseus of the hardy |
| 636 |
heart, or seen him with his eyes; for he seems like one |
| 637 |
that has wandered far.' |
| 638 |
|
| 639 |
Then didst thou make answer, swineherd Eumaeus: 'Queen, oh |
| 640 |
that the Achaeans would hold their peace! so would he charm |
| 641 |
thy very heart, such things doth he say. For I kept him |
| 642 |
three nights and three days I held him in the steading, for |
| 643 |
to me he came first when he fled from the ship, yet he had |
| 644 |
not made an end of the tale of his affliction. Even as when |
| 645 |
a man gazes on a singer, whom the gods have taught to sing |
| 646 |
words of yearning joy to mortals, and they have a ceaseless |
| 647 |
desire to hear him, so long as he will sing; even so he |
| 648 |
charmed me, sitting by me in the halls. He says that he is |
| 649 |
a friend of Odysseus and of his house, one that dwells in |
| 650 |
Crete, where is the race of Minos. Thence he has come |
| 651 |
hither even now, with sorrow by the way, onward and yet |
| 652 |
onward wandering; and he stands to it that he has heard |
| 653 |
tidings of Odysseus nigh at hand and yet alive in the fat |
| 654 |
land of the men of Thesprotia; and he is bringing many |
| 655 |
treasures to his home.' |
| 656 |
|
| 657 |
Then wise Penelope answered him, saying: 'Go, call him |
| 658 |
hither, that he may speak to me face to face. But let these |
| 659 |
men sit in the doorway and take their pleasure, or even |
| 660 |
here in the house, since their heart is glad. For their own |
| 661 |
wealth lies unspoiled at home, bread and sweet wine, and |
| 662 |
thereon do their servants feed. But they resorting to our |
| 663 |
house day by day sacrifice oxen and sheep and fat goats, |
| 664 |
and keep revel and drink the dark wine recklessly; and, lo, |
| 665 |
our great wealth is wasted, for there is no man now alive, |
| 666 |
such as Odysseus was, to keep ruin from the house. Oh, if |
| 667 |
Odysseus might come again to his own country; soon would he |
| 668 |
and his son avenge the violence of these men!' |
| 669 |
|
| 670 |
Even so she spake, and Telemachus sneezed loudly, and |
| 671 |
around the roof rang wondrously. And Penelope laughed, and |
| 672 |
straightway spake to Eumaeus winged words: |
| 673 |
|
| 674 |
'Go, call me the stranger, even so, into my presence. Dost |
| 675 |
thou not mark how my son has sneezed a blessing on all my |
| 676 |
words? Wherefore no half-wrought doom shall befal the |
| 677 |
wooers every one, nor shall any avoid death and the fates. |
| 678 |
Yet another thing will I say, and do thou ponder it in thy |
| 679 |
heart. If I shall find that he himself speaks nought but |
| 680 |
truth, I will clothe him with a mantle and a doublet, |
| 681 |
goodly raiment.' |
| 682 |
|
| 683 |
So she spake, and the swineherd departed when he heard that |
| 684 |
saying, and stood by the stranger and spake winged words: |
| 685 |
|
| 686 |
'Father and stranger, wise Penelope, the mother of |
| 687 |
Telemachus, is calling for thee, and her mind bids her |
| 688 |
inquire as touching her lord, albeit she has sorrowed much |
| 689 |
already. And if she shall find that thou dost speak nought |
| 690 |
but truth, she will clothe thee in a mantle and a doublet, |
| 691 |
whereof thou standest most in need. Moreover thou shalt beg |
| 692 |
thy bread through the land and shalt fill thy belly, and |
| 693 |
whosoever will, shall give to thee.' |
| 694 |
|
| 695 |
Then the steadfast goodly Odysseus answered him, saying: |
| 696 |
'Eumaeus, soon would I tell all the truth to the daughter |
| 697 |
of Icarius, wise Penelope, for well I know his story, and |
| 698 |
we have borne our travail together. But I tremble before |
| 699 |
the throng of the froward wooers, whose outrage and |
| 700 |
violence reach even to the iron heaven. For even now, as I |
| 701 |
was going through the house, when this man struck and |
| 702 |
pained me sore, and that for no ill deed, neither |
| 703 |
Telemachus nor any other kept off the blow. Wherefore now, |
| 704 |
bid Penelope tarry in the chambers, for all her eagerness, |
| 705 |
till the going down of the sun, and then let her ask me |
| 706 |
concerning her lord, as touching the day of his returning, |
| 707 |
and let her give me a seat yet nearer to the fire, for |
| 708 |
behold, I have sorry raiment, and thou knowest it thyself, |
| 709 |
since I made my supplication first to thee.' |
| 710 |
|
| 711 |
Even so he spake, and the swineherd departed when he heard |
| 712 |
that saying. And as he crossed the threshold Penelope spake |
| 713 |
to him: |
| 714 |
|
| 715 |
'Thou bringest him not, Eumaeus: what means the wanderer |
| 716 |
hereby? Can it be that he fears some one out of measure, or |
| 717 |
is he even ashamed of tarrying in the house? A shamefaced |
| 718 |
man makes a bad beggar.' |
| 719 |
|
| 720 |
Then didst thou make answer, swineherd Eumaeus: 'He speaks |
| 721 |
aright, and but as another would deem, in that he shuns the |
| 722 |
outrage of overweening men. Rather would he have thee wait |
| 723 |
till the going down of the sun. Yea, and it is far meeter |
| 724 |
for thyself, O queen, to utter thy word to the stranger |
| 725 |
alone, and to listen to his speech.' |
| 726 |
|
| 727 |
Then the wise Penelope answered: 'Not witless is the |
| 728 |
stranger; even as he deems, so it well may be. {*} For |
| 729 |
there are no mortal men, methinks, so wanton as these, and |
| 730 |
none that devise such infatuate deeds.' |
| 731 |
|
| 732 |
{* Placing at colon at [Greek], and reading [Greek] (cf. |
| 733 |
xix.312).} |
| 734 |
|
| 735 |
So she spake, and the goodly swineherd departed into the |
| 736 |
throng of the wooers, when he had showed her all his |
| 737 |
message. And straightway he spake to Telemachus winged |
| 738 |
words, holding his head close to him, that the others might |
| 739 |
not hear: |
| 740 |
|
| 741 |
'Friend, I am going hence to look after thy swine and the |
| 742 |
things of the farm, thy livelihood and mine; but do thou |
| 743 |
take charge of all that is here. Yet first look to thyself |
| 744 |
and take heed that no evil comes nigh thee, for many of the |
| 745 |
Achaeans have ill will against us, whom may Zeus confound |
| 746 |
before their mischief falls on us!' |
| 747 |
|
| 748 |
And wise Telemachus answered him, and said: 'Even so shall |
| 749 |
it be, father; and do thou get thee on thy way, when thou |
| 750 |
hast supped. And in the morning come again, and bring fair |
| 751 |
victims for sacrifice. And all these matters will be a care |
| 752 |
to me and to the deathless gods.' |
| 753 |
|
| 754 |
Thus he spake, and the other sat down again on the polished |
| 755 |
settle; and when he had satisfied his heart with meat and |
| 756 |
drink, he went on his way to the swine, leaving the courts |
| 757 |
and the hall full of feasters; and they were making merry |
| 758 |
with dance and song, for already it was close on eventide. |
| 759 |
|
| 760 |
|