Debian Codegraph @

t/data/book18

raw
1 Book XVIII
2
3 The fighting at fists of Odysseus with Irus. His
4 admonitions to Amphinomus. Penelope appears before the
5 wooers, and draws presents from them.
6
7 Then up came a common beggar, who was wont to beg through
8 the town of Ithaca, one that was known among all men for
9 ravening greed, for his endless eating and drinking, yet he
10 had no force or might, though he was bulky enough to look
11 on. Arnaeus was his name, for so had his good mother given
12 it him at his birth, but all the young men called him Irus,
13 because he ran on errands, whensoever any might bid him. So
14 now he came, and would have driven Odysseus from his own
15 house, and began reviling him, and spake winged words:
16
17 'Get thee hence, old man, from the doorway, lest thou be
18 even haled out soon by the foot. Seest thou not that all
19 are now giving me the wink, and bidding me drag thee forth?
20 Nevertheless, I feel shame of the task. Nay get thee up,
21 lest our quarrel soon pass even to blows.'
22
23 Then Odysseus of many counsels looked fiercely on him, and
24 spake saying: 'Sir, neither in deed nor word do I harm
25 thee, nor do I grudge that any should give to thee, yea
26 though it were a good handful. But this threshold will hold
27 us both, and thou hast no need to be jealous for the sake
28 of other men's goods. Thou seemest to me to be a wanderer,
29 even as I am, and the gods it is that are like to give us
30 gain. Only provoke me not overmuch to buffeting, lest thou
31 anger me, and old though I be I defile thy breast and lips
32 with blood. Thereby should I have the greater quiet
33 to-morrow, for methinks that thou shalt never again come to
34 the hall of Odysseus, son of Laertes'.
35
36 Then the beggar Irus spake unto him in anger: 'Lo now, how
37 trippingly and like an old cinder-wife this glutton speaks,
38 on whom I will work my evil will, and smite him right and
39 left, and drive all the teeth from his jaws to the ground,
40 like the tusks of a swine that spoils the corn. Gird
41 thyself now, that even these men all may know our mettle in
42 fight. Nay, how shouldst thou do battle with a younger man
43 than thou?'
44
45 Thus did they whet each the other's rage right manfully
46 before the lofty doors upon the polished threshold. And the
47 mighty prince Antinous heard the twain, and sweetly he
48 laughed out, and spake among the wooers:
49
50 'Friends, never before has there been such a thing; such
51 goodly game has a god brought to this house. The stranger
52 yonder and Irus are bidding each other to buffets. Quick,
53 let us match them one against the other.'
54
55 Then all at the word leaped up laughing, and gathered round
56 the ragged beggars, and Antinous, son of Eupeithes, spake
57 among them saying: 'Hear me, ye lordly wooers, and I will
58 say somewhat. Here are goats' bellies lying at the fire,
59 that we laid by at supper-time and filled with fat and
60 blood. Now whichsoever of the twain wins, and shows himself
61 the better man, let him stand up and take his choice of
62 these puddings. And further, he shall always eat at our
63 feasts, nor will we suffer any other beggar to come among
64 us and ask for alms.'
65
66 So spake Antinous, and the saying pleased them well. Then
67 Odysseus of many counsels spake among them craftily:
68
69 'Friends, an old man and foredone with travail may in no
70 wise fight with a younger. But my belly's call is urgent on
71 me, that evil-worker, to the end that I may be subdued with
72 stripes. But come now, swear me all of you a strong oath,
73 so that none, for the sake of shewing a favour to Irus, may
74 strike me a foul blow with heavy hand and subdue me by
75 violence to my foe.'
76
77 So he spake, and they all swore not to strike him, as he
78 bade them. Now when they had sworn and done that oath, the
79 mighty prince Telemachus once more spake among them:
80
81 'Stranger, if thy heart and lordly spirit urge thee to rid
82 thee of this fellow, then fear not any other of the
83 Achaeans, for whoso strikes thee shall have to fight with
84 many. Thy host am I, and the princes consent with me,
85 Antinous and Eurymachus, men of wisdom both.'
86
87 So spake he and they all consented thereto. Then Odysseus
88 girt his rags about his loins, and let his thighs be seen,
89 goodly and great, and his broad shoulders and breast and
90 mighty arms were manifest. And Athene came nigh and made
91 greater the limbs of the shepherd of the people. Then the
92 wooers were exceedingly amazed, and thus would one speak
93 looking to his neighbour:
94
95 'Right soon will Irus, un-Irused, have a bane of his own
96 bringing, such a thigh as that old man shows from out his
97 rags!'
98
99 So they spake, and the mind of Irus was pitifully stirred;
100 but even so the servants girded him and led him out
101 perforce in great fear, his flesh trembling on his limbs.
102 Then Antinous chid him, and spake and hailed him:
103
104 'Thou lubber, better for thee that thou wert not now, nor
105 ever hadst been born, if indeed thou tremblest before this
106 man, and art so terribly afraid; an old man too he is, and
107 foredone with the travail that is come upon him. But I will
108 tell thee plainly, and it shall surely be accomplished. If
109 this man prevail against thee and prove thy master, I will
110 cast thee into a black ship, and send thee to the mainland
111 to Echetus the king, the maimer of all mankind, who will
112 cut off thy nose and ears with the pitiless steel, and draw
113 out thy vitals and give them raw to dogs to rend.'
114
115 So he spake, and yet greater trembling gat hold of the
116 limbs of Irus, and they led him into the ring, and the
117 twain put up their hands. Then the steadfast goodly
118 Odysseus mused in himself whether he should smite him in
119 such wise that his life should leave his body, even there
120 where he fell, or whether he should strike him lightly, and
121 stretch him on the earth. And as he thought thereon, this
122 seemed to him the better way, to strike lightly, that the
123 Achaeans might not take note of him, who he was. Then the
124 twain put up their hands, and Irus struck at the right
125 shoulder, but the other smote him on his neck beneath the
126 ear, and crushed in the bones, and straightway the red
127 blood gushed up through his mouth, and with a moan he fell
128 in the dust, and drave together his teeth as he kicked the
129 ground. But the proud wooers threw up their hands, and died
130 outright for laughter. Then Odysseus seized him by the
131 foot, and dragged him forth through the doorway, till he
132 came to the courtyard and the gates of the gallery, and he
133 set him down and rested him against the courtyard wall, and
134 put his staff in his hands, and uttering his voice spake to
135 him winged words:
136
137 'Sit thou there now, and scare off swine and dogs, and let
138 not such an one as thou be lord over strangers and beggars,
139 pitiful as thou art, lest haply some worse thing befal
140 thee.'
141
142 Thus he spake, and cast about his shoulders his mean scrip
143 all tattered, and the cord therewith to hang it, and he gat
144 him back to the threshold, and sat him down there again.
145 Now the wooers went within laughing sweetly, and greeted
146 him, saying:
147
148 'May Zeus, stranger, and all the other deathless gods give
149 thee thy dearest wish, even all thy heart's desire, seeing
150 that thou hast made that insatiate one to cease from his
151 begging in the land! Soon will we take him over to the
152 mainland, to Echetus the king, the maimer of all mankind.'
153
154 So they spake, and goodly Odysseus rejoiced in the omen of
155 the words. And Antinous set by him the great pudding,
156 stuffed with fat and blood, and Amphinomus took up two
157 loaves from the basket, and set them by him and pledged him
158 in a golden cup, and spake saying:
159
160 'Father and stranger, hail! may happiness be thine in the
161 time to come; but as now, thou art fast holden in many
162 sorrows.'
163
164 And Odysseus of many counsels answered him saying:
165 'Amphinomus, verily thou seemest to me a prudent man
166 enough; for such too was the father of whom thou art
167 sprung, for I have heard the fair fame of him, how that
168 Nisus of Dulichium was a good man and a rich, and his son
169 they say thou art, and thou seemest a man of understanding.
170 Wherefore I will tell thee, and do thou mark and listen to
171 me. Nought feebler doth the earth nurture than man, of all
172 the creatures that breathe and move upon the face of the
173 earth. Lo, he thinks that he shall never suffer evil in
174 time to come, while the gods give him happiness, and his
175 limbs move lightly. But when again the blessed gods have
176 wrought for him sorrow, even so he bears it, as he must,
177 with a steadfast heart. For the spirit of men upon the
178 earth is even as their day, that comes upon them from the
179 father of gods and men. Yea, and I too once was like to
180 have been prosperous among men, but many an infatuate deed
181 I did, giving place to mine own hardihood and strength, and
182 trusting to my father and my brethren. Wherefore let no man
183 for ever be lawless any more, but keep quietly the gifts of
184 the gods, whatsoever they may give. Such infatuate deeds do
185 I see the wooers devising, as they waste the wealth, and
186 hold in no regard the wife of a man, who, methinks, will
187 not much longer be far from his friends and his own land;
188 nay he is very near. But for thee, may some god withdraw
189 thee hence to thy home, and mayst thou not meet him in the
190 day when he returns to his own dear country! For not
191 without blood, as I deem, will they be sundered, the wooers
192 and Odysseus, when once he shall have come beneath his own
193 roof.'
194
195 Thus he spake, and poured an offering and then drank of the
196 honey-sweet wine, and again set the cup in the hands of the
197 arrayer of the people. But the other went back through the
198 hall, sad at heart and bowing his head; for verily his soul
199 boded evil. Yet even so he avoided not his fate, for Athene
200 had bound him likewise to be slain outright at the hands
201 and by the spear of Telemachus. So he sat down again on the
202 high seat whence he had arisen.
203
204 Now the goddess, grey-eyed Athene, put it into the heart of
205 the daughter of Icarius, wise Penelope, to show herself to
206 the wooers, that she might make their heart all flutter
207 with hope, and that she might win yet more worship from her
208 lord and her son than heretofore. To she laughed an idle
209 laugh, and spake to the nurse, and hailed her, saying:
210
211 'Eurynome, my heart yearns, though before I had no such
212 desire, to show myself to the wooers, hateful as they are.
213 I would also say a word to my son, that will be for his
214 weal, namely, that he should not for ever consort with the
215 proud wooers, who speak friendly with their lips, but
216 imagine evil in the latter end.'
217
218 Then the housewife, Eurynome, spake to her saying: 'Yea my
219 child, all this thou hast spoken as is meet. Go then, and
220 declare thy word to thy son and hide it not, but first wash
221 thee and anoint thy face, and go not as thou art with thy
222 cheeks all stained with tears. Go, for it is little good to
223 sorrow always, and never cease. And lo, thy son is now of
224 an age to hear thee, he whom thou hast above all things
225 prayed the gods that thou mightest see with a beard upon
226 his chin.'
227
228 Then wise Penelope answered her, saying: 'Eurynome, speak
229 not thus comfortably to me, for all thy love, bidding me to
230 wash and be anointed with ointment. For the gods that keep
231 Olympus destroyed my bloom, since the day that he departed
232 in the hollow ships. But bid Autonoe and Hippodameia come
233 to me, to stand by my side in the halls. Alone I will not
234 go among men, for I am ashamed.'
235
236 So she spake, and the old woman passed through the chamber
237 to tell the maidens, and hasten their coming.
238
239 Thereon the goddess, grey-eyed Athene, had another thought.
240 She shed a sweet slumber over the daughter of Icarius, who
241 sank back in sleep, and all her joints were loosened as she
242 lay in the chair, and the fair goddess the while was giving
243 her gifts immortal, that all the Achaeans might marvel at
244 her. Her fair face first she steeped with beauty
245 imperishable, such as that wherewith the crowned Cytherea
246 is anointed, when she goes to the lovely dances of the
247 Graces. And she made her taller and greater to behold, and
248 made her whiter than new-sawn ivory. Now when she had
249 wrought thus, that fair goddess departed, and the
250 white-armed handmaidens came forth from the chamber and
251 drew nigh with a sound of voices. Then sweet sleep left
252 hold of Penelope, and she rubbed her cheeks with her hands,
253 and said:
254
255 'Surely soft slumber wrapped me round, most wretched though
256 I be. Oh! that pure Artemis would give me so soft a death
257 even now, that I might no more waste my life in sorrow of
258 heart, and longing for the manifold excellence of my dear
259 lord, for that he was foremost of the Achaeans.'
260
261 With this word she went down from the shining upper
262 chamber, not alone, for two handmaidens likewise bare her
263 company. But when the fair lady had now come to the wooers,
264 she stood by the pillar of the well-builded roof, holding
265 her glistening tire before her face, and on either side of
266 her stood a faithful handmaid. And straightway the knees of
267 the wooers were loosened, and their hearts were enchanted
268 with love, and each one uttered a prayer that he might be
269 her bed-fellow. But she spake to Telemachus, her dear son:
270
271 'Telemachus, thy mind and thy thoughts are no longer stable
272 as they were. While thou wast still a child, thou hadst a
273 yet quicker and more crafty wit, but now that thou art
274 great of growth, and art come to the measure of manhood,
275 and a stranger looking to thy stature and thy beauty might
276 say that thou must be some rich man's son, thy mind and thy
277 thoughts are no longer right as of old. For lo, what manner
278 of deed has been done in these halls, in that thou hast
279 suffered thy guest to be thus shamefully dealt with. How
280 would it be now, if the stranger sitting thus in our house,
281 were to come to some harm all through this evil handling?
282 Shame and disgrace would be thine henceforth among men.'
283
284 Then wise Telemachus answered her: 'Mother mine, as to this
285 matter I count it no blame that thou art angered. Yet have
286 I knowledge and understanding of each thing, of the good
287 and of the evil; but heretofore I was a child. Howbeit I
288 cannot devise all things according to wisdom, for these men
289 in their evil counsel drive me from my wits, on this side
290 and on that, and there is none to aid me. Howsoever this
291 battle between Irus and the stranger did not fall out as
292 the wooers would have had it, but the stranger proved the
293 better man. Would to Father Zeus and Athene and Apollo,
294 that the wooers in our halls were even now thus vanquished,
295 and wagging their heads, some in the court, and some within
296 the house, and that the limbs of each man were loosened in
297 such fashion as Irus yonder sits now, by the courtyard
298 gates wagging his head, like a drunken man, and cannot
299 stand upright on his feet, nor yet get him home to his own
300 place, seeing that his limbs are loosened!'
301
302 Thus they spake one to another. But Eurymachus spake to
303 Penelope, saying:
304
305 'Daughter of Icarius, wise Penelope, if all the Achaeans in
306 Iasian Argos could behold thee, even a greater press of
307 wooers would feast in your halls from to-morrow's dawn,
308 since thou dost surpass all women in beauty and stature,
309 and within in wisdom of mind.'
310
311 Then wise Penelope answered him: 'Eurymachus, surely my
312 excellence, both of face and form, the gods destroyed in
313 the day when the Argives embarked for Ilios, and with them
314 went my lord Odysseus. If but he might come and watch over
315 this my life, greater thus would be my fame and fairer! But
316 now am I in sorrow; such a host of ills some god has sent
317 against me. Ah, well do I remember, when he set forth and
318 left his own country, how he took me by the right hand at
319 the wrist and spake, saying:
320
321 '"Lady, methinks that all the goodly-greaved Achaeans will
322 not win a safe return from Troy; for the Trojans too, they
323 say, are good men at arms, as spearsmen, and bowmen, and
324 drivers of fleet horses, such as ever most swiftly
325 determine the great strife of equal battle. Wherefore I
326 know not if the gods will suffer me to return, or whether I
327 shall be cut off there in Troy; so do thou have a care for
328 all these things. Be mindful of my father and my mother in
329 the halls, even as now thou art, or yet more than now,
330 while I am far away. But when thou seest thy son a bearded
331 man, marry whom thou wilt and leave thine own house."
332
333 'Even so did he speak, and now all these things have an
334 end. The night shall come when a hateful marriage shall
335 find me out, me most luckless, whose good hap Zeus has
336 taken away. But furthermore this sore trouble has come on
337 my heart and soul; for this was not the manner of wooers in
338 time past. Whoso wish to woo a good lady and the daughter
339 of a rich man, and vie one with another, themselves bring
340 with them oxen of their own and goodly flocks, a banquet
341 for the friends of the bride, and they give the lady
342 splendid gifts, but do not devour another's livelihood
343 without atonement.'
344
345 Thus she spake, and the steadfast goodly Odysseus rejoiced
346 because she drew from them gifts, and beguiled their souls
347 with soothing words, while her heart was set on other
348 things.
349
350 Then Antinous, son of Eupeithes, answered her again:
351 'Daughter of Icarius, wise Penelope, the gifts which any of
352 the Achaeans may choose to bring hither, do thou take; for
353 it were ill to withhold a gift. But we for our part will
354 neither go to our lands nor otherwhere, before thou art
355 wedded to the best man of the Achaeans.'
356
357 So spake Antinous, and the saying pleased them well, and
358 each man sent a henchman to bring his gifts. For Antinous
359 his henchman bare a broidered robe, great and very fair,
360 wherein were golden brooches, twelve in all, fitted with
361 well bent clasps. And the henchman straightway bare
362 Eurymachus a golden chain of curious work, strung with
363 amber beads, shining like the sun. And his squires bare for
364 Eurydamas a pair of ear-rings, with three drops well
365 wrought, and much grace shone from them. And out of the
366 house of Peisander the prince, the son of Polyctor, the
367 squire brought a necklet, a very lovely jewel. And likewise
368 the Achaeans brought each one some other beautiful gift.
369
370 Then the fair lady went aloft to her upper chamber, and her
371 attendant maidens bare for her the lovely gifts, while the
372 wooers turned to dancing and the delight of song, and
373 therein took their pleasure, and awaited the coming of
374 eventide. And dark evening came on them at their pastime.
375 Anon they set up three braziers in the halls, to give them
376 light, and on these they laid firewood all around, faggots
377 seasoned long since and sere, and new split with the axe.
378 And midway by the braziers they placed torches, and the
379 maids of Odysseus, of the hardy heart, held up the lights
380 in turn. Then the prince Odysseus of many counsels himself
381 spake among them saying:
382
383 'Ye maidens of Odysseus, the lord so long afar, get ye into
384 the chambers where the honoured queen abides, and twist the
385 yarn at her side, and gladden her heart as ye sit in the
386 chamber, or card the wools with your hands; but I will
387 minister light to all these that are here. For even if they
388 are minded to wait the throned Dawn, they shall not outstay
389 me, so long enduring am I.'
390
391 So he spake, but they laughed and looked one at the other.
392 And the fair Melantho chid him shamefully, Melantho that
393 Dolius begat, but Penelope reared, and entreated her
394 tenderly as she had been her own child, and gave her
395 playthings to her heart's desire. Yet, for all that, sorrow
396 for Penelope touched not her heart, but she loved
397 Eurymachus and was his paramour. Now she chid Odysseus with
398 railing words:
399
400 'Wretched guest, surely thou art some brain-struck man,
401 seeing that thou dost not choose to go and sleep at a
402 smithy, or at some place of common resort, but here thou
403 pratest much and boldly among many lords and hast no fear
404 at heart. Verily wine has got about thy wits, or perchance
405 thou art always of this mind, and so thou dost babble idly.
406 Art thou beside thyself for joy, because thou hast beaten
407 the beggar Irus? Take heed lest a better man than Irus rise
408 up presently against thee, to lay his mighty hands about
409 thy head and bedabble thee with blood, and send thee hence
410 from the house.'
411
412 Then Odysseus of many counsels looked fiercely on her, and
413 said: 'Yea, straight will I go yonder and tell Telemachus
414 hereof, thou shameless thing, for this thy speech, that
415 forthwith he may cut thee limb from limb.'
416
417 So he spake, and with his saying scared away the women, who
418 fled through the hall, and the knees of each were loosened
419 for fear, for they deemed that his words were true. But
420 Odysseus took his stand by the burning braziers, tending
421 the lights, and gazed on all the men: but far other matters
422 he pondered in his heart, things not to be unfulfilled.
423
424 Now Athene would in no wise suffer the lordly wooers to
425 abstain from biting scorn, that the pain might sink yet the
426 deeper into the heart of Odysseus, son of Laertes. So
427 Eurymachus, son of Polybus, began to speak among them,
428 girding at Odysseus, and so made mirth for his friends:
429
430 'Hear me ye wooers of the queen renowned, that I may say
431 that which my spirit within me bids me. Not without the
432 gods' will has this man come to the house of Odysseus;
433 methinks at least that the torchlight flares forth from {*}
434 that head of his, for there are no hairs on it, nay never
435 so thin.'
436
437 {* Accepting the conjecture [Greek] = [Greek] for the MSS.
438 [Greek]}
439
440 He spake and withal addressed Odysseus, waster of cities:
441 'Stranger, wouldest thou indeed be my hireling, if I would
442 take thee for my man, at an upland farm, and thy wages
443 shall be assured thee, and there shalt thou gather stones
444 for walls and plant tall trees? There would I provide thee
445 bread continual, and clothe thee with raiment, and give
446 thee shoes for thy feet. Howbeit, since thou art practised
447 only in evil, thou wilt not care to go to the labours of
448 the field, but wilt choose rather to go louting through the
449 land, that thou mayst have wherewithal to feed thine
450 insatiate belly.'
451
452 Then Odysseus of many counsels answered him and said:
453 'Eurymachus, would that there might be a trial of labour
454 between us twain, in the season of spring, when the long
455 days begin! In the deep grass might it be, and I should
456 have a crooked scythe, and thou another like it, that we
457 might try each the other in the matter of labour, fasting
458 till late eventide, and grass there should be in plenty. Or
459 would again, that there were oxen to drive, the best there
460 may be, large and tawny, both well filled with fodder, of
461 equal age and force to bear the yoke and of strength
462 untiring! And it should be a field of four ploughgates, and
463 the clod should yield before the ploughshare. Then
464 shouldest thou see me, whether or no I would cut a clean
465 furrow unbroken before me. Or would that this very day
466 Cronion might waken war whence he would, and that I had a
467 shield and two spears, and a helmet all of bronze, close
468 fitting on my temples! Then shouldest thou see me mingling
469 in the forefront of the battle, nor speak and taunt me with
470 this my belly. Nay, thou art exceeding wanton and thy heart
471 is hard, and thou thinkest thyself some great one and
472 mighty, because thou consortest with few men and feeble.
473 Ah, if Odysseus might but return and come to his own
474 country, right soon would yonder doors full wide as they
475 are, prove all too strait for thee in thy flight through
476 the doorway!'
477
478 Thus he spake, and Eurymachus waxed yet the more wroth at
479 heart, and looking fiercely on him spake to him winged
480 words:
481
482 'Ah, wretch that thou art, right soon will I work thee
483 mischief, so boldly thou pratest among many lords, and hast
484 no fear at heart. Verily wine has got about thy wits, or
485 perchance thou art always of this mind, and so thou dost
486 babble idly. Art thou beside thyself for joy, because thou
487 hast beaten the beggar Irus?'
488
489 Therewith he caught up a footstool, but Odysseus sat him
490 down at the knees of Amphinomus of Dulichium, in dread of
491 Eurymachus. And Eurymachus cast and smote the cup-bearer on
492 the right hand, and the ladle cup dropped to the ground
493 with a clang, while the young man groaned and fell
494 backwards in the dust. Then the wooers clamoured through
495 the shadowy halls, and thus one would say looking to his
496 neighbour:
497
498 'Would that our wandering guest had perished otherwhere, or
499 ever he came hither; so should he never have made all this
500 tumult in our midst! But now we are all at strife about
501 beggars, and there will be no more joy of the good feast,
502 for worse things have their way.'
503
504 Then the mighty prince Telemachus spake among them:
505
506 'Sirs, ye are mad; now doth your mood betray that ye have
507 eaten and drunken; some one of the gods is surely moving
508 you. Nay, now that ye have feasted well, go home and lay
509 you to rest, since your spirit so bids; for as for me, I
510 drive no man hence.'
511
512 Thus he spake, and they all bit their lips and marvelled at
513 Telemachus, in that he spake boldly. Then Amphinomus made
514 harangue, and spake among them, Amphinomus, the famous son
515 of Nisus the prince, the son of Aretias:
516
517 'Friends, when a righteous word has been spoken, none
518 surely would rebuke another with hard speech and be angry.
519 Misuse ye not this stranger, neither any of the thralls
520 that are in the house of godlike Odysseus. But come, let
521 the wine-bearer pour for libation into each cup in turn,
522 that after the drink-offering we may get us home to bed.
523 But the stranger let us leave in the halls of Odysseus for
524 a charge to Telemachus: for to his home has he come.'
525
526 Thus he spake, and his word was well-pleasing to them all.
527 Then the lord Mulius mixed for them the bowl, the henchman
528 out of Dulichium, who was squire of Amphinomus. And he
529 stood by all and served it to them in their turn; and they
530 poured forth before the blessed gods, and drank the
531 honey-sweet wine. Now when they had poured forth and had
532 drunken to their hearts' content, they departed to lie
533 down, each one to his own house.
534
535