| 1 |
Book I |
| 2 |
|
| 3 |
In a Council of the Gods, Poseidon absent, Pallas procureth |
| 4 |
an order for the restitution of Odysseus; and appearing to |
| 5 |
his son Telemachus, in human shape, adviseth him to |
| 6 |
complain of the Wooers before the Council of the people, |
| 7 |
and then go to Pylos and Sparta to inquire about his |
| 8 |
father. |
| 9 |
|
| 10 |
Tell me, Muse, of that man, so ready at need, who wandered |
| 11 |
far and wide, after he had sacked the sacred citadel of |
| 12 |
Troy, and many were the men whose towns he saw and whose |
| 13 |
mind he learnt, yea, and many the woes he suffered in his |
| 14 |
heart upon the deep, striving to win his own life and the |
| 15 |
return of his company. Nay, but even so he saved not his |
| 16 |
company, though he desired it sore. For through the |
| 17 |
blindness of their own hearts they perished, fools, who |
| 18 |
devoured the oxen of Helios Hyperion: but the god took from |
| 19 |
them their day of returning. Of these things, goddess, |
| 20 |
daughter of Zeus, whencesoever thou hast heard thereof, |
| 21 |
declare thou even unto us. |
| 22 |
|
| 23 |
Now all the rest, as many as fled from sheer destruction, |
| 24 |
were at home, and had escaped both war and sea, but |
| 25 |
Odysseus only, craving for his wife and for his homeward |
| 26 |
path, the lady nymph Calypso held, that fair goddess, in |
| 27 |
her hollow caves, longing to have him for her lord. But |
| 28 |
when now the year had come in the courses of the seasons, |
| 29 |
wherein the gods had ordained that he should return home to |
| 30 |
Ithaca, not even there was he quit of labours, not even |
| 31 |
among his own; but all the gods had pity on him save |
| 32 |
Poseidon, who raged continually against godlike Odysseus, |
| 33 |
till be came to his own country. Howbeit Poseidon had now |
| 34 |
departed for the distant Ethiopians, the Ethiopians that |
| 35 |
are sundered in twain, the uttermost of men, abiding some |
| 36 |
where Hyperion sinks and some where he rises. There he |
| 37 |
looked to receive his hecatomb of bulls and rams, there he |
| 38 |
made merry sitting at the feast, but the other gods were |
| 39 |
gathered in the halls of Olympian Zeus. Then among them the |
| 40 |
father of gods and men began to speak, for he bethought him |
| 41 |
in his heart of noble Aegisthus, whom the son of Agamemnon, |
| 42 |
far-famed Orestes, slew. Thinking upon him he spake out |
| 43 |
among the Immortals: |
| 44 |
|
| 45 |
'Lo you now, how vainly mortal men do blame the gods! For |
| 46 |
of us they say comes evil, whereas they even of themselves, |
| 47 |
through the blindness of their own hearts, have sorrows |
| 48 |
beyond that which is ordained. Even as of late Aegisthus, |
| 49 |
beyond that which was ordained, took to him the wedded wife |
| 50 |
of the son of Atreus, and killed her lord on his return, |
| 51 |
and that with sheer doom before his eyes, since we had |
| 52 |
warned him by the embassy of Hermes the keen-sighted, the |
| 53 |
slayer of Argos, that he should neither kill the man, nor |
| 54 |
woo his wife. For the son of Atreus shall be avenged at the |
| 55 |
hand of Orestes, so soon as he shall come to man's estate |
| 56 |
and long for his own country. So spake Hermes, yet he |
| 57 |
prevailed not on the heart of Aegisthus, for all his good |
| 58 |
will; but now hath he paid one price for all.' |
| 59 |
|
| 60 |
And the goddess, grey-eyed Athene, answered him, saying: 'O |
| 61 |
father, our father Cronides, throned in the highest; that |
| 62 |
man assuredly lies in a death that is his due; so perish |
| 63 |
likewise all who work such deeds! But my heart is rent for |
| 64 |
wise Odysseus, that hapless one, who far from his friends |
| 65 |
this long while suffereth affliction in a seagirt isle, |
| 66 |
where is the navel of the sea, a woodland isle, and therein |
| 67 |
a goddess hath her habitation, the daughter of the wizard |
| 68 |
Atlas, who knows the depths of every sea, and himself |
| 69 |
upholds the tall pillars which keep earth and sky asunder. |
| 70 |
His daughter it is that holds the hapless man in sorrow: |
| 71 |
and ever with soft and guileful tales she is wooing him to |
| 72 |
forgetfulness of Ithaca. But Odysseus yearning to see if it |
| 73 |
were but the smoke leap upwards from his own land, hath a |
| 74 |
desire to die. As for thee, thine heart regardeth it not at |
| 75 |
all, Olympian! What! did not Odysseus by the ships of the |
| 76 |
Argives make thee free offering of sacrifice in the wide |
| 77 |
Trojan land? Wherefore wast thou then so wroth with him, O |
| 78 |
Zeus?' |
| 79 |
|
| 80 |
And Zeus the cloud-gatherer answered her, and said, 'My |
| 81 |
child, what word hath escaped the door of thy lips? Yea, |
| 82 |
how should I forget divine Odysseus, who in understanding |
| 83 |
is beyond mortals and beyond all men hath done sacrifice to |
| 84 |
the deathless gods, who keep the wide heaven? Nay, but it |
| 85 |
is Poseidon, the girdler of the earth, that hath been wroth |
| 86 |
continually with quenchless anger for the Cyclops' sake |
| 87 |
whom he blinded of his eye, even godlike Polyphemus whose |
| 88 |
power is mightiest amongst all the Cyclopes. His mother was |
| 89 |
the nymph Thoosa, daughter of Phorcys, lord of the |
| 90 |
unharvested sea, and in the hollow caves she lay with |
| 91 |
Poseidon. From that day forth Poseidon the earth-shaker |
| 92 |
doth not indeed slay Odysseus, but driveth him wandering |
| 93 |
from his own country. But come, let us here one and all |
| 94 |
take good counsel as touching his returning, that he may be |
| 95 |
got home; so shall Poseidon let go his displeasure, for he |
| 96 |
will in no wise be able to strive alone against all, in |
| 97 |
despite of all the deathless gods.' |
| 98 |
|
| 99 |
Then the goddess, grey-eyed Athene, answered him, and said: |
| 100 |
'O father, our father Cronides, throned in the highest, if |
| 101 |
indeed this thing is now well pleasing to the blessed gods, |
| 102 |
that wise Odysseus should return to his own home, let us |
| 103 |
then speed Hermes the Messenger, the slayer of Argos, to |
| 104 |
the island of Ogygia. There with all speed let him declare |
| 105 |
to the lady of the braided tresses our unerring counsel, |
| 106 |
even the return of the patient Odysseus, that so he may |
| 107 |
come to his home. But as for me I will go to Ithaca that I |
| 108 |
may rouse his son yet the more, planting might in his |
| 109 |
heart, to call an assembly of the long-haired Achaeans and |
| 110 |
speak out to all the wooers who slaughter continually the |
| 111 |
sheep of his thronging flocks, and his kine with trailing |
| 112 |
feet and shambling gait. And I will guide him to Sparta and |
| 113 |
to sandy Pylos to seek tidings of his dear father's return, |
| 114 |
if peradventure he may hear thereof and that so he may be |
| 115 |
had in good report among men.' |
| 116 |
|
| 117 |
She spake and bound beneath her feet her lovely golden |
| 118 |
sandals that wax not old, and bare her alike over the wet |
| 119 |
sea and over the limitless land, swift as the breath of the |
| 120 |
wind. And she seized her doughty spear, shod with sharp |
| 121 |
bronze, weighty and huge and strong, wherewith she quells |
| 122 |
the ranks of heroes with whomsoever she is wroth, the |
| 123 |
daughter of the mighty sire. Then from the heights of |
| 124 |
Olympus she came glancing down, and she stood in the land |
| 125 |
of Ithaca, at the entry of the gate of Odysseus, on the |
| 126 |
threshold of the courtyard, holding in her hand the spear |
| 127 |
of bronze, in the semblance of a stranger, Mentes the |
| 128 |
captain of the Taphians. And there she found the lordly |
| 129 |
wooers: now they were taking their pleasure at draughts in |
| 130 |
front of the doors, sitting on hides of oxen, which |
| 131 |
themselves had slain. And of the henchmen and the ready |
| 132 |
squires, some were mixing for them wine and water in bowls, |
| 133 |
and some again were washing the tables with porous sponges |
| 134 |
and were setting them forth, and others were carving flesh |
| 135 |
in plenty. |
| 136 |
|
| 137 |
And godlike Telemachus was far the first to descry her, for |
| 138 |
he was sitting with a heavy heart among the wooers dreaming |
| 139 |
on his good father, if haply he might come somewhence, and |
| 140 |
make a scattering of the wooers there throughout the |
| 141 |
palace, and himself get honour and bear rule among his own |
| 142 |
possessions. Thinking thereupon, as he sat among wooers, he |
| 143 |
saw Athene--and he went straight to the outer porch, for he |
| 144 |
thought it blame in his heart that a stranger should stand |
| 145 |
long at the gates: and halting nigh her he clasped her |
| 146 |
right hand and took from her the spear of bronze, and |
| 147 |
uttered his voice and spake unto her winged words: |
| 148 |
|
| 149 |
'Hail, stranger, with us thou shalt be kindly entreated, |
| 150 |
and thereafter, when thou hast tasted meat, thou shalt tell |
| 151 |
us that whereof thou hast need.' |
| 152 |
|
| 153 |
Therewith he led the way, and Pallas Athene followed. And |
| 154 |
when they were now within the lofty house, he set her spear |
| 155 |
that he bore against a tall pillar, within the polished |
| 156 |
spear-stand, where stood many spears besides, even those of |
| 157 |
Odysseus of the hardy heart; and he led the goddess and |
| 158 |
seated her on a goodly carven chair, and spread a linen |
| 159 |
cloth thereunder, and beneath was a footstool for the feet. |
| 160 |
For himself he placed an inlaid seat hard by, apart from |
| 161 |
the company of the wooers, lest the stranger should be |
| 162 |
disquieted by the noise and should have a loathing for the |
| 163 |
meal, being come among overweening men, and also that he |
| 164 |
might ask him about his father that was gone from his home. |
| 165 |
|
| 166 |
Then a handmaid bare water for the washing of hands in a |
| 167 |
goodly golden ewer, and poured it forth over a silver basin |
| 168 |
to wash withal, and drew to their side a polished table. |
| 169 |
And a grave dame bare wheaten bread and set it by them, and |
| 170 |
laid on the board many dainties, giving freely of such |
| 171 |
things as she had by her. And a carver lifted and placed by |
| 172 |
them platters of divers kinds of flesh, and nigh them he |
| 173 |
set golden bowls, and a henchman walked to and fro pouring |
| 174 |
out to them the wine. |
| 175 |
|
| 176 |
Then in came the lordly wooers; and they sat them down in |
| 177 |
rows on chairs, and on high seats, and henchmen poured |
| 178 |
water on their hands, and maidservants piled wheaten bread |
| 179 |
by them in baskets, and pages crowned the bowls with drink; |
| 180 |
and they stretched forth their hands upon the good cheer |
| 181 |
spread before them. Now when the wooers had put from them |
| 182 |
the desire of meat and drink, they minded them of other |
| 183 |
things, even of the song and dance: for these are the crown |
| 184 |
of the feast. And a henchman placed a beauteous lyre in the |
| 185 |
hands of Phemius, who was minstrel to the wooers despite |
| 186 |
his will. Yea and as he touched the lyre he lifted up his |
| 187 |
voice in sweet songs.{*} |
| 188 |
|
| 189 |
{* Or, according to the ordinary interpretation of [Greek]: |
| 190 |
So he touched the chords in prelude to his sweet singing.} |
| 191 |
|
| 192 |
But Telemachus spake unto grey-eyed Athene, holding his |
| 193 |
head close to her that those others might not hear: 'Dear |
| 194 |
stranger, wilt thou of a truth be wroth at the word that I |
| 195 |
shall say? Yonder men verily care for such things as these, |
| 196 |
the lyre and song, lightly, as they that devour the |
| 197 |
livelihood of another without atonement, of that man whose |
| 198 |
white bones, it may be, lie wasting in the rain upon the |
| 199 |
mainland, or the billow rolls them in the brine. Were but |
| 200 |
these men to see him returned to Ithaca, they all would |
| 201 |
pray rather for greater speed of foot than for gain of gold |
| 202 |
and raiment. But now he hath perished, even so, an evil |
| 203 |
doom, and for us is no comfort, no, not though any of |
| 204 |
earthly men should say that he will come again. Gone is the |
| 205 |
day of his returning! But come declare me this, and tell me |
| 206 |
all plainly: Who art thou of the sons of men, and whence? |
| 207 |
Where is thy city, where are they that begat thee? Say, on |
| 208 |
what manner of ship didst thou come, and how did sailors |
| 209 |
bring thee to Ithaca, and who did they avow themselves to |
| 210 |
be, for in nowise do I deem that thou camest hither by |
| 211 |
land. And herein tell me true, that I may know for a |
| 212 |
surety whether thou art a newcomer, or whether thou art a |
| 213 |
guest of the house, seeing that many were the strangers |
| 214 |
that came to our home, for that HE too had voyaged much |
| 215 |
among men.' |
| 216 |
|
| 217 |
Then the goddess, grey-eyed Athene, answered him: 'Yea now, |
| 218 |
I will plainly tell thee all. I avow me to be Mentes, son |
| 219 |
of wise Anchialus, and I bear rule among the Taphians, |
| 220 |
lovers of the oar. And now am I come to shore, as thou |
| 221 |
seest, with ship and crew, sailing over the wine-dark sea, |
| 222 |
unto men of strange speech, even to Temesa, {*} in quest of |
| 223 |
copper, and my cargo is shining iron. And there my ship is |
| 224 |
lying toward the upland, away from the city, in the harbour |
| 225 |
of Rheithron beneath wooded Neion: and we declare ourselves |
| 226 |
to be friends one of the other, and of houses friendly, |
| 227 |
from of old. Nay, if thou wouldest be assured, go ask the |
| 228 |
old man, the hero Laertes, who they say no more comes to |
| 229 |
the city, but far away toward the upland suffers |
| 230 |
affliction, with an ancient woman for his handmaid, who |
| 231 |
sets by him meat and drink, whensoever weariness takes hold |
| 232 |
of his limbs, as he creeps along the knoll of his vineyard |
| 233 |
plot. And now am I come; for verily they said that HE, thy |
| 234 |
father, was among his people; but lo, the gods withhold him |
| 235 |
from his way. For goodly Odysseus hath not yet perished on |
| 236 |
the earth; but still, methinks, he lives and is kept on the |
| 237 |
wide deep in a seagirt isle, and hard men constrain him, |
| 238 |
wild folk that hold him, it may be, sore against his will. |
| 239 |
But now of a truth will I utter my word of prophecy, as the |
| 240 |
Immortals bring it into my heart and as I deem it will be |
| 241 |
accomplished, though no soothsayer am I, nor skilled in the |
| 242 |
signs of birds. Henceforth indeed for no long while shall |
| 243 |
he be far from his own dear country, not though bonds of |
| 244 |
iron bind him; he will advise him of a way to return, for |
| 245 |
he is a man of many devices. But come, declare me this, and |
| 246 |
tell me all plainly, whether indeed, so tall as thou art, |
| 247 |
thou art sprung from the loins of Odysseus. Thy head surely |
| 248 |
and they beauteous eyes are wondrous like to his, since |
| 249 |
full many a time have we held converse together ere he |
| 250 |
embarked for Troy, whither the others, aye the bravest of |
| 251 |
the Argives, went in hollow ships. From that day forth |
| 252 |
neither have I seen Odysseus, nor he me.' |
| 253 |
|
| 254 |
{* Tamasia, in the mountainous centre of Cyprus.} |
| 255 |
|
| 256 |
Then wise Telemachus answered her, and said: 'Yea, sir, now |
| 257 |
will I plainly tell thee all. My mother verily saith that I |
| 258 |
am his; for myself I know not, for never man yet knew of |
| 259 |
himself his own descent. O that I had been the son of some |
| 260 |
blessed man, whom old age overtook among his own |
| 261 |
possessions! But now of him that is the most hapless of |
| 262 |
mortal men, his son they say that I am, since thou dost |
| 263 |
question me hereof.' |
| 264 |
|
| 265 |
Then the goddess, grey-eyed Athene, spake unto him, and |
| 266 |
said: 'Surely no nameless lineage have the gods ordained |
| 267 |
for thee in days to come, since Penelope bore thee so |
| 268 |
goodly a man. But come, declare me this, and tell it all |
| 269 |
plainly. What feast, nay, what rout is this? What hast thou |
| 270 |
to do therewith? Is it a clan drinking, or a wedding feast, |
| 271 |
for here we have no banquet where each man brings his |
| 272 |
share? In such wise, flown with insolence, do they seem to |
| 273 |
me to revel wantonly through the house: and well might any |
| 274 |
man be wroth to see so many deeds of shame, whatso wise man |
| 275 |
came among them.' |
| 276 |
|
| 277 |
Then wise Telemachus answered her, and said: 'Sir, |
| 278 |
forasmuch as thou questionest me of these things and |
| 279 |
inquirest thereof, our house was once like to have been |
| 280 |
rich and honourable, while yet that man was among his |
| 281 |
people. But now the gods willed it otherwise, in evil |
| 282 |
purpose, who have made him pass utterly out of sight as no |
| 283 |
man ever before. Truly I would not even for his death make |
| 284 |
so great sorrow, had he fallen among his fellows in the |
| 285 |
land of the Trojans, or in the arms of his friends when he |
| 286 |
had wound up the clew of war. Then would the whole Achaean |
| 287 |
host have builded him a barrow, and even for his son would |
| 288 |
he have won great glory in the after days. But now the |
| 289 |
spirits of the storm have swept him away inglorious. He is |
| 290 |
gone, lost to sight and hearsay, but for me hath he left |
| 291 |
anguish and lamentation; nor henceforth is it for him alone |
| 292 |
that I mourn and weep, since the gods have wrought for me |
| 293 |
other sore distress. For all the noblest that are princes |
| 294 |
in the isles, in Dulichium and Same and wooded Zacynthus, |
| 295 |
and as many as lord it in rocky Ithaca, all these woo my |
| 296 |
mother and waste my house. But as for her she neither |
| 297 |
refuseth the hated bridal, nor hath the heart to make an |
| 298 |
end: so they devour and minish my house, and ere long will |
| 299 |
they make havoc likewise of myself.' |
| 300 |
|
| 301 |
Then in heavy displeasure spake unto him Pallas Athene: |
| 302 |
'God help thee! thou art surely sore in need of Odysseus |
| 303 |
that is afar, to stretch forth his hands upon the shameless |
| 304 |
wooers. If he could but come now and stand at the entering |
| 305 |
in of the gate, with helmet and shield and lances twain, as |
| 306 |
mighty a man as when first I marked him in our house |
| 307 |
drinking and making merry what time he came up out of |
| 308 |
Ephyra from Ilus son of Mermerus! For even thither had |
| 309 |
Odysseus gone on his swift ship to seek a deadly drug, that |
| 310 |
he might have wherewithal to smear his bronze-shod arrows: |
| 311 |
but Ilus would in nowise give it to him, for he had in awe |
| 312 |
the everliving gods. But my father gave it him, for he bare |
| 313 |
him wondrous love. O that Odysseus might in such strength |
| 314 |
consort with the wooers: so should they all have swift fate |
| 315 |
and bitter wedlock! Howbeit these things surely lie on the |
| 316 |
knees of the gods, whether he shall return or not, and take |
| 317 |
vengeance in his halls. But I charge thee to take counsel |
| 318 |
how thou mayest thrust forth the wooers from the hall. Come |
| 319 |
now, mark and take heed unto my words. On the morrow call |
| 320 |
the Achaean lords to the assembly, and declare thy saying |
| 321 |
to all, and take the gods to witness. As for the wooers bid |
| 322 |
them scatter them each one to his own, and for thy mother, |
| 323 |
if her heart is moved to marriage, let her go back to the |
| 324 |
hall of that mighty man her father, and her kinsfolk will |
| 325 |
furnish a wedding feast, and array the gifts of wooing |
| 326 |
exceeding many, all that should go back with a daughter |
| 327 |
dearly beloved. And to thyself I will give a word of wise |
| 328 |
counsel, if perchance thou wilt hearken. Fit out a ship, |
| 329 |
the best thou hast, with twenty oarsmen, and go to inquire |
| 330 |
concerning thy father that is long afar, if perchance any |
| 331 |
man shall tell thee aught, or if thou mayest hear the voice |
| 332 |
from Zeus, which chiefly brings tidings to men. Get thee |
| 333 |
first to Pylos and inquire of goodly Nestor, and from |
| 334 |
thence to Sparta to Menelaus of the fair hair, for he came |
| 335 |
home the last of the mail-coated Achaeans. If thou shalt |
| 336 |
hear news of the life and the returning of thy father, then |
| 337 |
verily thou mayest endure the wasting for yet a year. But |
| 338 |
if thou shalt hear that he is dead and gone, return then to |
| 339 |
thine own dear country and pile his mound, and over it pay |
| 340 |
burial rites, full many as is due, and give thy mother to a |
| 341 |
husband. But when thou hast done this and made an end, |
| 342 |
thereafter take counsel in thy mind and heart, how thou |
| 343 |
mayest slay the wooers in thy halls, whether by guile or |
| 344 |
openly; for thou shouldest not carry childish thoughts, |
| 345 |
being no longer of years thereto. Or hast thou not heard |
| 346 |
what renown the goodly Orestes gat him among all men in |
| 347 |
that he slew the slayer of his father, guileful Aegisthus, |
| 348 |
who killed his famous sire? And thou, too, my friend, for I |
| 349 |
see that thou art very comely and tall, be valiant, that |
| 350 |
even men unborn may praise thee. But I will now go down to |
| 351 |
the swift ship and to my men, who methinks chafe much at |
| 352 |
tarrying for me; and do thou thyself take heed and give ear |
| 353 |
unto my words.' |
| 354 |
|
| 355 |
Then wise Telemachus answered her, saying: 'Sir, verily |
| 356 |
thou speakest these things out of a friendly heart, as a |
| 357 |
father to his son, and never will I forget them. But now I |
| 358 |
pray thee abide here, though eager to be gone, to the end |
| 359 |
that after thou hast bathed and had all thy heart's desire, |
| 360 |
thou mayest wend to the ship joyful in spirit, with a |
| 361 |
costly gift and very goodly, to be an heirloom of my |
| 362 |
giving, such as dear friends give to friends.' |
| 363 |
|
| 364 |
Then the goddess, grey-eyed Athene, answered him: 'Hold me |
| 365 |
now no longer, that am eager for the way. But whatsoever |
| 366 |
gift thine heart shall bid thee give me, when I am on my |
| 367 |
way back let it be mine to carry home: bear from thy stores |
| 368 |
a gift right goodly, and it shall bring thee the worth |
| 369 |
thereof in return.' |
| 370 |
|
| 371 |
So spake she and departed, the grey-eyed Athene, and like |
| 372 |
an eagle of the sea she flew away, but in his spirit she |
| 373 |
planted might and courage, and put him in mind of his |
| 374 |
father yet more than heretofore. And he marked the thing |
| 375 |
and was amazed, for he deemed that it was a god; and anon |
| 376 |
he went among the wooers, a godlike man. |
| 377 |
|
| 378 |
Now the renowned minstrel was singing to the wooers, and |
| 379 |
they sat listening in silence; and his song was of the |
| 380 |
pitiful return of the Achaeans, that Pallas Athene laid on |
| 381 |
them as they came forth from Troy. And from her upper |
| 382 |
chamber the daughter of Icarius, wise Penelope, caught the |
| 383 |
glorious strain, and she went down the high stairs from her |
| 384 |
chamber, not alone, for two of her handmaids bare her |
| 385 |
company. Now when the fair lady had come unto the wooers, |
| 386 |
she stood by the pillar of the well-builded roof holding up |
| 387 |
her glistening tire before her face; and a faithful maiden |
| 388 |
stood on either side her. Then she fell a weeping, and |
| 389 |
spake unto the divine minstrel: |
| 390 |
|
| 391 |
'Phemius, since thou knowest many other charms for mortals, |
| 392 |
deeds of men and gods, which bards rehearse, some one of |
| 393 |
these do thou sing as thou sittest by them, and let them |
| 394 |
drink their wine in silence; but cease from this pitiful |
| 395 |
strain, that ever wastes my heart within my breast, since |
| 396 |
to me above all women hath come a sorrow comfortless. So |
| 397 |
dear a head do I long for in constant memory, namely, that |
| 398 |
man whose fame is noised abroad from Hellas to mid Argos.' |
| 399 |
|
| 400 |
Then wise Telemachus answered her, and said: 'O my mother, |
| 401 |
why then dost thou grudge the sweet minstrel to gladden us |
| 402 |
as his spirit moves him? It is not minstrels who are in |
| 403 |
fault, but Zeus, methinks, is in fault, who gives to men, |
| 404 |
that live by bread, to each one as he will. As for him it |
| 405 |
is no blame if he sings the ill-faring of the Danaans; for |
| 406 |
men always prize that song the most, which rings newest in |
| 407 |
their ears. But let thy heart and mind endure to listen, |
| 408 |
for not Odysseus only lost in Troy the day of his |
| 409 |
returning, but many another likewise perished. Howbeit go |
| 410 |
to thy chamber and mind thine own housewiferies, the loom |
| 411 |
and distaff, and bid thy handmaids ply their tasks. But |
| 412 |
speech shall be for men, for all, but for me in chief; for |
| 413 |
mine is the lordship in the house.' |
| 414 |
|
| 415 |
Then in amaze she went back to her chamber, for she laid up |
| 416 |
the wise saying of her son in her heart. She ascended to |
| 417 |
her upper chamber with the women her handmaids, and then |
| 418 |
was bewailing Odysseus, her dear lord, till grey-eyed |
| 419 |
Athene cast sweet sleep upon her eyelids. |
| 420 |
|
| 421 |
Now the wooers clamoured throughout the shadowy halls, and |
| 422 |
each one uttered a prayer to be her bedfellow. And wise |
| 423 |
Telemachus first spake among them: |
| 424 |
|
| 425 |
'Wooers of my mother, men despiteful out of measure, let us |
| 426 |
feast now and make merry and let there be no brawling; for, |
| 427 |
lo, it is a good thing to list to a minstrel such as him, |
| 428 |
like to the gods in voice. But in the morning let us all go |
| 429 |
to the assembly and sit us down, that I may declare my |
| 430 |
saying outright, to wit that ye leave these halls: and busy |
| 431 |
yourselves with other feasts, eating your own substance, |
| 432 |
going in turn from house to house. But if ye deem this a |
| 433 |
likelier and a better thing, that one man's goods should |
| 434 |
perish without atonement, then waste ye as ye will; and I |
| 435 |
will call upon the everlasting gods, if haply Zeus may |
| 436 |
grant that acts of recompense be made: so should ye |
| 437 |
hereafter perish within the halls without atonement.' |
| 438 |
|
| 439 |
So spake he, and all that heard him bit their lips and |
| 440 |
marvelled at Telemachus, in that he spake boldly. |
| 441 |
|
| 442 |
Then Antinous, son of Eupeithes, answered him: 'Telemachus, |
| 443 |
in very truth the gods themselves instruct thee to be proud |
| 444 |
of speech and boldly to harangue. Never may Cronion make |
| 445 |
thee king in seagirt Ithaca, which thing is of inheritance |
| 446 |
thy right!' |
| 447 |
|
| 448 |
Then wise Telemachus answered him, and said: 'Antinous, |
| 449 |
wilt thou indeed be wroth at the word that I shall say? |
| 450 |
Yea, at the hand of Zeus would I be fain to take even this |
| 451 |
thing upon me. Sayest thou that this is the worst hap that |
| 452 |
can befal a man? Nay, verily, it is no ill thing to be a |
| 453 |
king: the house of such an one quickly waxeth rich and |
| 454 |
himself is held in greater honour. Howsoever there are many |
| 455 |
other kings of the Achaeans in seagirt Ithaca, kings young |
| 456 |
and old; someone of them shall surely have this kingship |
| 457 |
since goodly Odysseus is dead. But as for me, I will be |
| 458 |
lord of our own house and thralls, that goodly Odysseus gat |
| 459 |
me with his spear.' |
| 460 |
|
| 461 |
Then Eurymachus, son of Polybus, answered him, saying: |
| 462 |
'Telemachus, on the knees of the gods it surely lies, what |
| 463 |
man is to be king over the Achaeans in seagirt Ithaca. But |
| 464 |
mayest thou keep thine own possessions and be lord in thine |
| 465 |
own house! Never may that man come, who shall wrest from |
| 466 |
thee thy substance violently in thine own despite while |
| 467 |
Ithaca yet stands. But I would ask thee, friend, concerning |
| 468 |
the stranger--whence he is, and of what land he avows him |
| 469 |
to be? Where are his kin and his native fields? Doth he |
| 470 |
bear some tidings of thy father on his road, or cometh he |
| 471 |
thus to speed some matter of his own? In such wise did he |
| 472 |
start up, and lo, he was gone, nor tarried he that we |
| 473 |
should know him;--and yet he seemed no mean man to look |
| 474 |
upon.' {*} |
| 475 |
|
| 476 |
{* The [Greek] explains the expression of surprise at the |
| 477 |
sudden departure of the stranger.} |
| 478 |
|
| 479 |
Then wise Telemachus answered him, and said: 'Eurymachus, |
| 480 |
surely the day of my father's returning hath gone by. |
| 481 |
Therefore no more do I put faith in tidings, whencesoever |
| 482 |
they may come, neither have I regard unto any divination, |
| 483 |
whereof my mother may inquire at the lips of a diviner, |
| 484 |
when she hath bidden him to the hall. But as for that man, |
| 485 |
he is a friend of my house from Taphos, and he avows him to |
| 486 |
be Mentes, son of wise Anchialus, and he hath lordship |
| 487 |
among the Taphians, lovers of the oar.' |
| 488 |
|
| 489 |
So spake Telemachus, but in his heart he knew the deathless |
| 490 |
goddess. Now the wooers turned them to the dance and the |
| 491 |
delightsome song, and made merry, and waited till evening |
| 492 |
should come on. And as they made merry, dusk evening came |
| 493 |
upon them. Then they went each one to his own house to lie |
| 494 |
down to rest. |
| 495 |
|
| 496 |
But Telemachus, where his chamber was builded high up in |
| 497 |
the fair court, in a place with wide prospect, thither |
| 498 |
betook him to his bed, pondering many thoughts in his mind; |
| 499 |
and with him went trusty Eurycleia, and bare for him |
| 500 |
torches burning. She was the daughter of Ops, son of |
| 501 |
Peisenor, and Laertes bought her on a time with his wealth, |
| 502 |
while as yet she was in her first youth, and gave for her |
| 503 |
the worth of twenty oxen. And he honoured her even as he |
| 504 |
honoured his dear wife in the halls, but he never lay with |
| 505 |
her, for he shunned the wrath of his lady. She went with |
| 506 |
Telemachus and bare for him the burning torches: and of all |
| 507 |
the women of the household she loved him most, and she had |
| 508 |
nursed him when a little one. Then he opened the doors of |
| 509 |
the well-builded chamber and sat him on the bed and took |
| 510 |
off his soft doublet, and put it in the wise old woman's |
| 511 |
hands. So she folded the doublet and smoothed it, and hung |
| 512 |
it on a pin by the jointed bedstead, and went forth on her |
| 513 |
way from the room, and pulled to the door with the silver |
| 514 |
handle, and drew home the bar with the thong. There, all |
| 515 |
night through, wrapped in a fleece of wool, he meditated in |
| 516 |
his heart upon the journey that Athene had showed him. |
| 517 |
|
| 518 |
|