| 1 |
Book XIV |
| 2 |
|
| 3 |
Odysseus, in the form of a beggar, goes to Eumaeus, the |
| 4 |
master of his swine, where he is well used and tells a |
| 5 |
feigned story, and informs himself of the behaviour of the |
| 6 |
wooers. |
| 7 |
|
| 8 |
But Odysseus fared forth from the haven by the rough track, |
| 9 |
up the wooded country and through the heights, where Athene |
| 10 |
had showed him that he should find the goodly swineherd, |
| 11 |
who cared most for his substance of all the thralls that |
| 12 |
goodly Odysseus had gotten. |
| 13 |
|
| 14 |
Now he found him sitting at the vestibule of the house, |
| 15 |
where his courtyard was builded high, in a place with wide |
| 16 |
prospect; a great court it was and a fair, with free range |
| 17 |
round it. This the swineherd had builded by himself for the |
| 18 |
swine of his lord who was afar, and his mistress and the |
| 19 |
old man Laertes knew not of it. With stones from the quarry |
| 20 |
had he builded it, and coped it with a fence of white |
| 21 |
thorn, and he had split an oak to the dark core, and |
| 22 |
without he had driven stakes the whole length thereof on |
| 23 |
either side, set thick and close; and within the courtyard |
| 24 |
he made twelve styes hard by one another to be beds for the |
| 25 |
swine, and in each stye fifty grovelling swine were penned, |
| 26 |
brood swine; but the boars slept without. Now these were |
| 27 |
far fewer in number, the godlike wooers minishing them at |
| 28 |
their feasts, for the swineherd ever sent in the best of |
| 29 |
all the fatted hogs. And their tale was three hundred and |
| 30 |
three-score. And by them always slept four dogs, as fierce |
| 31 |
as wild beasts, which the swineherd had bred, a master of |
| 32 |
men. Now he was fitting sandals to his feet, cutting a good |
| 33 |
brown oxhide, while the rest of his fellows, three in all, |
| 34 |
were abroad this way and that, with the droves of swine; |
| 35 |
while the fourth he had sent to the city to take a boar to |
| 36 |
the proud wooers, as needs he must, that they might |
| 37 |
sacrifice it and satisfy their soul with flesh. |
| 38 |
|
| 39 |
And of a sudden the baying dogs saw Odysseus, and they ran |
| 40 |
at him yelping, but Odysseus in his wariness sat him down, |
| 41 |
and let the staff fall from his hand. There by his own |
| 42 |
homestead would he have suffered foul hurt, but the |
| 43 |
swineherd with quick feet hasted after them, and sped |
| 44 |
through the outer door, and let the skin fall from his |
| 45 |
hand. And the hounds he chid and drave them this way and |
| 46 |
that, with a shower of stones, and he spake unto his lord, |
| 47 |
saying: |
| 48 |
|
| 49 |
'Old man, truly the dogs went nigh to be the death of thee |
| 50 |
all of a sudden, so shouldest thou have brought shame on |
| 51 |
me. Yea, and the gods have given me other pains and griefs |
| 52 |
enough. Here I sit, mourning and sorrowing for my godlike |
| 53 |
lord, and foster the fat swine for others to eat, while he |
| 54 |
craving, perchance, for food, wanders over some land and |
| 55 |
city of men of a strange speech, if haply he yet lives and |
| 56 |
beholds the sunlight. But come with me, let us to the inner |
| 57 |
steading, old man, that when thy heart is satisfied with |
| 58 |
bread and wine, thou too mayest tell thy tale and declare |
| 59 |
whence thou art, and how many woes thou hast endured.' |
| 60 |
|
| 61 |
Therewith the goodly swineherd led him to the steading, and |
| 62 |
took him in and set him down, and strewed beneath him thick |
| 63 |
brushwood, and spread thereon the hide of a shaggy wild |
| 64 |
goat, wide and soft, which served himself for a mattress. |
| 65 |
And Odysseus rejoiced that he had given him such welcome, |
| 66 |
and spake and hailed him: |
| 67 |
|
| 68 |
'May Zeus, O stranger, and all the other deathless gods |
| 69 |
grant thee thy dearest wish, since thou hast received me |
| 70 |
heartily!' |
| 71 |
|
| 72 |
Then, O swineherd Eumaeus, didst thou answer him, saying: |
| 73 |
'Guest of mine, it were an impious thing for me to slight a |
| 74 |
stranger, even if there came a meaner man than thou; for |
| 75 |
from Zeus are all strangers and beggars; and a little gift |
| 76 |
from such as we, is dear; for this is the way with thralls, |
| 77 |
who are ever in fear when young lords like ours bear rule |
| 78 |
over them. For surely the gods have stayed the returning of |
| 79 |
my master, who would have loved me diligently, and given me |
| 80 |
somewhat of my own, a house and a parcel of ground, and a |
| 81 |
comely {*} wife, such as a kind lord gives to his man, who |
| 82 |
hath laboured much for him and the work of whose hands God |
| 83 |
hath likewise increased, even as he increaseth this work of |
| 84 |
mine whereat I abide. Therefore would my lord have rewarded |
| 85 |
me greatly, had he grown old at home. But he hath perished, |
| 86 |
as I would that all the stock of Helen had perished |
| 87 |
utterly, forasmuch as she hath caused the loosening of many |
| 88 |
a man's knees. For he too departed to Ilios of the goodly |
| 89 |
steeds, to get atonement for Agamemnon, that so he might |
| 90 |
war with the Trojans.' |
| 91 |
|
| 92 |
{* Reading [Greek]} |
| 93 |
|
| 94 |
Therewith he quickly bound up his doublet with his girdle, |
| 95 |
and went his way to the styes, where the tribes of the |
| 96 |
swine were penned. Thence he took and brought forth two, |
| 97 |
and sacrificed them both, and singed them and cut them |
| 98 |
small, and spitted them. And when he had roasted all, he |
| 99 |
bare and set it by Odysseus, all hot as it was upon the |
| 100 |
spits, and he sprinkled thereupon white barley-meal. Then |
| 101 |
in a bowl of ivywood he mixed the honey-sweet wine, and |
| 102 |
himself sat over against him and bade him fall to: |
| 103 |
|
| 104 |
'Eat now, stranger, such fare as thralls have to hand, even |
| 105 |
flesh of sucking pigs; but the fatted hogs the wooers |
| 106 |
devour, for they know not the wrath of the gods nor any |
| 107 |
pity. Verily the blessed gods love not froward deeds, but |
| 108 |
they reverence justice and the righteous acts of men. Yet |
| 109 |
even foes and men unfriendly, that land on a strange coast, |
| 110 |
and Zeus grants them a prey, and they have laden their |
| 111 |
ships and depart for home; yea, even on their hearts falls |
| 112 |
strong fear of the wrath of the gods. But lo you, these men |
| 113 |
know somewhat,--for they have heard an utterance of a god |
| 114 |
--, even the tidings of our lord's evil end, seeing that |
| 115 |
they are not minded justly to woo, nor to go back to their |
| 116 |
own, but at ease they devour our wealth with insolence, and |
| 117 |
now there is no sparing. For every day and every night that |
| 118 |
comes from Zeus, they make sacrifice not of one victim |
| 119 |
only, nor of two, and wine they draw and waste it |
| 120 |
riotously. For surely his livelihood was great past |
| 121 |
telling, no lord in the dark mainland had so much, nor any |
| 122 |
in Ithaca itself; nay, not twenty men together have wealth |
| 123 |
so great, and I will tell thee the sum thereof. Twelve |
| 124 |
herds of kine upon the mainland, as many flocks of sheep, |
| 125 |
as many droves of swine, as many ranging herds of goats, |
| 126 |
that his own shepherds and strangers pasture. And ranging |
| 127 |
herds of goats, eleven in all, graze here by the extremity |
| 128 |
of the island with trusty men to watch them. And day by day |
| 129 |
each man of these ever drives one of the flock to the |
| 130 |
wooers, whichsoever seems the best of the fatted goats. But |
| 131 |
as for me I guard and keep these swine and I choose out for |
| 132 |
them, as well as I may, the best of the swine and send it |
| 133 |
hence.' |
| 134 |
|
| 135 |
So spake he, but Odysseus ceased not to eat flesh and drink |
| 136 |
wine right eagerly and in silence, and the while was sowing |
| 137 |
the seeds of evil for the wooers. Now when he had well |
| 138 |
eaten and comforted his heart with food, then the herdsman |
| 139 |
filled him the bowl out of which he was wont himself to |
| 140 |
drink, and he gave it him brimming with wine, and he took |
| 141 |
it and was glad at heart, and uttering his voice spake to |
| 142 |
him winged words: |
| 143 |
|
| 144 |
'My friend, who was it then that bought thee with his |
| 145 |
wealth, a man so exceedingly rich and mighty as thou |
| 146 |
declarest? Thou saidest that he perished to get atonement |
| 147 |
for Agamemnon; tell me, if perchance I may know him, being |
| 148 |
such an one as thou sayest. For Zeus, methinks, and the |
| 149 |
other deathless gods know whether I may bring tidings of |
| 150 |
having seen him; for I have wandered far.' |
| 151 |
|
| 152 |
Then the swineherd, a master of men, answered him: 'Old |
| 153 |
man, no wanderer who may come hither and bring tidings of |
| 154 |
him can win the ear of his wife and his dear son; but |
| 155 |
lightly do vagrants lie when they need entertainment, and |
| 156 |
care not to tell truth. Whosoever comes straying to the |
| 157 |
land of Ithaca, goes to my mistress and speaks words of |
| 158 |
guile. And she receives him kindly and lovingly and |
| 159 |
inquires of all things, and the tears fall from her eyelids |
| 160 |
for weeping, as is meet for a woman when her lord hath died |
| 161 |
afar. And quickly enough wouldst thou too, old man, forge a |
| 162 |
tale, if any would but give thee a mantle and a doublet for |
| 163 |
raiment. But as for him, dogs and swift fowls are like |
| 164 |
already to have torn his skin from the bones, and his |
| 165 |
spirit hath left him. Or the fishes have eaten him in the |
| 166 |
deep, and there lie his bones swathed in sand-drift on the |
| 167 |
shore. Yonder then hath he perished, but for his friends |
| 168 |
nought is ordained but care, for all, but for me in chief. |
| 169 |
For never again shall I find a lord so gentle, how far |
| 170 |
soever I may go, not though again I attain unto the house |
| 171 |
of my father and my mother, where at first I was born, and |
| 172 |
they nourished me themselves and with their own hands they |
| 173 |
reared me. Nor henceforth it is not for these that I sorrow |
| 174 |
so much, though I long to behold them with mine eyes in |
| 175 |
mine own country, but desire comes over me for Odysseus who |
| 176 |
is afar. His name, stranger, even though he is not here, it |
| 177 |
shameth me to speak, for he loved me exceedingly, and cared |
| 178 |
for me at heart; nay, I call him "worshipful," albeit he is |
| 179 |
far hence.' |
| 180 |
|
| 181 |
Then the steadfast goodly Odysseus spake to him again: 'My |
| 182 |
friend, forasmuch as thou gainsayest utterly, and sayest |
| 183 |
that henceforth he will not come again, and thine heart is |
| 184 |
ever slow to believe, therefore will I tell thee not |
| 185 |
lightly but with an oath, that Odysseus shall return. And |
| 186 |
let me have the wages of good tidings as soon as ever he in |
| 187 |
his journeying shall come hither to his home. Then clothe |
| 188 |
me in a mantle and a doublet, goodly raiment. But ere that, |
| 189 |
albeit I am sore in need I will not take aught, for hateful |
| 190 |
to me even as the gates of hell, is that man, who under |
| 191 |
stress of poverty speaks words of guile. Now be Zeus my |
| 192 |
witness before any god, and the hospitable board and the |
| 193 |
hearth of noble Odysseus whereunto I am come, that all |
| 194 |
these things shall surely be accomplished even as I tell |
| 195 |
thee. In this same year Odysseus shall come hither; as the |
| 196 |
old moon wanes and the new is born shall he return to his |
| 197 |
home, and shall take vengeance on all who here dishonour |
| 198 |
his wife and noble son.' |
| 199 |
|
| 200 |
Then didst thou make answer, swineherd Eumaeus: 'Old man, |
| 201 |
it is not I then, that shall ever pay thee these wages of |
| 202 |
good tidings, nor henceforth shall Odysseus ever come to |
| 203 |
his home. Nay drink in peace, and let us turn our thoughts |
| 204 |
to other matters, and bring not these to my remembrance, |
| 205 |
for surely my heart within me is sorrowful whenever any man |
| 206 |
puts me in mind of my true lord. But as for thine oath, we |
| 207 |
will let it go by; yet, oh that Odysseus may come according |
| 208 |
to my desire, and the desire of Penelope and of that old |
| 209 |
man Laertes and godlike Telemachus! But now I make a |
| 210 |
comfortless lament for the boy begotten of Odysseus, even |
| 211 |
for Telemachus. When the gods had reared him like a young |
| 212 |
sapling, and I thought that he would be no worse man among |
| 213 |
men than his dear father, glorious in form and face, some |
| 214 |
god or some man marred his good wits within him, and he |
| 215 |
went to fair Pylos after tidings of his sire. And now the |
| 216 |
lordly wooers lie in wait for him on his way home, that the |
| 217 |
race of godlike Arceisius may perish nameless out of |
| 218 |
Ithaca. Howbeit, no more of him now, whether he shall be |
| 219 |
taken or whether he shall escape, and Cronion stretch out |
| 220 |
his hand to shield him. But come, old man, do thou tell me |
| 221 |
of thine own troubles. And herein tell me true, that I may |
| 222 |
surely know. Who art thou of the sons of men, and whence? |
| 223 |
Where is thy city, where are they that begat thee? Say on |
| 224 |
what manner of ship didst thou come, and how did sailors |
| 225 |
bring thee to Ithaca, and who did they avow them to be? For |
| 226 |
in nowise do I deem that thou camest hither by land.' |
| 227 |
|
| 228 |
And Odysseus of many counsels answered him saying: 'Yea |
| 229 |
now, I will tell thee all most plainly. Might we have food |
| 230 |
and sweet wine enough to last for long, while we abide |
| 231 |
within thy hut to feast thereon in quiet, and others betake |
| 232 |
them to their work; then could I easily speak for a whole |
| 233 |
year, nor yet make a full end of telling all the troubles |
| 234 |
of my spirit, all the travail I have wrought by the will of |
| 235 |
the gods. |
| 236 |
|
| 237 |
'I avow that I come by lineage from wide Crete, and am the |
| 238 |
son of a wealthy man. And many other sons he had born and |
| 239 |
bred in the halls, lawful born of a wedded wife; but the |
| 240 |
mother that bare me was a concubine bought with a price. |
| 241 |
Yet Castor son of Hylax, of whose blood I avow me to be, |
| 242 |
gave me no less honour than his lawful sons. Now he at the |
| 243 |
time got worship even as a god from the Cretans in the |
| 244 |
land, for wealth and riches and sons renowned. Howbeit the |
| 245 |
fates of death bare him away to the house of Hades, and his |
| 246 |
gallant sons divided among them his living and cast lots |
| 247 |
for it. But to me they gave a very small gift and assigned |
| 248 |
me a dwelling, and I took unto me a wife, the daughter of |
| 249 |
men that had wide lands, by reason of my valour, for that I |
| 250 |
was no weakling nor a dastard; but now all my might has |
| 251 |
failed me, yet even so I deem that thou mightest guess from |
| 252 |
seeing the stubble what the grain has been, for of trouble |
| 253 |
I have plenty and to spare. But then verily did Ares and |
| 254 |
Athene give me boldness and courage to hurl through the |
| 255 |
press of men, whensoever I chose the best warriors for an |
| 256 |
ambush, sowing the seeds of evil for my foes; no boding of |
| 257 |
death was ever in my lordly heart, but I would leap out the |
| 258 |
foremost and slay with the spear whoso of my foes was less |
| 259 |
fleet of foot than I. Such an one was I in war, but the |
| 260 |
labour of the field I never loved, nor home-keeping thrift, |
| 261 |
that breeds brave children, but galleys with their oars |
| 262 |
were dear to me, and wars and polished shafts and darts-- |
| 263 |
baneful things whereat others use to shudder. But that, |
| 264 |
methinks, was dear to me which the god put in my heart, for |
| 265 |
divers men take delight in divers deeds. For ere ever the |
| 266 |
sons of the Achaeans had set foot on the land of Troy, I |
| 267 |
had nine times been a leader of men and of swift-faring |
| 268 |
ships against a strange people, and wealth fell ever to my |
| 269 |
hands. Of the booty I would choose out for me all that I |
| 270 |
craved, and much thereafter I won by lot. So my house got |
| 271 |
increase speedily, and thus I waxed dread and honourable |
| 272 |
among the Cretans. But when Zeus, of the far-borne voice, |
| 273 |
devised at the last that hateful path which loosened the |
| 274 |
knees of many a man in death, then the people called on me |
| 275 |
and on renowned Idomeneus to lead the ships to Ilios, nor |
| 276 |
was there any way whereby to refuse, for the people's voice |
| 277 |
bore hard upon us. There we sons of the Achaeans warred for |
| 278 |
nine whole years, and then in the tenth year we sacked the |
| 279 |
city of Priam, and departed homeward with our ships, and a |
| 280 |
god scattered the Achaeans. But Zeus, the counsellor, |
| 281 |
devised mischief against me, wretched man that I was! For |
| 282 |
one month only I abode and had joy in my children and my |
| 283 |
wedded wife, and all that I had; and thereafter my spirit |
| 284 |
bade me fit out ships in the best manner and sail to Egypt |
| 285 |
with my godlike company. Nine ships I fitted out and the |
| 286 |
host was gathered quickly; and then for six days my dear |
| 287 |
company feasted, and I gave them many victims that they |
| 288 |
might sacrifice to the gods and prepare a feast for |
| 289 |
themselves. But on the seventh day we set sail from wide |
| 290 |
Crete, with a North Wind fresh and fair, and lightly we ran |
| 291 |
as it were down stream, yea and no harm came to any ship of |
| 292 |
mine, but we sat safe and hale, while the wind and the |
| 293 |
pilots guided the barques. And on the fifth day we came to |
| 294 |
the fair-flowing Aegyptus, and in the river Aegyptus I |
| 295 |
stayed my curved ships. Then verily I bade my dear |
| 296 |
companions to abide there by the ships and to guard them, |
| 297 |
and I sent forth scouts to range the points of outlook. But |
| 298 |
my men gave place to wantonness, being the fools of their |
| 299 |
own force, and soon they fell to wasting the fields of the |
| 300 |
Egyptians, exceeding fair, and led away their wives and |
| 301 |
infant children and slew the men. And the cry came quickly |
| 302 |
to the city, and the people hearing the shout came forth at |
| 303 |
the breaking of the day, and all the plain was filled with |
| 304 |
footmen and chariots and with the glitter of bronze. And |
| 305 |
Zeus, whose joy is in the thunder, sent an evil panic upon |
| 306 |
my company, and none durst stand and face the foe, for |
| 307 |
danger encompassed us on every side. There they slew many |
| 308 |
of us with the edge of the sword, and others they led up |
| 309 |
with them alive to work for them perforce. But as for me, |
| 310 |
Zeus himself put a thought into my heart; would to God that |
| 311 |
I had rather died, and met my fate there in Egypt, for |
| 312 |
sorrow was still mine host! Straightway I put off my |
| 313 |
well-wrought helmet from my head, and the shield from off |
| 314 |
my shoulders, and I cast away my spear from my hand, and I |
| 315 |
came over against the chariots of the king, and clasped and |
| 316 |
kissed his knees, and he saved me and delivered me, and |
| 317 |
setting me on his own chariot took me weeping to his home. |
| 318 |
Truly many an one made at me with their ashen spears, eager |
| 319 |
to slay me, for verily they were sore angered. But the king |
| 320 |
kept them off and had respect unto the wrath of Zeus, the |
| 321 |
god of strangers, who chiefly hath displeasure at evil |
| 322 |
deeds. So for seven whole years I abode with their king, |
| 323 |
and gathered much substance among the Egyptians, for they |
| 324 |
all gave me gifts. But when the eighth year came in due |
| 325 |
season, there arrived a Phoenician practised in deceit, a |
| 326 |
greedy knave, who had already done much mischief among men. |
| 327 |
He wrought on me with his cunning, and took me with him |
| 328 |
until he came to Phoenicia, where was his house and where |
| 329 |
his treasures lay. There I abode with him for the space of |
| 330 |
a full year. But when now the months and days were |
| 331 |
fulfilled, as the year came round and the seasons returned, |
| 332 |
he set me aboard a seafaring ship for Libya, under colour |
| 333 |
as though I was to convey a cargo thither with him, but his |
| 334 |
purpose was to sell me in Libya, and get a great price. So |
| 335 |
I went with him on board, perforce, yet boding evil. And |
| 336 |
the ship ran before a North Wind fresh and fair, through |
| 337 |
the mid sea over above Crete, and Zeus contrived the |
| 338 |
destruction of the crew. But when we left Crete, and no |
| 339 |
land showed in sight but sky and sea only, even then the |
| 340 |
son of Cronos stayed a dark cloud over the hollow ship, and |
| 341 |
the deep grew dark beneath it. And in the same moment Zeus |
| 342 |
thundered and smote his bolt into the ship, and she reeled |
| 343 |
all over being stricken by the bolt of Zeus, and was filled |
| 344 |
with fire and brimstone, and all the crew fell overboard. |
| 345 |
And like sea-gulls they were borne hither and thither on |
| 346 |
the waves about the black ship, and the god cut off their |
| 347 |
return. But in this hour of my affliction Zeus himself put |
| 348 |
into my hands the huge mast of the dark-prowed ship, that |
| 349 |
even yet I might escape from harm. So I clung round the |
| 350 |
mast and was borne by the ruinous winds. For nine days was |
| 351 |
I borne, and on the tenth black night the great rolling |
| 352 |
wave brought me nigh to the land of the Thesprotians. There |
| 353 |
the king of the Thesprotians, the lord Pheidon, took me in |
| 354 |
freely, for his dear son lighted on me and raised me by the |
| 355 |
hand and led me to his house, foredone with toil and the |
| 356 |
keen air, till he came to his father's palace. And he |
| 357 |
clothed me in a mantle and a doublet for raiment. |
| 358 |
|
| 359 |
'There I heard tidings of Odysseus, for the king told me |
| 360 |
that he had entertained him, and kindly entreated him on |
| 361 |
his way to his own country; and he showed me all the wealth |
| 362 |
that Odysseus had gathered, bronze and gold and |
| 363 |
well-wrought iron; yea it would suffice for his children |
| 364 |
after him even to the tenth generation, so great were the |
| 365 |
treasures he had stored in the chambers of the king. He had |
| 366 |
gone, he said, to Dodona to hear the counsel of Zeus, from |
| 367 |
the high leafy oak tree of the god, how he should return to |
| 368 |
the fat land of Ithaca after long absence, whether openly |
| 369 |
or by stealth. Moreover, he sware, in mine own presence, as |
| 370 |
he poured the drink offering in his house, that the ship |
| 371 |
was drawn down to the sea and his company were ready, who |
| 372 |
were to convey him to his own dear country. But ere that, |
| 373 |
he sent me off, for it chanced that a ship of the |
| 374 |
Thesprotians was starting for Dulichium, a land rich in |
| 375 |
grain. Thither he bade them bring me with all diligence to |
| 376 |
the king Acastus. But an evil counsel concerning me found |
| 377 |
favour in their sight, that even yet I might reach the |
| 378 |
extremity of sorrow. When the seafaring ship had sailed a |
| 379 |
great way from the land, anon they sought how they might |
| 380 |
compass for me the day of slavery. They stript me of my |
| 381 |
garments, my mantle and a doublet, and changed my raiment |
| 382 |
to a vile wrap and doublet, tattered garments, even those |
| 383 |
thou seest now before thee; and in the evening they reached |
| 384 |
the fields of clear-seen Ithaca. There in the decked ship |
| 385 |
they bound me closely with a twisted rope, and themselves |
| 386 |
went ashore, and hasted to take supper by the sea-banks. |
| 387 |
Meanwhile the gods themselves lightly unclasped my bands, |
| 388 |
and muffling my head with the wrap I slid down the smooth |
| 389 |
lading-plank, and set my breast to the sea and rowed hard |
| 390 |
with both hands as I swam, and very soon I was out of the |
| 391 |
water and beyond their reach. Then I went up where there |
| 392 |
was a thicket, a wood in full leaf, and lay there |
| 393 |
crouching. And they went hither and thither making great |
| 394 |
moan; but when now it seemed to them little avail to go |
| 395 |
further on their quest, they departed back again aboard |
| 396 |
their hollow ship. And the gods themselves hid me easily |
| 397 |
and brought me nigh to the homestead of a wise man; for |
| 398 |
still, methinks, I am ordained to live on.' |
| 399 |
|
| 400 |
Then didst thou make answer to him, swineherd Eumaeus: 'Ah! |
| 401 |
wretched guest, verily thou hast stirred my heart with the |
| 402 |
tale of all these things, of thy sufferings and thy |
| 403 |
wanderings. Yet herein, methinks, thou speakest not aright, |
| 404 |
and never shalt thou persuade me with the tale about |
| 405 |
Odysseus; why should one in thy plight lie vainly? Well I |
| 406 |
know of mine own self, as touching my lord's return, that |
| 407 |
he was utterly hated by all the gods, in that they smote |
| 408 |
him not among the Trojans nor in the arms of his friends, |
| 409 |
when he had wound up the clew of war. So should the whole |
| 410 |
Achaean host have builded him a barrow; yea and for his son |
| 411 |
would he have won great glory in the after days; but now |
| 412 |
all ingloriously the spirits of the storm have snatched him |
| 413 |
away. But as for me I dwell apart by the swine and go not |
| 414 |
to the city, unless perchance wise Penelope summons me |
| 415 |
thither, when tidings of my master are brought I know not |
| 416 |
whence. Now all the people sit round and straitly question |
| 417 |
the news-bearer, both such as grieve for their lord that is |
| 418 |
long gone, and such as rejoice in devouring his living |
| 419 |
without atonement. But I have no care to ask or to inquire, |
| 420 |
since the day that an Aetolian cheated me with his story, |
| 421 |
one who had slain his man and wandered over wide lands and |
| 422 |
came to my steading, and I dealt lovingly with him. He said |
| 423 |
that he had seen my master among the Cretans at the house |
| 424 |
of Idomeneus, mending his ships which the storms had |
| 425 |
broken. And he said that he would come home either by the |
| 426 |
summer or the harvest-tide, bringing much wealth with the |
| 427 |
godlike men of his company. And thou too, old man of many |
| 428 |
sorrows, seeing that some god hath brought thee to me, seek |
| 429 |
not my grace with lies, nor give me any such comfort; not |
| 430 |
for this will I have respect to thee or hold thee dear, but |
| 431 |
only for the fear of Zeus, the god of strangers, and for |
| 432 |
pity of thyself.' |
| 433 |
|
| 434 |
And Odysseus of many counsels answered him saying: 'Verily |
| 435 |
thy heart within thee is slow to believe, seeing that even |
| 436 |
with an oath I have not won thee, nor find credence with |
| 437 |
thee. But come now, let us make a covenant; and we will |
| 438 |
each one have for witnesses the gods above, who hold |
| 439 |
Olympus. If thy lord shall return to this house, put on me |
| 440 |
a mantle and doublet for raiment, and send me on my way to |
| 441 |
Dulichium, whither I had a desire to go. But if thy lord |
| 442 |
return not according to my word, set thy thralls upon me, |
| 443 |
and cast me down from a mighty rock, that another beggar in |
| 444 |
his turn may beware of deceiving.' |
| 445 |
|
| 446 |
And the goodly swineherd answered him, saying: 'Yea |
| 447 |
stranger, even so should I get much honour and good luck |
| 448 |
among men both now and ever hereafter, if after bringing |
| 449 |
thee to my hut and giving thee a stranger's cheer, I should |
| 450 |
turn again and slay thee and take away thy dear life. Eager |
| 451 |
indeed thereafter should I be to make a prayer to Zeus the |
| 452 |
son of Cronos! But now it is supper-time, and would that my |
| 453 |
fellows may speedily be at home, that we may make ready a |
| 454 |
dainty supper within the hut.' |
| 455 |
|
| 456 |
Thus they spake one to the other. And lo, the swine and the |
| 457 |
swineherds drew nigh. And the swine they shut up to sleep |
| 458 |
in their lairs, and a mighty din arose as the swine were |
| 459 |
being stalled. Then the goodly swineherd called to his |
| 460 |
fellows, saying: |
| 461 |
|
| 462 |
'Bring the best of the swine, that I may sacrifice it for a |
| 463 |
guest of mine from a far land: and we too will have good |
| 464 |
cheer therewith, for we have long suffered and toiled by |
| 465 |
reason of the white-tusked swine, while others devour the |
| 466 |
fruit of our labour without atonement.' |
| 467 |
|
| 468 |
Therewithal he cleft logs with the pitiless axe, and the |
| 469 |
others brought in a well-fatted boar of five years old; and |
| 470 |
they set him by the hearth nor did the swineherd forget the |
| 471 |
deathless gods, for he was of an understanding heart. But |
| 472 |
for a beginning of sacrifice he cast bristles from the head |
| 473 |
of the white-tusked boar upon the fire, and prayed to all |
| 474 |
the gods that wise Odysseus might return to his own house. |
| 475 |
Then he stood erect, and smote the boar with a billet of |
| 476 |
oak which he had left in the cleaving, and the boar yielded |
| 477 |
up his life. Then they cut the throat and singed the |
| 478 |
carcass and quickly cut it up, and the swineherd took a |
| 479 |
first portion from all the limbs, and laid the raw flesh on |
| 480 |
the rich fat. And some pieces he cast into the fire after |
| 481 |
sprinkling them with bruised barley-meal, and they cut the |
| 482 |
rest up small, and pierced it, and spitted and roasted it |
| 483 |
carefully, and drew it all off from the spits, and put the |
| 484 |
whole mess together on trenchers. Then the swineherd stood |
| 485 |
up to carve, for well he knew what was fair, and he cut up |
| 486 |
the whole and divided it into seven portions. One, when he |
| 487 |
had prayed, he set aside for the nymphs and for Hermes son |
| 488 |
of Maia, and the rest he distributed to each. And he gave |
| 489 |
Odysseus the portion of honour, the long back of the |
| 490 |
white-tusked boar, and the soul of his lord rejoiced at |
| 491 |
this renown, and Odysseus of many counsels hailed him |
| 492 |
saying: |
| 493 |
|
| 494 |
'Eumaeus, oh that thou mayest so surely be dear to father |
| 495 |
Zeus, as thou art to me, seeing that thou honourest me with |
| 496 |
a good portion, such an one as I am!' |
| 497 |
|
| 498 |
Then didst thou make answer, swineherd Eumaeus: |
| 499 |
|
| 500 |
'Eat, luckless stranger, and make merry with such fare as |
| 501 |
is here. And one thing the god will give and another |
| 502 |
withhold, even as he will, for with him all things are |
| 503 |
possible.' |
| 504 |
|
| 505 |
So he spake, and made burnt offering of the hallowed parts |
| 506 |
to the everlasting gods, and poured the dark wine for a |
| 507 |
drink offering, and set the cup in the hands of Odysseus, |
| 508 |
the waster of cities, and sat down by his own mess. And |
| 509 |
Mesaulius bare them wheaten bread, a thrall that the |
| 510 |
swineherd had gotten all alone, while his lord was away, |
| 511 |
without the knowledge of his mistress and the old Laertes: |
| 512 |
yea he had bought him of the Taphians with his own |
| 513 |
substance. So they stretched forth their hands upon the |
| 514 |
good cheer spread before them. Now after they had put from |
| 515 |
them the desire of meat and drink, Mesaulius cleared away |
| 516 |
the bread, and they, now that they had eaten enough of |
| 517 |
bread and flesh, were moved to go to rest. |
| 518 |
|
| 519 |
Now it was so that night came on foul with a blind moon, |
| 520 |
and Zeus rained the whole night through, and still the |
| 521 |
great West Wind, the rainy wind, was blowing. Then Odysseus |
| 522 |
spake among them that he might make trial of the swineherd, |
| 523 |
and see whether he would take off his own mantle and give |
| 524 |
it to him or bid one of his company strip, since he cared |
| 525 |
for him so greatly: |
| 526 |
|
| 527 |
'Listen now, Eumaeus, and all of you his companions, with a |
| 528 |
prayer will I utter my word; so bids me witless wine, which |
| 529 |
drives even the wisest to sing and to laugh softly, and |
| 530 |
rouses him to dance, yea and makes him to speak out a word |
| 531 |
which were better unspoken. Howbeit, now that I have broken |
| 532 |
into speech, I will not hide aught. Oh that I were young, |
| 533 |
and my might were steadfast, as in the day when we arrayed |
| 534 |
our ambush and led it beneath Troy town! And Odysseus, and |
| 535 |
Menelaus son of Atreus, were leaders and with them I was a |
| 536 |
third in command; for so they bade me. Now when we had come |
| 537 |
to the city and the steep wall, we lay about the citadel in |
| 538 |
the thick brushwood, crouching under our arms among the |
| 539 |
reeds and the marsh land, and behold, the night came on |
| 540 |
foul, with frost, as the North Wind went down, while the |
| 541 |
snow fell from above, and crusted like rime, bitter cold, |
| 542 |
and the ice set thick about our shields. Now the others all |
| 543 |
had mantles and doublets, and slept in peace with their |
| 544 |
shields buckled close about their shoulders; but I as I |
| 545 |
went forth had left my mantle behind with my men, in my |
| 546 |
folly, thinking that even so I should not be cold: so I |
| 547 |
came with only my shield and bright leathern apron. But |
| 548 |
when it was now the third watch of the night and the stars |
| 549 |
had passed the zenith, in that hour I spake unto Odysseus |
| 550 |
who was nigh me, and thrust him with my elbow, and he |
| 551 |
listened straightway: |
| 552 |
|
| 553 |
'"Son of Laertes, of the seed of Zeus, Odysseus of many |
| 554 |
devices, verily I shall cease from among living men, for |
| 555 |
this wintry cold is slaying me, seeing that I have no |
| 556 |
mantle. Some god beguiled me to wear a doublet only, and |
| 557 |
henceforth is no way of escape." |
| 558 |
|
| 559 |
'So I spake, and he apprehended a thought in his heart, |
| 560 |
such an one as he was in counsel and in fight. So he |
| 561 |
whispered and spake to me, saying: |
| 562 |
|
| 563 |
'"Be silent now, lest some other Achaeans hear thee." |
| 564 |
Therewith he raised his head upon his elbow, and spake, |
| 565 |
saying: "Listen, friends, a vision from a god came to me in |
| 566 |
my sleep. Lo, we have come very far from the ships; I would |
| 567 |
there were one to tell it to Agamemnon, son of Atreus, |
| 568 |
shepherd of the host, if perchance he may send us hither a |
| 569 |
greater company from the ships." |
| 570 |
|
| 571 |
'So spake he, and Thoas, son of Andraemon, rose up quickly |
| 572 |
and cast off his purple mantle. And he started to run unto |
| 573 |
the ships, but I lay gladly in his garment, and the |
| 574 |
golden-throned Dawn showed her light. Oh! that I were young |
| 575 |
as then and my might steadfast! Then should some of the |
| 576 |
swineherds in the homestead give me a mantle, alike for |
| 577 |
love's sake and for pity of a good warrior. But now they |
| 578 |
scorn me for that sorry raiment is about my body.' |
| 579 |
|
| 580 |
Then didst thou make answer, O swineherd Eumaeus: 'Old man, |
| 581 |
the tale that thou hast told in his praise is very good, |
| 582 |
and so far thou hast not misspoken aught, nor uttered a |
| 583 |
word unprofitably. Wherefore for this night thou shalt lack |
| 584 |
neither raiment nor aught else that is the due of a hapless |
| 585 |
suppliant, when he has met them that can befriend him. But |
| 586 |
in the morning thou shalt go shuffling in thine own rags, |
| 587 |
for there are not many mantles here or changes of doublet; |
| 588 |
for each man hath but one coat. But when the dear son of |
| 589 |
Odysseus comes, he himself will give thee a mantle and |
| 590 |
doublet for raiment, and send thee whithersoever thy heart |
| 591 |
and spirit bid.' |
| 592 |
|
| 593 |
With that he sprang up and set a bed for Odysseus near the |
| 594 |
fire, and thereon he cast skins of sheep and goats. There |
| 595 |
Odysseus laid him down and Eumaeus cast a great thick |
| 596 |
mantle over him, which he had ever by him for a change of |
| 597 |
covering, when any terrible storm should arise. |
| 598 |
|
| 599 |
So there Odysseus slept, and the young men slept beside |
| 600 |
him. But the swineherd had no mind to lie there in a bed |
| 601 |
away from the boars. So he made him ready to go forth and |
| 602 |
Odysseus was glad, because he had a great care for his |
| 603 |
master's substance while he was afar. First he cast his |
| 604 |
sharp sword about his strong shoulders, then he clad him in |
| 605 |
a very thick mantle, to keep the wind away; and he caught |
| 606 |
up the fleece of a great and well-fed goat, and seized his |
| 607 |
sharp javelin, to defend him against dogs and men. Then he |
| 608 |
went to lay him down even where the white-tusked boars were |
| 609 |
sleeping, beneath the hollow of the rock, in a place of |
| 610 |
shelter from the North Wind. |
| 611 |
|
| 612 |
|