| 1 |
Book XV |
| 2 |
|
| 3 |
Pallas sends home Telemachus from Lacedaemon with the |
| 4 |
presents given him by Menelaus. Telemachus landed, goes |
| 5 |
first to Eumaeus. |
| 6 |
|
| 7 |
Now Pallas Athene went to the wide land of Lacedaemon, to |
| 8 |
put the noble son of the great-hearted Odysseus in mind of |
| 9 |
his return, and to make him hasten his coming. And she |
| 10 |
found Telemachus, and the glorious son of Nestor, couched |
| 11 |
at the vestibule of the house of famous Menelaus. The son |
| 12 |
of Nestor truly was overcome with soft sleep, but sweet |
| 13 |
sleep gat not hold of Telemachus, but, through the night |
| 14 |
divine, careful thoughts for his father kept him wakeful. |
| 15 |
And grey-eyed Athene stood nigh him and spake to him, |
| 16 |
saying: |
| 17 |
|
| 18 |
'Telemachus, it is no longer meet that thou shouldest |
| 19 |
wander far from thy home, leaving thy substance behind |
| 20 |
thee, and men in thy house so wanton, lest they divide and |
| 21 |
utterly devour all thy wealth, and thou shalt have gone on |
| 22 |
a vain journey. But come, rouse with all haste Menelaus, of |
| 23 |
the loud war-cry, to send thee on thy way, that thou mayest |
| 24 |
even yet find thy noble mother in her home. For even now |
| 25 |
her father and her brethren bid her wed Eurymachus, for he |
| 26 |
outdoes all the wooers in his presents, and hath been |
| 27 |
greatly increasing his gifts of wooing. So shall she take |
| 28 |
no treasure from thy house despite thy will. Thou knowest |
| 29 |
of what sort is the heart of a woman within her; all her |
| 30 |
desire is to increase the house of the man who takes her to |
| 31 |
wife, but of her former children and of her own dear lord |
| 32 |
she has no more memory once he is dead, and she asks |
| 33 |
concerning him no more. Go then, and thyself place all thy |
| 34 |
substance in the care of the handmaid who seems to thee the |
| 35 |
best, till the day when the gods shall show thee a glorious |
| 36 |
bride. Now another word will I tell thee, and do thou lay |
| 37 |
it up in thine heart. The noblest of the wooers lie in wait |
| 38 |
for thee of purpose, in the strait between Ithaca and |
| 39 |
rugged Samos, eager to slay thee before thou come to thine |
| 40 |
own country. But this, methinks, will never be; yea, sooner |
| 41 |
shall the earth close over certain of the wooers that |
| 42 |
devour thy livelihood. Nay, keep thy well-wrought ship far |
| 43 |
from those isles, and sail by night as well as day, and he |
| 44 |
of the immortals who hath thee in his keeping and |
| 45 |
protection will send thee a fair breeze in thy wake. But |
| 46 |
when thou hast touched the nearest shore of Ithaca, send |
| 47 |
thy ship and all thy company forward to the city, but for |
| 48 |
thy part seek first the swineherd who keeps thy swine, |
| 49 |
loyal and at one with thee. There do thou rest the night, |
| 50 |
and bid him go to the city to bear tidings of thy coming to |
| 51 |
the wise Penelope, how that she hath got thee safe, and |
| 52 |
thou art come up out of Pylos.' |
| 53 |
|
| 54 |
Therewith she departed to high Olympus. But Telemachus woke |
| 55 |
the son of Nestor out of sweet sleep, touching him with his |
| 56 |
heel, and spake to him, saying: |
| 57 |
|
| 58 |
'Awake, Peisistratus, son of Nestor, bring up thy horses of |
| 59 |
solid hoof, and yoke them beneath the car, that we may get |
| 60 |
forward on the road.' |
| 61 |
|
| 62 |
Then Peisistratus, son of Nestor, answered him, saying: |
| 63 |
'Telemachus, we may in no wise drive through the dark |
| 64 |
night, how eager soever to be gone; nay, soon it will be |
| 65 |
dawn. Tarry then, till the hero, the son of Atreus, |
| 66 |
spear-famed Menelaus, brings gifts, and sets them on the |
| 67 |
car, and bespeaks thee kindly, and sends thee on thy way. |
| 68 |
For of him a guest is mindful all the days of his life, |
| 69 |
even of the host that shows him loving-kindness.' |
| 70 |
|
| 71 |
So spake he, and anon came the golden-throned Dawn. And |
| 72 |
Menelaus, of the loud war cry, drew nigh to them, new risen |
| 73 |
from his bed, by fair-haired Helen. Now when the dear son |
| 74 |
of Odysseus marked him, he made haste and girt his shining |
| 75 |
doublet about him, and the hero cast a great mantle over |
| 76 |
his mighty shoulders, and went forth at the door, and |
| 77 |
Telemachus, dear son of divine Odysseus, came up and spake |
| 78 |
to Menelaus, saying: |
| 79 |
|
| 80 |
'Menelaus, son of Atreus, fosterling of Zeus, leader of the |
| 81 |
people, even now do thou speed me hence, to mine own dear |
| 82 |
country; for even now my heart is fain to come home again.' |
| 83 |
|
| 84 |
Then Menelaus, of the loud war cry, answered him: |
| 85 |
'Telemachus, as for me, I will not hold thee a long time |
| 86 |
here, that art eager to return; nay, I think it shame even |
| 87 |
in another host, who loves overmuch or hates overmuch. |
| 88 |
Measure is best in all things. He does equal wrong who |
| 89 |
speeds a guest that would fain abide, and stays one who is |
| 90 |
in haste to be gone. Men should lovingly entreat the |
| 91 |
present guest and speed the parting. But abide till I bring |
| 92 |
fair gifts and set them on the car and thine own eyes |
| 93 |
behold them, and I bid the women to prepare the midday meal |
| 94 |
in the halls, out of the good store they have within. |
| 95 |
Honour and glory it is for us, and gain withal for thee, |
| 96 |
that ye should have eaten well ere ye go on your way, over |
| 97 |
vast and limitless lands. What and if thou art minded to |
| 98 |
pass through Hellas and mid Argos? So shall I too go with |
| 99 |
thee, and yoke thee horses and lead thee to the towns of |
| 100 |
men, and none shall send us empty away, but will give us |
| 101 |
some one thing to take with us, either a tripod of goodly |
| 102 |
bronze or a cauldron, or two mules or a golden chalice.' |
| 103 |
|
| 104 |
Then wise Telemachus answered him saying: 'Menelaus, son of |
| 105 |
Atreus, fosterling of Zeus, leader of the people, rather |
| 106 |
would I return even now to mine own land, for I left none |
| 107 |
behind to watch over my goods when I departed. I would not |
| 108 |
that I myself should perish on the quest of my godlike |
| 109 |
father, nor that any good heir-loom should be lost from my |
| 110 |
halls.' |
| 111 |
|
| 112 |
Now when Menelaus, of the loud war cry, heard this saying, |
| 113 |
straightway he bade his wife and maids to prepare the |
| 114 |
midday meal in the halls, out of the good store they had by |
| 115 |
them. Then Eteoneus, son of Boethous, came nigh him, just |
| 116 |
risen from his bed, for he abode not far from him. Him |
| 117 |
Menelaus of the loud war cry bade kindle the fire and roast |
| 118 |
of the flesh; and he hearkened and obeyed. Then the prince |
| 119 |
went down into the fragrant treasure chamber, not alone, |
| 120 |
for Helen went with him, and Megapenthes. Now, when they |
| 121 |
came to the place where the treasures were stored, then |
| 122 |
Atrides took a two-handled cup, and bade his son |
| 123 |
Megapenthes to bear a mixing bowl of silver. And Helen |
| 124 |
stood by the coffers, wherein were her robes of curious |
| 125 |
needlework which she herself had wrought. Then Helen, the |
| 126 |
fair lady, lifted one and brought it out, the widest and |
| 127 |
most beautifully embroidered of all, and it shone like a |
| 128 |
star, and lay far beneath the rest. |
| 129 |
|
| 130 |
Then they went forth through the house till they came to |
| 131 |
Telemachus; and Menelaus, of the fair hair, spake to him |
| 132 |
saying: |
| 133 |
|
| 134 |
'Telemachus, may Zeus the thunderer, and the lord of Here, |
| 135 |
in very truth bring about thy return according to the |
| 136 |
desire of thy heart. And of the gifts, such as are |
| 137 |
treasures stored in my house, I will give thee the |
| 138 |
goodliest and greatest of price. I will give thee a mixing |
| 139 |
bowl beautifully wrought; it is all of silver and the lips |
| 140 |
thereof are finished with gold, the work of Hephaestus; and |
| 141 |
the hero Phaedimus the king of the Sidonians, gave it to me |
| 142 |
when his house sheltered me, on my coming thither. This cup |
| 143 |
I would give to thee.' |
| 144 |
|
| 145 |
Therewith the hero Atrides set the two-handled cup in his |
| 146 |
hands. And the strong Megapenthes bare the shining silver |
| 147 |
bowl and set it before him. And Helen came up, beautiful |
| 148 |
Helen, with the robe in her hands, and spake and hailed |
| 149 |
him: |
| 150 |
|
| 151 |
'Lo! I too give thee this gift, dear child, a memorial of |
| 152 |
the hands of Helen, against the day of thy desire, even of |
| 153 |
thy bridal, for thy bride to wear it. But meanwhile let it |
| 154 |
lie by thy dear mother in her chamber. And may joy go with |
| 155 |
thee to thy well-builded house, and thine own country.' |
| 156 |
|
| 157 |
With that she put it into his hands, and he took it and was |
| 158 |
glad. And the hero Peisistratus took the gifts and laid |
| 159 |
them in the chest of the car, and gazed on all and |
| 160 |
wondered. Then Menelaus of the fair hair led them to the |
| 161 |
house. Then they twain sat them down on chairs and high |
| 162 |
seats, and a handmaid bare water for the hands in a goodly |
| 163 |
golden ewer, and poured it forth over a silver basin to |
| 164 |
wash withal, and drew to their side a polished table. And a |
| 165 |
grave dame bare wheaten bread and set it by them, and laid |
| 166 |
on the board many dainties, giving freely of such things as |
| 167 |
she had by her. And the son of Boethous carved by the board |
| 168 |
and divided the messes, and the son of renowned Menelaus |
| 169 |
poured forth the wine. So they stretched forth their hands |
| 170 |
upon the good cheer set before them. Now when they had put |
| 171 |
from them the desire of meat and drink, then did Telemachus |
| 172 |
and the glorious son of Nestor yoke the horses and climb |
| 173 |
into the inlaid car. And they drave forth from the gateway |
| 174 |
and the echoing gallery. After these Menelaus, of the fair |
| 175 |
hair, the son of Atreus, went forth bearing in his right |
| 176 |
hand a golden cup of honey-hearted wine, that they might |
| 177 |
pour a drink-offering ere they departed. And he stood |
| 178 |
before the horses and spake his greeting: |
| 179 |
|
| 180 |
'Farewell, knightly youths, and salute in my name Nestor, |
| 181 |
the shepherd of the people; for truly he was gentle to me |
| 182 |
as a father, while we sons of the Achaeans warred in the |
| 183 |
land of Troy.' |
| 184 |
|
| 185 |
And wise Telemachus answered him, saying: 'Yea verily, O |
| 186 |
fosterling of Zeus, we will tell him all on our coming even |
| 187 |
as thou sayest. Would God that when I return to Ithaca I |
| 188 |
may find Odysseus in his home and tell him all, so surely |
| 189 |
as now I go on my way having met with all loving-kindness |
| 190 |
at thy hands, and take with me treasures many and goodly!' |
| 191 |
|
| 192 |
And even as he spake a bird flew forth at his right hand, |
| 193 |
an eagle that bare in his claws a great white goose, a tame |
| 194 |
fowl from the yard, and men and women followed shouting. |
| 195 |
But the bird drew near them and flew off to the right, |
| 196 |
across the horses, and they that saw it were glad, and |
| 197 |
their hearts were all comforted within them. And |
| 198 |
Peisistratus, son of Nestor, first spake among them: |
| 199 |
|
| 200 |
'Consider, Menelaus, fosterling of Zeus, leader of the |
| 201 |
people, whether god hath showed forth this sign for us |
| 202 |
twain, or for thee thyself.' |
| 203 |
|
| 204 |
So spake he, and the warrior Menelaus pondered thereupon, |
| 205 |
how he should take heed to answer, and interpret it aright. |
| 206 |
|
| 207 |
And long-robed Helen took the word and spake, saying: 'Hear |
| 208 |
me, and I will prophesy as the immortals put it into my |
| 209 |
heart, and as I deem it will be accomplished. Even as |
| 210 |
yonder eagle came down from the hill, the place of his |
| 211 |
birth and kin, and snatched away the goose that was |
| 212 |
fostered in the house, even so shall Odysseus return home |
| 213 |
after much trial and long wanderings and take vengeance; |
| 214 |
yea, or even now is he at home and sowing the seeds of evil |
| 215 |
for all the wooers.' |
| 216 |
|
| 217 |
Then wise Telemachus answered her, saying: 'Now may Zeus |
| 218 |
ordain it so, Zeus the thunderer and the lord of Here. Then |
| 219 |
would I do thee worship, as to a god, even in my home |
| 220 |
afar.' |
| 221 |
|
| 222 |
He spake and smote the horses with the lash, and they sped |
| 223 |
quickly towards the plain, in eager course through the |
| 224 |
city. So all day long they swayed the yoke they bore upon |
| 225 |
their necks. And the sun sank, and all the ways were |
| 226 |
darkened. And they came to Pherae, to the house of Diocles, |
| 227 |
son of Orsilochus, the child begotten of Alpheus. There |
| 228 |
they rested for the night, and by them he set the |
| 229 |
entertainment of strangers. |
| 230 |
|
| 231 |
Now so soon as early Dawn shone forth, the rosy-fingered, |
| 232 |
they yoked the horses and mounted the inlaid car. And forth |
| 233 |
they drave from the gateway and the echoing gallery. And he |
| 234 |
touched the horses with the whip to start them, and the |
| 235 |
pair flew onward nothing loth. And soon thereafter they |
| 236 |
reached the steep hold of Pylos. Then Telemachus spake unto |
| 237 |
the son of Nestor, saying: |
| 238 |
|
| 239 |
'Son of Nestor, in what wise mightest thou make me a |
| 240 |
promise and fulfil my bidding? For we claim to be friends |
| 241 |
by reason of our fathers' friendship from of old. Moreover |
| 242 |
we are equals in age, and this journey shall turn to our |
| 243 |
greater love. Take me not hence past my ship, O fosterling |
| 244 |
of Zeus, but leave me there, lest that old man keep me in |
| 245 |
his house in my despite, out of his eager kindness, for I |
| 246 |
must go right quickly home.' |
| 247 |
|
| 248 |
So spake he, and the some of Nestor communed with his own |
| 249 |
heart how he might make promise, and duly fulfil the same. |
| 250 |
So as he thought thereon, in this wise it seemed to him |
| 251 |
best. He turned back his horses toward the swift ship and |
| 252 |
the sea-banks, and took forth the fair gifts and set them |
| 253 |
in the hinder part of the ship, the raiment and the gold |
| 254 |
which Menelaus gave him. And he called to Telemachus and |
| 255 |
spake to him winged words: |
| 256 |
|
| 257 |
'Now climb the ship with all haste, and bid all thy company |
| 258 |
do likewise, ere I reach home and bring the old man word. |
| 259 |
For well I know in my mind and heart that, being so wilful |
| 260 |
of heart, he will not let thee go, but he himself will come |
| 261 |
hither to bid thee to his house, and methinks that he will |
| 262 |
not go back without thee; for very wroth will he be despite |
| 263 |
thine excuse.' |
| 264 |
|
| 265 |
Thus he spake, and drave the horses with the flowing manes |
| 266 |
back to the town of the Pylians, and came quickly to the |
| 267 |
halls. And Telemachus called to his companions and |
| 268 |
commanded them, saying: |
| 269 |
|
| 270 |
'Set ye the gear in order, my friends, in the black ship, |
| 271 |
and let us climb aboard that we may make way upon our |
| 272 |
course.' |
| 273 |
|
| 274 |
So spake he, and they gave good heed and hearkened. Then |
| 275 |
straightway they embarked and sat upon the benches. |
| 276 |
|
| 277 |
Thus was he busy hereat and praying and making |
| 278 |
burnt-offering to Athene, by the stern of the ship, when |
| 279 |
there drew nigh him one from a far country, that had slain |
| 280 |
his man and was fleeing from out of Argos. He was a |
| 281 |
soothsayer, and by his lineage he came of Melampus, who of |
| 282 |
old time abode in Pylos, mother of flocks, a rich man and |
| 283 |
one that had an exceeding goodly house among the Pylians, |
| 284 |
but afterward he had come to the land of strangers, fleeing |
| 285 |
from his country and from Neleus, the great-hearted, the |
| 286 |
proudest of living men, who kept all his goods for a full |
| 287 |
year by force. All that time Melampus lay bound with hard |
| 288 |
bonds in the halls of Phylacus, suffering strong pains for |
| 289 |
the sake of the daughter of Neleus, and for the dread |
| 290 |
blindness of soul which the goddess, the Erinnys of the |
| 291 |
dolorous stroke, had laid on him. Howsoever he escaped his |
| 292 |
fate, and drave away the lowing kine from Phylace to Pylos, |
| 293 |
and avenged the foul deed upon godlike Neleus, and brought |
| 294 |
the maiden home to his own brother to wife. As for him, he |
| 295 |
went to a country of other men, to Argos, the pastureland |
| 296 |
of horses; for there truly it was ordained that he should |
| 297 |
dwell, bearing rule over many of the Argives. There he |
| 298 |
wedded a wife, and builded him a lofty house, and begat |
| 299 |
Antiphates and Mantius, two mighty sons. Now Antiphates |
| 300 |
begat Oicles the great-hearted, and Oicles Amphiaraus, the |
| 301 |
rouser of the host, whom Zeus, lord of the aegis, and |
| 302 |
Apollo loved with all manner of love. Yet he reached not |
| 303 |
the threshold of old age, but died in Thebes by reason of a |
| 304 |
woman's gifts. And the sons born to him were Alcmaeon and |
| 305 |
Amphilochus. But Mantius begat Polypheides and Cleitus; but |
| 306 |
it came to pass that the golden-throned Dawn snatched away |
| 307 |
Cleitus for his very beauty's sake, that he might dwell |
| 308 |
with the Immortals. |
| 309 |
|
| 310 |
And Apollo made the high-souled Polypheides a seer, far the |
| 311 |
chief of human kind, Amphiaraus being now dead. He removed |
| 312 |
his dwelling to Hypheresia, being angered with his father, |
| 313 |
and here he abode and prophesied to all men. |
| 314 |
|
| 315 |
This man's son it was, Theoclymenus by name, that now drew |
| 316 |
nigh and stood by Telemachus. And he found him pouring a |
| 317 |
drink-offering and praying by the swift black ship, and |
| 318 |
uttering his voice he spake to him winged words: |
| 319 |
|
| 320 |
'Friend, since I find thee making burnt-offering in this |
| 321 |
place, I pray thee, by thine offerings and by the god, and |
| 322 |
thereafter by thine own head, and in the name of the men of |
| 323 |
thy company answer my question truly and hide it not. Who |
| 324 |
art thou of the sons of men and whence? Where is thy city, |
| 325 |
where are they that begat thee?' |
| 326 |
|
| 327 |
And wise Telemachus answered him, saying: 'Yea now, |
| 328 |
stranger, I will plainly tell thee all. Of Ithaca am I by |
| 329 |
lineage, and my father is Odysseus, if ever such an one |
| 330 |
there was, but now hath he perished by an evil fate. |
| 331 |
Wherefore I have taken my company and a black ship, and |
| 332 |
have gone forth to hear word of my father that has been |
| 333 |
long afar.' |
| 334 |
|
| 335 |
Then godlike Theoclymenus spake to him again: 'Even so I |
| 336 |
too have fled from my country, for the manslaying of one of |
| 337 |
mine own kin. And many brethren and kinsmen of the slain |
| 338 |
are in Argos, the pastureland of horses, and rule mightily |
| 339 |
over the Achaeans. Wherefore now am I an exile to shun |
| 340 |
death and black fate at their hands, for it is my doom yet |
| 341 |
to wander among men. Now set me on board ship, since I |
| 342 |
supplicate thee in my flight, lest they slay me utterly; |
| 343 |
for methinks they follow hard after me.' |
| 344 |
|
| 345 |
And wise Telemachus answered him, saying: 'Surely I will |
| 346 |
not drive thee away from our good ship, if thou art fain to |
| 347 |
come. Follow thou with us then, and in Ithaca thou shalt be |
| 348 |
welcome to such things as we have.' |
| 349 |
|
| 350 |
Therewith he took from him his spear of bronze, and laid it |
| 351 |
along the deck of the curved ship, and himself too climbed |
| 352 |
the seafaring ship. Then he sat him down in the stern and |
| 353 |
made Theoclymenus to sit beside him; and his company loosed |
| 354 |
the hawsers. Then Telemachus called unto his company, and |
| 355 |
bade them lay hands on the tackling, and speedily they |
| 356 |
hearkened to his call. So they raised the mast of pine |
| 357 |
tree, and set it in the hole of the cross plank and made it |
| 358 |
fast with forestays, and hauled up the white sails with |
| 359 |
twisted ropes of ox-hide. And grey-eyed Athene sent them a |
| 360 |
favouring breeze, rushing violently through the clear sky |
| 361 |
that the ship might speedily finish her course over the |
| 362 |
salt water of the sea. So they passed by Crouni and |
| 363 |
Chalcis, a land of fair streams. |
| 364 |
|
| 365 |
And the sun set and all the ways were darkened. And the |
| 366 |
vessel drew nigh to Pheae, being sped before the breeze of |
| 367 |
Zeus, and then passed goodly Elis where the Epeans bear |
| 368 |
rule. From thence he drave on again to the Pointed Isles, |
| 369 |
pondering whether he should escape death or be cut off. |
| 370 |
|
| 371 |
Now Odysseus and the goodly swineherd were supping in the |
| 372 |
hut, and the other men sat at meat with them. So when they |
| 373 |
had put from them the desire of meat and drink, Odysseus |
| 374 |
spake among them, to prove the swineherd, whether he would |
| 375 |
still entertain him diligently, and bid him abide there in |
| 376 |
the steading or send him forward to the city: |
| 377 |
|
| 378 |
'Listen now, Eumaeus, and all the others of the company. In |
| 379 |
the morning I would fain be gone to the town to go a |
| 380 |
begging, that I be not ruinous to thyself and thy fellows. |
| 381 |
Now advise me well, and lend me a good guide by the way to |
| 382 |
lead me thither; and through the city will I wander alone |
| 383 |
as needs I must, if perchance one may give me a cup of |
| 384 |
water and a morsel of bread. Moreover I would go to the |
| 385 |
house of divine Odysseus and bear tidings to the wise |
| 386 |
Penelope, and consort with the wanton wooers, if haply they |
| 387 |
might grant me a meal out of the boundless store that they |
| 388 |
have by them. Lightly might I do good service among them, |
| 389 |
even all that they would. For lo! I will tell thee and do |
| 390 |
thou mark and listen. By the favour of Hermes, the |
| 391 |
messenger, who gives grace and glory to all men's work, no |
| 392 |
mortal may vie with me in the business of a serving-man, in |
| 393 |
piling well a fire, in cleaving dry faggots, and in carving |
| 394 |
and roasting flesh and in pouring of wine, those offices |
| 395 |
wherein meaner men serve their betters.' |
| 396 |
|
| 397 |
Then didst thou speak to him in heaviness of heart, |
| 398 |
swineherd Eumaeus: 'Ah! wherefore, stranger, hath such a |
| 399 |
thought arisen in thine heart? Surely thou art set on |
| 400 |
perishing utterly there, if thou wouldest indeed go into |
| 401 |
the throng of the wooers, whose outrage and violence |
| 402 |
reacheth even to the iron heaven! Not such as thou are |
| 403 |
their servants; they that minister to them are young and |
| 404 |
gaily clad in mantles and in doublets, and their heads are |
| 405 |
anointed with oil and they are fair of face, and the |
| 406 |
polished boards are laden with bread and flesh and wine. |
| 407 |
Nay, abide here, for none is vexed by thy presence, neither |
| 408 |
I nor any of my fellows that are with me. But when the dear |
| 409 |
son of Odysseus comes, he himself will give thee a mantle |
| 410 |
and a doublet for raiment, and will send thee whithersoever |
| 411 |
thy heart and spirit bid thee go.' |
| 412 |
|
| 413 |
Then the steadfast goodly Odysseus answered him: 'Oh, that |
| 414 |
thou mayst so surely be dear to father Zeus as thou art to |
| 415 |
me, in that thou didst make me to cease from wandering and |
| 416 |
dread woe! For there is no other thing more mischievous to |
| 417 |
men than roaming; yet for their cursed belly's need men |
| 418 |
endure sore distress, to whom come wandering and |
| 419 |
tribulation and pain. But behold now, since thou stayest me |
| 420 |
here, and biddest me wait his coming, tell me of the mother |
| 421 |
of divine Odysseus, and of the father whom at his departure |
| 422 |
he left behind him on the threshold of old age; are they, |
| 423 |
it may be, yet alive beneath the sunlight, or already dead |
| 424 |
and within the house of Hades?' |
| 425 |
|
| 426 |
Then spake to him the swineherd, a master of men: 'Yea now, |
| 427 |
stranger, I will plainly tell thee all. Laertes yet lives, |
| 428 |
and prays evermore to Zeus that his life may waste from out |
| 429 |
his limbs within his halls. For he has wondrous sorrow for |
| 430 |
his son that is far away, and for the wedded lady his wise |
| 431 |
wife, whose death afflicted him in chief and brought him to |
| 432 |
old age before his day. Now she died of very grief for her |
| 433 |
son renowned, by an evil death, so may no man perish who |
| 434 |
dwells here and is a friend to me in word and deed! So long |
| 435 |
as she was on earth, though in much sorrow, I was glad to |
| 436 |
ask and enquire concerning her, for that she herself had |
| 437 |
reared me along with long-robed Ctimene, her noble |
| 438 |
daughter, the youngest of her children. With her I was |
| 439 |
reared, and she honoured me little less than her own. But |
| 440 |
when we both came to the time of our desire, to the flower |
| 441 |
of age, thereupon they sent her to Same, and got a great |
| 442 |
bride-price; but my lady clad me in a mantle and a doublet, |
| 443 |
raiment very fair, and gave me sandals for my feet and sent |
| 444 |
me forth to the field, and right dear at heart she held me. |
| 445 |
But of these things now at last am I lacking; yet the |
| 446 |
blessed gods prosper the work of mine own hands, whereat I |
| 447 |
abide. Of this my substance I have eaten and drunken and |
| 448 |
given to reverend strangers. But from my lady I may hear |
| 449 |
naught pleasant, neither word nor deed, for evil hath |
| 450 |
fallen on her house, a plague of froward men; yet thralls |
| 451 |
have a great desire to speak before their mistress and find |
| 452 |
out all eat and drink, and moreover to carry off somewhat |
| 453 |
with them to the field, such things as ever comfort the |
| 454 |
heart of a thrall.' |
| 455 |
|
| 456 |
And Odysseus of many counsels answered him saying: "Ah, |
| 457 |
Eumaeus, how far then didst thou wander from thine own |
| 458 |
country and thy parents while as yet thou wast but a child! |
| 459 |
But come, declare me this and plainly tell it all. Was a |
| 460 |
wide-wayed town of men taken and sacked, wherein dwelt thy |
| 461 |
father and thy lady mother, or did unfriendly men find thee |
| 462 |
lonely, tending sheep or cattle, and shipped thee thence, |
| 463 |
and sold thee into the house of thy master here, who paid |
| 464 |
for thee a goodly price?' |
| 465 |
|
| 466 |
Then spake to him the swineherd, a master of men: Stranger, |
| 467 |
since thou askest and questionest me hereof, give heed now |
| 468 |
in silence and make merry, and abide here drinking wine. |
| 469 |
Lo, the nights now are of length untold. Time is there to |
| 470 |
sleep, and time to listen and be glad; thou needest not |
| 471 |
turn to bed before the hour; even too much sleep is |
| 472 |
vexation of spirit. But for the rest, let him whose heart |
| 473 |
and mind bid him, go forth and slumber, and at the dawning |
| 474 |
of the day let him break his fast, and follow our master's |
| 475 |
swine. But let us twain drink and feast within the |
| 476 |
steading, and each in his neighbour's sorrows take delight, |
| 477 |
recalling them, for even the memory of griefs is a joy to a |
| 478 |
man who hath been sore tried and wandered far. Wherefore I |
| 479 |
will tell thee that whereof thou askest and dost question |
| 480 |
me. |
| 481 |
|
| 482 |
'There is a certain isle called Syria, if haply thou hast |
| 483 |
heard tell of it, over above Ortygia, and there are the |
| 484 |
turning-places of the sun. It is not very great in compass, |
| 485 |
though a goodly isle, rich in herds, rich in flocks, with |
| 486 |
plenty of corn and wine. Dearth never enters the land, and |
| 487 |
no hateful sickness falls on wretched mortals. But when the |
| 488 |
tribes of men grow old in that city, then comes Apollo of |
| 489 |
the silver bow, with Artemis, and slays them with the |
| 490 |
visitation of his gentle shafts. In that isle are two |
| 491 |
cities, and the whole land is divided between them, and my |
| 492 |
father was king over the twain, Ctesius son of Ormenus, a |
| 493 |
man like to the Immortals. |
| 494 |
|
| 495 |
'Thither came the Phoenicians, mariners renowned, greedy |
| 496 |
merchant men, with countless gauds in a black ship. Now in |
| 497 |
my father's house was a Phoenician woman, tall and fair and |
| 498 |
skilled in bright handiwork; this woman the Phoenicians |
| 499 |
with their sleights beguiled. First as she was washing |
| 500 |
clothes, one of them lay with her in love by the hollow |
| 501 |
ship, for love beguiles the minds of womankind, even of the |
| 502 |
upright. Then he asked her who she was and whence she came, |
| 503 |
and straightway she showed him the lofty home of my father, |
| 504 |
saying: |
| 505 |
|
| 506 |
'"From out of Sidon I avow that I come, land rich in |
| 507 |
bronze, and I am the daughter of Arybas, the deeply |
| 508 |
wealthy. But Taphians, who were sea-robbers, laid hands on |
| 509 |
me and snatched me away as I came in from the fields, and |
| 510 |
brought me hither and sold me into the house of my master, |
| 511 |
who paid for me a goodly price." |
| 512 |
|
| 513 |
'Then the man who had lain with her privily, answered: |
| 514 |
"Say, wouldst thou now return home with us, that thou mayst |
| 515 |
look again on the lofty house of thy father and mother and |
| 516 |
on their faces? For truly they yet live, and have a name |
| 517 |
for wealth." |
| 518 |
|
| 519 |
'Then the woman answered him and spake, saying: "Even this |
| 520 |
may well be, if ye sailors will pledge me an oath to bring |
| 521 |
me home in safety." |
| 522 |
|
| 523 |
'So spake she, and they all swore thereto as she bade them. |
| 524 |
Now when they had sworn and done that oath, again the woman |
| 525 |
spake among them and answered, saying: |
| 526 |
|
| 527 |
'"Hold your peace now, and let none of your fellows speak |
| 528 |
to me and greet me, if they meet me in the street, or even |
| 529 |
at the well, lest one go and tell it to the old man at |
| 530 |
home, and he suspect somewhat and bind me in hard bonds and |
| 531 |
devise death for all of you. But keep ye the matter in |
| 532 |
mind, and speed the purchase of your homeward freight. And |
| 533 |
when your ship is freighted with stores, let a message come |
| 534 |
quickly to me at the house; for I will likewise bring gold, |
| 535 |
all that comes under my hand. Yea and there is another |
| 536 |
thing that I would gladly give for my fare. I am nurse to |
| 537 |
the child of my lord in the halls, a most cunning little |
| 538 |
boy, that runs out and abroad with me. Him would I bring on |
| 539 |
board ship, and he should fetch you a great price, |
| 540 |
wheresoever ye take him for sale among men of strange |
| 541 |
speech." |
| 542 |
|
| 543 |
'Therewith she went her way to the fair halls. But they |
| 544 |
abode among us a whole year, and got together much wealth |
| 545 |
in their hollow ship. And when their hollow ship was now |
| 546 |
laden to depart, they sent a messenger to tell the tidings |
| 547 |
to the woman. There came a man versed in craft to my |
| 548 |
father's house, with a golden chain strung here and there |
| 549 |
with amber beads. Now the maidens in the hall and my lady |
| 550 |
mother were handling the chain and gazing on it, and |
| 551 |
offering him their price; but he had signed silently to the |
| 552 |
woman, and therewithal gat him away to the hollow ship. |
| 553 |
Then she took me by the hand and led me forth from the |
| 554 |
house. And at the vestibule of the house she found the cups |
| 555 |
and the tables of the guests that had been feasting, who |
| 556 |
were in waiting on my father. They had gone forth to the |
| 557 |
session and the place of parley of the people. And she |
| 558 |
straightway hid three goblets in her bosom, and bare them |
| 559 |
away, and I followed in my innocence. Then the sun sank and |
| 560 |
all the ways were darkened and we went quickly and came to |
| 561 |
the good haven, where was the swift ship of the |
| 562 |
Phoenicians. So they climbed on board and took us up with |
| 563 |
them, and sailed over the wet ways, and Zeus sent us a |
| 564 |
favouring wind. For six days we sailed by day and night |
| 565 |
continually; but when Zeus, son of Cronos, added the |
| 566 |
seventh day thereto, then Artemis, the archer, smote the |
| 567 |
woman that she fell, as a sea-swallow falls, with a plunge |
| 568 |
into the hold. And they cast her forth to be the prey of |
| 569 |
seals and fishes, but I was left stricken at heart. And |
| 570 |
wind and water bare them and brought them to Ithaca, where |
| 571 |
Laertes bought me with his possessions. And thus it chanced |
| 572 |
that mine eyes beheld this land.' |
| 573 |
|
| 574 |
Then Odysseus, of the seed of Zeus, answered him saying: |
| 575 |
|
| 576 |
'Eumaeus, verily thou hast stirred my heart within me with |
| 577 |
the tale of all these things, of all the sorrow of heart |
| 578 |
thou hast endured. Yet surely Zeus hath given thee good as |
| 579 |
well as evil, since after all these adventures thou hast |
| 580 |
come to the house of a kindly man, who is careful to give |
| 581 |
thee meat and drink and right well thou livest. But I have |
| 582 |
come hither still wandering through the many towns of men.' |
| 583 |
|
| 584 |
Thus they spake one with the other. Then they laid them |
| 585 |
down to sleep for no long while, but for a little space, |
| 586 |
for soon came the throned Dawn. But on the shore the |
| 587 |
company of Telemachus were striking their sails, and took |
| 588 |
down the mast quickly and rowed the ship on to anchorage. |
| 589 |
And they cast anchors and made fast the hawsers, and |
| 590 |
themselves too stept forth upon the strand of the sea, and |
| 591 |
made ready the midday meal, and mixed the dark wine. Now |
| 592 |
when they had put from them the desire of meat and drink, |
| 593 |
wise Telemachus first spake among them: |
| 594 |
|
| 595 |
'Do ye now drive the black ship to the city, while I will |
| 596 |
go to the fields and to the herdsmen, and at even I will |
| 597 |
return to the city, when I have seen my lands. And in the |
| 598 |
morning I will set by you the wages of the voyage, a good |
| 599 |
feast of flesh and of sweet wine.' |
| 600 |
|
| 601 |
Then godlike Theoclymenus answered him: 'And whither shall |
| 602 |
I go, dear child? To what man's house shall I betake me, of |
| 603 |
such as are lords in rocky Ithaca? Shall I get me straight |
| 604 |
to thy mother and to thy home?' |
| 605 |
|
| 606 |
Then wise Telemachus answered him, saying: 'In other case I |
| 607 |
would bid thee go even to our own house; for there is no |
| 608 |
lack of cheer for strangers, but now would it be worse for |
| 609 |
thyself, forasmuch as I shall be away nor would my mother |
| 610 |
see thee. For she comes not often in sight of the wooers in |
| 611 |
the house, but abides apart from them in her upper chamber, |
| 612 |
and weaves at her web. Yet there is one whom I will tell |
| 613 |
thee of, to whom thou mayst go, Eurymachus the glorious son |
| 614 |
of wise Polybus, whom now the men of Ithaca look upon, even |
| 615 |
as if he were a god. For he is far the best man of them |
| 616 |
all, and is most eager to wed my mother and to have the |
| 617 |
sovereignty of Odysseus. Howbeit, Olympian Zeus, that |
| 618 |
dwells in the clear sky, knows hereof, whether or no he |
| 619 |
will fulfill for them the evil day before their marriage.' |
| 620 |
|
| 621 |
Now even as he spake, a bird flew out on the right, a hawk, |
| 622 |
the swift messenger of Apollo. In his talons he held a dove |
| 623 |
and plucked her, and shed the feathers down to the earth, |
| 624 |
midway between the ship and Telemachus himself. Then |
| 625 |
Theoclymenus called him apart from his fellows, and clasped |
| 626 |
his hand and spake and hailed him: |
| 627 |
|
| 628 |
'Telemachus, surely not without the god's will hath the |
| 629 |
bird flown out on the right, for I knew when I saw him that |
| 630 |
he was a bird of omen. There is no other house more kingly |
| 631 |
than yours in the land of Ithaca; nay, ye have ever the |
| 632 |
mastery.' |
| 633 |
|
| 634 |
And wise Telemachus answered him, saying: 'Ah, stranger, |
| 635 |
would that this word may be accomplished! Soon shouldest |
| 636 |
thou be aware of kindness and many a gift at my hands, so |
| 637 |
that whoso met with thee would call thee blessed.' |
| 638 |
|
| 639 |
Then he spake to Piraeus, his trusty companion: 'Piraeus, |
| 640 |
son of Clytius, thou that at other seasons hearkenest to me |
| 641 |
above all my company who went with me to Pylos, even now, I |
| 642 |
pray, lead this stranger home with thee, and give heed to |
| 643 |
treat him lovingly and with worship in thy house till I |
| 644 |
come.' |
| 645 |
|
| 646 |
Then Piraeus, spearsman renowned, answered him saying: |
| 647 |
'Telemachus, why, even if thou shouldest tarry here long, |
| 648 |
yet will I entertain this man, and he shall have no lack of |
| 649 |
stranger's cheer.' |
| 650 |
|
| 651 |
Therewith he went on board, and bade his men themselves to |
| 652 |
mount and loose the hawsers. And quickly they embarked and |
| 653 |
sat upon the benches. And Telemachus bound his goodly |
| 654 |
sandals beneath his feet, and seized a mighty spear, shod |
| 655 |
with sharp bronze, from the deck of the ship and his men |
| 656 |
loosed the hawsers. So they thrust off and sailed to the |
| 657 |
city, as Telemachus bade them, the dear son of divine |
| 658 |
Odysseus. But swiftly his feet bore him on his forward way, |
| 659 |
till he came to the court, where were his swine out of |
| 660 |
number; and among them the good swineherd slept, a man |
| 661 |
loyal to his lords. |
| 662 |
|
| 663 |
|