| 1 |
Book XXI |
| 2 |
|
| 3 |
Penelope bringeth forth her husband's bow, which the |
| 4 |
suitors could not bend, but was bent by Odysseus. |
| 5 |
|
| 6 |
Now the goddess, grey-eyed Athene, put it into the heart of |
| 7 |
the daughter of Icarius, wise Penelope, to set the bow and |
| 8 |
the axes of grey iron, for the wooers in the halls of |
| 9 |
Odysseus, to be the weapons of the contest, and the |
| 10 |
beginning of death. So she descended the tall staircase of |
| 11 |
her chamber, and took the well-bent key in her strong hand, |
| 12 |
a goodly key of bronze, whereon was a handle of ivory. And |
| 13 |
she betook her, with her handmaidens, to the |
| 14 |
treasure-chamber in the uttermost part of the house, where |
| 15 |
lay the treasures of her lord, bronze and gold and |
| 16 |
well-wrought iron. And there lay the back-bent bow and the |
| 17 |
quiver for the arrows, and many shafts were therein, winged |
| 18 |
for death, gifts of a friend of Odysseus, that met with him |
| 19 |
in Lacedaemon, Iphitus son of Eurytus, a man like to the |
| 20 |
gods. These twain fell in with one another in Messene, in |
| 21 |
the house of wise Ortilochus. Now Odysseus had gone thither |
| 22 |
to recover somewhat that was owing to him from all the |
| 23 |
people, for the men of Messene had lifted three hundred |
| 24 |
sheep in benched ships from out of Ithaca, with the |
| 25 |
shepherds of the flock. In quest of these it was that |
| 26 |
Odysseus went on a far embassy, being yet a lad; for his |
| 27 |
father and the other elders sent him forth. Moreover, |
| 28 |
Iphitus came thither in his search for twelve brood mares, |
| 29 |
which he had lost, with sturdy mules at the teat. These |
| 30 |
same it was that brought him death and destiny in the |
| 31 |
latter end, when he came to the child of Zeus, hardy of |
| 32 |
heart, the man Heracles, that had knowledge of great |
| 33 |
adventures, who smote Iphitus though his guest in his |
| 34 |
house, in his frowardness, and had no regard for the |
| 35 |
vengeance of the gods, nor for the table which he spread |
| 36 |
before him; for after the meal he slew him, his guest |
| 37 |
though he was, and kept for himself in the halls the horses |
| 38 |
strong of hoof. After these was Iphitus asking, when he met |
| 39 |
with Odysseus, and he gave him the bow, which of old great |
| 40 |
Eurytus bare and had left at his death to his son in his |
| 41 |
lofty house. And Odysseus gave Iphitus a sharp sword and a |
| 42 |
mighty spear, for the beginning of a loving friendship; but |
| 43 |
never had they acquaintance one of another at the board; |
| 44 |
ere that might be, the son of Zeus slew Iphitus son of |
| 45 |
Eurytus, a man like to the immortals, the same that gave |
| 46 |
Odysseus the bow. But goodly Odysseus would never take it |
| 47 |
with him on the black ships, as he went to the wars, but |
| 48 |
the bow was laid by at home in the halls as a memorial of a |
| 49 |
dear guest, and he carried it on his own land. |
| 50 |
|
| 51 |
Now when the fair lady had come even to the |
| 52 |
treasure-chamber, and had stept upon the threshold of oak, |
| 53 |
which the carpenter had on a time planed cunningly, and |
| 54 |
over it had made straight the line,--doorposts also had he |
| 55 |
fitted thereby, whereon he set shining doors,--anon she |
| 56 |
quickly loosed the strap from the handle of the door, and |
| 57 |
thrust in the key, and with a straight aim shot back the |
| 58 |
bolts. And even as a bull roars that is grazing in a |
| 59 |
meadow, so mightily roared the fair doors smitten by the |
| 60 |
key; and speedily they flew open before her. Then she stept |
| 61 |
on to the high floor, where the coffers stood, wherein the |
| 62 |
fragrant raiment was stored. Thence she stretched forth her |
| 63 |
hand, and took the bow from off the pin, all in the bright |
| 64 |
case which sheathed it around. And there she sat down, and |
| 65 |
set the case upon her knees, and cried aloud and wept, and |
| 66 |
took out the bow of her lord. Now when she had her fill of |
| 67 |
tearful lament, she set forth to go to the hall to the |
| 68 |
company of the proud wooers, with the back-bent bow in her |
| 69 |
hands, and the quiver for the arrows, and many shafts were |
| 70 |
therein winged for death. And her maidens along with her |
| 71 |
bare a chest, wherein lay much store of iron and bronze, |
| 72 |
the gear of combat of their lord. Now when the fair lady |
| 73 |
had come unto the wooers, she stood by the pillar of the |
| 74 |
well-builded roof, holding up her glistening tire before |
| 75 |
her face; and a faithful maiden stood on either side of |
| 76 |
her, and straightway she spake out among the wooers and |
| 77 |
declared her word, saying: |
| 78 |
|
| 79 |
'Hear me, ye lordly wooers, who have vexed this house, that |
| 80 |
ye might eat and drink here evermore, forasmuch as the |
| 81 |
master is long gone, nor could ye find any other mark {*} |
| 82 |
for your speech, but all your desire was to wed me and take |
| 83 |
me to wife. Nay come now, ye wooers, seeing that this is |
| 84 |
the prize that is put before you. I will set forth for you |
| 85 |
the great bow of divine Odysseus, and whoso shall most |
| 86 |
easily string the bow in his hands, and shoot through all |
| 87 |
twelve axes, with him will I go and forsake this house, |
| 88 |
this house of my wedlock, so fair and filled with all |
| 89 |
livelihood, which methinks I shall yet remember, aye, in a |
| 90 |
dream.' |
| 91 |
|
| 92 |
{* The accepted interpretation of [Greek] (a word which |
| 93 |
occurs only here) is 'pretext'; but this does not agree |
| 94 |
with any of the meanings of the verb from which the noun is |
| 95 |
derived. The usage of [Greek] in Od. xix. 71, xxii. 75, of |
| 96 |
[Greek] in Il. xvii. 465, and of [Greek] in Od. xxii. 15, |
| 97 |
suggests rather for [Greek] the idea of 'aiming at a |
| 98 |
mark.'} |
| 99 |
|
| 100 |
So spake she, and commanded Eumaeus, the goodly swineherd, |
| 101 |
to set the bow for the wooers and the axes of grey iron. |
| 102 |
And Eumaeus took them with tears, and laid them down; and |
| 103 |
otherwhere the neatherd wept, when he beheld the bow of his |
| 104 |
lord. Then Antinous rebuked them, and spake and hailed |
| 105 |
them: |
| 106 |
|
| 107 |
'Foolish boors, whose thoughts look not beyond the day, ah, |
| 108 |
wretched pair, wherefore now do ye shed tears, and stir the |
| 109 |
soul of the lady within her, when her heart already lies |
| 110 |
low in pain, for that she has lost her dear lord? Nay sit, |
| 111 |
and feast in silence, or else get ye forth and weep, and |
| 112 |
leave the bow here behind, to be a terrible contest for the |
| 113 |
wooers, for methinks that this polished bow does not |
| 114 |
lightly yield itself to be strung. For there is no man |
| 115 |
among all these present such as Odysseus was, and I myself |
| 116 |
saw him, yea I remember it well, though I was still but a |
| 117 |
child.' |
| 118 |
|
| 119 |
So spake he, but his heart within him hoped that he would |
| 120 |
string the bow, and shoot through the iron. Yet verily, he |
| 121 |
was to be the first that should taste the arrow at the |
| 122 |
hands of the noble Odysseus, whom but late he was |
| 123 |
dishonouring as he sat in the halls, and was inciting all |
| 124 |
his fellows to do likewise. |
| 125 |
|
| 126 |
Then the mighty prince Telemachus spake among them, saying: |
| 127 |
'Lo now, in very truth, Cronion has robbed me of my wits! |
| 128 |
My dear mother, wise as she is, declares that she will go |
| 129 |
with a stranger and forsake this house; yet I laugh and in |
| 130 |
my silly heart I am glad. Nay come now, ye wooers, seeing |
| 131 |
that this is the prize which is set before you, a lady, the |
| 132 |
like of whom there is not now in the Achaean land, neither |
| 133 |
in sacred Pylos, nor in Argos, nor in Mycenae, nor yet in |
| 134 |
Ithaca, nor in the dark mainland. Nay but ye know all this |
| 135 |
yourselves,--why need I praise my mother? Come therefore, |
| 136 |
delay not the issue with excuses, nor hold much longer |
| 137 |
aloof from the drawing of the bow, that we may see the |
| 138 |
thing that is to be. Yea and I myself would make trial of |
| 139 |
this bow. If I shall string it, and shoot through the iron, |
| 140 |
then should I not sorrow if my lady mother were to quit |
| 141 |
these halls and go with a stranger, seeing that I should be |
| 142 |
left behind, well able now to lift my father's goodly gear |
| 143 |
of combat.' |
| 144 |
|
| 145 |
Therewith he cast from off his neck his cloak of scarlet, |
| 146 |
and sprang to his full height, and put away the sword from |
| 147 |
his shoulders. First he dug a good trench and set up the |
| 148 |
axes, one long trench for them all, and over it he made |
| 149 |
straight the line and round about stamped in the earth. And |
| 150 |
amazement fell on all that beheld how orderly he set the |
| 151 |
axes, though never before had he seen it so. Then he went |
| 152 |
and stood by the threshold and began to prove the bow. |
| 153 |
Thrice he made it to tremble in his great desire to draw |
| 154 |
it, and thrice he rested from his effort, though still he |
| 155 |
hoped in his heart to string the bow, and shoot through the |
| 156 |
iron. And now at last he might have strung it, mightily |
| 157 |
straining thereat for the fourth time, but Odysseus nodded |
| 158 |
frowning and stayed him, for all his eagerness. Then the |
| 159 |
strong prince Telemachus spake among them again: |
| 160 |
|
| 161 |
'Lo you now, even to the end of my days I shall be a coward |
| 162 |
and a weakling, or it may be I am too young, and have as |
| 163 |
yet no trust in my hands to defend me from such an one as |
| 164 |
does violence without a cause. But come now, ye who are |
| 165 |
mightier men than I, essay the bow and let us make an end |
| 166 |
of the contest.' |
| 167 |
|
| 168 |
Therewith he put the bow from him on the ground, leaning it |
| 169 |
against the smooth and well-compacted doors, and the swift |
| 170 |
shaft he propped hard by against the fair bow-tip, and then |
| 171 |
he sat down once more on the high seat, whence he had |
| 172 |
risen. |
| 173 |
|
| 174 |
Then Antinous, son of Eupeithes, spake among them, saying: |
| 175 |
'Rise up in order, all my friends, beginning from the left, |
| 176 |
even from the place whence the wine is poured.' |
| 177 |
|
| 178 |
So spake Antinous, and the saying pleased them well. Then |
| 179 |
first stood up Leiodes, son of Oenops, who was their |
| 180 |
soothsayer and ever sat by the fair mixing bowl at the |
| 181 |
extremity of the hall; he alone hated their infatuate deeds |
| 182 |
and was indignant with all the wooers. He now first took |
| 183 |
the bow and the swift shaft, and he went and stood by the |
| 184 |
threshold, and began to prove the bow; but he could not |
| 185 |
bend it; or ever that might be, his hands grew weary with |
| 186 |
the straining, his unworn, delicate hands; so he spake |
| 187 |
among the wooers, saying: |
| 188 |
|
| 189 |
'Friends, of a truth I cannot bend it, let some other take |
| 190 |
it. Ah, many of our bravest shall this bow rob of spirit |
| 191 |
and of life, since truly it is far better for us to die, |
| 192 |
than to live on and to fail of that for which we assemble |
| 193 |
evermore in this place, day by day expecting the prize. |
| 194 |
Many there be even now that hope in their hearts and desire |
| 195 |
to wed Penelope, the bedfellow of Odysseus: but when such |
| 196 |
an one shall make trial of the bow and see the issue, |
| 197 |
thereafter let him woo some other fair-robed Achaean woman |
| 198 |
with his bridal gifts and seek to win her. So may our lady |
| 199 |
wed the man that gives most gifts, and comes as the chosen |
| 200 |
of fate.' |
| 201 |
|
| 202 |
So he spake, and put from him the bow leaning it against |
| 203 |
the smooth and well-compacted doors, and the swift shaft he |
| 204 |
propped hard by against the fair bow-tip, and then he sat |
| 205 |
down once more on the high seat, whence he had risen. |
| 206 |
|
| 207 |
But Antinous rebuked him, and spake and hailed him: |
| 208 |
'Leiodes, what word hath escaped the door of thy lips; a |
| 209 |
hard word, and a grievous? Nay, it angers me to hear it, |
| 210 |
and to think that a bow such as this shall rob our bravest |
| 211 |
of spirit and of life, and all because thou canst not draw |
| 212 |
it. For I tell thee that thy lady mother bare thee not of |
| 213 |
such might as to draw a bow and shoot arrows: but there be |
| 214 |
others of the proud wooers that shall draw it soon.' |
| 215 |
|
| 216 |
So he spake, and commanded Melanthius, the goatherd, |
| 217 |
saying: 'Up now, light a fire in the halls, Melanthius; and |
| 218 |
place a great settle by the fire and a fleece thereon, and |
| 219 |
bring forth a great ball of lard that is within, that we |
| 220 |
young men may warm and anoint the bow therewith and prove |
| 221 |
it, and make an end of the contest.' |
| 222 |
|
| 223 |
So he spake, and Melanthius soon kindled the never-resting |
| 224 |
fire, and drew up a settle and placed it near, and put a |
| 225 |
fleece thereon, and he brought forth a great ball of lard |
| 226 |
that was within. Therewith the young men warmed the bow, |
| 227 |
and made essay, but could not string it, for they were |
| 228 |
greatly lacking of such might. And Antinous still held to |
| 229 |
the task and godlike Eurymachus, chief men among the |
| 230 |
wooers, who were far the most excellent of all. |
| 231 |
|
| 232 |
But those other twain went forth both together from the |
| 233 |
house, the neatherd and the swineherd of godlike Odysseus; |
| 234 |
and Odysseus passed out after them. But when they were now |
| 235 |
gotten without the gates and the courtyard, he uttered his |
| 236 |
voice and spake to them in gentle words: |
| 237 |
|
| 238 |
'Neatherd and thou swineherd, shall I say somewhat or keep |
| 239 |
it to myself? Nay, my spirit bids me declare it. What |
| 240 |
manner of men would ye be to help Odysseus, if he should |
| 241 |
come thus suddenly, I know not whence, and some god were to |
| 242 |
bring him? Would ye stand on the side of the wooers or of |
| 243 |
Odysseus? Tell me even as your heart and spirit bid you.' |
| 244 |
|
| 245 |
Then the neatherd answered him, saying: 'Father Zeus, if |
| 246 |
but thou wouldst fulfil this wish: {*}--oh, that that man |
| 247 |
might come, and some god lead him hither! So shouldest thou |
| 248 |
know what my might is, and how my hands follow to obey.' |
| 249 |
|
| 250 |
{* Placing a colon at [Greek]} |
| 251 |
|
| 252 |
In like manner Eumaeus prayed to all the gods that wise |
| 253 |
Odysseus might return to his own home. |
| 254 |
|
| 255 |
Now when he knew for a surety what spirit they were of, |
| 256 |
once more he answered and spake to them, saying: |
| 257 |
|
| 258 |
'Behold, home am I come, even I; after much travail and |
| 259 |
sore am I come in the twentieth year to mine own country. |
| 260 |
And I know how that my coming is desired by you alone of |
| 261 |
all my thralls, for from none besides have I heard a prayer |
| 262 |
that I might return once more to my home. And now I will |
| 263 |
tell you all the truth, even as it shall come to pass. If |
| 264 |
the god shall subdue the proud wooers to my hands, I will |
| 265 |
bring you each one a wife, and will give you a heritage of |
| 266 |
your own and a house builded near to me, and ye twain shall |
| 267 |
be thereafter in mine eyes as the brethren and companions |
| 268 |
of Telemachus. But behold, I will likewise show you a most |
| 269 |
manifest token, that ye may know me well and be certified |
| 270 |
in heart, even the wound that the boar dealt me with his |
| 271 |
white tusk long ago, when I went to Parnassus with the sons |
| 272 |
of Autolycus.' |
| 273 |
|
| 274 |
Therewith he drew aside the rags from the great scar. And |
| 275 |
when the twain had beheld it and marked it well, they cast |
| 276 |
their arms about the wise Odysseus, and fell a weeping; and |
| 277 |
kissed him lovingly on head and shoulders. And in like |
| 278 |
manner Odysseus too kissed their heads and hands. And now |
| 279 |
would the sunlight have gone down upon their sorrowing, had |
| 280 |
not Odysseus himself stayed them saying: |
| 281 |
|
| 282 |
'Cease ye from weeping and lamentation, lest some one come |
| 283 |
forth from the hall and see us, and tell it likewise in the |
| 284 |
house. Nay, go ye within one by one and not both together, |
| 285 |
I first and you following, and let this be the token |
| 286 |
between us. All the rest, as many as are proud wooers, will |
| 287 |
not suffer that I should be given the bow and quiver; do |
| 288 |
thou then, goodly Eumaeus, as thou bearest the bow through |
| 289 |
the hall, set it in my hands and speak to the women that |
| 290 |
they bar the well-fitting doors of their chamber. And if |
| 291 |
any of them hear the sound of groaning or the din of men |
| 292 |
within our walls, let them not run forth but abide where |
| 293 |
they are in silence at their work. But on thee, goodly |
| 294 |
Philoetius, I lay this charge, to bolt and bar the outer |
| 295 |
gate of the court and swiftly to tie the knot.' |
| 296 |
|
| 297 |
Therewith he passed within the fair-lying halls, and went |
| 298 |
and sat upon the settle whence he had risen. And likewise |
| 299 |
the two thralls of divine Odysseus went within. |
| 300 |
|
| 301 |
And now Eurymachus was handling the bow, warming it on this |
| 302 |
side and on that at the light of the fire; yet even so he |
| 303 |
could not string it, and in his great heart he groaned |
| 304 |
mightily; and in heaviness of spirit he spake and called |
| 305 |
aloud, saying: |
| 306 |
|
| 307 |
'Lo you now, truly am I grieved for myself and for you all! |
| 308 |
Not for the marriage do I mourn so greatly, afflicted |
| 309 |
though I be; there are many Achaean women besides, some in |
| 310 |
sea-begirt Ithaca itself and some in other cities. Nay, but |
| 311 |
I grieve, if indeed we are so far worse than godlike |
| 312 |
Odysseus in might, seeing that we cannot bend the bow. It |
| 313 |
will be a shame even for men unborn to hear thereof.' |
| 314 |
|
| 315 |
Then Antinous, son of Eupeithes, answered him: 'Eurymachus, |
| 316 |
this shall not be so, and thou thyself too knowest it. For |
| 317 |
to-day the feast of the archer god is held in the land, a |
| 318 |
holy feast. Who at such a time would be bending bows? Nay, |
| 319 |
set it quietly by; what and if we should let the axes all |
| 320 |
stand as they are? None methinks will come to the hall of |
| 321 |
Odysseus, son of Laertes, and carry them away. Go to now, |
| 322 |
let the wine-bearer pour for libation into each cup in |
| 323 |
turn, that after the drink-offering we may set down the |
| 324 |
curved bow. And in the morning bid Melanthius, the |
| 325 |
goatherd, to lead hither the very best goats in all his |
| 326 |
herds, that we may lay pieces of the thighs on the altar of |
| 327 |
Apollo the archer, and assay the bow and make an end of the |
| 328 |
contest.' |
| 329 |
|
| 330 |
So spake Antinous, and the saying pleased them well. Then |
| 331 |
the henchmen poured water on their hands, and pages crowned |
| 332 |
the mixing-bowls with drink, and served out the wine to |
| 333 |
all, when they had poured for libation into each cup in |
| 334 |
turn. But when they had poured forth and had drunken to |
| 335 |
their hearts' desire, Odysseus of many counsels spake among |
| 336 |
them out of a crafty heart, saying: |
| 337 |
|
| 338 |
'Hear me, ye wooers of the renowned queen, that I may say |
| 339 |
that which my heart within me bids. And mainly to |
| 340 |
Eurymachus I make my prayer and to the godlike Antinous, |
| 341 |
forasmuch as he has spoken even this word aright, namely, |
| 342 |
that for this present ye cease from your archery and leave |
| 343 |
the issue to the gods; and in the morning the god will give |
| 344 |
the victory to whomsoever he will. Come therefore, give me |
| 345 |
the polished bow, that in your presence I may prove my |
| 346 |
hands and strength, whether I have yet any force such as |
| 347 |
once was in my supple limbs, or whether my wanderings and |
| 348 |
needy fare have even now destroyed it.' |
| 349 |
|
| 350 |
So spake he and they all were exceeding wroth, for fear |
| 351 |
lest he should string the polished bow. And Antinous |
| 352 |
rebuked him, and spake and hailed him: |
| 353 |
|
| 354 |
'Wretched stranger, thou hast no wit, nay never so little. |
| 355 |
Art thou not content to feast at ease in our high company, |
| 356 |
and to lack not thy share of the banquet, but to listen to |
| 357 |
our speech and our discourse, while no guest and beggar |
| 358 |
beside thee hears our speech? Wine it is that wounds thee, |
| 359 |
honey sweet wine, that is the bane of others too, even of |
| 360 |
all who take great draughts and drink out of measure. Wine |
| 361 |
it was that darkened the mind even of the Centaur, renowned |
| 362 |
Eurytion, in the hall of high-hearted Peirithous, when he |
| 363 |
went to the Lapithae; and after that his heart was darkened |
| 364 |
with wine, he wrought foul deeds in his frenzy, in the |
| 365 |
house of Peirithous. Then wrath fell on all the heroes, and |
| 366 |
they leaped up and dragged him forth through the porch, |
| 367 |
when they had shorn off his ears and nostrils with the |
| 368 |
pitiless sword, and then with darkened mind he bare about |
| 369 |
with him the burden of his sin in foolishness of heart. |
| 370 |
Thence was the feud begun between the Centaurs and mankind; |
| 371 |
but first for himself gat he hurt, being heavy with wine. |
| 372 |
And even so I declare great mischief unto thee if thou |
| 373 |
shalt string the bow, for thou shalt find no courtesy at |
| 374 |
the hand of anyone in our land, and anon we will send thee |
| 375 |
in a black ship to Echetus, the maimer of all men, and |
| 376 |
thence thou shalt not be saved alive. Nay then, drink at |
| 377 |
thine ease, and strive not still with men that are younger |
| 378 |
than thou.' |
| 379 |
|
| 380 |
Then wise Penelope answered him: 'Antinous, truly it is not |
| 381 |
fair nor just to rob the guests of Telemachus of their due, |
| 382 |
whosoever he may be that comes to this house. Dost thou |
| 383 |
think if yonder stranger strings the great bow of Odysseus, |
| 384 |
in the pride of his might and of his strength of arm, that |
| 385 |
he will lead me to his home and make me his wife? Nay he |
| 386 |
himself, methinks, has no such hope in his breast; so, as |
| 387 |
for that, let not any of you fret himself while feasting in |
| 388 |
this place; that were indeed unmeet.' |
| 389 |
|
| 390 |
Then Eurymachus, son of Polybus, answered her, saying: |
| 391 |
'Daughter of Icarius, wise Penelope, it is not that we deem |
| 392 |
that he will lead thee to his home,--far be such a thought |
| 393 |
from us,--but we dread the speech of men and women, lest |
| 394 |
some day one of the baser sort among the Achaeans say: |
| 395 |
"Truly men far too mean are wooing the wife of one that is |
| 396 |
noble, nor can they string the polished bow. But a stranger |
| 397 |
and a beggar came in his wanderings, and lightly strung the |
| 398 |
bow, and shot through the iron." Thus will they speak, and |
| 399 |
this will turn to our reproach.' |
| 400 |
|
| 401 |
Then wise Penelope answered him: 'Eurymachus, never can |
| 402 |
there be fair fame in the land for those that devour and |
| 403 |
dishonour the house of a prince, but why make ye this thing |
| 404 |
into a reproach? But, behold, our guest is great of growth |
| 405 |
and well-knit, and avows him to be born the son of a good |
| 406 |
father. Come then, give ye him the polished bow, that we |
| 407 |
may see that which is to be. For thus will I declare my |
| 408 |
saying, and it shall surely come to pass. If he shall |
| 409 |
string the bow and Apollo grant him renown, I will clothe |
| 410 |
him in a mantle and a doublet, goodly raiment, and I will |
| 411 |
give him a sharp javelin to defend him against dogs and |
| 412 |
men, and a two-edged sword and sandals to bind beneath his |
| 413 |
feet, and I will send him whithersoever his heart and |
| 414 |
spirit bid him go.' |
| 415 |
|
| 416 |
Then wise Telemachus answered her, saying: 'My mother, as |
| 417 |
for the bow, no Achaean is mightier than I to give or to |
| 418 |
deny it to whomso I will, neither as many as are lords in |
| 419 |
rocky Ithaca nor in the isles on the side of Elis, the |
| 420 |
pastureland of horses. Not one of these shall force me in |
| 421 |
mine own despite, if I choose to give this bow, yea once |
| 422 |
and for all, to the stranger to bear away with him. But do |
| 423 |
thou go to thine own chamber and mind thine own |
| 424 |
housewiferies, the loom and distaff, and bid thine |
| 425 |
handmaids ply their tasks. But the bow shall be for men, |
| 426 |
for all, but for me in chief, for mine is the lordship in |
| 427 |
the house.' |
| 428 |
|
| 429 |
Then in amaze she went back to her chamber, for she laid up |
| 430 |
the wise saying of her son in her heart. She ascended to |
| 431 |
her upper chamber with the women her handmaids, and then |
| 432 |
was bewailing Odysseus, her dear lord, till grey-eyed |
| 433 |
Athene cast sweet sleep upon her eyelids. |
| 434 |
|
| 435 |
Now the goodly swineherd had taken the curved bow, and was |
| 436 |
bearing it, when the wooers all cried out upon him in the |
| 437 |
halls. And thus some one of the haughty youths would speak: |
| 438 |
'Whither now art thou bearing the curved bow, thou wretched |
| 439 |
swineherd, crazed in thy wits? Lo, soon shall the swift |
| 440 |
hounds of thine own breeding eat thee hard by thy swine, |
| 441 |
alone and away from men, if Apollo will be gracious to us |
| 442 |
and the other deathless gods.' |
| 443 |
|
| 444 |
Even so they spake, and he took and set down the bow in |
| 445 |
that very place, being affrighted because many cried out on |
| 446 |
him in the halls. Then Telemachus from the other side spake |
| 447 |
threateningly, and called aloud: |
| 448 |
|
| 449 |
'Father, bring hither the bow, soon shalt thou rue it that |
| 450 |
thou servest many masters. Take heed, lest I that am |
| 451 |
younger than thou pursue thee to the field, and pelt thee |
| 452 |
with stones, for in might I am the better. If only I were |
| 453 |
so much mightier in strength of arm than all the wooers |
| 454 |
that are in the halls, soon would I send many an one forth |
| 455 |
on a woeful way from out our house, for they imagine |
| 456 |
mischief against us.' |
| 457 |
|
| 458 |
So he spake, and all the wooers laughed sweetly at him, and |
| 459 |
ceased now from their cruel anger toward Telemachus. Then |
| 460 |
the swineherd bare the bow through the hall, and went up to |
| 461 |
wise Odysseus, and set it in his hands. And he called forth |
| 462 |
the nurse Eurycleia from the chamber and spake to her: |
| 463 |
|
| 464 |
'Wise Eurycleia, Telemachus bids thee bar the well-fitting |
| 465 |
doors of thy chamber, and if any of the women hear the |
| 466 |
sound of groaning or the din of men within our walls, let |
| 467 |
them not go forth, but abide where they are in silence at |
| 468 |
their work.' |
| 469 |
|
| 470 |
So he spake, and wingless her speech remained, and she |
| 471 |
barred the doors of the fair-lying chambers. |
| 472 |
|
| 473 |
Then Philoetius hasted forth silently from the house, and |
| 474 |
barred the outer gates of the fenced court. Now there lay |
| 475 |
beneath the gallery the cable of a curved ship, fashioned |
| 476 |
of the byblus plant, wherewith he made fast the gates, and |
| 477 |
then himself passed within. Then he went and sat on the |
| 478 |
settle whence he had risen, and gazed upon Odysseus. He |
| 479 |
already was handling the bow, turning it every way about, |
| 480 |
and proving it on this side and on that, lest the worms |
| 481 |
might have eaten the horns when the lord of the bow was |
| 482 |
away. And thus men spake looking each one to his neighbour: |
| 483 |
|
| 484 |
'Verily he has a good eye, and a shrewd turn for a bow! |
| 485 |
Either, methinks, he himself has such a bow lying by at |
| 486 |
home or else he is set on making one, in such wise does he |
| 487 |
turn it hither and thither in his hands, this evil-witted |
| 488 |
beggar.' |
| 489 |
|
| 490 |
And another again of the haughty youths would say: 'Would |
| 491 |
that the fellow may have profit thereof, just so surely as |
| 492 |
he shall ever prevail to bend this bow!' |
| 493 |
|
| 494 |
So spake the wooers, but Odysseus of many counsels had |
| 495 |
lifted the great bow and viewed it on every side, and even |
| 496 |
as when a man that is skilled in the lyre and in |
| 497 |
minstrelsy, easily stretches a cord about a new peg, after |
| 498 |
tying at either end the twisted sheep-gut, even so Odysseus |
| 499 |
straightway bent the great bow, all without effort, and |
| 500 |
took it in his right hand and proved the bow-string, which |
| 501 |
rang sweetly at the touch, in tone like a swallow. Then |
| 502 |
great grief came upon the wooers, and the colour of their |
| 503 |
countenance was changed, and Zeus thundered loud showing |
| 504 |
forth his tokens. And the steadfast goodly Odysseus was |
| 505 |
glad thereat, in that the son of deep-counselling Cronos |
| 506 |
had sent him a sign. Then he caught up a swift arrow which |
| 507 |
lay by his table, bare, but the other shafts were stored |
| 508 |
within the hollow quiver, those whereof the Achaeans were |
| 509 |
soon to taste. He took and laid it on the bridge of the |
| 510 |
bow, and held the notch and drew the string, even from the |
| 511 |
settle whereon he sat, and with straight aim shot the shaft |
| 512 |
and missed not one of the axes, beginning from the first |
| 513 |
axe-handle, and the bronze-weighted shaft passed clean |
| 514 |
through and out at the last. Then he spake to Telemachus, |
| 515 |
saying: |
| 516 |
|
| 517 |
'Telemachus, thy guest that sits in the halls does thee no |
| 518 |
shame. In nowise did I miss my mark, nor was I wearied with |
| 519 |
long bending of the bow. Still is my might steadfast--not |
| 520 |
as the wooers say scornfully to slight me. But now is it |
| 521 |
time that supper too be got ready for the Achaeans, while |
| 522 |
it is yet light, and thereafter must we make other sport |
| 523 |
with the dance and the lyre, for these are the crown of the |
| 524 |
feast.' |
| 525 |
|
| 526 |
Therewith he nodded with bent brows, and Telemachus, the |
| 527 |
dear son of divine Odysseus, girt his sharp sword about him |
| 528 |
and took the spear in his grasp, and stood by his high seat |
| 529 |
at his father's side, armed with the gleaming bronze. |
| 530 |
|
| 531 |
|