| 1 |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 |
# Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the DataLab package. |
| 4 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025. |
| 5 |
# |
| 6 |
msgid "" |
| 7 |
msgstr "" |
| 8 |
"Project-Id-Version: DataLab \n" |
| 9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 10 |
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
| 11 |
"Language: fr\n" |
| 12 |
"Language-Team: fr <[email protected]>\n" |
| 13 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
| 14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 15 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
| 16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 17 |
"Generated-By: Babel 2.17.0\n" |
| 18 |
|
| 19 |
msgid "Create Images" |
| 20 |
msgstr "Créer des images" |
| 21 |
|
| 22 |
msgid "This section describes how to create new images from various mathematical models." |
| 23 |
msgstr "Cette section décrit comment créer de nouvelles images à partir de divers modèles mathématiques." |
| 24 |
|
| 25 |
msgid "Screenshot of the \"Create\" menu." |
| 26 |
msgstr "Capture d'écran du menu \"Création\"." |
| 27 |
|
| 28 |
msgid "When the \"Image Panel\" is selected, the menus and toolbars are updated to provide image-related actions." |
| 29 |
msgstr "Lorsque le \"Panneau Image\" est sélectionné, les menus et barres d'outils sont mis à jour pour fournir les actions relatives aux images." |
| 30 |
|
| 31 |
msgid "The \"Create\" menu allows you to create new images from various models (see below)." |
| 32 |
msgstr "Le menu \"Création\" permet de créer de nouvelles images à partir de divers modèles (voir ci-dessous)." |
| 33 |
|
| 34 |
msgid "New image" |
| 35 |
msgstr "Nouvelle image" |
| 36 |
|
| 37 |
msgid "Create a new image from various models (supported datatypes: uint8, uint16, int16, float32, float64):" |
| 38 |
msgstr "Créer une nouvelle image à partir de divers modèles (types de données supportés : uint8, uint16, int16, float32, float64) :" |
| 39 |
|
| 40 |
msgid "Icon" |
| 41 |
msgstr "Icône" |
| 42 |
|
| 43 |
msgid "Model" |
| 44 |
msgstr "Modèle" |
| 45 |
|
| 46 |
msgid "Equation" |
| 47 |
msgstr "Équation" |
| 48 |
|
| 49 |
msgid "Zero" |
| 50 |
msgstr "Zéro" |
| 51 |
|
| 52 |
msgid ":math:`z[i] = 0`" |
| 53 |
msgstr ":math:`z[i] = 0`" |
| 54 |
|
| 55 |
msgid "Normal distribution" |
| 56 |
msgstr "Distribution normale" |
| 57 |
|
| 58 |
msgid ":math:`z[i]` is normally distributed with configurable mean and standard deviation" |
| 59 |
msgstr ":math:`z[i]` suit une distribution normale avec moyenne et écart-type configurables" |
| 60 |
|
| 61 |
msgid "Poisson distribution" |
| 62 |
msgstr "Distribution de Poisson" |
| 63 |
|
| 64 |
msgid ":math:`z[i]` is Poisson distributed with configurable mean" |
| 65 |
msgstr ":math:`z[i]` suit une distribution de Poisson avec moyenne configurable" |
| 66 |
|
| 67 |
msgid "Uniform distribution" |
| 68 |
msgstr "Distribution uniforme" |
| 69 |
|
| 70 |
msgid ":math:`z[i]` is uniformly distributed between two configurable bounds" |
| 71 |
msgstr ":math:`z[i]` suit une distribution uniforme entre deux bornes configurables" |
| 72 |
|
| 73 |
msgid "2D Gaussian" |
| 74 |
msgstr "Gaussienne 2D" |
| 75 |
|
| 76 |
msgid ":math:`z = A \\cdot \\exp\\left(-\\dfrac{\\left(\\sqrt{\\left(x-x_0\\right)^2+\\left(y-y_0\\right)^2}-\\mu\\right)^2}{2\\sigma^2}\\right)`" |
| 77 |
msgstr ":math:`z = A \\cdot \\exp\\left(-\\dfrac{\\left(\\sqrt{\\left(x-x_0\\right)^2+\\left(y-y_0\\right)^2}-\\mu\\right)^2}{2\\sigma^2}\\right)`" |
| 78 |
|
| 79 |
msgid "2D Ramp" |
| 80 |
msgstr "Rampe 2D" |
| 81 |
|
| 82 |
msgid ":math:`z = A (x - x_0) + B (y - y_0) + C`" |
| 83 |
msgstr ":math:`z = A (x - x_0) + B (y - y_0) + C`" |
| 84 |
|
| 85 |
msgid "Checkerboard" |
| 86 |
msgstr "Échiquier" |
| 87 |
|
| 88 |
msgid "Alternating square pattern for calibration and spatial frequency analysis" |
| 89 |
msgstr "Motif de carrés alternés pour l'étalonnage et l'analyse de fréquence spatiale" |
| 90 |
|
| 91 |
msgid "Sinusoidal grating" |
| 92 |
msgstr "Réseau sinusoïdal" |
| 93 |
|
| 94 |
msgid ":math:`z = A \\sin(2\\pi(f_x \\cdot x + f_y \\cdot y) + \\varphi) + C`" |
| 95 |
msgstr ":math:`z = A \\sin(2\\pi(f_x \\cdot x + f_y \\cdot y) + \\varphi) + C`" |
| 96 |
|
| 97 |
msgid "Ring pattern" |
| 98 |
msgstr "Motif d'anneaux" |
| 99 |
|
| 100 |
msgid "Concentric circular rings for radial analysis" |
| 101 |
msgstr "Anneaux circulaires concentriques pour l'analyse radiale" |
| 102 |
|
| 103 |
msgid "Siemens star" |
| 104 |
msgstr "Étoile de Siemens" |
| 105 |
|
| 106 |
msgid "Radial spoke pattern for resolution testing" |
| 107 |
msgstr "Motif de rayons radiaux pour tester la résolution" |
| 108 |
|
| 109 |
msgid "2D sinc" |
| 110 |
msgstr "Sinc 2D" |
| 111 |
|
| 112 |
msgid ":math:`z = A \\cdot \\mathrm{sinc}\\left(\\dfrac{\\sqrt{(x-x_0)^2+(y-y_0)^2}}{\\sigma}\\right) + C`" |
| 113 |
msgstr ":math:`z = A \\cdot \\mathrm{sinc}\\left(\\dfrac{\\sqrt{(x-x_0)^2+(y-y_0)^2}}{\\sigma}\\right) + C`" |