Debian Codegraph @

doc/locale/fr/LC_MESSAGES/features/image/menu_edit.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers
3 # This file is distributed under the same license as the DataLab package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
5 #
6 #, fuzzy
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: DataLab \n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
12 "Language: fr\n"
13 "Language-Team: fr <[email protected]>\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
19
20 msgid "Manipulate metadata and annotations"
21 msgstr "Manipuler les métadonnées et les annotations"
22
23 msgid "This section describes how to manipulate metadata and annotations in DataLab."
24 msgstr "Cette section décrit comment manipuler les métadonnées et les annotations dans DataLab."
25
26 msgid "Image metadata contains various information about the image or its representation, such as view settings, Regions Of Interest (ROIs), processing chain history, analysis results, and any other information that you may have added to the metadata of an image (or that comes from the image file itself)."
27 msgstr "Les métadonnées d'une image contiennent diverses informations sur l'image ou sa représentation, telles que les paramètres d'affichage, les régions d'intérêt (ROIs), l'historique de la chaîne de traitement, les résultats d'analyse et toute autre information que vous avez pu ajouter aux métadonnées d'une image (ou qui provient du fichier image lui-même)."
28
29 msgid "For more information about Regions Of Interest (ROIs), see the :ref:`ima-menu-roi` section."
30 msgstr "Pour plus d'informations sur les régions d'intérêt (ROIs), voir la section :ref:`ima-menu-roi`."
31
32 msgid "Screenshot of the \"Edit\" menu."
33 msgstr "Capture d'écran du menu \"Édition\"."
34
35 msgid "The \"Edit\" menu allows you to perform classic editing operations on the current image or group of images (create/rename group, move up/down, delete image/group of images, etc.)."
36 msgstr "Le menu \"Édition\" vous permet d'effectuer des opérations d'édition classiques sur l'image ou le groupe d'images actuel (créer/renommer un groupe, déplacer vers le haut/vers le bas, supprimer l'image/le groupe d'images, etc.)."
37
38 msgid "As detailed below, it also allows you to:"
39 msgstr "Comme détaillé ci-dessous, il vous permet également de :"
40
41 msgid "Navigate and utilize the processing chain history through actions like \"Recompute\" and \"Select source objects\"."
42 msgstr "Naviguer et utiliser l'historique de la chaîne de traitement grâce à des actions telles que \"Recalculer\" et \"Sélectionner les objets sources\"."
43
44 msgid "Manipulate metadata and annotations associated with the current image, thanks to the \"Metadata\" and \"Annotations\" submenus which provide the following features."
45 msgstr "Manipuler les métadonnées et les annotations associées à l'image actuelle, grâce aux sous-menus \"Métadonnées\" et \"Annotations\" qui offrent les fonctionnalités suivantes."
46
47 msgid "Recompute"
48 msgstr "Recalculer"
49
50 msgid "The \"Recompute\" |recompute| action allows you to recompute the selected image(s) using their original processing parameters. This is useful when you want to re-execute the processing chain that was used to create an image, for example after modifying global settings or dependencies."
51 msgstr "L'action \"Recalculer\" |recompute| vous permet de recalculer l'image (ou les images) sélectionnée(s) en utilisant leurs paramètres de traitement d'origine. Cela est utile lorsque vous souhaitez réexécuter la chaîne de traitement qui a été utilisée pour créer une image, par exemple après avoir modifié les paramètres globaux ou les dépendances."
52
53 msgid "recompute"
54 msgstr ""
55
56 msgid "This action is only available for images that were created through processing operations and have stored processing parameters."
57 msgstr "Cette action n'est disponible que pour les images qui ont été créées par des opérations de traitement et qui ont des paramètres de traitement stockés."
58
59 msgid "Select source objects"
60 msgstr "Sélectionner les objets sources"
61
62 msgid "The \"Select source objects\" |goto_source| action allows you to select the source object(s) that were used to create the currently selected image. This helps trace back the processing history and understand which original images were used as input for the current result."
63 msgstr "L'action \"Sélectionner les objets sources\" |goto_source| vous permet de sélectionner l'objet (ou les objets) sources qui ont été utilisés pour créer l'image actuellement sélectionnée. Cela aide à retracer l'historique de traitement et à comprendre quelles images d'origine ont été utilisées comme entrée pour le résultat actuel."
64
65 msgid "goto_source"
66 msgstr ""
67
68 msgid "This action is only available when exactly one image is selected and that image has source object references."
69 msgstr "Cette action n'est disponible que lorsqu'une seule image est sélectionnée et que cette image possède des références d'objets sources."
70
71 msgid "Metadata"
72 msgstr "Métadonnées"
73
74 msgid "Screenshot of the \"Metadata\" submenu."
75 msgstr "Capture d'écran du sous-menu \"Métadonnées\"."
76
77 msgid "Copy/paste metadata"
78 msgstr "Copier/coller les métadonnées"
79
80 msgid "As metadata contains useful information about the image, it can be copied and pasted from one image to another by selecting the \"Copy metadata\" |metadata_copy| and \"Paste metadata\" |metadata_paste| actions in the \"Edit\" menu."
81 msgstr "Compte tenu du fait que les métadonnées contiennent des informations utiles sur l'image, elles peuvent être copiées et collées d'une image à une autre en sélectionnant les actions \"Copier les métadonnées\" |metadata_copy| et \"Coller les métadonnées\" |metadata_paste| dans le menu \"Édition\"."
82
83 msgid "metadata_copy"
84 msgstr ""
85
86 msgid "metadata_paste"
87 msgstr ""
88
89 msgid "This feature allows you to tranfer those information from one image to another:"
90 msgstr "Cette fonctionnalité vous permet de transférer ces informations d'une image à une autre :"
91
92 msgid ":ref:`Regions Of Interest (ROIs) <ima-menu-roi>`: that is a very efficient way to reuse the same ROI on different images and easily compare the results of the analysis on those images"
93 msgstr ":ref:`Régions d'intérêt (ROIs) <ima-menu-roi>` : c'est un moyen très efficace de réutiliser la même ROI sur différentes images et de comparer facilement les résultats de l'analyse sur ces images"
94
95 msgid "Analyze results, such as a centroid position or a contour detection (the relevance of transferring such information depends on the context and is up to the user to decide)"
96 msgstr "Résultats de calcul, tels qu'une position de barycentre ou une détection de contour (la pertinence du transfert de ces informations dépend du contexte et il appartient à l'utilisateur d'en décider)"
97
98 msgid "Any other information that you may have added to the metadata of an image"
99 msgstr "Toute autre information que vous avez pu ajouter aux métadonnées d'une image"
100
101 msgid "Copying metadata from an image to another will overwrite the metadata of the destination image (for the metadata keys that are common to both images) or simply add the metadata keys that are not present in the destination image."
102 msgstr "Copier les métadonnées d'une image à une autre écrasera les métadonnées de l'image de destination (pour les clés de métadonnées communes aux deux images) ou ajoutera simplement les clés de métadonnées qui ne sont pas présentes dans l'image de destination."
103
104 msgid "Import/export metadata"
105 msgstr "Importer/exporter les métadonnées"
106
107 msgid "Metadata can also be imported and exported from/to a JSON file using the \"Import metadata\" |metadata_import| and \"Export metadata\" |metadata_export| actions in the \"Edit\" menu. This is exactly the same as the copy/paste metadata feature (see above for more details on the use cases of this feature), but it allows you to save the metadata to a file and then import it back later."
108 msgstr "Les métadonnées peuvent également être importées et exportées depuis/vers un fichier JSON en utilisant les actions \"Importer les métadonnées\" |metadata_import| et \"Exporter les métadonnées\" |metadata_export| dans le menu \"Édition\". C'est exactement la même chose que la fonctionnalité de copier/coller des métadonnées (voir ci-dessus pour plus de détails sur les cas d'utilisation de cette fonctionnalité), mais cela vous permet de sauvegarder les métadonnées dans un fichier et de les importer ultérieurement."
109
110 msgid "metadata_import"
111 msgstr ""
112
113 msgid "metadata_export"
114 msgstr ""
115
116 msgid "Delete metadata"
117 msgstr "Supprimer les métadonnées"
118
119 msgid "When deleting metadata using the \"Delete metadata\" |metadata_delete| action in the \"Edit\" menu, you will be prompted to confirm the deletion of Region of Interests (ROIs) if they are present in the metadata. After this eventual confirmation, the metadata will be deleted, meaning that analysis results, ROIs, and any other information associated with the image will be lost."
120 msgstr "Lors de la suppression des métadonnées en utilisant l'action \"Supprimer les métadonnées\" |metadata_delete| dans le menu \"Édition\", vous serez invité à confirmer la suppression des régions d'intérêt (ROIs) si elles sont présentes dans les métadonnées. Après cette confirmation éventuelle, les métadonnées seront supprimées, ce qui signifie que les résultats d'analyse, les ROIs et toute autre information associée à l'image seront perdus."
121
122 msgid "metadata_delete"
123 msgstr ""
124
125 msgid "Add metadata"
126 msgstr "Ajouter des métadonnées"
127
128 msgid "The \"Add metadata\" |metadata_add| action allows you to add custom metadata items to one or more selected images. This is useful for tagging images with experiment IDs, sample names, processing steps, or any other custom information."
129 msgstr "L'action \"Ajouter des métadonnées\" |metadata_add| vous permet d'ajouter des éléments de métadonnées personnalisés à une ou plusieurs images sélectionnées. Cela est utile pour étiqueter les images avec des identifiants d'expérience, des noms d'échantillons, des étapes de traitement ou toute autre information personnalisée."
130
131 msgid "metadata_add"
132 msgstr ""
133
134 msgid "Add metadata dialog."
135 msgstr "Boîte de dialogue Ajouter des métadonnées."
136
137 msgid "When you select \"Add metadata...\" from the Edit menu, a dialog appears where you can:"
138 msgstr "Lorsque vous sélectionnez \"Ajouter des métadonnées...\" dans le menu Édition, une boîte de dialogue apparaît où vous pouvez :"
139
140 msgid "**Metadata key**: Enter the name of the metadata field to add"
141 msgstr "**Clé de métadonnées** : Entrez le nom du champ de métadonnées à ajouter"
142
143 msgid "**Value pattern**: Define a pattern for the metadata value using Python format strings"
144 msgstr "**Modèle de valeur** : Définir un modèle pour la valeur des métadonnées en utilisant des chaînes de format Python"
145
146 msgid "**Conversion**: Choose how to store the value (string, float, integer, or boolean)"
147 msgstr "**Conversion** : Choisissez comment stocker la valeur (chaîne, flottant, entier ou booléen)"
148
149 msgid "**Preview**: See how the metadata will be added to each selected image"
150 msgstr "**Aperçu** : Voir comment les métadonnées seront ajoutées à chaque image sélectionnée"
151
152 msgid "The value pattern supports the following placeholders:"
153 msgstr "Le modèle de valeur prend en charge les espaces réservés suivants :"
154
155 #, python-brace-format
156 msgid "``{title}``: Image title"
157 msgstr "``{title}`` : Titre de l'image"
158
159 #, python-brace-format
160 msgid "``{index}``: 1-based index of the image in the selection"
161 msgstr "``{index}`` : Index basé sur 1 de l'image dans la sélection"
162
163 #, python-brace-format
164 msgid "``{count}``: Total number of selected images"
165 msgstr "``{count}`` : Nombre total d'images sélectionnées"
166
167 #, python-brace-format
168 msgid "``{xlabel}``, ``{xunit}``, ``{ylabel}``, ``{yunit}``: Axis labels and units"
169 msgstr "``{xlabel}``, ``{xunit}``, ``{ylabel}``, ``{yunit}`` : Étiquettes et unités des axes"
170
171 #, python-brace-format
172 msgid "``{metadata[key]}``: Access existing metadata values"
173 msgstr "``{metadata[key]}`` : Accéder aux valeurs de métadonnées existantes"
174
175 msgid "You can also use format modifiers:"
176 msgstr "Vous pouvez également utiliser des modificateurs de format :"
177
178 #, python-brace-format
179 msgid "``{title:upper}``: Convert to uppercase"
180 msgstr "``{title:upper}`` : Convertir en majuscules"
181
182 #, python-brace-format
183 msgid "``{title:lower}``: Convert to lowercase"
184 msgstr "``{title:lower}`` : Convertir en minuscules"
185
186 #, python-brace-format
187 msgid "``{index:03d}``: Format as 3-digit number with leading zeros"
188 msgstr "``{index:03d}`` : Formater en nombre à 3 chiffres avec des zéros devant"
189
190 msgid "**Examples:**"
191 msgstr "**Exemples :**"
192
193 #, python-brace-format
194 msgid "Add acquisition number: key=``acquisition``, pattern=``ACQ_{index:04d}``, conversion=string → Creates metadata like ``acquisition=\"ACQ_0001\"``"
195 msgstr "Ajouter le numéro d'acquisition : clé=``acquisition``, modèle=``ACQ_{index:04d}``, conversion=chaîne → Crée des métadonnées comme ``acquisition=\"ACQ_0001\"``"
196
197 #, python-brace-format
198 msgid "Add exposure time: key=``exposure_ms``, pattern=``{metadata[exposure]}``, conversion=float → Copies exposure from existing metadata and converts to float"
199 msgstr "Ajouter le temps d'exposition : clé=``exposure_ms``, modèle=``{metadata[exposure]}``, conversion=float → Copie l'exposition des métadonnées existantes et la convertit en float"
200
201 msgid "Flag calibrated images: key=``is_calibrated``, pattern=``true``, conversion=bool → Sets ``is_calibrated=True`` for all selected images"
202 msgstr "Identifier les images étalonnées : clé=``is_calibrated``, modèle=``true``, conversion=bool → Définit ``is_calibrated=True`` pour toutes les images sélectionnées."
203
204 msgid "Annotations"
205 msgstr "Annotations"
206
207 msgid "Annotations are visual elements that can be added to images to highlight specific features, mark regions of interest, or add explanatory notes. DataLab provides a dedicated submenu in the \"Edit\" menu for managing annotations."
208 msgstr "Les annotations sont des éléments visuels qui peuvent être ajoutés aux images pour mettre en évidence des caractéristiques spécifiques, marquer des régions d'intérêt ou ajouter des notes explicatives. DataLab propose un sous-menu dédié dans le menu \"Édition\" pour gérer les annotations."
209
210 msgid "Screenshot of the \"Annotations\" submenu."
211 msgstr "Capture d'écran du sous-menu \"Annotations\"."
212
213 msgid "Copy/paste annotations"
214 msgstr "Copier/coller les annotations"
215
216 msgid "Annotations can be copied from one image and pasted to one or more other images using the \"Copy annotations\" |annotations_copy| and \"Paste annotations\" |annotations_paste| actions. This is useful when you want to apply the same visual markers across multiple images."
217 msgstr "Les annotations peuvent être copiées d'une image et collées sur une ou plusieurs autres images en utilisant les actions \"Copier les annotations\" |annotations_copy| et \"Coller les annotations\" |annotations_paste|. Cela est utile lorsque vous souhaitez appliquer les mêmes marqueurs visuels à plusieurs images."
218
219 msgid "annotations_copy"
220 msgstr ""
221
222 msgid "annotations_paste"
223 msgstr ""
224
225 msgid "The \"Paste annotations\" action is only enabled when there are annotations in the clipboard (i.e., after using \"Copy annotations\")."
226 msgstr "L'action \"Coller les annotations\" n'est activée que lorsqu'il y a des annotations dans le presse-papiers (c'est-à-dire après avoir utilisé \"Copier les annotations\")."
227
228 msgid "Edit annotations"
229 msgstr ""
230
231 msgid "The \"Edit annotations\" |annotations_edit| action opens a dialog where you can view, add, modify, or remove annotations from the current image. This provides a visual way to manage all annotations on an image."
232 msgstr "L'action \"Éditer les annotations\" |annotations_edit| ouvre une boîte de dialogue où vous pouvez visualiser, ajouter, modifier ou supprimer des annotations de l'image actuelle. Cela offre un moyen visuel de gérer toutes les annotations sur une image."
233
234 msgid "annotations_edit"
235 msgstr ""
236
237 msgid "Import/export annotations"
238 msgstr "Importer/exporter les annotations"
239
240 msgid "Annotations can be saved to and loaded from JSON files (.dlabann extension) using the \"Import annotations\" |annotations_import| and \"Export annotations\" |annotations_export| actions. This allows you to:"
241 msgstr "Les annotations peuvent être enregistrées et chargées à partir de fichiers JSON (extension .dlabann) en utilisant les actions \"Importer les annotations\" |annotations_import| et \"Exporter les annotations\" |annotations_export|. Cela vous permet de :"
242
243 msgid "annotations_import"
244 msgstr ""
245
246 msgid "annotations_export"
247 msgstr ""
248
249 msgid "Save annotation sets for later reuse"
250 msgstr "Enregistrer des ensembles d'annotations pour une réutilisation ultérieure"
251
252 msgid "Share annotations with colleagues"
253 msgstr "Partager des annotations avec des collègues"
254
255 msgid "Archive annotations separately from image data"
256 msgstr "Archiver les annotations séparément des données d'image"
257
258 msgid "Apply the same annotations to different images across sessions"
259 msgstr "Appliquer les mêmes annotations à différentes images au cours des sessions"
260
261 msgid "The \"Export annotations\" action is only available when the selected image has annotations."
262 msgstr "L'action \"Exporter les annotations\" n'est disponible que lorsque l'image sélectionnée a des annotations."
263
264 msgid "Delete annotations"
265 msgstr "Supprimer les annotations"
266
267 msgid "The \"Delete annotations\" |annotations_delete| action removes all annotations from the selected image(s). This action is only enabled when the selected image(s) have annotations."
268 msgstr "L'action \"Supprimer les annotations\" |annotations_delete| supprime toutes les annotations des images sélectionnées. Cette action n'est activée que lorsque les images sélectionnées ont des annotations."
269
270 msgid "annotations_delete"
271 msgstr ""
272
273 msgid "Annotations are stored separately from metadata and analysis results. Deleting annotations does not affect ROIs or other metadata items."
274 msgstr "Les annotations sont stockées séparément des métadonnées et des résultats d'analyse. La suppression des annotations n'affecte pas les ROIs ou d'autres éléments de métadonnées."
275
276 msgid "Image titles"
277 msgstr "Titres des images"
278
279 msgid "Image titles may be considered as metadata from a user point of view, even if they are not stored in the metadata of the image (but in an attribute of the image object)."
280 msgstr "Les titres des images peuvent être considérés comme des métadonnées du point de vue de l'utilisateur, même s'ils ne sont pas stockés dans les métadonnées de l'image (mais dans un attribut de l'objet image)."
281
282 msgid "The \"Edit\" menu allows you to:"
283 msgstr "Le menu \"Édition\" vous permet de :"
284
285 msgid "\"Add object title to plot\": this action will add a label on top of the image with its title, which might be useful in combination with the \"Distribute on a grid\" operation (see :ref:`ima-menu-processing`) to easily identify the images."
286 msgstr "\"Ajouter le titre de l'objet au graphique\" : cette action ajoutera une étiquette en haut de l'image avec son titre, ce qui peut être utile en combinaison avec l'opération \"Distribuer sur une grille\" (voir :ref:`ima-menu-processing`) pour identifier facilement les images."
287
288 msgid "\"Copy titles to clipboard\" |copy_titles|: this action will copy the titles of the selected images to the clipboard, which might be useful to paste them in a text editor or in a spreadsheet."
289 msgstr "\"Copier les titres dans le presse-papiers\" |copy_titles| : cette action copiera les titres des images sélectionnées dans le presse-papiers, ce qui peut être utile pour les coller dans un éditeur de texte ou dans un tableur."
290
291 msgid "copy_titles"
292 msgstr ""
293
294 msgid "Example of the content of the clipboard:"
295 msgstr "Exemple du contenu du presse-papiers :"