Debian Codegraph @

doc/locale/fr/LC_MESSAGES/index.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers
3 # This file is distributed under the same license as the DataLab
4 # package.
5 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
6 #
7 #, fuzzy
8 msgid ""
9 msgstr ""
10 "Project-Id-Version: DataLab \n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
13 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
18
19 msgid "Home of DataLab, the open-source platform for scientific and technical data processing and visualization"
20 msgstr "Site de DataLab, la plateforme open-source de traitement et de visualisation de données scientifiques et techniques"
21
22 msgid "DataLab, scientific, data, processing, visualization, open-source, platform, Python, Qt, NumPy, SciPy, scikit-image, OpenCV, PlotPyStack, Sigima, CODRA, Pierre Raybaut"
23 msgstr "DataLab, scientifique, données, traitement, visualisation, open-source, plateforme, Python, Qt, NumPy, SciPy, scikit-image, OpenCV, PlotPyStack, Sigima, CODRA, Pierre Raybaut"
24
25 msgid "DataLab"
26 msgstr "DataLab"
27
28 msgid "DataLab is an **open-source platform for signal and image processing and visualization** for research, education and industry. Leveraging the richness of the scientific Python ecosystem [#f1]_, DataLab is the ideal complement to your data analysis workflows as it can be extended with your Python code through :bdg-ref-success-line:`Plugins <about_plugins>` or directly from :ref:`your IDE <use_cases>` or :ref:`your Jupyter notebooks <use_cases>`. Go to :bdg-ref-success-line:`Installation <installation>` to get started!"
29 msgstr "DataLab est une **plateforme open-source de traitement et de visualisation de signaux et d'images** pour la recherche, l'éducation et l'industrie. S'appuyant sur la richesse de l'écosystème scientifique Python [#f1]_, DataLab est le complément idéal de vos flux de travail d'analyse de données car extensible avec votre code Python via :bdg-ref-success-line:`Plugins <about_plugins>` ou directement depuis :ref:`votre IDE <use_cases>` ou :ref:`vos notebooks Jupyter <use_cases>`. Rendez-vous sur :bdg-ref-success-line:`Installation <installation>` pour démarrer !"
30
31 msgid "Notice for users upgrading from DataLab v0.20"
32 msgstr "Note pour les utilisateurs effectuant une mise à niveau depuis DataLab v0.20"
33
34 msgid "DataLab v1.0 introduces breaking changes. Plugins must be updated to work with the new version. See the :ref:`migration guide <migration_v020_to_v100>` for details."
35 msgstr "DataLab v1.0 introduit des changements majeurs. Les plugins doivent être mis à jour pour fonctionner avec la nouvelle version. Consultez le :ref:`guide de migration <migration_v020_to_v100>` pour plus de détails."
36
37 msgid ":octicon:`play;1em;sd-text-info` Want to know more? See our :bdg-ref-success-line:`Tutorials <tutorials>` -- Try DataLab online, without installation: :octicon:`rocket;1em;sd-text-info` |binder|."
38 msgstr ":octicon:`play;1em;sd-text-info` Vous voulez en savoir plus ? Consultez nos :bdg-ref-success-line:`Tutoriels <tutorials>` -- Essayez DataLab en ligne, sans installation : :octicon:`rocket;1em;sd-text-info` |binder|."
39
40 msgid "binder"
41 msgstr ""
42
43 msgid "To immediately see DataLab in action, you have two options:"
44 msgstr "Pour voir DataLab en action immédiatement, vous avez deux options :"
45
46 msgid "Read or view our :ref:`Tutorials <tutorials>`,"
47 msgstr "Lisez ou regardez nos :ref:`Tutoriels <tutorials>`,"
48
49 #, python-format
50 msgid "Try DataLab online, without installation, using our `Binder environment <https://mybinder.org/v2/gh/DataLab-Platform/DataLab/binder-environments?urlpath=git-pull%3Frepo%3Dhttps%253A%252F%252Fgithub.com%252FDataLab-Platform%252FDataLab%26urlpath%3Ddesktop%252F%26branch%3Dbinder-environments>`_."
51 msgstr "Essayez DataLab en ligne, sans installation, en utilisant notre `environnement Binder <https://mybinder.org/v2/gh/DataLab-Platform/DataLab/binder-environments?urlpath=git-pull%3Frepo%3Dhttps%253A%252F%252Fgithub.com%252FDataLab-Platform%252FDataLab%26urlpath%3Ddesktop%252F%26branch%3Dbinder-environments>`_."
52
53 msgid "Signal and image visualization in DataLab"
54 msgstr "Visualisation de signaux et d'images dans DataLab"
55
56 msgid "<svg version=\"1.1\" width=\"1.0em\" height=\"1.0em\" class=\"sd-octicon sd-octicon-rocket sd-text-info\" viewBox=\"0 0 16 16\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M14.064 0h.186C15.216 0 16 .784 16 1.75v.186a8.752 8.752 0 0 1-2.564 6.186l-.458.459c-.314.314-.641.616-.979.904v3.207c0 .608-.315 1.172-.833 1.49l-2.774 1.707a.749.749 0 0 1-1.11-.418l-.954-3.102a1.214 1.214 0 0 1-.145-.125L3.754 9.816a1.218 1.218 0 0 1-.124-.145L.528 8.717a.749.749 0 0 1-.418-1.11l1.71-2.774A1.748 1.748 0 0 1 3.31 4h3.204c.288-.338.59-.665.904-.979l.459-.458A8.749 8.749 0 0 1 14.064 0ZM8.938 3.623h-.002l-.458.458c-.76.76-1.437 1.598-2.02 2.5l-1.5 2.317 2.143 2.143 2.317-1.5c.902-.583 1.74-1.26 2.499-2.02l.459-.458a7.25 7.25 0 0 0 2.123-5.127V1.75a.25.25 0 0 0-.25-.25h-.186a7.249 7.249 0 0 0-5.125 2.123ZM3.56 14.56c-.732.732-2.334 1.045-3.005 1.148a.234.234 0 0 1-.201-.064.234.234 0 0 1-.064-.201c.103-.671.416-2.273 1.15-3.003a1.502 1.502 0 1 1 2.12 2.12Zm6.94-3.935c-.088.06-.177.118-.266.175l-2.35 1.521.548 1.783 1.949-1.2a.25.25 0 0 0 .119-.213ZM3.678 8.116 5.2 5.766c.058-.09.117-.178.176-.266H3.309a.25.25 0 0 0-.213.119l-1.2 1.95ZM12 5a1 1 0 1 1-2 0 1 1 0 0 1 2 0Z\"></path></svg> Getting started"
57 msgstr "Premiers pas"
58
59 msgid "Installation, tutorials, use cases..."
60 msgstr "Installation, tutoriels, cas d'usage..."
61
62 msgid "<svg version=\"1.1\" width=\"1.0em\" height=\"1.0em\" class=\"sd-octicon sd-octicon-tools sd-text-info\" viewBox=\"0 0 16 16\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M5.433 2.304A4.492 4.492 0 0 0 3.5 6c0 1.598.832 3.002 2.09 3.802.518.328.929.923.902 1.64v.008l-.164 3.337a.75.75 0 1 1-1.498-.073l.163-3.33c.002-.085-.05-.216-.207-.316A5.996 5.996 0 0 1 2 6a5.993 5.993 0 0 1 2.567-4.92 1.482 1.482 0 0 1 1.673-.04c.462.296.76.827.76 1.423v2.82c0 .082.041.16.11.206l.75.51a.25.25 0 0 0 .28 0l.75-.51A.249.249 0 0 0 9 5.282V2.463c0-.596.298-1.127.76-1.423a1.482 1.482 0 0 1 1.673.04A5.993 5.993 0 0 1 14 6a5.996 5.996 0 0 1-2.786 5.068c-.157.1-.209.23-.207.315l.163 3.33a.752.752 0 0 1-1.094.714.75.75 0 0 1-.404-.64l-.164-3.345c-.027-.717.384-1.312.902-1.64A4.495 4.495 0 0 0 12.5 6a4.492 4.492 0 0 0-1.933-3.696c-.024.017-.067.067-.067.16v2.818a1.75 1.75 0 0 1-.767 1.448l-.75.51a1.75 1.75 0 0 1-1.966 0l-.75-.51A1.75 1.75 0 0 1 5.5 5.282V2.463c0-.092-.043-.142-.067-.159Z\"></path></svg> Features"
63 msgstr "Fonctionnalités"
64
65 msgid "Detailed description"
66 msgstr "Description détaillée"
67
68 msgid "<svg version=\"1.1\" width=\"1.0em\" height=\"1.0em\" class=\"sd-octicon sd-octicon-megaphone sd-text-info\" viewBox=\"0 0 16 16\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M3.25 9a.75.75 0 0 1 .75.75c0 2.142.456 3.828.733 4.653a.122.122 0 0 0 .05.064.212.212 0 0 0 .117.033h1.31c.085 0 .18-.042.258-.152a.45.45 0 0 0 .075-.366A16.743 16.743 0 0 1 6 9.75a.75.75 0 0 1 1.5 0c0 1.588.25 2.926.494 3.85.293 1.113-.504 2.4-1.783 2.4H4.9c-.686 0-1.35-.41-1.589-1.12A16.4 16.4 0 0 1 2.5 9.75.75.75 0 0 1 3.25 9Z\"></path><path d=\"M0 6a4 4 0 0 1 4-4h2.75a.75.75 0 0 1 .75.75v6.5a.75.75 0 0 1-.75.75H4a4 4 0 0 1-4-4Zm4-2.5a2.5 2.5 0 1 0 0 5h2v-5Z\"></path><path d=\"M15.59.082A.75.75 0 0 1 16 .75v10.5a.75.75 0 0 1-1.189.608l-.002-.001h.001l-.014-.01a5.775 5.775 0 0 0-.422-.25 10.63 10.63 0 0 0-1.469-.64C11.576 10.484 9.536 10 6.75 10a.75.75 0 0 1 0-1.5c2.964 0 5.174.516 6.658 1.043.423.151.787.302 1.092.443V2.014c-.305.14-.669.292-1.092.443C11.924 2.984 9.713 3.5 6.75 3.5a.75.75 0 0 1 0-1.5c2.786 0 4.826-.484 6.155-.957.665-.236 1.154-.47 1.47-.64.144-.077.284-.161.421-.25l.014-.01a.75.75 0 0 1 .78-.061Z\"></path></svg> Talks & Events"
69 msgstr "Conférences & événements"
70
71 msgid "Conference presentations"
72 msgstr "Présentations publiques"
73
74 msgid "<svg version=\"1.1\" width=\"1.0em\" height=\"1.0em\" class=\"sd-octicon sd-octicon-gear sd-text-info\" viewBox=\"0 0 16 16\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M8 0a8.2 8.2 0 0 1 .701.031C9.444.095 9.99.645 10.16 1.29l.288 1.107c.018.066.079.158.212.224.231.114.454.243.668.386.123.082.233.09.299.071l1.103-.303c.644-.176 1.392.021 1.82.63.27.385.506.792.704 1.218.315.675.111 1.422-.364 1.891l-.814.806c-.049.048-.098.147-.088.294.016.257.016.515 0 .772-.01.147.038.246.088.294l.814.806c.475.469.679 1.216.364 1.891a7.977 7.977 0 0 1-.704 1.217c-.428.61-1.176.807-1.82.63l-1.102-.302c-.067-.019-.177-.011-.3.071a5.909 5.909 0 0 1-.668.386c-.133.066-.194.158-.211.224l-.29 1.106c-.168.646-.715 1.196-1.458 1.26a8.006 8.006 0 0 1-1.402 0c-.743-.064-1.289-.614-1.458-1.26l-.289-1.106c-.018-.066-.079-.158-.212-.224a5.738 5.738 0 0 1-.668-.386c-.123-.082-.233-.09-.299-.071l-1.103.303c-.644.176-1.392-.021-1.82-.63a8.12 8.12 0 0 1-.704-1.218c-.315-.675-.111-1.422.363-1.891l.815-.806c.05-.048.098-.147.088-.294a6.214 6.214 0 0 1 0-.772c.01-.147-.038-.246-.088-.294l-.815-.806C.635 6.045.431 5.298.746 4.623a7.92 7.92 0 0 1 .704-1.217c.428-.61 1.176-.807 1.82-.63l1.102.302c.067.019.177.011.3-.071.214-.143.437-.272.668-.386.133-.066.194-.158.211-.224l.29-1.106C6.009.645 6.556.095 7.299.03 7.53.01 7.764 0 8 0Zm-.571 1.525c-.036.003-.108.036-.137.146l-.289 1.105c-.147.561-.549.967-.998 1.189-.173.086-.34.183-.5.29-.417.278-.97.423-1.529.27l-1.103-.303c-.109-.03-.175.016-.195.045-.22.312-.412.644-.573.99-.014.031-.021.11.059.19l.815.806c.411.406.562.957.53 1.456a4.709 4.709 0 0 0 0 .582c.032.499-.119 1.05-.53 1.456l-.815.806c-.081.08-.073.159-.059.19.162.346.353.677.573.989.02.03.085.076.195.046l1.102-.303c.56-.153 1.113-.008 1.53.27.161.107.328.204.501.29.447.222.85.629.997 1.189l.289 1.105c.029.109.101.143.137.146a6.6 6.6 0 0 0 1.142 0c.036-.003.108-.036.137-.146l.289-1.105c.147-.561.549-.967.998-1.189.173-.086.34-.183.5-.29.417-.278.97-.423 1.529-.27l1.103.303c.109.029.175-.016.195-.045.22-.313.411-.644.573-.99.014-.031.021-.11-.059-.19l-.815-.806c-.411-.406-.562-.957-.53-1.456a4.709 4.709 0 0 0 0-.582c-.032-.499.119-1.05.53-1.456l.815-.806c.081-.08.073-.159.059-.19a6.464 6.464 0 0 0-.573-.989c-.02-.03-.085-.076-.195-.046l-1.102.303c-.56.153-1.113.008-1.53-.27a4.44 4.44 0 0 0-.501-.29c-.447-.222-.85-.629-.997-1.189l-.289-1.105c-.029-.11-.101-.143-.137-.146a6.6 6.6 0 0 0-1.142 0ZM11 8a3 3 0 1 1-6 0 3 3 0 0 1 6 0ZM9.5 8a1.5 1.5 0 1 0-3.001.001A1.5 1.5 0 0 0 9.5 8Z\"></path></svg> Contributing"
75 msgstr "Contribuer"
76
77 msgid "Getting involved in the project"
78 msgstr "S'impliquer dans le projet"
79
80 msgid "DataLab has been funded, chronologically, by the following stakeholders:"
81 msgstr "DataLab a été financé, chronologiquement, par les parties prenantes suivantes :"
82
83 msgid "|cea_logo|"
84 msgstr ""
85
86 msgid "cea_logo"
87 msgstr ""
88
89 msgid "`CEA <https://www.cea.fr>`_, the French Alternative Energies and Atomic Energy Commission, is the major investor in DataLab, and is the main contributor to the project."
90 msgstr "`CEA <https://www.cea.fr>`_, le Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives, financeur principal de DataLab, contribue significativement au projet."
91
92 msgid "|codra_logo|"
93 msgstr ""
94
95 msgid "codra_logo"
96 msgstr ""
97
98 msgid "`CODRA`_, a software engineering and editor firm, has supported DataLab open-source journey since its inception (see `here <https://codra.net/en/offer/software-engineering/datalab/>`_)."
99 msgstr "`CODRA`_, une société d'ingénierie et d'édition de logiciels, a soutenu le parcours open-source de DataLab depuis ses débuts (voir `ici <https://codra.net/fr/offer/software-engineering/datalab/>`_)."
100
101 msgid "|nlnet_logo|"
102 msgstr ""
103
104 msgid "nlnet_logo"
105 msgstr ""
106
107 msgid "`NLnet Foundation <https://nlnet.nl>`_, as part of the NGI0 Commons Fund, backed by the European Commission, has funded the `redesign of DataLab's core architecture <https://nlnet.nl/project/DataLab/>`_."
108 msgstr "`NLnet Foundation <https://nlnet.nl>`_, dans le cadre du NGI0 Commons Fund, soutenu par la Commission européenne, a financé la `refonte de l'architecture centrale de DataLab <https://nlnet.nl/project/DataLab/>`_."
109
110 msgid "DataLab is powered by `PlotPyStack <https://github.com/PlotPyStack>`_, the scientific Python-Qt visualization and graphical user interface stack."
111 msgstr "DataLab est propulsé par `PlotPyStack <https://github.com/PlotPyStack>`_, les outils de visualisation et d'interface graphique scientifiques Python-Qt."
112
113 msgid "DataLab processing features are based on `Sigima <https://sigima.readthedocs.io/>`_, the open-source signal and image processing library (part of the DataLab Platform)."
114 msgstr "Les fonctionnalités de traitement de DataLab sont basées sur `Sigima <https://sigima.readthedocs.io/fr/>`_, la bibliothèque open-source de traitement du signal et de l'image (faisant partie de la plateforme DataLab)."
115
116 msgid "DataLab was created by `CODRA`_/`Pierre Raybaut`_ in 2023. It is developed and maintained by DataLab Platform Developers."
117 msgstr "DataLab a été créé par `CODRA`_/`Pierre Raybaut`_ en 2023. Il est développé et maintenu par l'équipe de développement de la plateforme DataLab."
118
119 msgid "This project (DataLab Platform) should not be confused with the `datalab-org <https://datalab-org.io/>`_ project, which is a separate and unrelated initiative focused on materials science databases and computational tools."
120 msgstr "Ce projet (DataLab Platform) ne doit pas être confondu avec le projet `datalab-org <https://datalab-org.io/>`_, qui est une initiative distincte et sans lien, axée sur les bases de données de science des matériaux et les outils de calcul."
121
122 msgid "Footnotes"
123 msgstr "Notes de bas de page"
124
125 msgid "DataLab processing primitives are mainly based on `Sigima <https://sigima.readthedocs.io/>`_, `NumPy`_, `SciPy`_, `scikit-image`_, `OpenCV`_ and `PyWavelets`_ libraries. DataLab visualization capabilities are based on `PlotPyStack`_ toolkit, a set of Python libraries for building scientific applications with Qt graphical user interfaces. DataLab advanced and specialized processing features are based on `Sigima <https://sigima.readthedocs.io/>`_, the open-source signal and image processing library (part of the DataLab Platform)."
126 msgstr "Les primitives de traitement de DataLab sont principalement basées sur les bibliothèques `Sigima <https://sigima.readthedocs.io/fr/>`_, `NumPy`_, `SciPy`_, `scikit-image`_, `OpenCV`_ et `PyWavelets`_. Les capacités de visualisation de DataLab reposent sur l'outil `PlotPyStack`_, un ensemble de bibliothèques Python pour la création d'applications scientifiques avec des interfaces graphiques Qt. Les fonctionnalités de traitement avancées et spécialisées de DataLab sont basées sur `Sigima <https://sigima.readthedocs.io/fr/>`_, la bibliothèque open-source de traitement du signal et de l'image (faisant partie de la plateforme DataLab)."