Debian Codegraph @

doc/locale/fr/LC_MESSAGES/features/image/menu_file.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers
3 # This file is distributed under the same license as the DataLab package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
5 #
6 #, fuzzy
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: DataLab \n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
12 "Language: fr\n"
13 "Language-Team: fr <[email protected]>\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
19
20 msgid "Open and save Images"
21 msgstr "Ouvrir et enregistrer des images"
22
23 msgid "This section describes how to open and save images (and workspaces)."
24 msgstr "Cette section décrit comment ouvrir et enregistrer des images (et des espaces de travail)."
25
26 msgid "For creating new images from mathematical models, see :ref:`ima-menu-create`."
27 msgstr "Pour créer de nouvelles images à partir de modèles mathématiques, voir :ref:`ima-menu-create`."
28
29 msgid "Screenshot of the \"File\" menu."
30 msgstr "Capture d'écran du menu \"Fichier\"."
31
32 msgid "When the \"Image Panel\" is selected, the menus and toolbars are updated to provide image-related actions."
33 msgstr "Lorsque le \"Panneau Image\" est sélectionné, les menus et barres d'outils sont mis à jour pour fournir les actions liées aux images."
34
35 msgid "The \"File\" menu allows you to:"
36 msgstr "Le menu \"Fichier\" vous permet de :"
37
38 msgid "Open, save and close images (see below)."
39 msgstr "Ouvrir, enregistrer et fermer des images (voir ci-dessous)."
40
41 msgid "Save and restore the current workspace or browse HDF5 files (see :ref:`overview`)."
42 msgstr "Enregistrer et restaurer l'espace de travail actuel ou parcourir les fichiers HDF5 (voir :ref:`overview`)."
43
44 msgid "Edit DataLab preferences (see :ref:`settings`)."
45 msgstr "Modifier les préférences de DataLab (voir :ref:`settings`)."
46
47 msgid "Open image"
48 msgstr "Ouvrir une image"
49
50 msgid "Create a new image from the following supported filetypes:"
51 msgstr "Crée une image depuis l'un des types de fichiers pris en charge :"
52
53 msgid "File type"
54 msgstr "Type de fichier"
55
56 msgid "Extensions"
57 msgstr "Extensions"
58
59 msgid "PNG files"
60 msgstr "Fichiers PNG"
61
62 msgid ".png"
63 msgstr ""
64
65 msgid "TIFF files"
66 msgstr "Fichiers TIFF"
67
68 msgid ".tif, .tiff"
69 msgstr ""
70
71 msgid "8-bit images"
72 msgstr "Images 8bits"
73
74 msgid ".jpg, .gif"
75 msgstr ""
76
77 msgid "NumPy arrays"
78 msgstr "Tableaux NumPy"
79
80 msgid ".npy"
81 msgstr ""
82
83 msgid "MAT-Files"
84 msgstr "Fichiers MAT"
85
86 msgid ".mat"
87 msgstr ""
88
89 msgid "Text files"
90 msgstr "Fichiers texte"
91
92 msgid ".txt, .csv, .asc"
93 msgstr ""
94
95 msgid "Andor SIF files"
96 msgstr "Fichiers Andor SIF"
97
98 msgid ".sif"
99 msgstr ""
100
101 msgid "Princeton Instruments SPE files"
102 msgstr "Fichiers Princeton Instruments SPE"
103
104 msgid ".spe"
105 msgstr ""
106
107 msgid "Opticks GEL files"
108 msgstr "Fichiers Opticks GEL"
109
110 msgid ".gel"
111 msgstr ""
112
113 msgid "Hammamatsu NDPI files"
114 msgstr "Fichiers Hammamatsu NDPI"
115
116 msgid ".ndpi"
117 msgstr ""
118
119 msgid "PCO Camera REC files"
120 msgstr "Fichiers PCO Camera REC"
121
122 msgid ".rec"
123 msgstr ""
124
125 msgid "SPIRICON files"
126 msgstr "Fichiers SPIRICON"
127
128 msgid ".scor-data"
129 msgstr ""
130
131 msgid "FXD files"
132 msgstr "Fichiers FXD"
133
134 msgid ".fxd"
135 msgstr ""
136
137 msgid "Bitmap images"
138 msgstr "Images Bitmap"
139
140 msgid ".bmp"
141 msgstr ""
142
143 msgid "FT-Lab files"
144 msgstr "Fichiers FT-Lab"
145
146 msgid ".ima"
147 msgstr ""
148
149 msgid "DataLab also supports any image format that can be read by the `imageio` library, provided that the associated plugin(s) are installed (see `imageio documentation <https://imageio.readthedocs.io/en/stable/formats/index.html>`_) and that the output NumPy array data type and shape are supported by DataLab."
150 msgstr "DataLab prend également en charge tout format d'image pouvant être lu par la bibliothèque `imageio`, à condition que le(s) plugin(s) associé(s) soient installé(s) (voir `documentation imageio <https://imageio.readthedocs.io/en/stable/formats/index.html>`_) et que le type de données et la forme du tableau NumPy de sortie soient pris en charge par DataLab."
151
152 msgid "To add a new file format, you may use the `imageio_formats` entry of DataLab configuration file. This entry is a formatted like the `IMAGEIO_FORMATS` object which represents the natively supported formats:"
153 msgstr "Pour ajouter un nouveau format de fichier, vous pouvez utiliser l'entrée `imageio_formats` du fichier de configuration de DataLab. Cette entrée est formatée comme l'objet `IMAGEIO_FORMATS` qui représente les formats pris en charge nativement :"
154
155 msgid "Built-in immutable sequence."
156 msgstr ""
157
158 msgid "If no argument is given, the constructor returns an empty tuple. If iterable is specified the tuple is initialized from iterable's items."
159 msgstr ""
160
161 msgid "If the argument is a tuple, the return value is the same object."
162 msgstr ""
163
164 msgid "Open from directory"
165 msgstr "Ouvrir depuis un répertoire"
166
167 msgid "Open multiple images from a specified directory."
168 msgstr "Ouvrir plusieurs images depuis un répertoire spécifié."
169
170 msgid "Save image"
171 msgstr "Enregistrer l'image"
172
173 msgid "Save current image (see \"Open image\" supported filetypes)."
174 msgstr "Enregistre l'image sélectionnée dans l'un des types de fichier pris en charge :"
175
176 msgid "Save images to directory"
177 msgstr "Enregistrer les images dans un répertoire"
178
179 msgid "Save all selected images to a specified directory, with configurable filename pattern and image format."
180 msgstr "Enregistrer toutes les images sélectionnées dans un répertoire spécifié, avec un patron de nom de fichier et un format d'image configurables."
181
182 msgid "Save images to directory dialog."
183 msgstr "Boîte de dialogue Enregistrer les images dans un répertoire."
184
185 msgid "When you select \"Save to directory...\" from the File menu, a dialog appears where you can:"
186 msgstr "Lorsque vous sélectionnez \"Enregistrer dans un répertoire...\" dans le menu Fichier, une boîte de dialogue apparaît où vous pouvez :"
187
188 msgid "**Directory**: Choose the target directory where images will be saved"
189 msgstr "**Répertoire** : Choisissez le répertoire cible où les images seront enregistrées."
190
191 msgid "**Filename pattern**: Define a pattern for the filenames using Python format strings"
192 msgstr "**Nom de fichier** : Définissez un modèle pour les noms de fichiers en utilisant des chaînes de format Python."
193
194 msgid "**File extension**: Select the output format (.png, .tiff, .h5ima, etc.)"
195 msgstr "**Extension de fichier** : Sélectionnez le format de sortie (.png, .tiff, .h5ima, etc.)."
196
197 msgid "**Overwrite**: Choose whether to overwrite existing files"
198 msgstr "**Écraser** : Choisissez si vous souhaitez écraser les fichiers existants."
199
200 msgid "**Preview**: See the list of files that will be created (with object IDs)"
201 msgstr "**Aperçu** : Voir la liste des fichiers qui seront créés (avec les ID d'objet)."
202
203 msgid "The filename pattern supports the following placeholders:"
204 msgstr "Le modèle de nom de fichier prend en charge les espaces réservés suivants :"
205
206 #, python-brace-format
207 msgid "``{title}``: Image title"
208 msgstr "``{title}``: Titre de l'image"
209
210 #, python-brace-format
211 msgid "``{index}``: 1-based index of the image in the selection (with zero-padding)"
212 msgstr "``{index}``: Index de l'image dans la sélection (avec remplissage de zéros)"
213
214 #, python-brace-format
215 msgid "``{count}``: Total number of selected images"
216 msgstr "``{count}``: Nombre total d'images sélectionnées"
217
218 #, python-brace-format
219 msgid "``{xlabel}``, ``{xunit}``, ``{ylabel}``, ``{yunit}``, ``{zlabel}``, ``{zunit}``: Axis labels and units"
220 msgstr "``{xlabel}``, ``{xunit}``, ``{ylabel}``, ``{yunit}``, ``{zlabel}``, ``{zunit}``: Étiquettes et unités des axes"
221
222 #, python-brace-format
223 msgid "``{metadata[key]}``: Access metadata values"
224 msgstr "``{metadata[key]}``: Accéder aux valeurs des métadonnées"
225
226 #, python-brace-format
227 msgid "You can also use format modifiers, for example ``{index:03d}`` will format the index with 3 digits zero-padding (001, 002, 003, etc.)."
228 msgstr "Vous pouvez également utiliser des modificateurs de format, par exemple ``{index:03d}`` formatera l'index avec un remplissage de zéros sur 3 chiffres (001, 002, 003, etc.)."
229
230 msgid "Import text file"
231 msgstr "Importer un fichier texte"
232
233 msgid "DataLab can natively import many types of image files (e.g. TIFF, JPEG, PNG, etc.). However some specific text file formats may not be supported. In this case, you can use the `Import text file` feature, which allows you to import a text file and convert it to an image."
234 msgstr "DataLab peut importer nativement de nombreux types de fichiers image (par exemple TIFF, JPEG, PNG, etc.). Cependant, certains formats de fichiers texte spécifiques peuvent ne pas être pris en charge. Dans ce cas, vous pouvez utiliser la fonctionnalité « Importer un fichier texte », qui vous permet d'importer un fichier texte et de le convertir en image."
235
236 msgid "This feature is accessible from the `File` menu, under the `Import text file` option."
237 msgstr "Cette fonctionnalité est accessible depuis le menu « Fichier », sous l'option « Importer un fichier texte »."
238
239 msgid "It opens an import wizard that guides you through the process of importing the text file."
240 msgstr "Il ouvre un assistant d'importation qui vous guide tout au long du processus d'importation du fichier texte."
241
242 msgid "Step 1: Select the source"
243 msgstr "Etape 1 : Sélectionner la source"
244
245 msgid "The first step is to select the source of the text file. You can either select a file from your computer or the clipboard if you have copied the text from another application."
246 msgstr "La première étape consiste à sélectionner la source du fichier texte. Vous pouvez soit sélectionner un fichier de votre ordinateur, soit le presse-papiers si vous avez copié le texte à partir d'une autre application."
247
248 msgid "Step 2: Preview and configure the import"
249 msgstr "Etape 2 : Aperçu et configuration de l'importation"
250
251 msgid "The second step consists of configuring the import and previewing the result. You can configure the following options:"
252 msgstr "La deuxième étape consiste à configurer l'importation et à prévisualiser le résultat. Vous pouvez configurer les options suivantes :"
253
254 msgid "**Delimiter**: The character used to separate the values in the text file."
255 msgstr "**Délimiteur** : Le caractère utilisé pour séparer les valeurs dans le fichier texte."
256
257 msgid "**Comments**: The character used to indicate that the line is a comment and should be ignored."
258 msgstr "**Commentaires** : Le caractère utilisé pour indiquer que la ligne est un commentaire et doit être ignorée."
259
260 msgid "**Rows to Skip**: The number of rows to skip at the beginning of the file."
261 msgstr "**Lignes à sauter** : Le nombre de lignes à sauter au début du fichier."
262
263 msgid "**Maximum Number of Rows**: The maximum number of rows to import. If the file contains more rows, they will be ignored."
264 msgstr "**Nombre maximum de lignes** : Le nombre maximum de lignes à importer. Si le fichier contient plus de lignes, elles seront ignorées."
265
266 msgid "**Transpose**: If checked, the rows and columns will be transposed."
267 msgstr "**Transposer** : Si coché, les lignes et les colonnes seront transposées."
268
269 msgid "**Data type**: The destination data type of the imported data."
270 msgstr "**Type de données** : Le type de données de destination des données importées."
271
272 msgid "When you are done configuring the import, click the `Apply` button to see the result."
273 msgstr "Lorsque vous avez terminé de configurer l'importation, cliquez sur le bouton « Appliquer » pour voir le résultat."
274
275 msgid "Step 2: Configure the import"
276 msgstr "Etape 2 : Configurer l'importation"
277
278 msgid "Step 2: Preview the result"
279 msgstr "Etape 2 : Prévisualiser le résultat"
280
281 msgid "Step 3: Show graphical representation"
282 msgstr "Etape 3 : Afficher la représentation graphique"
283
284 msgid "The third step shows a graphical representation of the imported data. You can use the `Finish` button to import the data into DataLab workspace."
285 msgstr "La troisième étape montre une représentation graphique des données importées. Vous pouvez utiliser le bouton « Terminer » pour importer les données dans l'espace de travail de DataLab."