| 1 |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 |
# Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the DataLab package. |
| 4 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022. |
| 5 |
# |
| 6 |
#, fuzzy |
| 7 |
msgid "" |
| 8 |
msgstr "" |
| 9 |
"Project-Id-Version: DataLab \n" |
| 10 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
| 12 |
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n" |
| 13 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 14 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
| 15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 16 |
"Generated-By: Babel 2.17.0\n" |
| 17 |
|
| 18 |
msgid "2D Peak Detection" |
| 19 |
msgstr "Détection de pics 2D" |
| 20 |
|
| 21 |
msgid "DataLab provides a \"2D Peak Detection\" feature which is based on a minimum-maximum filter algorithm." |
| 22 |
msgstr "DataLab fournit une fonctionnalté de \"Détection de pics 2D\" qui est basée sur un algorithme de filtrage minimum-maximum." |
| 23 |
|
| 24 |
msgid "2D peak detection parameters." |
| 25 |
msgstr "Paramètres de détection de pics 2D." |
| 26 |
|
| 27 |
msgid "How to use the feature:" |
| 28 |
msgstr "La fonctionnalité s'utilise de la façon suivante :" |
| 29 |
|
| 30 |
msgid "Create or open an image in DataLab workspace" |
| 31 |
msgstr "Créer ou ouvrir une image dans l'espace de travail de DataLab" |
| 32 |
|
| 33 |
msgid "Select \"2d peak detection\" in \"Analysis\" menu" |
| 34 |
msgstr "Sélectionner \"Détection de pics 2D\" dans le menu Analyse\"" |
| 35 |
|
| 36 |
msgid "Enter parameters \"Neighborhoods size\" and \"Relative threhold\"" |
| 37 |
msgstr "Saisir les paramètres \"Taille de voisinage\" et \"Seuil relatif\"" |
| 38 |
|
| 39 |
msgid "Optionally, enable \"Create regions of interest\" to automatically create ROIs around each detected peak:" |
| 40 |
msgstr "Optionnellement, activer \"Créer des régions d'intérêt\" pour créer automatiquement des ROIs autour de chaque pic détecté :" |
| 41 |
|
| 42 |
msgid "Choose ROI geometry: \"Rectangle\" or \"Circle\"" |
| 43 |
msgstr "Choisir la géométrie de la ROI : \"Rectangle\" ou \"Cercle\"" |
| 44 |
|
| 45 |
msgid "ROI size is automatically calculated based on the minimum distance between detected peaks (to avoid overlap)" |
| 46 |
msgstr "La taille de la ROI est automatiquement calculée en fonction de la distance minimale entre les pics détectés (pour éviter le chevauchement)" |
| 47 |
|
| 48 |
msgid "This feature requires at least 2 detected peaks" |
| 49 |
msgstr "Cette fonctionnalité nécessite au moins 2 pics détectés" |
| 50 |
|
| 51 |
msgid "Created ROIs can be useful for subsequent processing on each peak area (e.g., contour detection, measurements, etc.)" |
| 52 |
msgstr "Les ROIs créées peuvent être utiles pour le traitement ultérieur de chaque zone de pic (par exemple, détection de contours, mesures, etc.)" |
| 53 |
|
| 54 |
msgid "2d peak detection results (see test \"peak2d_app.py\")" |
| 55 |
msgstr "Résultats d'une détection de pics 2D (voir le test \"peak2d_app.py\")" |
| 56 |
|
| 57 |
msgid "Results are shown in a table:" |
| 58 |
msgstr "Les résultats sont affichés dans un tableau :" |
| 59 |
|
| 60 |
msgid "Each row is associated to a detected peak" |
| 61 |
msgstr "Chaque ligne est associée à un pic détecté" |
| 62 |
|
| 63 |
msgid "First column shows the ROI index (0 if no ROI is defined on input image)" |
| 64 |
msgstr "La première colonne contient l'indice de la ROI (0 si aucune ROI n'est définie)" |
| 65 |
|
| 66 |
msgid "Second and third columns show peak coordinates" |
| 67 |
msgstr "Les deuxième et troisième colonnes contiennent les coordonnées des pics" |
| 68 |
|
| 69 |
msgid "Example of 2D peak detection." |
| 70 |
msgstr "Exemple de détection de pics 2D." |
| 71 |
|
| 72 |
msgid "The 2d peak detection algorithm works in the following way:" |
| 73 |
msgstr "L'algorithme de détection de pics 2D fonctionne de la manière suivante :" |
| 74 |
|
| 75 |
msgid "First, the minimum and maximum filtered images are computed using a sliding window algorithm with a user-defined size (implementation based on `scipy.ndimage.minimum_filter <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.ndimage.minimum_filter.html>`_ and `scipy.ndimage.maximum_filter <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.ndimage.maximum_filter.html>`_)" |
| 76 |
msgstr "Tout d'abord, des images filtrées minimum-maximum sont calculées en utilisant un algorithme de fenêtre glissante dont la taille est définie par l'utilisateur (implémentation basée sur `scipy.ndimage.minimum_filter <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.ndimage.minimum_filter.html>`_ et `scipy.ndimage.maximum_filter <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.ndimage.maximum_filter.html>`_)" |
| 77 |
|
| 78 |
msgid "Then, the difference between the maximum and minimum filtered images is clipped at a user-defined threshold" |
| 79 |
msgstr "Ensuite, la différence entre ces deux images filtrées est ecrêtée à une valeur correspondant à un seuil défini par l'utilisateur" |
| 80 |
|
| 81 |
msgid "Resulting image features are labeled using `scipy.ndimage.label <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.ndimage.label.html>`_" |
| 82 |
msgstr "L'image résultante est étiquetée en utilisant `scipy.ndimage.label <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.ndimage.label.html>`_" |
| 83 |
|
| 84 |
msgid "Peak coordinates are then obtained from labels center" |
| 85 |
msgstr "Les coordonnées des pics sont ensuites obtenues en calculant le centre de chaque étiquette" |
| 86 |
|
| 87 |
msgid "Duplicates are eventually removed" |
| 88 |
msgstr "Les doublons sont éventuellement supprimés" |
| 89 |
|
| 90 |
msgid "The 2d peak detection parameters are the following:" |
| 91 |
msgstr "Les paramètrees de la détection de pics 2D sont les suivants :" |
| 92 |
|
| 93 |
msgid "\"Neighborhoods size\": size of the sliding window (see above)" |
| 94 |
msgstr "\"Taille de voisinage\": taille de la fenêtre glissante (cf. plus haut)" |
| 95 |
|
| 96 |
msgid "\"Relative threshold\": detection threshold" |
| 97 |
msgstr "\"Seuil relatif\": seuil de détection" |
| 98 |
|
| 99 |
msgid "\"Create regions of interest\": if enabled, automatically creates ROIs around each detected peak (requires at least 2 peaks)" |
| 100 |
msgstr "\"Créer des régions d'intérêt\": si activé, crée automatiquement des ROIs autour de chaque pic détecté (nécessite au moins 2 pics)" |
| 101 |
|
| 102 |
msgid "\"ROI geometry\": shape of the ROIs (\"Rectangle\" or \"Circle\")" |
| 103 |
msgstr "\"Géométrie de la ROI\": forme des ROIs (\"Rectangle\" ou \"Cercle\")" |
| 104 |
|
| 105 |
msgid "Feature is based on ``get_2d_peaks_coords`` function from ``sigima.tools`` module:" |
| 106 |
msgstr "La fonctionnalité est basée sur la fonction ``get_2d_peaks_coords`` du module ``sigima.tools`` :" |