Debian Codegraph @

doc/locale/fr/LC_MESSAGES/features/image/menu_processing.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers
3 # This file is distributed under the same license as the DataLab package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
5 #
6 #, fuzzy
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: DataLab \n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
12 "Language: fr\n"
13 "Language-Team: fr <[email protected]>\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
19
20 msgid "Processing Images"
21 msgstr "Traitement des images"
22
23 msgid "This section describes the image processing features available in DataLab."
24 msgstr "Cette section décrit les fonctionnalités de traitement d'image disponibles dans DataLab."
25
26 msgid ":ref:`ima-menu-operations` for more information on operations that can be performed on images, or :ref:`ima-menu-analysis` for information on analysis features on images."
27 msgstr ":ref:`ima-menu-operations` pour plus d'informations sur les opérations qui peuvent être effectuées sur les images, ou :ref:`ima-menu-analysis` pour des informations sur les fonctionnalités d'analyse des images."
28
29 msgid "Screenshot of the \"Processing\" menu."
30 msgstr "Capture d'écran du menu \"Traitement\"."
31
32 msgid "When the \"Image Panel\" is selected, the menus and toolbars are updated to provide image-related actions."
33 msgstr "Lorsque le \"Panneau Image\" est sélectionné, les menus et barres d'outils sont mis à jour pour fournir les actions liées aux images."
34
35 msgid "The \"Processing\" menu allows you to perform various processing on the current image or group of images: it allows you to apply filters, to perform exposure correction, to perform denoising, to perform morphological operations, and so on."
36 msgstr "Le menu \"Traitement\" permet d'effectuer divers traitements sur l'image ou le groupe d'images courant : il permet d'appliquer des filtres, de corriger l'exposition, de réduire le bruit, d'effectuer des opérations morphologiques, etc."
37
38 msgid "Geometry"
39 msgstr "Géométrie"
40
41 msgid "Flip and rotation"
42 msgstr "Symétrie et rotation"
43
44 msgid "Create a new image by flipping or rotating the data of the selected image. The image may be flipped horizontally, vertically, or diagonally (transposition). It may be rotated by 90°, 270° or any user-defined value."
45 msgstr "Crée une nouvelle image en effectuant une symétrie axiale ou une rotation des données de l'image sélectionnée. L'image peut être transformée par symétrie axiale horizontale, verticale ou diagonale (transposition)."
46
47 msgid "Operation"
48 msgstr "Opération"
49
50 msgid "Description"
51 msgstr "Description"
52
53 msgid "Flip horizontally"
54 msgstr "Symétrie horizontale"
55
56 msgid "Mirror image along the vertical axis"
57 msgstr "Effet miroir le long de l'axe vertical"
58
59 msgid "Flip diagonally"
60 msgstr "Symétrie diagonale"
61
62 msgid "Transpose the image (swap X/Y axes)"
63 msgstr "Transposer l'image (permuter les axes X/Y)"
64
65 msgid "Flip vertically"
66 msgstr "Symétrie verticale"
67
68 msgid "Mirror image along the horizontal axis"
69 msgstr "Effet miroir le long de l'axe horizontal"
70
71 msgid "Rotate 90° right"
72 msgstr "Rotation de 90° à droite"
73
74 msgid "Rotate image 90° clockwise"
75 msgstr "Rotation de l'image de 90° dans le sens horaire"
76
77 msgid "Rotate 90° left"
78 msgstr "Rotation de 90° à gauche"
79
80 msgid "Rotate image 90° counter-clockwise"
81 msgstr "Rotation de l'image de 90° dans le sens antihoraire"
82
83 msgid "Rotate by..."
84 msgstr "Rotation de..."
85
86 msgid "Rotate image by any angle (user-defined)"
87 msgstr "Rotation de l'image d'un angle quelconque (défini par l'utilisateur)"
88
89 msgid "Distribute images along a grid"
90 msgstr "Distribuer les images sur une grille"
91
92 msgid "Feature"
93 msgstr "Fonctionnalité"
94
95 msgid "|distribute_on_grid| Distribute on a grid"
96 msgstr "|distribute_on_grid| Distribuer sur une grille"
97
98 msgid "distribute_on_grid"
99 msgstr ""
100
101 msgid "Distribute selected images on a regular grid"
102 msgstr "Distribuer les images sélectionnées sur une grille régulière"
103
104 msgid "|reset_positions| Reset image positions"
105 msgstr "|reset_positions| Réinitialiser les positions"
106
107 msgid "reset_positions"
108 msgstr ""
109
110 msgid "Reset the positions of the selected images to first image (x0, y0) coordinates"
111 msgstr "Réinitialiser les positions des images sélectionnées aux coordonnées de la première image (x0, y0)"
112
113 msgid "Axis transformation"
114 msgstr "Transformation des axes"
115
116 msgid "Set uniform coordinates"
117 msgstr "Définir des coordonnées uniformes"
118
119 msgid "Create a new image with uniform coordinates (i.e., with a constant pixel size in both X and Y directions)."
120 msgstr "Crée une nouvelle image avec des coordonnées uniformes (c'est-à-dire avec une taille de pixel constante dans les directions X et Y)."
121
122 msgid "Polynomial calibration"
123 msgstr "Étalonnage polynomial"
124
125 msgid "Create a new image which is a polynomial calibration of each selected image with respect to Z axis."
126 msgstr "Crée une image à partir de l'étalonnage polynomial (par rapport à l'axe des Z) de chaque image sélectionnée."
127
128 msgid "Linear calibration was removed from the UI as it is a special case of polynomial calibration with degree 1."
129 msgstr "L'étalonnage linéaire a été supprimé de l'interface utilisateur car il s'agit d'un cas particulier d'étalonnage polynomial de degré 1."
130
131 msgid "Level adjustment"
132 msgstr "Ajustement des niveaux"
133
134 msgid "Normalize"
135 msgstr "Normalisation"
136
137 msgid "Create a new image which is the normalized version of each selected image by maximum, amplitude, sum, energy or RMS:"
138 msgstr "Crée une image à partir de la normalisation de chaque image sélectionnée par maximum, amplitude, somme, énergie ou RMS :"
139
140 msgid "Normalization"
141 msgstr "Normalisation"
142
143 msgid "Equation"
144 msgstr "Equation"
145
146 msgid "Maximum"
147 msgstr "Maximum"
148
149 msgid ":math:`z_{1} = \\dfrac{z_{0}}{z_{\\max}}`"
150 msgstr ""
151
152 msgid "Amplitude"
153 msgstr "Amplitude"
154
155 msgid ":math:`z_{1} = \\dfrac{z_{0}}{z_{\\max}-z_{\\min}}`"
156 msgstr ""
157
158 msgid "Area"
159 msgstr "Aire"
160
161 msgid ":math:`z_{1} = \\dfrac{z_{0}}{\\sum_{i=0}^{N-1}{z_{i}}}`"
162 msgstr ""
163
164 msgid "Energy"
165 msgstr "Energie"
166
167 msgid ":math:`z_{1}= \\dfrac{z_{0}}{\\sqrt{\\sum_{n=0}^{N}\\left|z_{0}[n]\\right|^2}}`"
168 msgstr ""
169
170 msgid "RMS"
171 msgstr ""
172
173 msgid ":math:`z_{1}= \\dfrac{z_{0}}{\\sqrt{\\dfrac{1}{N}\\sum_{n=0}^{N}\\left|z_{0}[n]\\right|^2}}`"
174 msgstr ""
175
176 msgid "Clipping"
177 msgstr "Ecrêtage"
178
179 msgid "Apply the clipping to each selected image."
180 msgstr "Applique un écrêtage sur chaque image sélectionnée."
181
182 msgid "Offset correction"
183 msgstr "Soustraction d'offset"
184
185 msgid "Create a new image which is the result of offset correction on each selected image. This operation is performed by subtracting the image background value which is estimated by the mean value of a user-defined rectangular area."
186 msgstr "Crée une image à partir du résultat d'une correction d'offset sur chaque image sélectionnée. Cette opération est réalisée en soustrayant la valeur de fond de l'image, qui est estimée par la valeur moyenne d'une zone rectangulaire définie par l'utilisateur."
187
188 msgid "Noise addition"
189 msgstr "Ajout de bruit"
190
191 msgid "Generate new images by adding the same noise to each selected image. The available noise types are:"
192 msgstr "Génère de nouvelles images en ajoutant le même bruit à chaque image sélectionnée. Les types de bruit disponibles sont :"
193
194 msgid "Noise"
195 msgstr "Bruit"
196
197 msgid "Gaussian"
198 msgstr "Gaussien"
199
200 msgid "Normal distribution"
201 msgstr "Distribution normale"
202
203 msgid "Uniform"
204 msgstr "Uniforme"
205
206 msgid "Uniform distribution"
207 msgstr "Distribution uniforme"
208
209 msgid "Poisson"
210 msgstr "Poisson"
211
212 msgid "Poisson distribution"
213 msgstr "Distribution de Poisson"
214
215 msgid "Noise reduction"
216 msgstr "Réduction de bruit"
217
218 msgid "Create a new image which is the result of noise reduction on each selected image."
219 msgstr "Crée une image à partir du résultat d'un débruitage sur chaque image sélectionnée."
220
221 msgid "The following filters are available:"
222 msgstr "Les filtres suivants sont disponibles :"
223
224 msgid "Filter"
225 msgstr "Filtre"
226
227 msgid "Formula/implementation"
228 msgstr "Formule/implémentation"
229
230 msgid "Gaussian filter"
231 msgstr "Filtre gaussien"
232
233 msgid "`scipy.ndimage.gaussian_filter <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.ndimage.gaussian_filter.html>`_"
234 msgstr ""
235
236 msgid "Moving average"
237 msgstr "Moyenne mobile"
238
239 msgid "`scipy.ndimage.uniform_filter <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.ndimage.uniform_filter.html>`_"
240 msgstr ""
241
242 msgid "Moving median"
243 msgstr "Médiane mobile"
244
245 msgid "`scipy.ndimage.median_filter <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.ndimage.median_filter.html>`_"
246 msgstr ""
247
248 msgid "Wiener filter"
249 msgstr "Filtre de Wiener"
250
251 msgid "`scipy.signal.wiener <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.signal.wiener.html>`_"
252 msgstr ""
253
254 msgid "Fourier analysis"
255 msgstr "Analyse de Fourier"
256
257 msgid "Zero padding"
258 msgstr "Complément de zéros"
259
260 msgid "Create a new image which is the result of zero padding on each selected image."
261 msgstr "Crée une image à partir du résultat d'un complément de zéros sur chaque image sélectionnée."
262
263 msgid "The following parameters are available:"
264 msgstr "Les paramètres suivants sont disponibles :"
265
266 msgid "Parameter"
267 msgstr "Paramètre"
268
269 msgid "Strategy"
270 msgstr "Stratégie"
271
272 msgid "Zero padding strategy (see below)"
273 msgstr "Stratégie de complément de zéros (voir ci-dessous)"
274
275 msgid "Rows"
276 msgstr "Lignes"
277
278 msgid "Number of rows to add (if `strategy` is 'custom')"
279 msgstr "Nombre de lignes à ajouter (si `strategy` est 'custom')"
280
281 msgid "Columns"
282 msgstr "Colonnes"
283
284 msgid "Number of columns to add (if `strategy` is 'custom')"
285 msgstr "Nombre de colonnes à ajouter (si `strategy` est 'custom')"
286
287 msgid "Position"
288 msgstr "Position"
289
290 msgid "Position of the added zeros: 'bottom-right', 'centered'"
291 msgstr "Position des zéros ajoutés : 'bottom-right', 'centered'"
292
293 msgid "Zero padding strategy refers to the method used to add zeros to the image, and it can be one of the following:"
294 msgstr "Les stratégies de complément de zéros font référence à la méthode utilisée pour ajouter des zéros à l'image, et peuvent être l'une des suivantes :"
295
296 msgid "next_pow2"
297 msgstr ""
298
299 msgid "Next power of 2 (e.g. 512, 1024, ...)"
300 msgstr "Puissance de 2 supérieure (ex. : 512, 1024, ...)"
301
302 msgid "multiple_of_64"
303 msgstr ""
304
305 msgid "Next multiple of 64 (e.g. 512, 576, ...)"
306 msgstr "Multiple de 64 supérieur (ex. : 512, 576, ...)"
307
308 msgid "custom"
309 msgstr ""
310
311 msgid "Custom size (user-defined)"
312 msgstr "Taille personnalisée (définie par l'utilisateur)"
313
314 msgid "FFT related functions"
315 msgstr "Fonctions liées à la FFT"
316
317 msgid "Create a new image which is the result of a Fourier analysis on each selected image."
318 msgstr "Crée une image à partir du résultat d'une analyse de Fourier sur chaque image sélectionnée."
319
320 msgid "The following functions are available:"
321 msgstr "Les fonctions suivantes sont disponibles :"
322
323 msgid "Function"
324 msgstr "Fonction"
325
326 msgid "FFT"
327 msgstr "FFT"
328
329 msgid "Fast Fourier Transform"
330 msgstr "Transformée de Fourier rapide"
331
332 msgid "`numpy.fft.fft2 <https://numpy.org/doc/stable/reference/generated/numpy.fft.fft2.html>`_"
333 msgstr ""
334
335 msgid "Inverse FFT"
336 msgstr "FFT inverse"
337
338 msgid "Inverse Fast Fourier Transform"
339 msgstr "Transformée de Fourier rapide inverse"
340
341 msgid "`numpy.fft.ifft2 <https://numpy.org/doc/stable/reference/generated/numpy.fft.ifft2.html>`_"
342 msgstr ""
343
344 msgid "Magnitude spectrum"
345 msgstr "Spectre d'amplitude"
346
347 msgid "Optional: output in decibels (dB)"
348 msgstr "Optionnel : sortie en décibels (dB)"
349
350 #, python-brace-format
351 msgid ":math:`z_{1} = \\left|\\FFT\\left(z_{0}\\right)\\right|` or"
352 msgstr ":math:`z_{1} = \\left|\\FFT\\left(z_{0}\\right)\\right|` ou"
353
354 #, python-brace-format
355 msgid ":math:`z_{1} = 20 \\log_{10} \\left(\\left|\\FFT\\left(z_{0}\\right)\\right|\\right)` (dB)"
356 msgstr ""
357
358 msgid "Phase spectrum"
359 msgstr "Spectre de phase"
360
361 msgid "Phase of the FFT expressed in degrees, using `numpy.angle <https://docs.scipy.org/doc/numpy/reference/generated/numpy.angle.html>`_"
362 msgstr "Phase de la FFT exprimée en degrés, en utilisant `numpy.angle <https://docs.scipy.org/doc/numpy/reference/generated/numpy.angle.html>`_"
363
364 #, python-brace-format
365 msgid ":math:`z_{1} = \\angle\\left(\\FFT\\left(z_{0}\\right)\\right)`"
366 msgstr ""
367
368 msgid "Power spectral density"
369 msgstr "Densité spectrale de puissance"
370
371 #, python-brace-format
372 msgid ":math:`z_{1} = \\left|\\FFT\\left(z_{0}\\right)\\right|^2` or"
373 msgstr ":math:`z_{1} = \\left|\\FFT\\left(z_{0}\\right)\\right|^2` ou"
374
375 #, python-brace-format
376 msgid ":math:`z_{1} = 10 \\log_{10} \\left(\\left|\\FFT\\left(z_{0}\\right)\\right|^2\\right)` (dB)"
377 msgstr ""
378
379 msgid "FFT and inverse FFT are performed using frequency shifting if the option is enabled in DataLab settings (see :ref:`settings`)."
380 msgstr "La FFT et la FFT inverse sont effectuées avec décalage de fréquence si l'option est activée dans les paramètres de DataLab (voir :ref:`settings`)."
381
382 msgid "Frequency-domain filters"
383 msgstr "Filtre fréquentiels"
384
385 msgid "The following frequency-domain filters are available:"
386 msgstr "Les filtres fréquentiels suivants sont disponibles :"
387
388 msgid "Method"
389 msgstr "Méthode"
390
391 msgid "Butterworth"
392 msgstr "Butterworth"
393
394 msgid "Butterworth filter, based on `skimage.filters.butterworth <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.butterworth>`_"
395 msgstr "Filtre de Butterworth, basé sur `skimage.filters.butterworth <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.butterworth>`_"
396
397 msgid "Thresholding"
398 msgstr "Seuillage"
399
400 msgid "Create a new image which is the result of thresholding on each selected image, eventually based on user-defined parameters (\"Parametric thresholding\")."
401 msgstr "Crée une image à partir du résultat d'un seuillage sur chaque image, éventuellement basé sur des paramètres définis par l'utilisateur (\"Seuillage paramétrique\")."
402
403 msgid "The following parameters are available when selecting \"Parametric thresholding\":"
404 msgstr "Les paramètres suivants sont disponibles lors de la sélection de \"Seuillage paramétrique\" :"
405
406 msgid "Threshold method"
407 msgstr "Méthode de seuillage"
408
409 msgid "The thresholding method to use (see table below)"
410 msgstr "La méthode de seuillage à utiliser (voir le tableau ci-dessous)"
411
412 msgid "Bins"
413 msgstr "Classes"
414
415 msgid "Number of bins for histogram calculation"
416 msgstr "Nombre de classes pour le calcul de l'histogramme"
417
418 msgid "Value"
419 msgstr "Valeur"
420
421 msgid "Threshold value"
422 msgstr "Valeur de seuil"
423
424 msgid "Operation to apply (> or <)"
425 msgstr "Opération à appliquer (> ou <)"
426
427 msgid "The following thresholding methods are available:"
428 msgstr "Les méthodes de seuillage suivantes sont disponibles :"
429
430 msgid "Implementation"
431 msgstr "Implémentation"
432
433 msgid "Manual"
434 msgstr "Manuel"
435
436 msgid "Manual thresholding (user-defined parameters)"
437 msgstr "Seuillage manuel (paramètres définis par l'utilisateur)"
438
439 msgid "ISODATA"
440 msgstr "ISODATA"
441
442 msgid "`skimage.filters.threshold_isodata <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.threshold_isodata>`_"
443 msgstr ""
444
445 msgid "Li"
446 msgstr ""
447
448 msgid "`skimage.filters.threshold_li <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.threshold_li>`_"
449 msgstr ""
450
451 msgid "Mean"
452 msgstr "Moyenne"
453
454 msgid "`skimage.filters.threshold_mean <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.threshold_mean>`_"
455 msgstr ""
456
457 msgid "Minimum"
458 msgstr "Minimum"
459
460 msgid "`skimage.filters.threshold_minimum <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.threshold_minimum>`_"
461 msgstr ""
462
463 msgid "Otsu"
464 msgstr "Otsu"
465
466 msgid "`skimage.filters.threshold_otsu <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.threshold_otsu>`_"
467 msgstr ""
468
469 msgid "Triangle"
470 msgstr "Triangle"
471
472 msgid "`skimage.filters.threshold_triangle <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.threshold_triangle>`_"
473 msgstr ""
474
475 msgid "Yen"
476 msgstr "Yen"
477
478 msgid "`skimage.filters.threshold_yen <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.threshold_yen>`_"
479 msgstr ""
480
481 msgid "The \"All thresholding methods\" option allows to perform all thresholding methods on the same image. Combined with the \"distribute on a grid\" option, this allows to compare the different thresholding methods on the same image."
482 msgstr "L'option \"Toutes les méthodes de seuillage\" permet d'appliquer toutes les méthodes de seuillage à la même image. Combinée avec l'option \"distribuer sur une grille\", cela permet de comparer les différentes méthodes de seuillage sur la même image."
483
484 msgid "Exposure"
485 msgstr "Exposition"
486
487 msgid "Create a new image which is the result of exposure correction on each selected image."
488 msgstr "Crée une image à partir du résultat d'une correction d'exposition sur chaque image sélectionnée."
489
490 msgid "Comments"
491 msgstr "Commentaires"
492
493 msgid "Gamma correction"
494 msgstr "Correction gamma"
495
496 msgid "`skimage.exposure.adjust_gamma <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.exposure.html#skimage.exposure.adjust_gamma>`_"
497 msgstr ""
498
499 msgid "Logarithmic correction"
500 msgstr "Correction logarithmique"
501
502 msgid "`skimage.exposure.adjust_log <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.exposure.html#skimage.exposure.adjust_log>`_"
503 msgstr ""
504
505 msgid "Sigmoid correction"
506 msgstr "Correction sigmoïde"
507
508 msgid "`skimage.exposure.adjust_sigmoid <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.exposure.html#skimage.exposure.adjust_sigmoid>`_"
509 msgstr ""
510
511 msgid "Histogram equalization"
512 msgstr "Egalisation d'histogramme"
513
514 msgid "`skimage.exposure.equalize_hist <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.exposure.html#skimage.exposure.equalize_hist>`_"
515 msgstr ""
516
517 msgid "Adaptive histogram equalization"
518 msgstr "Egalisation d'histogramme adaptative"
519
520 msgid "`skimage.exposure.equalize_adapthist <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.exposure.html#skimage.exposure.equalize_adapthist>`_"
521 msgstr ""
522
523 msgid "Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization (CLAHE) algorithm"
524 msgstr "Algorithme CLAHE (Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization)"
525
526 msgid "Intensity rescaling"
527 msgstr "Ajustement des niveaux"
528
529 msgid "`skimage.exposure.rescale_intensity <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.exposure.html#skimage.exposure.rescale_intensity>`_"
530 msgstr ""
531
532 msgid "Stretch or shrink image intensity levels"
533 msgstr "Réduit ou étend la plage de répartition des niveaux de l'image"
534
535 msgid "Restoration"
536 msgstr "Restauration"
537
538 msgid "Create a new image which is the result of restoration on each selected image."
539 msgstr "Crée une image à partir du résultat d'une restauration sur chaque image sélectionnée."
540
541 msgid "Total variation denoising"
542 msgstr "Débruitage par variation totale"
543
544 msgid "`skimage.restoration.denoise_tv_chambolle <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.restoration.html#denoise-tv-chambolle>`_"
545 msgstr ""
546
547 msgid "Bilateral filter denoising"
548 msgstr "Débruitage par filtre bilatéral"
549
550 msgid "`skimage.restoration.denoise_bilateral <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.restoration.html#denoise-bilateral>`_"
551 msgstr ""
552
553 msgid "Wavelet denoising"
554 msgstr "Débruitage par ondelettes"
555
556 msgid "`skimage.restoration.denoise_wavelet <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.restoration.html#denoise-wavelet>`_"
557 msgstr ""
558
559 msgid "White Top-Hat denoising"
560 msgstr "Débruitage par Top-Hat"
561
562 msgid "`skimage.morphology.white_tophat <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.morphology.html#skimage.morphology.white_tophat>`_"
563 msgstr ""
564
565 msgid "Denoise image by subtracting its white top hat transform"
566 msgstr "Débruite l'image en soustrayant sa transformation Top-Hat"
567
568 msgid "The \"All denoising methods\" option allows to perform all denoising methods on the same image. Combined with the \"distribute on a grid\" option, this allows to compare the different denoising methods on the same image."
569 msgstr "L'option \"Toutes les méthodes de débruitage\" permet d'appliquer toutes les méthodes de débruitage à la même image. Combinée avec l'option \"distribuer sur une grille\", cela permet de comparer les différentes méthodes de débruitage sur la même image."
570
571 msgid "Morphology"
572 msgstr "Morphologie"
573
574 msgid "Create a new image which is the result of morphological operations on each selected image, using a disk footprint."
575 msgstr "Crée une image à partir du résultat d'opérations morphologiques sur chaque image sélectionnée, en utilisant un disque comme empreinte."
576
577 msgid "White Top-Hat (disk)"
578 msgstr "Top-Hat (disque)"
579
580 msgid "Black Top-Hat (disk)"
581 msgstr "Top-Hat dual (disque)"
582
583 msgid "`skimage.morphology.black_tophat <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.morphology.html#skimage.morphology.black_tophat>`_"
584 msgstr ""
585
586 msgid "Erosion (disk)"
587 msgstr "Erosion (disque)"
588
589 msgid "`skimage.morphology.erosion <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.morphology.html#skimage.morphology.erosion>`_"
590 msgstr ""
591
592 msgid "Dilation (disk)"
593 msgstr "Dilatation (disque)"
594
595 msgid "`skimage.morphology.dilation <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.morphology.html#skimage.morphology.dilation>`_"
596 msgstr ""
597
598 msgid "Opening (disk)"
599 msgstr "Ouverture (disque)"
600
601 msgid "`skimage.morphology.opening <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.morphology.html#skimage.morphology.opening>`_"
602 msgstr ""
603
604 msgid "Closing (disk)"
605 msgstr "Fermeture (disque)"
606
607 msgid "`skimage.morphology.closing <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.morphology.html#skimage.morphology.closing>`_"
608 msgstr ""
609
610 msgid "The \"All morphological operations\" option allows to perform all morphological operations on the same image. Combined with the \"distribute on a grid\" option, this allows to compare the different morphological operations on the same image."
611 msgstr "L'option \"Toutes les opérations morphologiques\" permet d'appliquer toutes les opérations morphologiques à la même image. Combinée avec l'option \"distribuer sur une grille\", cela permet de comparer les différentes opérations morphologiques sur la même image."
612
613 msgid "Edges"
614 msgstr "Contours"
615
616 msgid "Create a new image which is the result of edge filtering on each selected image."
617 msgstr "Crée une image à partir du résultat d'un filtrage de contours sur chaque image sélectionnée."
618
619 msgid "Canny filter"
620 msgstr "Filtre de Canny"
621
622 msgid "`skimage.feature.canny <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.feature.html#skimage.feature.canny>`_"
623 msgstr ""
624
625 msgid "Farid filter"
626 msgstr "Filtre de Farid"
627
628 msgid "`skimage.filters.farid <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters>`_"
629 msgstr ""
630
631 msgid "Farid filter (horizontal)"
632 msgstr "Filtre de Farid (horizontal)"
633
634 msgid "`skimage.filters.farid_h <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.farid_h>`_"
635 msgstr ""
636
637 msgid "Farid filter (vertical)"
638 msgstr "Filtre de Farid (vertical)"
639
640 msgid "`skimage.filters.farid_v <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.farid_v>`_"
641 msgstr ""
642
643 msgid "Laplace filter"
644 msgstr "Filtre de Laplace"
645
646 msgid "`skimage.filters.laplace <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.laplace>`_"
647 msgstr ""
648
649 msgid "Prewitt filter"
650 msgstr "Filtre de Prewitt"
651
652 msgid "`skimage.filters.prewitt <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.prewitt>`_"
653 msgstr ""
654
655 msgid "Prewitt filter (horizontal)"
656 msgstr "Filtre de Prewitt (horizontal)"
657
658 msgid "`skimage.filters.prewitt_h <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.prewitt_h>`_"
659 msgstr ""
660
661 msgid "Prewitt filter (vertical)"
662 msgstr "Filtre de Prewitt (vertical)"
663
664 msgid "`skimage.filters.prewitt_v <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.prewitt_v>`_"
665 msgstr ""
666
667 msgid "Roberts filter"
668 msgstr "Filtre de Roberts"
669
670 msgid "`skimage.filters.roberts <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.roberts>`_"
671 msgstr ""
672
673 msgid "Scharr filter"
674 msgstr "Filtre de Scharr"
675
676 msgid "`skimage.filters.scharr <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.scharr>`_"
677 msgstr ""
678
679 msgid "Scharr filter (horizontal)"
680 msgstr "Filtre de Scharr (horizontal)"
681
682 msgid "`skimage.filters.scharr_h <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.scharr_h>`_"
683 msgstr ""
684
685 msgid "Scharr filter (vertical)"
686 msgstr "Filtre de Scharr (vertical)"
687
688 msgid "`skimage.filters.scharr_v <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.scharr_v>`_"
689 msgstr ""
690
691 msgid "Sobel filter"
692 msgstr "Filtre de Sobel"
693
694 msgid "`skimage.filters.sobel <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.sobel>`_"
695 msgstr ""
696
697 msgid "Sobel filter (horizontal)"
698 msgstr "Filtre de Sobel (horizontal)"
699
700 msgid "`skimage.filters.sobel_h <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.sobel_h>`_"
701 msgstr ""
702
703 msgid "Sobel filter (vertical)"
704 msgstr "Filtre de Sobel (vertical)"
705
706 msgid "`skimage.filters.sobel_v <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.sobel_v>`_"
707 msgstr ""
708
709 msgid "The \"All edges filters\" option allows to perform all edge filtering algorithms on the same image. Combined with the \"distribute on a grid\" option, this allows to compare the different edge filters on the same image."
710 msgstr "L'option \"Tous les filtres de contours\" permet d'appliquer tous les algorithmes de filtrage de contours à la même image. Combinée avec l'option \"distribuer sur une grille\", cela permet de comparer les différents filtres de contours sur la même image."
711
712 msgid "Erase area"
713 msgstr "Gommer une zone"
714
715 msgid "Erase an area in the image as defined by a region of interest (ROI)."
716 msgstr "Gomme une zone de l'image définie par une région d'intérêt (ROI)."
717
718 msgid "The region to erase is defined by the user through a dialog box. It can consist of a single ROI or multiple ROIs with various shapes (rectangular, circular, etc.). Note that the ROI defined here is not bound to any object; it is used solely to specify the area to erase in the image. In particular, it is independent of the image’s ROI, if any (the latter is shown in the dialog box as a masked area)."
719 msgstr "La région à effacer est définie par l'utilisateur via une boîte de dialogue. Elle peut consister en une seule ROI ou plusieurs ROIs avec différentes formes (rectangulaire, circulaire, etc.). Notez que la ROI définie ici n'est liée à aucun objet ; elle est utilisée uniquement pour spécifier la zone à effacer dans l'image. En particulier, elle est indépendante de la ROI de l'image, le cas échéant (cette dernière est affichée dans la boîte de dialogue comme une zone masquée)."
720
721 msgid "Resize"
722 msgstr "Redimensionner"
723
724 msgid "Create a new image which is a resized version of each selected image."
725 msgstr "Crée une image qui est le résultat du redimensionnement de chaque image sélectionnée."
726
727 msgid "Pixel binning"
728 msgstr "Binning"
729
730 msgid "Combine clusters of adjacent pixels, throughout the image, into single pixels. The result can be the sum, average, median, minimum, or maximum value of the cluster."
731 msgstr "Regroupe des pixels adjacents de l'image en un seul pixel (somme, moyenne, médiane, minimum ou maximum de la valeur des pixels adjacents)."
732
733 msgid "Resampling"
734 msgstr "Rééchantillonnage"
735
736 msgid "Generate new images by resampling each selected image. The following parameters are available:"
737 msgstr "Génère de nouvelles images en rééchantillonnant chaque image sélectionnée. Les paramètres suivants sont disponibles :"
738
739 #, python-brace-format
740 msgid "math:`x_{min}`"
741 msgstr ""
742
743 msgid "Minimum x-coordinate of the output image"
744 msgstr "Coordonnée x minimale de l'image de sortie"
745
746 #, python-brace-format
747 msgid ":math:`x_{max}`"
748 msgstr ""
749
750 msgid "Maximum x-coordinate of the output image"
751 msgstr "Coordonnée x maximale de l'image de sortie"
752
753 #, python-brace-format
754 msgid ":math:`y_{min}`"
755 msgstr ""
756
757 msgid "Minimum y-coordinate of the output image"
758 msgstr "Coordonnée y minimale de l'image de sortie"
759
760 #, python-brace-format
761 msgid ":math:`y_{max}`"
762 msgstr ""
763
764 msgid "Maximum y-coordinate of the output image"
765 msgstr "Coordonnée y maximale de l'image de sortie"
766
767 msgid "Mode"
768 msgstr "Mode"
769
770 msgid "Image size definition mode: 'Pixel size' or 'Output shape'. The 'Pixel size' mode allows to define the pixel size of the new image, while the 'Output shape' mode allows to define the number of pixels of the new image."
771 msgstr "Mode de définition de la taille de l'image : 'Taille des pixels' ou 'Taille de l'image de sortie'. Le mode 'Taille des pixels' permet de définir la taille des pixels de la nouvelle image, tandis que le mode 'Taille de l'image de sortie' permet de définir le nombre de pixels de la nouvelle image."
772
773 msgid "ΔX"
774 msgstr ""
775
776 msgid "Pixel size in x-direction (if 'Pixel size' mode is selected)"
777 msgstr "Taille des pixels selon la direction x (si le mode 'Taille des pixels' est sélectionné)"
778
779 msgid "ΔY"
780 msgstr ""
781
782 msgid "Pixel size in y-direction (if 'Pixel size' mode is selected)"
783 msgstr "Taille des pixels selon la direction y (si le mode 'Taille des pixels' est sélectionné)"
784
785 msgid "Width"
786 msgstr "Largeur"
787
788 msgid "Output image width in pixels (if 'Output shape' mode is selected)"
789 msgstr "Largeur de l'image de sortie en pixels (si le mode 'Taille de l'image de sortie' est sélectionné)"
790
791 msgid "Height"
792 msgstr "Hauteur"
793
794 msgid "Output image height in pixels (if 'Output shape' mode is selected)"
795 msgstr "Hauteur de l'image de sortie en pixels (si le mode 'Taille de l'image de sortie' est sélectionné)"
796
797 msgid "Interpolation method"
798 msgstr "Méthode d'interpolation"
799
800 msgid "Interpolation method to use: 'nearest', 'linear', 'cubic'"
801 msgstr "Méthode d'interpolation à utiliser : 'nearest', 'linear', 'cubic'"
802
803 msgid "Fill value"
804 msgstr "Valeur de remplissage"
805
806 msgid "Value to use for points outside the input image domain (if None, function uses NaN for extrapolation)"
807 msgstr "Valeur à utiliser pour les points en dehors du domaine de l'image d'entrée (si None, la fonction utilise NaN pour l'extrapolation)"