| 1 |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 |
# Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the DataLab package. |
| 4 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024. |
| 5 |
# |
| 6 |
#, fuzzy |
| 7 |
msgid "" |
| 8 |
msgstr "" |
| 9 |
"Project-Id-Version: DataLab \n" |
| 10 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
| 12 |
"Language: fr\n" |
| 13 |
"Language-Team: fr <[email protected]>\n" |
| 14 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
| 15 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 16 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
| 17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 18 |
"Generated-By: Babel 2.17.0\n" |
| 19 |
|
| 20 |
msgid "Processing Images" |
| 21 |
msgstr "Traitement des images" |
| 22 |
|
| 23 |
msgid "This section describes the image processing features available in DataLab." |
| 24 |
msgstr "Cette section décrit les fonctionnalités de traitement d'image disponibles dans DataLab." |
| 25 |
|
| 26 |
msgid ":ref:`ima-menu-operations` for more information on operations that can be performed on images, or :ref:`ima-menu-analysis` for information on analysis features on images." |
| 27 |
msgstr ":ref:`ima-menu-operations` pour plus d'informations sur les opérations qui peuvent être effectuées sur les images, ou :ref:`ima-menu-analysis` pour des informations sur les fonctionnalités d'analyse des images." |
| 28 |
|
| 29 |
msgid "Screenshot of the \"Processing\" menu." |
| 30 |
msgstr "Capture d'écran du menu \"Traitement\"." |
| 31 |
|
| 32 |
msgid "When the \"Image Panel\" is selected, the menus and toolbars are updated to provide image-related actions." |
| 33 |
msgstr "Lorsque le \"Panneau Image\" est sélectionné, les menus et barres d'outils sont mis à jour pour fournir les actions liées aux images." |
| 34 |
|
| 35 |
msgid "The \"Processing\" menu allows you to perform various processing on the current image or group of images: it allows you to apply filters, to perform exposure correction, to perform denoising, to perform morphological operations, and so on." |
| 36 |
msgstr "Le menu \"Traitement\" permet d'effectuer divers traitements sur l'image ou le groupe d'images courant : il permet d'appliquer des filtres, de corriger l'exposition, de réduire le bruit, d'effectuer des opérations morphologiques, etc." |
| 37 |
|
| 38 |
msgid "Geometry" |
| 39 |
msgstr "Géométrie" |
| 40 |
|
| 41 |
msgid "Flip and rotation" |
| 42 |
msgstr "Symétrie et rotation" |
| 43 |
|
| 44 |
msgid "Create a new image by flipping or rotating the data of the selected image. The image may be flipped horizontally, vertically, or diagonally (transposition). It may be rotated by 90°, 270° or any user-defined value." |
| 45 |
msgstr "Crée une nouvelle image en effectuant une symétrie axiale ou une rotation des données de l'image sélectionnée. L'image peut être transformée par symétrie axiale horizontale, verticale ou diagonale (transposition)." |
| 46 |
|
| 47 |
msgid "Operation" |
| 48 |
msgstr "Opération" |
| 49 |
|
| 50 |
msgid "Description" |
| 51 |
msgstr "Description" |
| 52 |
|
| 53 |
msgid "Flip horizontally" |
| 54 |
msgstr "Symétrie horizontale" |
| 55 |
|
| 56 |
msgid "Mirror image along the vertical axis" |
| 57 |
msgstr "Effet miroir le long de l'axe vertical" |
| 58 |
|
| 59 |
msgid "Flip diagonally" |
| 60 |
msgstr "Symétrie diagonale" |
| 61 |
|
| 62 |
msgid "Transpose the image (swap X/Y axes)" |
| 63 |
msgstr "Transposer l'image (permuter les axes X/Y)" |
| 64 |
|
| 65 |
msgid "Flip vertically" |
| 66 |
msgstr "Symétrie verticale" |
| 67 |
|
| 68 |
msgid "Mirror image along the horizontal axis" |
| 69 |
msgstr "Effet miroir le long de l'axe horizontal" |
| 70 |
|
| 71 |
msgid "Rotate 90° right" |
| 72 |
msgstr "Rotation de 90° à droite" |
| 73 |
|
| 74 |
msgid "Rotate image 90° clockwise" |
| 75 |
msgstr "Rotation de l'image de 90° dans le sens horaire" |
| 76 |
|
| 77 |
msgid "Rotate 90° left" |
| 78 |
msgstr "Rotation de 90° à gauche" |
| 79 |
|
| 80 |
msgid "Rotate image 90° counter-clockwise" |
| 81 |
msgstr "Rotation de l'image de 90° dans le sens antihoraire" |
| 82 |
|
| 83 |
msgid "Rotate by..." |
| 84 |
msgstr "Rotation de..." |
| 85 |
|
| 86 |
msgid "Rotate image by any angle (user-defined)" |
| 87 |
msgstr "Rotation de l'image d'un angle quelconque (défini par l'utilisateur)" |
| 88 |
|
| 89 |
msgid "Distribute images along a grid" |
| 90 |
msgstr "Distribuer les images sur une grille" |
| 91 |
|
| 92 |
msgid "Feature" |
| 93 |
msgstr "Fonctionnalité" |
| 94 |
|
| 95 |
msgid "|distribute_on_grid| Distribute on a grid" |
| 96 |
msgstr "|distribute_on_grid| Distribuer sur une grille" |
| 97 |
|
| 98 |
msgid "distribute_on_grid" |
| 99 |
msgstr "" |
| 100 |
|
| 101 |
msgid "Distribute selected images on a regular grid" |
| 102 |
msgstr "Distribuer les images sélectionnées sur une grille régulière" |
| 103 |
|
| 104 |
msgid "|reset_positions| Reset image positions" |
| 105 |
msgstr "|reset_positions| Réinitialiser les positions" |
| 106 |
|
| 107 |
msgid "reset_positions" |
| 108 |
msgstr "" |
| 109 |
|
| 110 |
msgid "Reset the positions of the selected images to first image (x0, y0) coordinates" |
| 111 |
msgstr "Réinitialiser les positions des images sélectionnées aux coordonnées de la première image (x0, y0)" |
| 112 |
|
| 113 |
msgid "Axis transformation" |
| 114 |
msgstr "Transformation des axes" |
| 115 |
|
| 116 |
msgid "Set uniform coordinates" |
| 117 |
msgstr "Définir des coordonnées uniformes" |
| 118 |
|
| 119 |
msgid "Create a new image with uniform coordinates (i.e., with a constant pixel size in both X and Y directions)." |
| 120 |
msgstr "Crée une nouvelle image avec des coordonnées uniformes (c'est-à-dire avec une taille de pixel constante dans les directions X et Y)." |
| 121 |
|
| 122 |
msgid "Polynomial calibration" |
| 123 |
msgstr "Étalonnage polynomial" |
| 124 |
|
| 125 |
msgid "Create a new image which is a polynomial calibration of each selected image with respect to Z axis." |
| 126 |
msgstr "Crée une image à partir de l'étalonnage polynomial (par rapport à l'axe des Z) de chaque image sélectionnée." |
| 127 |
|
| 128 |
msgid "Linear calibration was removed from the UI as it is a special case of polynomial calibration with degree 1." |
| 129 |
msgstr "L'étalonnage linéaire a été supprimé de l'interface utilisateur car il s'agit d'un cas particulier d'étalonnage polynomial de degré 1." |
| 130 |
|
| 131 |
msgid "Level adjustment" |
| 132 |
msgstr "Ajustement des niveaux" |
| 133 |
|
| 134 |
msgid "Normalize" |
| 135 |
msgstr "Normalisation" |
| 136 |
|
| 137 |
msgid "Create a new image which is the normalized version of each selected image by maximum, amplitude, sum, energy or RMS:" |
| 138 |
msgstr "Crée une image à partir de la normalisation de chaque image sélectionnée par maximum, amplitude, somme, énergie ou RMS :" |
| 139 |
|
| 140 |
msgid "Normalization" |
| 141 |
msgstr "Normalisation" |
| 142 |
|
| 143 |
msgid "Equation" |
| 144 |
msgstr "Equation" |
| 145 |
|
| 146 |
msgid "Maximum" |
| 147 |
msgstr "Maximum" |
| 148 |
|
| 149 |
msgid ":math:`z_{1} = \\dfrac{z_{0}}{z_{\\max}}`" |
| 150 |
msgstr "" |
| 151 |
|
| 152 |
msgid "Amplitude" |
| 153 |
msgstr "Amplitude" |
| 154 |
|
| 155 |
msgid ":math:`z_{1} = \\dfrac{z_{0}}{z_{\\max}-z_{\\min}}`" |
| 156 |
msgstr "" |
| 157 |
|
| 158 |
msgid "Area" |
| 159 |
msgstr "Aire" |
| 160 |
|
| 161 |
msgid ":math:`z_{1} = \\dfrac{z_{0}}{\\sum_{i=0}^{N-1}{z_{i}}}`" |
| 162 |
msgstr "" |
| 163 |
|
| 164 |
msgid "Energy" |
| 165 |
msgstr "Energie" |
| 166 |
|
| 167 |
msgid ":math:`z_{1}= \\dfrac{z_{0}}{\\sqrt{\\sum_{n=0}^{N}\\left|z_{0}[n]\\right|^2}}`" |
| 168 |
msgstr "" |
| 169 |
|
| 170 |
msgid "RMS" |
| 171 |
msgstr "" |
| 172 |
|
| 173 |
msgid ":math:`z_{1}= \\dfrac{z_{0}}{\\sqrt{\\dfrac{1}{N}\\sum_{n=0}^{N}\\left|z_{0}[n]\\right|^2}}`" |
| 174 |
msgstr "" |
| 175 |
|
| 176 |
msgid "Clipping" |
| 177 |
msgstr "Ecrêtage" |
| 178 |
|
| 179 |
msgid "Apply the clipping to each selected image." |
| 180 |
msgstr "Applique un écrêtage sur chaque image sélectionnée." |
| 181 |
|
| 182 |
msgid "Offset correction" |
| 183 |
msgstr "Soustraction d'offset" |
| 184 |
|
| 185 |
msgid "Create a new image which is the result of offset correction on each selected image. This operation is performed by subtracting the image background value which is estimated by the mean value of a user-defined rectangular area." |
| 186 |
msgstr "Crée une image à partir du résultat d'une correction d'offset sur chaque image sélectionnée. Cette opération est réalisée en soustrayant la valeur de fond de l'image, qui est estimée par la valeur moyenne d'une zone rectangulaire définie par l'utilisateur." |
| 187 |
|
| 188 |
msgid "Noise addition" |
| 189 |
msgstr "Ajout de bruit" |
| 190 |
|
| 191 |
msgid "Generate new images by adding the same noise to each selected image. The available noise types are:" |
| 192 |
msgstr "Génère de nouvelles images en ajoutant le même bruit à chaque image sélectionnée. Les types de bruit disponibles sont :" |
| 193 |
|
| 194 |
msgid "Noise" |
| 195 |
msgstr "Bruit" |
| 196 |
|
| 197 |
msgid "Gaussian" |
| 198 |
msgstr "Gaussien" |
| 199 |
|
| 200 |
msgid "Normal distribution" |
| 201 |
msgstr "Distribution normale" |
| 202 |
|
| 203 |
msgid "Uniform" |
| 204 |
msgstr "Uniforme" |
| 205 |
|
| 206 |
msgid "Uniform distribution" |
| 207 |
msgstr "Distribution uniforme" |
| 208 |
|
| 209 |
msgid "Poisson" |
| 210 |
msgstr "Poisson" |
| 211 |
|
| 212 |
msgid "Poisson distribution" |
| 213 |
msgstr "Distribution de Poisson" |
| 214 |
|
| 215 |
msgid "Noise reduction" |
| 216 |
msgstr "Réduction de bruit" |
| 217 |
|
| 218 |
msgid "Create a new image which is the result of noise reduction on each selected image." |
| 219 |
msgstr "Crée une image à partir du résultat d'un débruitage sur chaque image sélectionnée." |
| 220 |
|
| 221 |
msgid "The following filters are available:" |
| 222 |
msgstr "Les filtres suivants sont disponibles :" |
| 223 |
|
| 224 |
msgid "Filter" |
| 225 |
msgstr "Filtre" |
| 226 |
|
| 227 |
msgid "Formula/implementation" |
| 228 |
msgstr "Formule/implémentation" |
| 229 |
|
| 230 |
msgid "Gaussian filter" |
| 231 |
msgstr "Filtre gaussien" |
| 232 |
|
| 233 |
msgid "`scipy.ndimage.gaussian_filter <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.ndimage.gaussian_filter.html>`_" |
| 234 |
msgstr "" |
| 235 |
|
| 236 |
msgid "Moving average" |
| 237 |
msgstr "Moyenne mobile" |
| 238 |
|
| 239 |
msgid "`scipy.ndimage.uniform_filter <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.ndimage.uniform_filter.html>`_" |
| 240 |
msgstr "" |
| 241 |
|
| 242 |
msgid "Moving median" |
| 243 |
msgstr "Médiane mobile" |
| 244 |
|
| 245 |
msgid "`scipy.ndimage.median_filter <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.ndimage.median_filter.html>`_" |
| 246 |
msgstr "" |
| 247 |
|
| 248 |
msgid "Wiener filter" |
| 249 |
msgstr "Filtre de Wiener" |
| 250 |
|
| 251 |
msgid "`scipy.signal.wiener <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.signal.wiener.html>`_" |
| 252 |
msgstr "" |
| 253 |
|
| 254 |
msgid "Fourier analysis" |
| 255 |
msgstr "Analyse de Fourier" |
| 256 |
|
| 257 |
msgid "Zero padding" |
| 258 |
msgstr "Complément de zéros" |
| 259 |
|
| 260 |
msgid "Create a new image which is the result of zero padding on each selected image." |
| 261 |
msgstr "Crée une image à partir du résultat d'un complément de zéros sur chaque image sélectionnée." |
| 262 |
|
| 263 |
msgid "The following parameters are available:" |
| 264 |
msgstr "Les paramètres suivants sont disponibles :" |
| 265 |
|
| 266 |
msgid "Parameter" |
| 267 |
msgstr "Paramètre" |
| 268 |
|
| 269 |
msgid "Strategy" |
| 270 |
msgstr "Stratégie" |
| 271 |
|
| 272 |
msgid "Zero padding strategy (see below)" |
| 273 |
msgstr "Stratégie de complément de zéros (voir ci-dessous)" |
| 274 |
|
| 275 |
msgid "Rows" |
| 276 |
msgstr "Lignes" |
| 277 |
|
| 278 |
msgid "Number of rows to add (if `strategy` is 'custom')" |
| 279 |
msgstr "Nombre de lignes à ajouter (si `strategy` est 'custom')" |
| 280 |
|
| 281 |
msgid "Columns" |
| 282 |
msgstr "Colonnes" |
| 283 |
|
| 284 |
msgid "Number of columns to add (if `strategy` is 'custom')" |
| 285 |
msgstr "Nombre de colonnes à ajouter (si `strategy` est 'custom')" |
| 286 |
|
| 287 |
msgid "Position" |
| 288 |
msgstr "Position" |
| 289 |
|
| 290 |
msgid "Position of the added zeros: 'bottom-right', 'centered'" |
| 291 |
msgstr "Position des zéros ajoutés : 'bottom-right', 'centered'" |
| 292 |
|
| 293 |
msgid "Zero padding strategy refers to the method used to add zeros to the image, and it can be one of the following:" |
| 294 |
msgstr "Les stratégies de complément de zéros font référence à la méthode utilisée pour ajouter des zéros à l'image, et peuvent être l'une des suivantes :" |
| 295 |
|
| 296 |
msgid "next_pow2" |
| 297 |
msgstr "" |
| 298 |
|
| 299 |
msgid "Next power of 2 (e.g. 512, 1024, ...)" |
| 300 |
msgstr "Puissance de 2 supérieure (ex. : 512, 1024, ...)" |
| 301 |
|
| 302 |
msgid "multiple_of_64" |
| 303 |
msgstr "" |
| 304 |
|
| 305 |
msgid "Next multiple of 64 (e.g. 512, 576, ...)" |
| 306 |
msgstr "Multiple de 64 supérieur (ex. : 512, 576, ...)" |
| 307 |
|
| 308 |
msgid "custom" |
| 309 |
msgstr "" |
| 310 |
|
| 311 |
msgid "Custom size (user-defined)" |
| 312 |
msgstr "Taille personnalisée (définie par l'utilisateur)" |
| 313 |
|
| 314 |
msgid "FFT related functions" |
| 315 |
msgstr "Fonctions liées à la FFT" |
| 316 |
|
| 317 |
msgid "Create a new image which is the result of a Fourier analysis on each selected image." |
| 318 |
msgstr "Crée une image à partir du résultat d'une analyse de Fourier sur chaque image sélectionnée." |
| 319 |
|
| 320 |
msgid "The following functions are available:" |
| 321 |
msgstr "Les fonctions suivantes sont disponibles :" |
| 322 |
|
| 323 |
msgid "Function" |
| 324 |
msgstr "Fonction" |
| 325 |
|
| 326 |
msgid "FFT" |
| 327 |
msgstr "FFT" |
| 328 |
|
| 329 |
msgid "Fast Fourier Transform" |
| 330 |
msgstr "Transformée de Fourier rapide" |
| 331 |
|
| 332 |
msgid "`numpy.fft.fft2 <https://numpy.org/doc/stable/reference/generated/numpy.fft.fft2.html>`_" |
| 333 |
msgstr "" |
| 334 |
|
| 335 |
msgid "Inverse FFT" |
| 336 |
msgstr "FFT inverse" |
| 337 |
|
| 338 |
msgid "Inverse Fast Fourier Transform" |
| 339 |
msgstr "Transformée de Fourier rapide inverse" |
| 340 |
|
| 341 |
msgid "`numpy.fft.ifft2 <https://numpy.org/doc/stable/reference/generated/numpy.fft.ifft2.html>`_" |
| 342 |
msgstr "" |
| 343 |
|
| 344 |
msgid "Magnitude spectrum" |
| 345 |
msgstr "Spectre d'amplitude" |
| 346 |
|
| 347 |
msgid "Optional: output in decibels (dB)" |
| 348 |
msgstr "Optionnel : sortie en décibels (dB)" |
| 349 |
|
| 350 |
#, python-brace-format |
| 351 |
msgid ":math:`z_{1} = \\left|\\FFT\\left(z_{0}\\right)\\right|` or" |
| 352 |
msgstr ":math:`z_{1} = \\left|\\FFT\\left(z_{0}\\right)\\right|` ou" |
| 353 |
|
| 354 |
#, python-brace-format |
| 355 |
msgid ":math:`z_{1} = 20 \\log_{10} \\left(\\left|\\FFT\\left(z_{0}\\right)\\right|\\right)` (dB)" |
| 356 |
msgstr "" |
| 357 |
|
| 358 |
msgid "Phase spectrum" |
| 359 |
msgstr "Spectre de phase" |
| 360 |
|
| 361 |
msgid "Phase of the FFT expressed in degrees, using `numpy.angle <https://docs.scipy.org/doc/numpy/reference/generated/numpy.angle.html>`_" |
| 362 |
msgstr "Phase de la FFT exprimée en degrés, en utilisant `numpy.angle <https://docs.scipy.org/doc/numpy/reference/generated/numpy.angle.html>`_" |
| 363 |
|
| 364 |
#, python-brace-format |
| 365 |
msgid ":math:`z_{1} = \\angle\\left(\\FFT\\left(z_{0}\\right)\\right)`" |
| 366 |
msgstr "" |
| 367 |
|
| 368 |
msgid "Power spectral density" |
| 369 |
msgstr "Densité spectrale de puissance" |
| 370 |
|
| 371 |
#, python-brace-format |
| 372 |
msgid ":math:`z_{1} = \\left|\\FFT\\left(z_{0}\\right)\\right|^2` or" |
| 373 |
msgstr ":math:`z_{1} = \\left|\\FFT\\left(z_{0}\\right)\\right|^2` ou" |
| 374 |
|
| 375 |
#, python-brace-format |
| 376 |
msgid ":math:`z_{1} = 10 \\log_{10} \\left(\\left|\\FFT\\left(z_{0}\\right)\\right|^2\\right)` (dB)" |
| 377 |
msgstr "" |
| 378 |
|
| 379 |
msgid "FFT and inverse FFT are performed using frequency shifting if the option is enabled in DataLab settings (see :ref:`settings`)." |
| 380 |
msgstr "La FFT et la FFT inverse sont effectuées avec décalage de fréquence si l'option est activée dans les paramètres de DataLab (voir :ref:`settings`)." |
| 381 |
|
| 382 |
msgid "Frequency-domain filters" |
| 383 |
msgstr "Filtre fréquentiels" |
| 384 |
|
| 385 |
msgid "The following frequency-domain filters are available:" |
| 386 |
msgstr "Les filtres fréquentiels suivants sont disponibles :" |
| 387 |
|
| 388 |
msgid "Method" |
| 389 |
msgstr "Méthode" |
| 390 |
|
| 391 |
msgid "Butterworth" |
| 392 |
msgstr "Butterworth" |
| 393 |
|
| 394 |
msgid "Butterworth filter, based on `skimage.filters.butterworth <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.butterworth>`_" |
| 395 |
msgstr "Filtre de Butterworth, basé sur `skimage.filters.butterworth <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.butterworth>`_" |
| 396 |
|
| 397 |
msgid "Thresholding" |
| 398 |
msgstr "Seuillage" |
| 399 |
|
| 400 |
msgid "Create a new image which is the result of thresholding on each selected image, eventually based on user-defined parameters (\"Parametric thresholding\")." |
| 401 |
msgstr "Crée une image à partir du résultat d'un seuillage sur chaque image, éventuellement basé sur des paramètres définis par l'utilisateur (\"Seuillage paramétrique\")." |
| 402 |
|
| 403 |
msgid "The following parameters are available when selecting \"Parametric thresholding\":" |
| 404 |
msgstr "Les paramètres suivants sont disponibles lors de la sélection de \"Seuillage paramétrique\" :" |
| 405 |
|
| 406 |
msgid "Threshold method" |
| 407 |
msgstr "Méthode de seuillage" |
| 408 |
|
| 409 |
msgid "The thresholding method to use (see table below)" |
| 410 |
msgstr "La méthode de seuillage à utiliser (voir le tableau ci-dessous)" |
| 411 |
|
| 412 |
msgid "Bins" |
| 413 |
msgstr "Classes" |
| 414 |
|
| 415 |
msgid "Number of bins for histogram calculation" |
| 416 |
msgstr "Nombre de classes pour le calcul de l'histogramme" |
| 417 |
|
| 418 |
msgid "Value" |
| 419 |
msgstr "Valeur" |
| 420 |
|
| 421 |
msgid "Threshold value" |
| 422 |
msgstr "Valeur de seuil" |
| 423 |
|
| 424 |
msgid "Operation to apply (> or <)" |
| 425 |
msgstr "Opération à appliquer (> ou <)" |
| 426 |
|
| 427 |
msgid "The following thresholding methods are available:" |
| 428 |
msgstr "Les méthodes de seuillage suivantes sont disponibles :" |
| 429 |
|
| 430 |
msgid "Implementation" |
| 431 |
msgstr "Implémentation" |
| 432 |
|
| 433 |
msgid "Manual" |
| 434 |
msgstr "Manuel" |
| 435 |
|
| 436 |
msgid "Manual thresholding (user-defined parameters)" |
| 437 |
msgstr "Seuillage manuel (paramètres définis par l'utilisateur)" |
| 438 |
|
| 439 |
msgid "ISODATA" |
| 440 |
msgstr "ISODATA" |
| 441 |
|
| 442 |
msgid "`skimage.filters.threshold_isodata <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.threshold_isodata>`_" |
| 443 |
msgstr "" |
| 444 |
|
| 445 |
msgid "Li" |
| 446 |
msgstr "" |
| 447 |
|
| 448 |
msgid "`skimage.filters.threshold_li <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.threshold_li>`_" |
| 449 |
msgstr "" |
| 450 |
|
| 451 |
msgid "Mean" |
| 452 |
msgstr "Moyenne" |
| 453 |
|
| 454 |
msgid "`skimage.filters.threshold_mean <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.threshold_mean>`_" |
| 455 |
msgstr "" |
| 456 |
|
| 457 |
msgid "Minimum" |
| 458 |
msgstr "Minimum" |
| 459 |
|
| 460 |
msgid "`skimage.filters.threshold_minimum <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.threshold_minimum>`_" |
| 461 |
msgstr "" |
| 462 |
|
| 463 |
msgid "Otsu" |
| 464 |
msgstr "Otsu" |
| 465 |
|
| 466 |
msgid "`skimage.filters.threshold_otsu <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.threshold_otsu>`_" |
| 467 |
msgstr "" |
| 468 |
|
| 469 |
msgid "Triangle" |
| 470 |
msgstr "Triangle" |
| 471 |
|
| 472 |
msgid "`skimage.filters.threshold_triangle <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.threshold_triangle>`_" |
| 473 |
msgstr "" |
| 474 |
|
| 475 |
msgid "Yen" |
| 476 |
msgstr "Yen" |
| 477 |
|
| 478 |
msgid "`skimage.filters.threshold_yen <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.threshold_yen>`_" |
| 479 |
msgstr "" |
| 480 |
|
| 481 |
msgid "The \"All thresholding methods\" option allows to perform all thresholding methods on the same image. Combined with the \"distribute on a grid\" option, this allows to compare the different thresholding methods on the same image." |
| 482 |
msgstr "L'option \"Toutes les méthodes de seuillage\" permet d'appliquer toutes les méthodes de seuillage à la même image. Combinée avec l'option \"distribuer sur une grille\", cela permet de comparer les différentes méthodes de seuillage sur la même image." |
| 483 |
|
| 484 |
msgid "Exposure" |
| 485 |
msgstr "Exposition" |
| 486 |
|
| 487 |
msgid "Create a new image which is the result of exposure correction on each selected image." |
| 488 |
msgstr "Crée une image à partir du résultat d'une correction d'exposition sur chaque image sélectionnée." |
| 489 |
|
| 490 |
msgid "Comments" |
| 491 |
msgstr "Commentaires" |
| 492 |
|
| 493 |
msgid "Gamma correction" |
| 494 |
msgstr "Correction gamma" |
| 495 |
|
| 496 |
msgid "`skimage.exposure.adjust_gamma <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.exposure.html#skimage.exposure.adjust_gamma>`_" |
| 497 |
msgstr "" |
| 498 |
|
| 499 |
msgid "Logarithmic correction" |
| 500 |
msgstr "Correction logarithmique" |
| 501 |
|
| 502 |
msgid "`skimage.exposure.adjust_log <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.exposure.html#skimage.exposure.adjust_log>`_" |
| 503 |
msgstr "" |
| 504 |
|
| 505 |
msgid "Sigmoid correction" |
| 506 |
msgstr "Correction sigmoïde" |
| 507 |
|
| 508 |
msgid "`skimage.exposure.adjust_sigmoid <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.exposure.html#skimage.exposure.adjust_sigmoid>`_" |
| 509 |
msgstr "" |
| 510 |
|
| 511 |
msgid "Histogram equalization" |
| 512 |
msgstr "Egalisation d'histogramme" |
| 513 |
|
| 514 |
msgid "`skimage.exposure.equalize_hist <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.exposure.html#skimage.exposure.equalize_hist>`_" |
| 515 |
msgstr "" |
| 516 |
|
| 517 |
msgid "Adaptive histogram equalization" |
| 518 |
msgstr "Egalisation d'histogramme adaptative" |
| 519 |
|
| 520 |
msgid "`skimage.exposure.equalize_adapthist <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.exposure.html#skimage.exposure.equalize_adapthist>`_" |
| 521 |
msgstr "" |
| 522 |
|
| 523 |
msgid "Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization (CLAHE) algorithm" |
| 524 |
msgstr "Algorithme CLAHE (Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization)" |
| 525 |
|
| 526 |
msgid "Intensity rescaling" |
| 527 |
msgstr "Ajustement des niveaux" |
| 528 |
|
| 529 |
msgid "`skimage.exposure.rescale_intensity <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.exposure.html#skimage.exposure.rescale_intensity>`_" |
| 530 |
msgstr "" |
| 531 |
|
| 532 |
msgid "Stretch or shrink image intensity levels" |
| 533 |
msgstr "Réduit ou étend la plage de répartition des niveaux de l'image" |
| 534 |
|
| 535 |
msgid "Restoration" |
| 536 |
msgstr "Restauration" |
| 537 |
|
| 538 |
msgid "Create a new image which is the result of restoration on each selected image." |
| 539 |
msgstr "Crée une image à partir du résultat d'une restauration sur chaque image sélectionnée." |
| 540 |
|
| 541 |
msgid "Total variation denoising" |
| 542 |
msgstr "Débruitage par variation totale" |
| 543 |
|
| 544 |
msgid "`skimage.restoration.denoise_tv_chambolle <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.restoration.html#denoise-tv-chambolle>`_" |
| 545 |
msgstr "" |
| 546 |
|
| 547 |
msgid "Bilateral filter denoising" |
| 548 |
msgstr "Débruitage par filtre bilatéral" |
| 549 |
|
| 550 |
msgid "`skimage.restoration.denoise_bilateral <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.restoration.html#denoise-bilateral>`_" |
| 551 |
msgstr "" |
| 552 |
|
| 553 |
msgid "Wavelet denoising" |
| 554 |
msgstr "Débruitage par ondelettes" |
| 555 |
|
| 556 |
msgid "`skimage.restoration.denoise_wavelet <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.restoration.html#denoise-wavelet>`_" |
| 557 |
msgstr "" |
| 558 |
|
| 559 |
msgid "White Top-Hat denoising" |
| 560 |
msgstr "Débruitage par Top-Hat" |
| 561 |
|
| 562 |
msgid "`skimage.morphology.white_tophat <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.morphology.html#skimage.morphology.white_tophat>`_" |
| 563 |
msgstr "" |
| 564 |
|
| 565 |
msgid "Denoise image by subtracting its white top hat transform" |
| 566 |
msgstr "Débruite l'image en soustrayant sa transformation Top-Hat" |
| 567 |
|
| 568 |
msgid "The \"All denoising methods\" option allows to perform all denoising methods on the same image. Combined with the \"distribute on a grid\" option, this allows to compare the different denoising methods on the same image." |
| 569 |
msgstr "L'option \"Toutes les méthodes de débruitage\" permet d'appliquer toutes les méthodes de débruitage à la même image. Combinée avec l'option \"distribuer sur une grille\", cela permet de comparer les différentes méthodes de débruitage sur la même image." |
| 570 |
|
| 571 |
msgid "Morphology" |
| 572 |
msgstr "Morphologie" |
| 573 |
|
| 574 |
msgid "Create a new image which is the result of morphological operations on each selected image, using a disk footprint." |
| 575 |
msgstr "Crée une image à partir du résultat d'opérations morphologiques sur chaque image sélectionnée, en utilisant un disque comme empreinte." |
| 576 |
|
| 577 |
msgid "White Top-Hat (disk)" |
| 578 |
msgstr "Top-Hat (disque)" |
| 579 |
|
| 580 |
msgid "Black Top-Hat (disk)" |
| 581 |
msgstr "Top-Hat dual (disque)" |
| 582 |
|
| 583 |
msgid "`skimage.morphology.black_tophat <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.morphology.html#skimage.morphology.black_tophat>`_" |
| 584 |
msgstr "" |
| 585 |
|
| 586 |
msgid "Erosion (disk)" |
| 587 |
msgstr "Erosion (disque)" |
| 588 |
|
| 589 |
msgid "`skimage.morphology.erosion <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.morphology.html#skimage.morphology.erosion>`_" |
| 590 |
msgstr "" |
| 591 |
|
| 592 |
msgid "Dilation (disk)" |
| 593 |
msgstr "Dilatation (disque)" |
| 594 |
|
| 595 |
msgid "`skimage.morphology.dilation <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.morphology.html#skimage.morphology.dilation>`_" |
| 596 |
msgstr "" |
| 597 |
|
| 598 |
msgid "Opening (disk)" |
| 599 |
msgstr "Ouverture (disque)" |
| 600 |
|
| 601 |
msgid "`skimage.morphology.opening <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.morphology.html#skimage.morphology.opening>`_" |
| 602 |
msgstr "" |
| 603 |
|
| 604 |
msgid "Closing (disk)" |
| 605 |
msgstr "Fermeture (disque)" |
| 606 |
|
| 607 |
msgid "`skimage.morphology.closing <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.morphology.html#skimage.morphology.closing>`_" |
| 608 |
msgstr "" |
| 609 |
|
| 610 |
msgid "The \"All morphological operations\" option allows to perform all morphological operations on the same image. Combined with the \"distribute on a grid\" option, this allows to compare the different morphological operations on the same image." |
| 611 |
msgstr "L'option \"Toutes les opérations morphologiques\" permet d'appliquer toutes les opérations morphologiques à la même image. Combinée avec l'option \"distribuer sur une grille\", cela permet de comparer les différentes opérations morphologiques sur la même image." |
| 612 |
|
| 613 |
msgid "Edges" |
| 614 |
msgstr "Contours" |
| 615 |
|
| 616 |
msgid "Create a new image which is the result of edge filtering on each selected image." |
| 617 |
msgstr "Crée une image à partir du résultat d'un filtrage de contours sur chaque image sélectionnée." |
| 618 |
|
| 619 |
msgid "Canny filter" |
| 620 |
msgstr "Filtre de Canny" |
| 621 |
|
| 622 |
msgid "`skimage.feature.canny <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.feature.html#skimage.feature.canny>`_" |
| 623 |
msgstr "" |
| 624 |
|
| 625 |
msgid "Farid filter" |
| 626 |
msgstr "Filtre de Farid" |
| 627 |
|
| 628 |
msgid "`skimage.filters.farid <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters>`_" |
| 629 |
msgstr "" |
| 630 |
|
| 631 |
msgid "Farid filter (horizontal)" |
| 632 |
msgstr "Filtre de Farid (horizontal)" |
| 633 |
|
| 634 |
msgid "`skimage.filters.farid_h <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.farid_h>`_" |
| 635 |
msgstr "" |
| 636 |
|
| 637 |
msgid "Farid filter (vertical)" |
| 638 |
msgstr "Filtre de Farid (vertical)" |
| 639 |
|
| 640 |
msgid "`skimage.filters.farid_v <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.farid_v>`_" |
| 641 |
msgstr "" |
| 642 |
|
| 643 |
msgid "Laplace filter" |
| 644 |
msgstr "Filtre de Laplace" |
| 645 |
|
| 646 |
msgid "`skimage.filters.laplace <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.laplace>`_" |
| 647 |
msgstr "" |
| 648 |
|
| 649 |
msgid "Prewitt filter" |
| 650 |
msgstr "Filtre de Prewitt" |
| 651 |
|
| 652 |
msgid "`skimage.filters.prewitt <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.prewitt>`_" |
| 653 |
msgstr "" |
| 654 |
|
| 655 |
msgid "Prewitt filter (horizontal)" |
| 656 |
msgstr "Filtre de Prewitt (horizontal)" |
| 657 |
|
| 658 |
msgid "`skimage.filters.prewitt_h <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.prewitt_h>`_" |
| 659 |
msgstr "" |
| 660 |
|
| 661 |
msgid "Prewitt filter (vertical)" |
| 662 |
msgstr "Filtre de Prewitt (vertical)" |
| 663 |
|
| 664 |
msgid "`skimage.filters.prewitt_v <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.prewitt_v>`_" |
| 665 |
msgstr "" |
| 666 |
|
| 667 |
msgid "Roberts filter" |
| 668 |
msgstr "Filtre de Roberts" |
| 669 |
|
| 670 |
msgid "`skimage.filters.roberts <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.roberts>`_" |
| 671 |
msgstr "" |
| 672 |
|
| 673 |
msgid "Scharr filter" |
| 674 |
msgstr "Filtre de Scharr" |
| 675 |
|
| 676 |
msgid "`skimage.filters.scharr <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.scharr>`_" |
| 677 |
msgstr "" |
| 678 |
|
| 679 |
msgid "Scharr filter (horizontal)" |
| 680 |
msgstr "Filtre de Scharr (horizontal)" |
| 681 |
|
| 682 |
msgid "`skimage.filters.scharr_h <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.scharr_h>`_" |
| 683 |
msgstr "" |
| 684 |
|
| 685 |
msgid "Scharr filter (vertical)" |
| 686 |
msgstr "Filtre de Scharr (vertical)" |
| 687 |
|
| 688 |
msgid "`skimage.filters.scharr_v <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.scharr_v>`_" |
| 689 |
msgstr "" |
| 690 |
|
| 691 |
msgid "Sobel filter" |
| 692 |
msgstr "Filtre de Sobel" |
| 693 |
|
| 694 |
msgid "`skimage.filters.sobel <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.sobel>`_" |
| 695 |
msgstr "" |
| 696 |
|
| 697 |
msgid "Sobel filter (horizontal)" |
| 698 |
msgstr "Filtre de Sobel (horizontal)" |
| 699 |
|
| 700 |
msgid "`skimage.filters.sobel_h <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.sobel_h>`_" |
| 701 |
msgstr "" |
| 702 |
|
| 703 |
msgid "Sobel filter (vertical)" |
| 704 |
msgstr "Filtre de Sobel (vertical)" |
| 705 |
|
| 706 |
msgid "`skimage.filters.sobel_v <https://scikit-image.org/docs/stable/api/skimage.filters.html#skimage.filters.sobel_v>`_" |
| 707 |
msgstr "" |
| 708 |
|
| 709 |
msgid "The \"All edges filters\" option allows to perform all edge filtering algorithms on the same image. Combined with the \"distribute on a grid\" option, this allows to compare the different edge filters on the same image." |
| 710 |
msgstr "L'option \"Tous les filtres de contours\" permet d'appliquer tous les algorithmes de filtrage de contours à la même image. Combinée avec l'option \"distribuer sur une grille\", cela permet de comparer les différents filtres de contours sur la même image." |
| 711 |
|
| 712 |
msgid "Erase area" |
| 713 |
msgstr "Gommer une zone" |
| 714 |
|
| 715 |
msgid "Erase an area in the image as defined by a region of interest (ROI)." |
| 716 |
msgstr "Gomme une zone de l'image définie par une région d'intérêt (ROI)." |
| 717 |
|
| 718 |
msgid "The region to erase is defined by the user through a dialog box. It can consist of a single ROI or multiple ROIs with various shapes (rectangular, circular, etc.). Note that the ROI defined here is not bound to any object; it is used solely to specify the area to erase in the image. In particular, it is independent of the image’s ROI, if any (the latter is shown in the dialog box as a masked area)." |
| 719 |
msgstr "La région à effacer est définie par l'utilisateur via une boîte de dialogue. Elle peut consister en une seule ROI ou plusieurs ROIs avec différentes formes (rectangulaire, circulaire, etc.). Notez que la ROI définie ici n'est liée à aucun objet ; elle est utilisée uniquement pour spécifier la zone à effacer dans l'image. En particulier, elle est indépendante de la ROI de l'image, le cas échéant (cette dernière est affichée dans la boîte de dialogue comme une zone masquée)." |
| 720 |
|
| 721 |
msgid "Resize" |
| 722 |
msgstr "Redimensionner" |
| 723 |
|
| 724 |
msgid "Create a new image which is a resized version of each selected image." |
| 725 |
msgstr "Crée une image qui est le résultat du redimensionnement de chaque image sélectionnée." |
| 726 |
|
| 727 |
msgid "Pixel binning" |
| 728 |
msgstr "Binning" |
| 729 |
|
| 730 |
msgid "Combine clusters of adjacent pixels, throughout the image, into single pixels. The result can be the sum, average, median, minimum, or maximum value of the cluster." |
| 731 |
msgstr "Regroupe des pixels adjacents de l'image en un seul pixel (somme, moyenne, médiane, minimum ou maximum de la valeur des pixels adjacents)." |
| 732 |
|
| 733 |
msgid "Resampling" |
| 734 |
msgstr "Rééchantillonnage" |
| 735 |
|
| 736 |
msgid "Generate new images by resampling each selected image. The following parameters are available:" |
| 737 |
msgstr "Génère de nouvelles images en rééchantillonnant chaque image sélectionnée. Les paramètres suivants sont disponibles :" |
| 738 |
|
| 739 |
#, python-brace-format |
| 740 |
msgid "math:`x_{min}`" |
| 741 |
msgstr "" |
| 742 |
|
| 743 |
msgid "Minimum x-coordinate of the output image" |
| 744 |
msgstr "Coordonnée x minimale de l'image de sortie" |
| 745 |
|
| 746 |
#, python-brace-format |
| 747 |
msgid ":math:`x_{max}`" |
| 748 |
msgstr "" |
| 749 |
|
| 750 |
msgid "Maximum x-coordinate of the output image" |
| 751 |
msgstr "Coordonnée x maximale de l'image de sortie" |
| 752 |
|
| 753 |
#, python-brace-format |
| 754 |
msgid ":math:`y_{min}`" |
| 755 |
msgstr "" |
| 756 |
|
| 757 |
msgid "Minimum y-coordinate of the output image" |
| 758 |
msgstr "Coordonnée y minimale de l'image de sortie" |
| 759 |
|
| 760 |
#, python-brace-format |
| 761 |
msgid ":math:`y_{max}`" |
| 762 |
msgstr "" |
| 763 |
|
| 764 |
msgid "Maximum y-coordinate of the output image" |
| 765 |
msgstr "Coordonnée y maximale de l'image de sortie" |
| 766 |
|
| 767 |
msgid "Mode" |
| 768 |
msgstr "Mode" |
| 769 |
|
| 770 |
msgid "Image size definition mode: 'Pixel size' or 'Output shape'. The 'Pixel size' mode allows to define the pixel size of the new image, while the 'Output shape' mode allows to define the number of pixels of the new image." |
| 771 |
msgstr "Mode de définition de la taille de l'image : 'Taille des pixels' ou 'Taille de l'image de sortie'. Le mode 'Taille des pixels' permet de définir la taille des pixels de la nouvelle image, tandis que le mode 'Taille de l'image de sortie' permet de définir le nombre de pixels de la nouvelle image." |
| 772 |
|
| 773 |
msgid "ΔX" |
| 774 |
msgstr "" |
| 775 |
|
| 776 |
msgid "Pixel size in x-direction (if 'Pixel size' mode is selected)" |
| 777 |
msgstr "Taille des pixels selon la direction x (si le mode 'Taille des pixels' est sélectionné)" |
| 778 |
|
| 779 |
msgid "ΔY" |
| 780 |
msgstr "" |
| 781 |
|
| 782 |
msgid "Pixel size in y-direction (if 'Pixel size' mode is selected)" |
| 783 |
msgstr "Taille des pixels selon la direction y (si le mode 'Taille des pixels' est sélectionné)" |
| 784 |
|
| 785 |
msgid "Width" |
| 786 |
msgstr "Largeur" |
| 787 |
|
| 788 |
msgid "Output image width in pixels (if 'Output shape' mode is selected)" |
| 789 |
msgstr "Largeur de l'image de sortie en pixels (si le mode 'Taille de l'image de sortie' est sélectionné)" |
| 790 |
|
| 791 |
msgid "Height" |
| 792 |
msgstr "Hauteur" |
| 793 |
|
| 794 |
msgid "Output image height in pixels (if 'Output shape' mode is selected)" |
| 795 |
msgstr "Hauteur de l'image de sortie en pixels (si le mode 'Taille de l'image de sortie' est sélectionné)" |
| 796 |
|
| 797 |
msgid "Interpolation method" |
| 798 |
msgstr "Méthode d'interpolation" |
| 799 |
|
| 800 |
msgid "Interpolation method to use: 'nearest', 'linear', 'cubic'" |
| 801 |
msgstr "Méthode d'interpolation à utiliser : 'nearest', 'linear', 'cubic'" |
| 802 |
|
| 803 |
msgid "Fill value" |
| 804 |
msgstr "Valeur de remplissage" |
| 805 |
|
| 806 |
msgid "Value to use for points outside the input image domain (if None, function uses NaN for extrapolation)" |
| 807 |
msgstr "Valeur à utiliser pour les points en dehors du domaine de l'image d'entrée (si None, la fonction utilise NaN pour l'extrapolation)" |