Debian Codegraph @

doc/locale/fr/LC_MESSAGES/features/image/menu_operations.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers
3 # This file is distributed under the same license as the DataLab package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
5 #
6 #, fuzzy
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: DataLab \n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
12 "Language: fr\n"
13 "Language-Team: fr <[email protected]>\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
19
20 msgid "Operations on Images"
21 msgstr "Opérations sur les images"
22
23 msgid "This section describes the operations that can be performed on images."
24 msgstr "Cette section décrit les opérations qui peuvent être effectuées sur les images."
25
26 msgid ":ref:`ima-menu-processing` for more information on image processing features, or :ref:`ima-menu-analysis` for information on analysis features on images."
27 msgstr ":ref:`ima-menu-processing` pour plus d'informations sur les fonctionnalités de traitement d'image, ou :ref:`ima-menu-analysis` pour des informations sur les fonctionnalités d'analyse des images."
28
29 msgid "Screenshot of the \"Operations\" menu."
30 msgstr "Capture d'écran du menu \"Opérations\"."
31
32 msgid "When the \"Image Panel\" is selected, the menus and toolbars are updated to provide image-related actions."
33 msgstr "Lorsque le \"Panneau Image\" est sélectionné, les menus et barres d'outils sont mis à jour pour fournir les actions liées aux images."
34
35 msgid "The \"Operations\" menu allows you to perform various operations on the current image or group of images. It also allows you to extract profiles, distribute images on a grid, or resize images."
36 msgstr "Le menu \"Opérations\" permet d'effectuer diverses opérations sur l'image ou le groupe d'images courant. Il permet également d'extraire des profils, de distribuer des images sur une grille, ou de redimensionner des images."
37
38 msgid "Operations with a constant"
39 msgstr "Opérations avec une constante"
40
41 msgid "Create a new image which is the result of a constant operation on each selected image:"
42 msgstr "Crée une image à partir d'une opération avec une constante sur chaque image sélectionnée :"
43
44 msgid "Operation"
45 msgstr "Opération"
46
47 msgid "Equation"
48 msgstr "Equation"
49
50 msgid "|constant_add| Add"
51 msgstr "|constant_add| Addition"
52
53 msgid "constant_add"
54 msgstr ""
55
56 #, python-brace-format
57 msgid ":math:`z_{k} = z_{k-1} + conv(c)`"
58 msgstr ""
59
60 msgid "|constant_subtract| Subtract"
61 msgstr "|constant_subtract| Soustraction"
62
63 msgid "constant_subtract"
64 msgstr ""
65
66 #, python-brace-format
67 msgid ":math:`z_{k} = z_{k-1} - conv(c)`"
68 msgstr ""
69
70 msgid "|constant_multiply| Multiply"
71 msgstr "|constant_multiply| Multiplication"
72
73 msgid "constant_multiply"
74 msgstr ""
75
76 #, python-brace-format
77 msgid ":math:`z_{k} = conv(z_{k-1} \\times c)`"
78 msgstr ""
79
80 msgid "|constant_divide| Divide"
81 msgstr "|constant_divide| Division"
82
83 msgid "constant_divide"
84 msgstr ""
85
86 msgid ":math:`z_{k} = conv(\\dfrac{z_{k-1}}{c})`"
87 msgstr ""
88
89 msgid "where :math:`c` is the constant value and :math:`conv` is the conversion function which handles data type conversion (keeping the same data type as the input image)."
90 msgstr "où :math:`c` est la valeur constante et :math:`conv` est la fonction de conversion qui gère la conversion du type de données (en conservant le même type de données que l'image d'entrée)."
91
92 msgid "Basic arithmetic operations"
93 msgstr "Opérations arithmétiques de base"
94
95 msgid "Arithmetic operations are performed pixel by pixel between the selected images."
96 msgstr "Les opérations arithmétiques sont effectuées pixel par pixel entre les images sélectionnées."
97
98 msgid "Description"
99 msgstr "Description"
100
101 msgid "|sum| Sum"
102 msgstr "|sum| Somme"
103
104 msgid "sum"
105 msgstr ""
106
107 msgid ":math:`z_{M} = \\sum_{k=0}^{M-1}{z_{k}}`"
108 msgstr ""
109
110 msgid "|difference| Difference"
111 msgstr "|difference| Soustraction"
112
113 msgid "difference"
114 msgstr ""
115
116 #, python-brace-format
117 msgid ":math:`z_{2} = z_{1} - z_{0}`"
118 msgstr ""
119
120 msgid "|product| Product"
121 msgstr "|product| Produit"
122
123 msgid "product"
124 msgstr ""
125
126 msgid ":math:`z_{M} = \\prod_{k=0}^{M-1}{z_{k}}`"
127 msgstr ""
128
129 msgid "|division| Division"
130 msgstr "|division| Division"
131
132 msgid "division"
133 msgstr ""
134
135 msgid ":math:`z_{2} = \\dfrac{z_{1}}{z_{0}}`"
136 msgstr ""
137
138 msgid "|inverse| Inverse"
139 msgstr "|inverse| Inverse"
140
141 msgid "inverse"
142 msgstr ""
143
144 msgid ":math:`z_{2} = \\dfrac{1}{z_{1}}`"
145 msgstr ""
146
147 msgid "|exponential| Exponential"
148 msgstr "|exponential| Exponentielle"
149
150 msgid "exponential"
151 msgstr ""
152
153 #, python-brace-format
154 msgid ":math:`z_{2} = \\exp(z_{1})`"
155 msgstr ""
156
157 msgid "|logarithm| Logarithm (base 10)"
158 msgstr "|logarithm| Logarithme (base 10)"
159
160 msgid "logarithm"
161 msgstr ""
162
163 #, python-brace-format
164 msgid ":math:`z_{2} = \\log_{10}(z_{1})`"
165 msgstr ""
166
167 msgid "Basic mathematical functions"
168 msgstr "Fonctions mathématiques de base"
169
170 msgid "Function"
171 msgstr "Fonction"
172
173 msgid "|exp| Exponential"
174 msgstr "|exp| Exponentielle"
175
176 msgid "exp"
177 msgstr ""
178
179 #, python-brace-format
180 msgid ":math:`z_{k} = \\exp(z_{k})`"
181 msgstr ""
182
183 msgid "|log10| Logarithm (base 10)"
184 msgstr "|log10| Logarithme (base 10)"
185
186 msgid "log10"
187 msgstr ""
188
189 #, python-brace-format
190 msgid ":math:`z_{k} = \\log_{10}(z_{k})`"
191 msgstr ""
192
193 msgid "Log10(z+10)"
194 msgstr ""
195
196 #, python-brace-format
197 msgid ":math:`z_{k} = \\log_{10}(z_{k}+n)` (useful if image background is zero)"
198 msgstr ":math:`z_{k} = \\log_{10}(z_{k}+n)` (utile si le fond de l'image est nul)"
199
200 msgid "Convolution and Deconvolution"
201 msgstr "Convolution et Déconvolution"
202
203 msgid "Implementation"
204 msgstr "Implémentation"
205
206 msgid "|convolution| Convolution"
207 msgstr "|convolution| Convolution"
208
209 msgid "convolution"
210 msgstr "convolution"
211
212 msgid "Based on `scipy.signal.convolve <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.signal.convolve.html>`_"
213 msgstr "Basée sur `scipy.signal.convolve <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.signal.convolve.html>`_"
214
215 msgid "|deconvolution| Deconvolution"
216 msgstr "|deconvolution| Déconvolution"
217
218 msgid "deconvolution"
219 msgstr "déconvolution"
220
221 msgid "Frequency domain deconvolution"
222 msgstr "Déconvolution dans le domaine fréquentiel"
223
224 msgid "Absolute value and complex image operations"
225 msgstr "Valeur absolue et opérations sur les images complexes"
226
227 msgid "|abs| Absolute value"
228 msgstr "|abs| Valeur absolue"
229
230 msgid "abs"
231 msgstr ""
232
233 #, python-brace-format
234 msgid ":math:`z_{k} = |z_{k-1}|`"
235 msgstr ""
236
237 msgid "|phase| Phase (argument)"
238 msgstr ""
239
240 msgid "phase"
241 msgstr ""
242
243 msgid ":py:func:`sigima.proc.image.phase`"
244 msgstr ""
245
246 msgid "|complex_from_magnitude_phase| Combine with phase"
247 msgstr "|complex_from_magnitude_phase| Combiner avec la phase"
248
249 msgid "complex_from_magnitude_phase"
250 msgstr ""
251
252 msgid "Consider current image as the module and allow to select a image representing the phase to merge them in a complex image :py:func:`sigima.proc.image.complex_from_magnitude_phase`"
253 msgstr "Considère l'image courante comme le module et permet de sélectionner une image représentant la phase pour les fusionner en une image complexe :py:func:`sigima.proc.image.complex_from_magnitude_phase`"
254
255 msgid "|re| Real part"
256 msgstr "|re| Partie réelle"
257
258 msgid "re"
259 msgstr ""
260
261 #, python-brace-format
262 msgid ":math:`z_{k} = \\Re(z_{k-1})`"
263 msgstr ""
264
265 msgid "|im| Imaginary part"
266 msgstr "|im| Partie imaginaire"
267
268 msgid "im"
269 msgstr ""
270
271 #, python-brace-format
272 msgid ":math:`z_{k} = \\Im(z_{k-1})`"
273 msgstr ""
274
275 msgid "|complex_from_real_imag| Combine with imaginary part"
276 msgstr "|complex_from_real_imag| Combiner avec la partie imaginaire"
277
278 msgid "complex_from_real_imag"
279 msgstr ""
280
281 msgid "Consider current image as the real part and allow to select a image representing the imaginary part to merge them in a complex image :py:func:`sigima.proc.image.complex_from_real_imag`"
282 msgstr "Considère l'image courante comme la partie réelle et permet de sélectionner une image représentant la partie imaginaire pour les fusionner en une image complexe :py:func:`sigima.proc.image.complex_from_real_imag`"
283
284 msgid "Data type conversion"
285 msgstr "Conversion du type de données"
286
287 msgid "The \"Convert data type\" |convert_dtype| action allows you to convert the data type of the selected images. For integer data types, the conversion is done by clipping the values to the new data type range before effectively converting the data type. For floating point data types, the conversion is straightforward."
288 msgstr "L'action \"Convertir le type de données\" |convert_dtype| permet de convertir le type de données des images sélectionnées. Pour les types de données entiers, la conversion est effectuée en rognant les valeurs à la plage de nouveaux types de données avant de convertir effectivement le type de données. Pour les types de données à virgule flottante, la conversion est directe."
289
290 msgid "convert_dtype"
291 msgstr ""
292
293 msgid "Data type conversion uses the :py:func:`sigima.tools.datatypes.clip_astype` function which relies on :py:func:`numpy.ndarray.astype` function with the default parameters (`casting='unsafe'`)."
294 msgstr "La conversion du type de données utilise la fonction :py:func:`sigima.tools.datatypes.clip_astype` qui repose sur la fonction :py:func:`numpy.ndarray.astype` avec les paramètres par défaut (`casting='unsafe'`)."
295
296 msgid "Statistics between images"
297 msgstr "Statistiques entre les images"
298
299 msgid "Create a new image which is the result of a statistical operation on each pixel of the selected images:"
300 msgstr "Crée une nouvelle image à partir d'une opération statistique sur chaque pixel des images sélectionnées :"
301
302 msgid "|average| Average"
303 msgstr "|average| Moyenne"
304
305 msgid "average"
306 msgstr ""
307
308 msgid ":math:`z_{M} = \\dfrac{1}{M}\\sum_{k=0}^{M-1}{z_{k}}`"
309 msgstr ""
310
311 msgid "|standard_deviation| Standard Deviation"
312 msgstr "|standard_deviation| Écart-type"
313
314 msgid "standard_deviation"
315 msgstr ""
316
317 msgid ":math:`z_{M} = \\sqrt{\\dfrac{1}{M}\\sum_{k=0}^{M-1}{(y_{k} - \\bar{y})^{2}}}`"
318 msgstr ""
319
320 msgid "|quadratic_difference| Quadratic difference"
321 msgstr "|quadratic_difference| Soustraction quadratique"
322
323 msgid "quadratic_difference"
324 msgstr ""
325
326 msgid ":math:`z_{2} = \\dfrac{z_{1} - z_{0}}{\\sqrt{2}}`"
327 msgstr ""
328
329 msgid "Flat-field correction"
330 msgstr "Correction de champ plat"
331
332 msgid "Create a new image which is flat-field correction of the **two** selected images:"
333 msgstr "Calcule la correction de champ plat à partir des **deux** images sélectionnées :"
334
335 msgid ""
336 "z_{1} =\n"
337 "\\begin{cases}\n"
338 " \\dfrac{z_{0}}{z_{f}}.\\overline{z_{f}} & \\text{if } z_{0} > z_{threshold} \\\\\n"
339 " z_{0} & \\text{otherwise}\n"
340 "\\end{cases}`\n"
341 "\n"
342 msgstr ""
343
344 msgid "where :math:`z_{0}` is the raw image, :math:`z_{f}` is the flat field image, :math:`z_{threshold}` is an adjustable threshold and :math:`\\overline{z_{f}}` is the flat field image average value:"
345 msgstr "où :math:`z_{0}` est l'image brute, :math:`z_{f}` est l'image d'homogénéité, :math:`z_{threshold}` est un seuil ajustable et :math:`\\overline{z_{f}}` est la valeur moyenne de l'image d'homogénéité :"
346
347 msgid ""
348 "\\overline{z_{f}}=\n"
349 "\\dfrac{1}{N_{row}.N_{col}}.\\sum_{i=0}^{N_{row}}\\sum_{j=0}^{N_{col}}{z_{f}(i,j)}\n"
350 "\n"
351 msgstr ""
352
353 msgid "Raw image and flat field image are supposedly already corrected by performing a dark frame subtraction."
354 msgstr "L'image brute et l'image d'homogénéité sont supposées avoir déjà été corrigées par soustraction d'image de noir."`n`n