| 1 |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 |
# Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the DataLab package. |
| 4 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022. |
| 5 |
# |
| 6 |
#, fuzzy |
| 7 |
msgid "" |
| 8 |
msgstr "" |
| 9 |
"Project-Id-Version: DataLab \n" |
| 10 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
| 12 |
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n" |
| 13 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 14 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
| 15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 16 |
"Generated-By: Babel 2.17.0\n" |
| 17 |
|
| 18 |
msgid "Contour Detection" |
| 19 |
msgstr "Détection de contours" |
| 20 |
|
| 21 |
msgid "DataLab provides a \"Contour Detection\" feature which is based on `the marching cubes algorithm <https://courses.cs.duke.edu/fall01/cps124/resources/p163-lorensen.pdf>`_." |
| 22 |
msgstr "DataLab fournit une fonctionnalté de \"Détection de contours\" qui est basée sur l'algorithme des `marching cubes <https://courses.cs.duke.edu/fall01/cps124/resources/p163-lorensen.pdf>`_" |
| 23 |
|
| 24 |
msgid "Contour detection parameters." |
| 25 |
msgstr "Paramètres de détection de contours." |
| 26 |
|
| 27 |
msgid "How to use the feature:" |
| 28 |
msgstr "La fonctionnalité s'utilise de la façon suivante :" |
| 29 |
|
| 30 |
msgid "Create or open an image in DataLab workspace" |
| 31 |
msgstr "Créer ou ouvrir une image dans l'espace de travail de DataLab" |
| 32 |
|
| 33 |
msgid "Eventually create a ROI around the target area" |
| 34 |
msgstr "Créer éventuellement une ROI autour de la zone cible de l'image" |
| 35 |
|
| 36 |
msgid "Select \"Contour detection\" in \"Analysis\" menu" |
| 37 |
msgstr "Sélectionner \"Détection de contours\" dans le menu Analyse\"" |
| 38 |
|
| 39 |
msgid "Enter parameter \"Shape\" (\"Ellipse\", \"Circle\" or \"Polygon\")" |
| 40 |
msgstr "Saisir le paramètre \"Forme\" (\"Ellipse\", \"Cercle\" ou \"Polygone\")" |
| 41 |
|
| 42 |
msgid "Optionally, enable \"Create regions of interest\" to automatically create ROIs around each detected contour:" |
| 43 |
msgstr "Optionnellement, activer \"Créer des régions d'intérêt\" pour créer automatiquement des ROIs autour de chaque contour détecté :" |
| 44 |
|
| 45 |
msgid "Choose ROI geometry: \"Rectangle\" or \"Circle\"" |
| 46 |
msgstr "Choisir la géométrie de la ROI : \"Rectangle\" ou \"Cercle\"" |
| 47 |
|
| 48 |
msgid "ROI size is automatically calculated based on the minimum distance between detected contours (to avoid overlap)" |
| 49 |
msgstr "La taille de la ROI est automatiquement calculée en fonction de la distance minimale entre les contours détectés (pour éviter le chevauchement)" |
| 50 |
|
| 51 |
msgid "This feature requires at least 2 detected contours" |
| 52 |
msgstr "Cette fonctionnalité nécessite au moins 2 contours détectés" |
| 53 |
|
| 54 |
msgid "Created ROIs can be useful for subsequent processing on each contour area" |
| 55 |
msgstr "Les ROIs créées peuvent être utiles pour le traitement ultérieur de chaque zone de contour (par exemple, détection de pics, mesures, etc.)" |
| 56 |
|
| 57 |
msgid "Contour detection results (see test \"contour_app.py\")" |
| 58 |
msgstr "Résultats de la détection de contours (cf. test \"contour_app.py\")" |
| 59 |
|
| 60 |
msgid "Results are shown in a table:" |
| 61 |
msgstr "Les résultats sont affichés dans un tableau :" |
| 62 |
|
| 63 |
msgid "Each row is associated to a contour" |
| 64 |
msgstr "Chaque ligne est associée à un contour" |
| 65 |
|
| 66 |
msgid "First column shows the ROI index (0 if no ROI is defined on input image)" |
| 67 |
msgstr "La première colonne contient l'indice de la ROI (0 si aucune ROI n'est définie)" |
| 68 |
|
| 69 |
msgid "Other columns show contour coordinates: 4 columns for circles (coordinates of diameter), 8 columns for ellipses (coordinates of diameters)" |
| 70 |
msgstr "Les colonnes suivantes présentent les coordonnées des contours : 4 colonnes pour les cercles (coordonnées du diamètre) et 8 colonnes pour les ellipses (coordonnées des diamètres)" |
| 71 |
|
| 72 |
msgid "Example of contour detection." |
| 73 |
msgstr "Exemple de détection de contours." |
| 74 |
|
| 75 |
msgid "The contour detection algorithm works in the following way:" |
| 76 |
msgstr "L'algorithme de détection de contours fonctionne de la manière suivante :" |
| 77 |
|
| 78 |
msgid "First, iso-valued contours are computed (implementation based on `skimage.measure.find_contours.find_contours <https://scikit-image.org/docs/0.8.0/api/skimage.measure.find_contours.html#find-contours>`_)" |
| 79 |
msgstr "Tout d'abord, les isocontours sont calculés (l'implémentation est basée sur `skimage.measure.find_contours.find_contours <https://scikit-image.org/docs/0.8.0/api/skimage.measure.find_contours.html#find-contours>`_)" |
| 80 |
|
| 81 |
msgid "Then, each contour is fitted to the closest ellipse (or circle)" |
| 82 |
msgstr "Ensuite, chaque contour est ajusté à une ellipse (ou à un cercle)" |
| 83 |
|
| 84 |
msgid "Feature is based on ``get_contour_shapes`` function from ``sigima.tools`` module:" |
| 85 |
msgstr "La fonctionnalité est basée sur la fonction ``get_contour_shapes`` du module ``sigima.proc`` :" |