# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers # This file is distributed under the same license as the DataLab package. # FIRST AUTHOR , 2022. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DataLab \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.17.0\n" msgid "Contour Detection" msgstr "Détection de contours" msgid "DataLab provides a \"Contour Detection\" feature which is based on `the marching cubes algorithm `_." msgstr "DataLab fournit une fonctionnalté de \"Détection de contours\" qui est basée sur l'algorithme des `marching cubes `_" msgid "Contour detection parameters." msgstr "Paramètres de détection de contours." msgid "How to use the feature:" msgstr "La fonctionnalité s'utilise de la façon suivante :" msgid "Create or open an image in DataLab workspace" msgstr "Créer ou ouvrir une image dans l'espace de travail de DataLab" msgid "Eventually create a ROI around the target area" msgstr "Créer éventuellement une ROI autour de la zone cible de l'image" msgid "Select \"Contour detection\" in \"Analysis\" menu" msgstr "Sélectionner \"Détection de contours\" dans le menu Analyse\"" msgid "Enter parameter \"Shape\" (\"Ellipse\", \"Circle\" or \"Polygon\")" msgstr "Saisir le paramètre \"Forme\" (\"Ellipse\", \"Cercle\" ou \"Polygone\")" msgid "Optionally, enable \"Create regions of interest\" to automatically create ROIs around each detected contour:" msgstr "Optionnellement, activer \"Créer des régions d'intérêt\" pour créer automatiquement des ROIs autour de chaque contour détecté :" msgid "Choose ROI geometry: \"Rectangle\" or \"Circle\"" msgstr "Choisir la géométrie de la ROI : \"Rectangle\" ou \"Cercle\"" msgid "ROI size is automatically calculated based on the minimum distance between detected contours (to avoid overlap)" msgstr "La taille de la ROI est automatiquement calculée en fonction de la distance minimale entre les contours détectés (pour éviter le chevauchement)" msgid "This feature requires at least 2 detected contours" msgstr "Cette fonctionnalité nécessite au moins 2 contours détectés" msgid "Created ROIs can be useful for subsequent processing on each contour area" msgstr "Les ROIs créées peuvent être utiles pour le traitement ultérieur de chaque zone de contour (par exemple, détection de pics, mesures, etc.)" msgid "Contour detection results (see test \"contour_app.py\")" msgstr "Résultats de la détection de contours (cf. test \"contour_app.py\")" msgid "Results are shown in a table:" msgstr "Les résultats sont affichés dans un tableau :" msgid "Each row is associated to a contour" msgstr "Chaque ligne est associée à un contour" msgid "First column shows the ROI index (0 if no ROI is defined on input image)" msgstr "La première colonne contient l'indice de la ROI (0 si aucune ROI n'est définie)" msgid "Other columns show contour coordinates: 4 columns for circles (coordinates of diameter), 8 columns for ellipses (coordinates of diameters)" msgstr "Les colonnes suivantes présentent les coordonnées des contours : 4 colonnes pour les cercles (coordonnées du diamètre) et 8 colonnes pour les ellipses (coordonnées des diamètres)" msgid "Example of contour detection." msgstr "Exemple de détection de contours." msgid "The contour detection algorithm works in the following way:" msgstr "L'algorithme de détection de contours fonctionne de la manière suivante :" msgid "First, iso-valued contours are computed (implementation based on `skimage.measure.find_contours.find_contours `_)" msgstr "Tout d'abord, les isocontours sont calculés (l'implémentation est basée sur `skimage.measure.find_contours.find_contours `_)" msgid "Then, each contour is fitted to the closest ellipse (or circle)" msgstr "Ensuite, chaque contour est ajusté à une ellipse (ou à un cercle)" msgid "Feature is based on ``get_contour_shapes`` function from ``sigima.tools`` module:" msgstr "La fonctionnalité est basée sur la fonction ``get_contour_shapes`` du module ``sigima.proc`` :"