# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers # This file is distributed under the same license as the DataLab package. # FIRST AUTHOR , 2025. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DataLab \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Language: fr\n" "Language-Team: fr \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.17.0\n" msgid "Create Images" msgstr "Créer des images" msgid "This section describes how to create new images from various mathematical models." msgstr "Cette section décrit comment créer de nouvelles images à partir de divers modèles mathématiques." msgid "Screenshot of the \"Create\" menu." msgstr "Capture d'écran du menu \"Création\"." msgid "When the \"Image Panel\" is selected, the menus and toolbars are updated to provide image-related actions." msgstr "Lorsque le \"Panneau Image\" est sélectionné, les menus et barres d'outils sont mis à jour pour fournir les actions relatives aux images." msgid "The \"Create\" menu allows you to create new images from various models (see below)." msgstr "Le menu \"Création\" permet de créer de nouvelles images à partir de divers modèles (voir ci-dessous)." msgid "New image" msgstr "Nouvelle image" msgid "Create a new image from various models (supported datatypes: uint8, uint16, int16, float32, float64):" msgstr "Créer une nouvelle image à partir de divers modèles (types de données supportés : uint8, uint16, int16, float32, float64) :" msgid "Icon" msgstr "Icône" msgid "Model" msgstr "Modèle" msgid "Equation" msgstr "Équation" msgid "Zero" msgstr "Zéro" msgid ":math:`z[i] = 0`" msgstr ":math:`z[i] = 0`" msgid "Normal distribution" msgstr "Distribution normale" msgid ":math:`z[i]` is normally distributed with configurable mean and standard deviation" msgstr ":math:`z[i]` suit une distribution normale avec moyenne et écart-type configurables" msgid "Poisson distribution" msgstr "Distribution de Poisson" msgid ":math:`z[i]` is Poisson distributed with configurable mean" msgstr ":math:`z[i]` suit une distribution de Poisson avec moyenne configurable" msgid "Uniform distribution" msgstr "Distribution uniforme" msgid ":math:`z[i]` is uniformly distributed between two configurable bounds" msgstr ":math:`z[i]` suit une distribution uniforme entre deux bornes configurables" msgid "2D Gaussian" msgstr "Gaussienne 2D" msgid ":math:`z = A \\cdot \\exp\\left(-\\dfrac{\\left(\\sqrt{\\left(x-x_0\\right)^2+\\left(y-y_0\\right)^2}-\\mu\\right)^2}{2\\sigma^2}\\right)`" msgstr ":math:`z = A \\cdot \\exp\\left(-\\dfrac{\\left(\\sqrt{\\left(x-x_0\\right)^2+\\left(y-y_0\\right)^2}-\\mu\\right)^2}{2\\sigma^2}\\right)`" msgid "2D Ramp" msgstr "Rampe 2D" msgid ":math:`z = A (x - x_0) + B (y - y_0) + C`" msgstr ":math:`z = A (x - x_0) + B (y - y_0) + C`" msgid "Checkerboard" msgstr "Échiquier" msgid "Alternating square pattern for calibration and spatial frequency analysis" msgstr "Motif de carrés alternés pour l'étalonnage et l'analyse de fréquence spatiale" msgid "Sinusoidal grating" msgstr "Réseau sinusoïdal" msgid ":math:`z = A \\sin(2\\pi(f_x \\cdot x + f_y \\cdot y) + \\varphi) + C`" msgstr ":math:`z = A \\sin(2\\pi(f_x \\cdot x + f_y \\cdot y) + \\varphi) + C`" msgid "Ring pattern" msgstr "Motif d'anneaux" msgid "Concentric circular rings for radial analysis" msgstr "Anneaux circulaires concentriques pour l'analyse radiale" msgid "Siemens star" msgstr "Étoile de Siemens" msgid "Radial spoke pattern for resolution testing" msgstr "Motif de rayons radiaux pour tester la résolution" msgid "2D sinc" msgstr "Sinc 2D" msgid ":math:`z = A \\cdot \\mathrm{sinc}\\left(\\dfrac{\\sqrt{(x-x_0)^2+(y-y_0)^2}}{\\sigma}\\right) + C`" msgstr ":math:`z = A \\cdot \\mathrm{sinc}\\left(\\dfrac{\\sqrt{(x-x_0)^2+(y-y_0)^2}}{\\sigma}\\right) + C`"