| 1 |
# Ukrainian translation for tepl. |
| 2 |
# Copyright (C) 2017 tepl's COPYRIGHT HOLDER |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the tepl package. |
| 4 |
# |
| 5 |
# yurchor <[email protected]>, 2017, 2020, 2024, 2025. |
| 6 |
msgid "" |
| 7 |
msgstr "" |
| 8 |
"Project-Id-Version: tepl master\n" |
| 9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/gedit/libgedit-tepl/-/is" |
| 10 |
"sues\n" |
| 11 |
"POT-Creation-Date: 2025-01-13 02:10+0000\n" |
| 12 |
"PO-Revision-Date: 2025-01-13 10:16+0200\n" |
| 13 |
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <[email protected]>\n" |
| 14 |
"Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n" |
| 15 |
"Language: uk\n" |
| 16 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 17 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 18 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 19 |
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" |
| 20 |
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" |
| 21 |
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n" |
| 22 |
|
| 23 |
#. action, icon, label, accel, tooltip |
| 24 |
#. File menu |
| 25 |
#. Why "file" and not "document"? "Document" is not the best |
| 26 |
#. word because the action is not always to create a new |
| 27 |
#. document. For example a LaTeX document can be composed of |
| 28 |
#. several _files_. Or for source code we do not really create a |
| 29 |
#. new "document". |
| 30 |
#: tepl/tepl-application.c:79 |
| 31 |
msgid "_New" |
| 32 |
msgstr "С_творити" |
| 33 |
|
| 34 |
#: tepl/tepl-application.c:80 |
| 35 |
msgid "New file" |
| 36 |
msgstr "Новий файл" |
| 37 |
|
| 38 |
#: tepl/tepl-application.c:82 |
| 39 |
msgid "New _Window" |
| 40 |
msgstr "Створити _вікно" |
| 41 |
|
| 42 |
#: tepl/tepl-application.c:83 |
| 43 |
msgid "Create a new window" |
| 44 |
msgstr "Створити нове вікно" |
| 45 |
|
| 46 |
#: tepl/tepl-application.c:85 tepl/tepl-window-actions-file.c:83 |
| 47 |
msgid "_Open" |
| 48 |
msgstr "_Відкрити" |
| 49 |
|
| 50 |
#: tepl/tepl-application.c:86 |
| 51 |
msgid "Open a file" |
| 52 |
msgstr "Відкрити файл" |
| 53 |
|
| 54 |
#: tepl/tepl-application.c:88 tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:137 |
| 55 |
#: tepl/tepl-tab-saving.c:281 |
| 56 |
msgid "_Save" |
| 57 |
msgstr "З_берегти" |
| 58 |
|
| 59 |
#: tepl/tepl-application.c:89 |
| 60 |
msgid "Save the current file" |
| 61 |
msgstr "Зберегти поточний файл" |
| 62 |
|
| 63 |
#: tepl/tepl-application.c:91 |
| 64 |
msgid "Save _As" |
| 65 |
msgstr "Зберегти _як" |
| 66 |
|
| 67 |
#: tepl/tepl-application.c:92 |
| 68 |
msgid "Save the current file to a different location" |
| 69 |
msgstr "Зберегти поточний файл до іншого місця" |
| 70 |
|
| 71 |
#. Edit menu |
| 72 |
#: tepl/tepl-application.c:96 |
| 73 |
msgid "_Undo" |
| 74 |
msgstr "_Скасувати" |
| 75 |
|
| 76 |
#: tepl/tepl-application.c:97 |
| 77 |
msgid "Undo the last action" |
| 78 |
msgstr "Скасувати останню дію" |
| 79 |
|
| 80 |
#: tepl/tepl-application.c:99 |
| 81 |
msgid "_Redo" |
| 82 |
msgstr "_Повторити" |
| 83 |
|
| 84 |
#: tepl/tepl-application.c:100 |
| 85 |
msgid "Redo the last undone action" |
| 86 |
msgstr "Повторити останню скасовану дію" |
| 87 |
|
| 88 |
#: tepl/tepl-application.c:102 |
| 89 |
msgid "Cu_t" |
| 90 |
msgstr "Ви_різати" |
| 91 |
|
| 92 |
#: tepl/tepl-application.c:103 |
| 93 |
msgid "Cut the selection" |
| 94 |
msgstr "Вирізати вибране" |
| 95 |
|
| 96 |
#: tepl/tepl-application.c:105 |
| 97 |
msgid "_Copy" |
| 98 |
msgstr "_Копіювати" |
| 99 |
|
| 100 |
#: tepl/tepl-application.c:106 |
| 101 |
msgid "Copy the selection" |
| 102 |
msgstr "Копіювати вибране" |
| 103 |
|
| 104 |
#: tepl/tepl-application.c:108 |
| 105 |
msgid "_Paste" |
| 106 |
msgstr "Вст_авити" |
| 107 |
|
| 108 |
#: tepl/tepl-application.c:109 |
| 109 |
msgid "Paste the clipboard" |
| 110 |
msgstr "Вставити з буфера обміну" |
| 111 |
|
| 112 |
#: tepl/tepl-application.c:111 |
| 113 |
msgid "_Delete" |
| 114 |
msgstr "Ви_лучити" |
| 115 |
|
| 116 |
#: tepl/tepl-application.c:112 |
| 117 |
msgid "Delete the selected text" |
| 118 |
msgstr "Вилучити вибраний текст" |
| 119 |
|
| 120 |
#: tepl/tepl-application.c:114 |
| 121 |
msgid "Select _All" |
| 122 |
msgstr "Вибрати _все" |
| 123 |
|
| 124 |
#: tepl/tepl-application.c:115 |
| 125 |
msgid "Select all the text" |
| 126 |
msgstr "Позначити увесь текст" |
| 127 |
|
| 128 |
#: tepl/tepl-application.c:117 |
| 129 |
msgid "_Indent" |
| 130 |
msgstr "В_ідступ" |
| 131 |
|
| 132 |
#: tepl/tepl-application.c:118 |
| 133 |
msgid "Indent the selected lines" |
| 134 |
msgstr "Додати відступ у вибраних рядках" |
| 135 |
|
| 136 |
#: tepl/tepl-application.c:120 |
| 137 |
msgid "_Unindent" |
| 138 |
msgstr "С_касувати відступ" |
| 139 |
|
| 140 |
#: tepl/tepl-application.c:121 |
| 141 |
msgid "Unindent the selected lines" |
| 142 |
msgstr "Скасувати додавання відступу у вибраних рядках" |
| 143 |
|
| 144 |
#. Search menu |
| 145 |
#: tepl/tepl-application.c:125 |
| 146 |
msgid "_Go to Line…" |
| 147 |
msgstr "_Перейти до рядка…" |
| 148 |
|
| 149 |
#: tepl/tepl-application.c:126 |
| 150 |
msgid "Go to a specific line" |
| 151 |
msgstr "Перейти до вказаного рядка" |
| 152 |
|
| 153 |
#: tepl/tepl-application-window.c:156 |
| 154 |
msgid "Read-Only" |
| 155 |
msgstr "Лише читання" |
| 156 |
|
| 157 |
#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:119 |
| 158 |
#, c-format |
| 159 |
msgid "Save changes to file “%s” before closing?" |
| 160 |
msgstr "Зберегти зміни до файла «%s» до закриття?" |
| 161 |
|
| 162 |
#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:125 |
| 163 |
msgid "Close _without Saving" |
| 164 |
msgstr "_Не зберігати" |
| 165 |
|
| 166 |
#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:131 |
| 167 |
#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:130 tepl/tepl-prefs-dialog.c:217 |
| 168 |
#: tepl/tepl-progress-info-bar.c:52 tepl/tepl-tab-saving.c:280 |
| 169 |
#: tepl/tepl-window-actions-file.c:82 |
| 170 |
msgid "_Cancel" |
| 171 |
msgstr "_Скасувати" |
| 172 |
|
| 173 |
#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:143 |
| 174 |
msgid "_Save As…" |
| 175 |
msgstr "Зберегти _як…" |
| 176 |
|
| 177 |
#. UTF-8 first, so that it's the first encoding returned by |
| 178 |
#. * tepl_encoding_iconv_get_all(). |
| 179 |
#. |
| 180 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:97 tepl/tepl-encoding-iconv.c:114 |
| 181 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:115 tepl/tepl-encoding-iconv.c:116 |
| 182 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:117 tepl/tepl-encoding-iconv.c:118 |
| 183 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:119 tepl/tepl-encoding-iconv.c:120 |
| 184 |
msgid "Unicode" |
| 185 |
msgstr "Юнікод" |
| 186 |
|
| 187 |
#. FIXME GEOSTD8 ? |
| 188 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:99 tepl/tepl-encoding-iconv.c:111 |
| 189 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:139 tepl/tepl-encoding-iconv.c:162 |
| 190 |
msgid "Western" |
| 191 |
msgstr "Західне" |
| 192 |
|
| 193 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:100 tepl/tepl-encoding-iconv.c:140 |
| 194 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:160 |
| 195 |
msgid "Central European" |
| 196 |
msgstr "Центральноєвропейське" |
| 197 |
|
| 198 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:101 |
| 199 |
msgid "South European" |
| 200 |
msgstr "Південноєвропейське" |
| 201 |
|
| 202 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:102 tepl/tepl-encoding-iconv.c:109 |
| 203 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:167 |
| 204 |
msgid "Baltic" |
| 205 |
msgstr "Балтійське" |
| 206 |
|
| 207 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:103 tepl/tepl-encoding-iconv.c:141 |
| 208 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:148 tepl/tepl-encoding-iconv.c:150 |
| 209 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:151 tepl/tepl-encoding-iconv.c:161 |
| 210 |
msgid "Cyrillic" |
| 211 |
msgstr "Кирилиця" |
| 212 |
|
| 213 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:104 tepl/tepl-encoding-iconv.c:144 |
| 214 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:166 |
| 215 |
msgid "Arabic" |
| 216 |
msgstr "Арабська" |
| 217 |
|
| 218 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:105 tepl/tepl-encoding-iconv.c:163 |
| 219 |
msgid "Greek" |
| 220 |
msgstr "Грецька" |
| 221 |
|
| 222 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:106 |
| 223 |
msgid "Hebrew Visual" |
| 224 |
msgstr "Єврейське візуальне" |
| 225 |
|
| 226 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:107 tepl/tepl-encoding-iconv.c:142 |
| 227 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:164 |
| 228 |
msgid "Turkish" |
| 229 |
msgstr "Турецьке" |
| 230 |
|
| 231 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:108 |
| 232 |
msgid "Nordic" |
| 233 |
msgstr "Північне" |
| 234 |
|
| 235 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:110 |
| 236 |
msgid "Celtic" |
| 237 |
msgstr "Кельтське" |
| 238 |
|
| 239 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:112 |
| 240 |
msgid "Romanian" |
| 241 |
msgstr "Румунське" |
| 242 |
|
| 243 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:122 |
| 244 |
msgid "Armenian" |
| 245 |
msgstr "Вірменське" |
| 246 |
|
| 247 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:123 tepl/tepl-encoding-iconv.c:124 |
| 248 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:132 |
| 249 |
msgid "Chinese Traditional" |
| 250 |
msgstr "Традиційне китайське" |
| 251 |
|
| 252 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:125 |
| 253 |
msgid "Cyrillic/Russian" |
| 254 |
msgstr "Кирилиця/Росія" |
| 255 |
|
| 256 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:127 tepl/tepl-encoding-iconv.c:128 |
| 257 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:129 tepl/tepl-encoding-iconv.c:146 |
| 258 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:154 |
| 259 |
msgid "Japanese" |
| 260 |
msgstr "Японськt" |
| 261 |
|
| 262 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:131 tepl/tepl-encoding-iconv.c:147 |
| 263 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:149 tepl/tepl-encoding-iconv.c:157 |
| 264 |
msgid "Korean" |
| 265 |
msgstr "Корейське" |
| 266 |
|
| 267 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:134 tepl/tepl-encoding-iconv.c:135 |
| 268 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:136 |
| 269 |
msgid "Chinese Simplified" |
| 270 |
msgstr "Спрощене китайське" |
| 271 |
|
| 272 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:137 |
| 273 |
msgid "Georgian" |
| 274 |
msgstr "Грузинське" |
| 275 |
|
| 276 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:143 tepl/tepl-encoding-iconv.c:165 |
| 277 |
msgid "Hebrew" |
| 278 |
msgstr "Іврит" |
| 279 |
|
| 280 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:152 |
| 281 |
msgid "Cyrillic/Ukrainian" |
| 282 |
msgstr "Кирилиця/Україна" |
| 283 |
|
| 284 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:155 tepl/tepl-encoding-iconv.c:158 |
| 285 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:168 |
| 286 |
msgid "Vietnamese" |
| 287 |
msgstr "В'єтнамське" |
| 288 |
|
| 289 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:156 |
| 290 |
msgid "Thai" |
| 291 |
msgstr "Тайське" |
| 292 |
|
| 293 |
#. Translators: the first %s is a category, the second %s is the |
| 294 |
#. * name. |
| 295 |
#. |
| 296 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:390 |
| 297 |
#, c-format |
| 298 |
msgid "%s (%s)" |
| 299 |
msgstr "%s (%s)" |
| 300 |
|
| 301 |
#. Translators: This is the sorted list of encodings used by Tepl for |
| 302 |
#. * automatic detection of the file encoding. You may want to customize |
| 303 |
#. * it adding encodings that are common in your country, for instance the |
| 304 |
#. * GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to |
| 305 |
#. * remove the ISO-8859-15 encoding (covering English and most Western |
| 306 |
#. * European languages) if you think people in your country will rarely |
| 307 |
#. * use it. 'CURRENT' is a magic value used by Tepl and it represents |
| 308 |
#. * the encoding for the current locale, so please don't translate the |
| 309 |
#. * 'CURRENT' term. Keep the same format: square brackets, single quotes, |
| 310 |
#. * commas. |
| 311 |
#. |
| 312 |
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:693 |
| 313 |
msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']" |
| 314 |
msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'CP1251', 'KOI8U', 'UTF-16']" |
| 315 |
|
| 316 |
#: tepl/tepl-file-loader.c:341 |
| 317 |
msgid "The content must be encoded with the UTF-8 character encoding." |
| 318 |
msgstr "Дані має бути закодовано із використанням кодування UTF-8." |
| 319 |
|
| 320 |
#: tepl/tepl-goto-line-bar.c:234 |
| 321 |
msgid "Go to line:" |
| 322 |
msgstr "Перейти до рядка:" |
| 323 |
|
| 324 |
#: tepl/tepl-goto-line-bar.c:242 |
| 325 |
msgid "Close" |
| 326 |
msgstr "Закрити" |
| 327 |
|
| 328 |
#. Translators: the first %s is a filename and the second %s is an |
| 329 |
#. * application name. |
| 330 |
#. |
| 331 |
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:76 |
| 332 |
#, c-format |
| 333 |
msgid "This file (%s) is already open in another %s window." |
| 334 |
msgstr "Цей файл («%s») вже відкрито в іншому вікні %s." |
| 335 |
|
| 336 |
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:89 |
| 337 |
#, c-format |
| 338 |
msgid "" |
| 339 |
"%s opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to " |
| 340 |
"edit it anyway?" |
| 341 |
msgstr "" |
| 342 |
"У %s цей екземпляр файла відкрито у режимі лише читання. Хочете редагувати " |
| 343 |
"його попри це?" |
| 344 |
|
| 345 |
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:95 |
| 346 |
msgid "_Edit Anyway" |
| 347 |
msgstr "_Редагувати попри це" |
| 348 |
|
| 349 |
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:99 |
| 350 |
msgid "_Keep Read-Only" |
| 351 |
msgstr "_Лишити лише для читання" |
| 352 |
|
| 353 |
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:141 |
| 354 |
#, c-format |
| 355 |
msgid "Could not create a backup file while saving “%s”." |
| 356 |
msgstr "Неможливо створити копію файла під час зберігання «%s»." |
| 357 |
|
| 358 |
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:146 |
| 359 |
msgid "" |
| 360 |
"Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You " |
| 361 |
"can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs " |
| 362 |
"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?" |
| 363 |
msgstr "" |
| 364 |
"Неможливо створити резервну копію старого файла до збереження нового. Ви " |
| 365 |
"можете проігнорувати це попередження та зберегти попри все, але якщо під час " |
| 366 |
"збереження виникне помилка, ви втратите стару копію файла. Однаково зберегти?" |
| 367 |
|
| 368 |
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:155 |
| 369 |
#, c-format |
| 370 |
msgid "Error message: %s" |
| 371 |
msgstr "Повідомлення про помилку: %s" |
| 372 |
|
| 373 |
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:161 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:264 |
| 374 |
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:314 |
| 375 |
msgid "_Save Anyway" |
| 376 |
msgstr "З_берегти" |
| 377 |
|
| 378 |
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:165 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:268 |
| 379 |
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:318 |
| 380 |
msgid "_Don’t Save" |
| 381 |
msgstr "_Не зберігати" |
| 382 |
|
| 383 |
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:203 |
| 384 |
#, c-format |
| 385 |
msgid "The file “%s” changed on disk." |
| 386 |
msgstr "Файл %s змінено на диску." |
| 387 |
|
| 388 |
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:210 |
| 389 |
msgid "" |
| 390 |
"This document has unsaved modifications. Do you want to drop your changes " |
| 391 |
"and reload the file?" |
| 392 |
msgstr "" |
| 393 |
"До цього документа внесено зміни, які не збережено. Хочете відкинути внесені " |
| 394 |
"вами зміни і перезавантажити цей файл?" |
| 395 |
|
| 396 |
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:215 |
| 397 |
msgid "Do you want to reload the file?" |
| 398 |
msgstr "Хочете перезавантажити файл?" |
| 399 |
|
| 400 |
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:220 |
| 401 |
msgid "Drop Changes and _Reload" |
| 402 |
msgstr "Відкинути зміни і _оновити" |
| 403 |
|
| 404 |
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:220 |
| 405 |
msgid "_Reload" |
| 406 |
msgstr "Перезаванта_жити" |
| 407 |
|
| 408 |
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:226 |
| 409 |
msgid "_Ignore" |
| 410 |
msgstr "_Ігнорувати" |
| 411 |
|
| 412 |
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:256 |
| 413 |
#, c-format |
| 414 |
msgid "The file “%s” has been externally modified." |
| 415 |
msgstr "Файл «%s» змінено за допомогою сторонньої програми." |
| 416 |
|
| 417 |
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:257 |
| 418 |
msgid "" |
| 419 |
"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?" |
| 420 |
msgstr "" |
| 421 |
"Якщо ви збережете його, усі зовнішні зміни будуть втрачені. Зберегти все " |
| 422 |
"одно?" |
| 423 |
|
| 424 |
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:303 |
| 425 |
#, c-format |
| 426 |
msgid "Some invalid characters have been detected while saving “%s”." |
| 427 |
msgstr "Деякі неприпустимі символи виявлено під час збереження «%s»." |
| 428 |
|
| 429 |
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:309 |
| 430 |
msgid "" |
| 431 |
"If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?" |
| 432 |
msgstr "" |
| 433 |
"Ви зіпсуєте цей документ, якщо продовжите зберігання. Зберегти попри це?" |
| 434 |
|
| 435 |
#. chooser_dialog config |
| 436 |
#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:125 |
| 437 |
msgid "Highlight Mode" |
| 438 |
msgstr "Підкреслення синтаксису" |
| 439 |
|
| 440 |
#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:131 |
| 441 |
msgid "_Select" |
| 442 |
msgstr "_Вибрати" |
| 443 |
|
| 444 |
#: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:76 |
| 445 |
msgid "Plain Text" |
| 446 |
msgstr "Звичайний текст" |
| 447 |
|
| 448 |
#: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:446 |
| 449 |
msgid "Search highlight mode…" |
| 450 |
msgstr "Пошук підкреслення синтаксису…" |
| 451 |
|
| 452 |
#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an |
| 453 |
#. * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible. |
| 454 |
#. |
| 455 |
#: tepl/tepl-line-column-indicator.c:49 |
| 456 |
#, c-format |
| 457 |
msgid "Ln %d, Col %d" |
| 458 |
msgstr " Ряд. %d, Ст. %d" |
| 459 |
|
| 460 |
#. Translators: do not translate <metadata>. |
| 461 |
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:83 |
| 462 |
#, c-format |
| 463 |
msgid "The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”." |
| 464 |
msgstr "Файл XML має починатися із елемента <metadata>, а не з «%s»." |
| 465 |
|
| 466 |
#. Translators: do not translate <document>. |
| 467 |
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:115 |
| 468 |
#, c-format |
| 469 |
msgid "Expected a <document> element, got “%s” instead." |
| 470 |
msgstr "Мало бути використано елемент <document>, маємо ж «%s»." |
| 471 |
|
| 472 |
#. Translators: do not translate “atime”. |
| 473 |
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:141 |
| 474 |
#, c-format |
| 475 |
msgid "Failed to parse the “atime” attribute value “%s”." |
| 476 |
msgstr "Не вдалося обробити значення атрибута «atime» «%s»." |
| 477 |
|
| 478 |
#. Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”. |
| 479 |
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:156 |
| 480 |
msgid "The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes." |
| 481 |
msgstr "Елемент <document> має містити атрибути «uri» і «atime»." |
| 482 |
|
| 483 |
#. Translators: do not translate <entry>. |
| 484 |
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:185 |
| 485 |
#, c-format |
| 486 |
msgid "Expected an <entry> element, got “%s” instead." |
| 487 |
msgstr "Мало бути використано елемент <entry>, маємо ж «%s»." |
| 488 |
|
| 489 |
#. Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”. |
| 490 |
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:211 |
| 491 |
msgid "The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute." |
| 492 |
msgstr "Елемент <entry> не містити атрибута «key» або «value»." |
| 493 |
|
| 494 |
#. Translators: "INS" is the abbreviation for "Insert", for the text |
| 495 |
#. * cursor mode. The translation should be short too. |
| 496 |
#. |
| 497 |
#: tepl/tepl-overwrite-indicator.c:65 |
| 498 |
msgid "INS" |
| 499 |
msgstr "ВСТ" |
| 500 |
|
| 501 |
#. Translators: "OVR" is the abbreviation for "Overwrite", for the text |
| 502 |
#. * cursor mode. The translation should be short too. |
| 503 |
#. |
| 504 |
#: tepl/tepl-overwrite-indicator.c:74 |
| 505 |
msgid "OVR" |
| 506 |
msgstr "ЗАМ" |
| 507 |
|
| 508 |
#: tepl/tepl-panel1.c:95 |
| 509 |
msgid "Hide panel" |
| 510 |
msgstr "Сховати панель" |
| 511 |
|
| 512 |
#: tepl/tepl-prefs.c:69 |
| 513 |
#, c-format |
| 514 |
msgid "_Use the system fixed width font (%s)" |
| 515 |
msgstr "_Використовувати системний моноширинний шрифт (%s)" |
| 516 |
|
| 517 |
#: tepl/tepl-prefs.c:137 |
| 518 |
msgid "Editor _font:" |
| 519 |
msgstr "_Шрифт редактора:" |
| 520 |
|
| 521 |
#: tepl/tepl-prefs.c:169 |
| 522 |
msgid "Font" |
| 523 |
msgstr "Шрифт" |
| 524 |
|
| 525 |
#: tepl/tepl-prefs.c:188 |
| 526 |
msgid "_Display line numbers" |
| 527 |
msgstr "Показувати _номери рядків" |
| 528 |
|
| 529 |
#: tepl/tepl-prefs.c:218 |
| 530 |
msgid "_Tab width:" |
| 531 |
msgstr "_Ширина табуляції:" |
| 532 |
|
| 533 |
#: tepl/tepl-prefs.c:264 |
| 534 |
msgid "Insert _spaces instead of tabs" |
| 535 |
msgstr "Вставляти _пробіли замість табуляції" |
| 536 |
|
| 537 |
#: tepl/tepl-prefs.c:268 |
| 538 |
msgid "_Forget you are not using tabulations" |
| 539 |
msgstr "З_абути про те, що ви не користуєтеся табуляціями" |
| 540 |
|
| 541 |
#: tepl/tepl-prefs.c:317 |
| 542 |
msgid "Highlight current _line" |
| 543 |
msgstr "Під_свічувати поточний рядок" |
| 544 |
|
| 545 |
#: tepl/tepl-prefs.c:321 |
| 546 |
msgid "Highlight matching _brackets" |
| 547 |
msgstr "Виділяти відповідну д_ужку" |
| 548 |
|
| 549 |
#: tepl/tepl-prefs.c:323 |
| 550 |
msgid "Highlighting" |
| 551 |
msgstr "Підсвічування" |
| 552 |
|
| 553 |
#: tepl/tepl-prefs.c:347 |
| 554 |
msgid "_Autosave files" |
| 555 |
msgstr "_Автоматично зберігати файли" |
| 556 |
|
| 557 |
#: tepl/tepl-prefs.c:349 |
| 558 |
msgid "Time in _minutes between each autosave:" |
| 559 |
msgstr "Інтервал у _хвилинах між автозбереженнями:" |
| 560 |
|
| 561 |
#: tepl/tepl-prefs.c:415 |
| 562 |
msgid "_Create a backup copy of files before saving" |
| 563 |
msgstr "С_творювати резервну копію перед збереженням" |
| 564 |
|
| 565 |
#: tepl/tepl-prefs.c:421 |
| 566 |
msgid "Files" |
| 567 |
msgstr "Файли" |
| 568 |
|
| 569 |
#: tepl/tepl-prefs.c:451 |
| 570 |
msgid "Follow system style" |
| 571 |
msgstr "Використовувати стиль системи" |
| 572 |
|
| 573 |
#: tepl/tepl-prefs.c:454 |
| 574 |
msgid "Light style" |
| 575 |
msgstr "Світлий стиль" |
| 576 |
|
| 577 |
#: tepl/tepl-prefs.c:455 |
| 578 |
msgid "Dark style" |
| 579 |
msgstr "Темний стиль" |
| 580 |
|
| 581 |
#: tepl/tepl-prefs.c:461 |
| 582 |
msgid "Theme Variant" |
| 583 |
msgstr "Варіант теми" |
| 584 |
|
| 585 |
#: tepl/tepl-prefs.c:494 |
| 586 |
msgid "Display right _margin at column:" |
| 587 |
msgstr "Показувати _праве поле у стовпчику:" |
| 588 |
|
| 589 |
#: tepl/tepl-prefs.c:544 |
| 590 |
msgid "Display _statusbar" |
| 591 |
msgstr "Показати _смужку стану" |
| 592 |
|
| 593 |
#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:96 |
| 594 |
msgid "Preferences" |
| 595 |
msgstr "Параметри" |
| 596 |
|
| 597 |
#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:214 |
| 598 |
#| msgid "Do you want to reload the file?" |
| 599 |
msgid "Do you really want to reset all preferences?" |
| 600 |
msgstr "Ви справді хочете відновити початкові значення усіх параметрів?" |
| 601 |
|
| 602 |
#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:221 |
| 603 |
msgid "_Reset All" |
| 604 |
msgstr "С_касувати всі зміни" |
| 605 |
|
| 606 |
#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:253 |
| 607 |
msgid "_Reset All…" |
| 608 |
msgstr "С_касувати всі зміни…" |
| 609 |
|
| 610 |
#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:254 |
| 611 |
#| msgid "Preferences" |
| 612 |
msgid "Reset all preferences" |
| 613 |
msgstr "Відновити початкові значення усіх параметрів" |
| 614 |
|
| 615 |
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:190 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:192 |
| 616 |
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:194 |
| 617 |
msgid "Draw tabs" |
| 618 |
msgstr "Візуалізація табуляцій" |
| 619 |
|
| 620 |
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:191 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:193 |
| 621 |
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:195 |
| 622 |
msgid "Draw spaces" |
| 623 |
msgstr "Візуалізація пробілів" |
| 624 |
|
| 625 |
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:196 |
| 626 |
msgid "Draw new lines" |
| 627 |
msgstr "Візуалізація розривів рядків" |
| 628 |
|
| 629 |
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:232 |
| 630 |
msgid "Leading Spaces" |
| 631 |
msgstr "Початкові пробіли" |
| 632 |
|
| 633 |
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:236 |
| 634 |
msgid "Spaces Inside Text" |
| 635 |
msgstr "Пропуск всередині тексту" |
| 636 |
|
| 637 |
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:240 |
| 638 |
msgid "Trailing Spaces" |
| 639 |
msgstr "Кінцеві пробіли" |
| 640 |
|
| 641 |
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:260 |
| 642 |
msgid "Tab" |
| 643 |
msgstr "Табуляція" |
| 644 |
|
| 645 |
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:261 |
| 646 |
msgid "Space" |
| 647 |
msgstr "Пробіл" |
| 648 |
|
| 649 |
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:262 |
| 650 |
msgid "No-Break Space" |
| 651 |
msgstr "Нерозривний пробіл" |
| 652 |
|
| 653 |
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:263 |
| 654 |
msgid "Narrow No-Break Space" |
| 655 |
msgstr "Вузький нерозривний пробіл" |
| 656 |
|
| 657 |
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:282 |
| 658 |
msgid "Result" |
| 659 |
msgstr "Результат" |
| 660 |
|
| 661 |
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:315 |
| 662 |
msgid "Information" |
| 663 |
msgstr "Відомості" |
| 664 |
|
| 665 |
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:317 |
| 666 |
msgid "" |
| 667 |
"When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always " |
| 668 |
"drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces." |
| 669 |
msgstr "" |
| 670 |
"Якщо увімкнено візуалізацію пробілів, нерозривні пробіли буде візуалізовано " |
| 671 |
"всюди, щоб ви могли відрізнити їх від звичайних пробілів." |
| 672 |
|
| 673 |
#: tepl/tepl-style-scheme-chooser-full.c:90 |
| 674 |
msgid "Color Scheme for the Dark Theme Variant" |
| 675 |
msgstr "Схема кольорів для варіанта темної теми" |
| 676 |
|
| 677 |
#: tepl/tepl-style-scheme-chooser-full.c:94 |
| 678 |
msgid "Color Scheme for the Light Theme Variant" |
| 679 |
msgstr "Схема кольорів для варіанта світлої теми" |
| 680 |
|
| 681 |
#: tepl/tepl-style-scheme-row.c:67 |
| 682 |
msgid "Unsupported for the dark theme variant" |
| 683 |
msgstr "Непідтримуване для варіанта темної теми" |
| 684 |
|
| 685 |
#: tepl/tepl-style-scheme-row.c:70 |
| 686 |
msgid "Unsupported for the light theme variant" |
| 687 |
msgstr "Непідтримуване для варіанта світлої теми" |
| 688 |
|
| 689 |
#. Translators: location of a file. |
| 690 |
#: tepl/tepl-tab-label.c:249 |
| 691 |
msgid "Location:" |
| 692 |
msgstr "Розташування:" |
| 693 |
|
| 694 |
#: tepl/tepl-tab-label.c:318 |
| 695 |
msgid "Close file" |
| 696 |
msgstr "Закрити файл" |
| 697 |
|
| 698 |
#: tepl/tepl-tab-loading.c:36 |
| 699 |
msgid "Error when loading the file." |
| 700 |
msgstr "Помилка під час завантаження файла." |
| 701 |
|
| 702 |
#: tepl/tepl-tab-saving.c:49 |
| 703 |
msgid "Error when saving the file." |
| 704 |
msgstr "Помилка під час збереження файла." |
| 705 |
|
| 706 |
#: tepl/tepl-tab-saving.c:277 |
| 707 |
msgid "Save File" |
| 708 |
msgstr "Збереження файла" |
| 709 |
|
| 710 |
#. Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because |
| 711 |
#. * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak) |
| 712 |
#. * doesn't have the real path to the file, so it would ruin some |
| 713 |
#. * features for text editors: |
| 714 |
#. * - showing the directory in parentheses in the window title, or in the |
| 715 |
#. * tab tooltip; |
| 716 |
#. * - opening a recent file. |
| 717 |
#. * Basically everywhere where the directory is shown. |
| 718 |
#. |
| 719 |
#: tepl/tepl-window-actions-file.c:79 |
| 720 |
msgid "Open File" |
| 721 |
msgstr "Відкрити файл" |
| 722 |
|
| 723 |
#~ msgid "Display _grid pattern" |
| 724 |
#~ msgstr "Показати шаблон _ґратки" |
| 725 |
|
| 726 |
#, c-format |
| 727 |
#~ msgid "Untitled File %d" |
| 728 |
#~ msgstr "Файл без назви %d" |
| 729 |
|
| 730 |
#~ msgid "_Don’t Edit" |
| 731 |
#~ msgstr "_Не редагувати" |