Debian Codegraph @

po/ca.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 #
5 # Jordi Mas i Hernàndez <[email protected]>, 2020
6 #
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: \n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tepl/issues\n"
11 "POT-Creation-Date: 2020-11-05 22:45+0000\n"
12 "PO-Revision-Date: 2020-07-11 23:07+0200\n"
13 "Last-Translator: Jordi Mas <[email protected]>\n"
14 "Language-Team: \n"
15 "Language: ca\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
20
21 #. action, icon, label, accel, tooltip
22 #. File menu
23 #. Why "file" and not "document"? "Document" is not the best
24 #. word because the action is not always to create a new
25 #. document. For example a LaTeX document can be composed of
26 #. several _files_. Or for source code we do not really create a
27 #. new "document".
28 #: tepl/tepl-application.c:79
29 msgid "_New"
30 msgstr "_Nou"
31
32 #: tepl/tepl-application.c:80
33 msgid "New file"
34 msgstr "Fitxer nou"
35
36 #: tepl/tepl-application.c:82
37 msgid "New _Window"
38 msgstr "_Finestra nova"
39
40 #: tepl/tepl-application.c:83
41 msgid "Create a new window"
42 msgstr "Crea una finestra nova"
43
44 #: tepl/tepl-application.c:85 tepl/tepl-window-actions-file.c:83
45 msgid "_Open"
46 msgstr "_Obre"
47
48 #: tepl/tepl-application.c:86
49 msgid "Open a file"
50 msgstr "Obre un fitxer"
51
52 #: tepl/tepl-application.c:88 tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:137
53 #: tepl/tepl-tab-saving.c:281
54 msgid "_Save"
55 msgstr "_Desa"
56
57 #: tepl/tepl-application.c:89
58 msgid "Save the current file"
59 msgstr "Desa el fitxer actual"
60
61 #: tepl/tepl-application.c:91
62 msgid "Save _As"
63 msgstr "_Anomena i desa"
64
65 #: tepl/tepl-application.c:92
66 msgid "Save the current file to a different location"
67 msgstr "Desa el fitxer actual a una ubicació diferent"
68
69 #. Edit menu
70 #: tepl/tepl-application.c:96
71 msgid "_Undo"
72 msgstr "_Desfés"
73
74 #: tepl/tepl-application.c:97
75 msgid "Undo the last action"
76 msgstr "Desfer la darrera acció"
77
78 #: tepl/tepl-application.c:99
79 msgid "_Redo"
80 msgstr "_Refés"
81
82 #: tepl/tepl-application.c:100
83 msgid "Redo the last undone action"
84 msgstr "Refés l'última acció desfeta"
85
86 #: tepl/tepl-application.c:102
87 msgid "Cu_t"
88 msgstr "Re_talla"
89
90 #: tepl/tepl-application.c:103
91 msgid "Cut the selection"
92 msgstr "Retalla la selecció"
93
94 #: tepl/tepl-application.c:105
95 msgid "_Copy"
96 msgstr "_Copia"
97
98 #: tepl/tepl-application.c:106
99 msgid "Copy the selection"
100 msgstr "Copia la selecció"
101
102 #: tepl/tepl-application.c:108
103 msgid "_Paste"
104 msgstr "_Enganxa"
105
106 #: tepl/tepl-application.c:109
107 msgid "Paste the clipboard"
108 msgstr "Enganxa el porta-retalls"
109
110 #: tepl/tepl-application.c:111
111 msgid "_Delete"
112 msgstr "_Suprimeix"
113
114 #: tepl/tepl-application.c:112
115 msgid "Delete the selected text"
116 msgstr "Suprimeix el text seleccionat"
117
118 #: tepl/tepl-application.c:114
119 msgid "Select _All"
120 msgstr "S_elecciona-ho tot"
121
122 #: tepl/tepl-application.c:115
123 msgid "Select all the text"
124 msgstr "Selecciona tot el text"
125
126 #: tepl/tepl-application.c:117
127 msgid "_Indent"
128 msgstr "Sa_gna"
129
130 #: tepl/tepl-application.c:118
131 msgid "Indent the selected lines"
132 msgstr "Sagna les línies seleccionades"
133
134 #: tepl/tepl-application.c:120
135 msgid "_Unindent"
136 msgstr "_Desfés el sagnat"
137
138 #: tepl/tepl-application.c:121
139 msgid "Unindent the selected lines"
140 msgstr "Desfés el sagnat de les línies seleccionades"
141
142 #. Search menu
143 #: tepl/tepl-application.c:125
144 msgid "_Go to Line…"
145 msgstr "_Ves a la línia…"
146
147 #: tepl/tepl-application.c:126
148 msgid "Go to a specific line"
149 msgstr "Ves a una línia específica"
150
151 #: tepl/tepl-application-window.c:156
152 msgid "Read-Only"
153 msgstr "Només lectura"
154
155 #: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:119
156 #, c-format
157 msgid "Save changes to file “%s” before closing?"
158 msgstr "Voleu desar els canvis «%s» al fitxer abans de tancar?"
159
160 #: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:125
161 msgid "Close _without Saving"
162 msgstr "_Tanca sense desar"
163
164 #: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:131
165 #: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:120 tepl/tepl-tab-saving.c:280
166 #: tepl/tepl-window-actions-file.c:82
167 msgid "_Cancel"
168 msgstr "_Cancel·la"
169
170 #: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:143
171 msgid "_Save As…"
172 msgstr "_Anomena i desa…"
173
174 #: tepl/tepl-file.c:426
175 #, c-format
176 msgid "Untitled File %d"
177 msgstr "Fitxer sense nom %d"
178
179 #: tepl/tepl-file-loader.c:341
180 msgid "The content must be encoded with the UTF-8 character encoding."
181 msgstr ""
182 "El contingut ha d'estar codificat amb la codificació de caràcters UTF-8."
183
184 #: tepl/tepl-goto-line-bar.c:235
185 msgid "Go to line:"
186 msgstr "Ves a la línia:"
187
188 #: tepl/tepl-goto-line-bar.c:243
189 msgid "Close"
190 msgstr "Tanca"
191
192 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:42
193 msgid "_Edit Anyway"
194 msgstr "_Edita en qualsevol cas"
195
196 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:46
197 msgid "_Don’t Edit"
198 msgstr "_No ho editeu"
199
200 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:52
201 #, c-format
202 msgid "This file “%s” is already open in another window."
203 msgstr "Aquest fitxer «%s» ja està obert en una altra finestra."
204
205 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:57
206 msgid "Do you want to edit it anyway?"
207 msgstr "Voleu editar-lo igualment?"
208
209 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:91 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:193
210 msgid "S_ave Anyway"
211 msgstr "_Desa-ho de totes maneres"
212
213 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:95 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:197
214 msgid "_Don’t Save"
215 msgstr "_No ho desis"
216
217 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:101
218 #, c-format
219 msgid "Could not create a backup file while saving “%s”"
220 msgstr ""
221 "No s'ha pogut crear un fitxer de còpia de seguretat mentre es desava «%s»"
222
223 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:106
224 msgid ""
225 "Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
226 "can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
227 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
228 msgstr ""
229 "No s'ha pogut fer una còpia de seguretat de la còpia antiga del fitxer abans"
230 " de desar-ne la nova. Podeu ignorar aquest avís i desar el fitxer de totes "
231 "maneres, però si es produeix un error en desar, podríeu perdre la còpia antiga"
232 " del fitxer. Voleu desar-ho igualment?"
233
234 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:115
235 #, c-format
236 msgid "Error message: %s"
237 msgstr "Missatge d'error: %s"
238
239 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:152
240 #, c-format
241 msgid "The file “%s” changed on disk."
242 msgstr "El fitxer «%s» ha canviat al disc."
243
244 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:157
245 msgid "Drop Changes and _Reload"
246 msgstr "_Descarta els canvis i torna a carregar"
247
248 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:157
249 msgid "_Reload"
250 msgstr "_Torna a carregar"
251
252 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:203
253 #, c-format
254 msgid "Some invalid characters have been detected while saving “%s”."
255 msgstr "S'han detectat alguns caràcters no vàlids en desar «%s»."
256
257 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:208
258 msgid ""
259 "If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?"
260 msgstr ""
261 "Si continueu desant aquest fitxer podeu corrompre el document. Voleu desar-"
262 "ho igualment?"
263
264 #. chooser_dialog config
265 #: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:115
266 msgid "Highlight Mode"
267 msgstr "Mode de ressaltat"
268
269 #: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:121
270 msgid "_Select"
271 msgstr "S_elecciona"
272
273 #: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:71
274 msgid "Plain Text"
275 msgstr "Text pla"
276
277 #: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:441
278 msgid "Search highlight mode…"
279 msgstr "Cerca en mode ressaltat…"
280
281 #. Translators: do not translate <metadata>.
282 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:83
283 #, c-format
284 msgid "The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”."
285 msgstr "El fitxer XML ha de començar amb un element <metadata> no amb «%s»."
286
287 #. Translators: do not translate <document>.
288 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:115
289 #, c-format
290 msgid "Expected a <document> element, got “%s” instead."
291 msgstr "S'esperava un element <document>, però s'ha obtingut «%s»."
292
293 #. Translators: do not translate “atime”.
294 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:141
295 #, c-format
296 msgid "Failed to parse the “atime” attribute value “%s”."
297 msgstr "No s'ha pogut analitzar el valor de l'atribut «atime» «%s»."
298
299 #. Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
300 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:156
301 msgid "The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes."
302 msgstr "L'element <document> ha de contenir els atributs «uri» i «atime»."
303
304 #. Translators: do not translate <entry>.
305 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:185
306 #, c-format
307 msgid "Expected an <entry> element, got “%s” instead."
308 msgstr "S'esperava un element <entry>, en comptes s'ha obtingut «%s»."
309
310 #. Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
311 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:211
312 msgid "The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute."
313 msgstr "L'element <entry> ha de contenir els atributs «key» o «value»."
314
315 #: tepl/tepl-panel.c:92
316 msgid "Hide panel"
317 msgstr "Amaga el quadre"
318
319 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:189 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:191
320 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:193
321 msgid "Draw tabs"
322 msgstr "Dibuixa tabuladors"
323
324 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:190 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:192
325 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:194
326 msgid "Draw spaces"
327 msgstr "Dibuixa els espais"
328
329 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:195
330 msgid "Draw new lines"
331 msgstr "Dibuixa línies noves"
332
333 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:231
334 msgid "Leading Spaces"
335 msgstr "Espais inicials"
336
337 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:235
338 msgid "Spaces Inside Text"
339 msgstr "Espais dins del text"
340
341 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:239
342 msgid "Trailing Spaces"
343 msgstr "Espais al final"
344
345 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:259
346 msgid "Tab"
347 msgstr "Tabulador"
348
349 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:260
350 msgid "Space"
351 msgstr "Espai"
352
353 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:261
354 msgid "No-Break Space"
355 msgstr "Espai no divisible"
356
357 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:262
358 msgid "Narrow No-Break Space"
359 msgstr "Espai estret no divisible"
360
361 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:281
362 msgid "Result"
363 msgstr "Resultat"
364
365 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:314
366 msgid "Information"
367 msgstr "Informació"
368
369 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:316
370 msgid ""
371 "When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always "
372 "drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces."
373 msgstr ""
374 "Quan el dibuix d'espais en blanc està activat, els espais no divisibles "
375 "sempre es dibuixen en totes les ubicacions, per a distingir-los dels espais "
376 "normals."
377
378 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an
379 #. * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
380 #: tepl/tepl-statusbar.c:103
381 #, c-format
382 msgid "Ln %d, Col %d"
383 msgstr "Ln %d, Col %d"
384
385 #. Translators: location of a file.
386 #: tepl/tepl-tab-label.c:249
387 msgid "Location:"
388 msgstr "Ubicació:"
389
390 #: tepl/tepl-tab-label.c:318
391 msgid "Close file"
392 msgstr "Tanca el fitxer"
393
394 #: tepl/tepl-tab-loading.c:36
395 msgid "Error when loading the file."
396 msgstr "S'ha produït un error mentre es carregava el fitxer."
397
398 #: tepl/tepl-tab-saving.c:49
399 msgid "Error when saving the file."
400 msgstr "S'ha produït un error mentre es desava el fitxer."
401
402 #: tepl/tepl-tab-saving.c:277
403 msgid "Save File"
404 msgstr "Desa el fitxer"
405
406 #. Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because
407 #. * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak)
408 #. * doesn't have the real path to the file, so it would ruin some
409 #. * features for text editors:
410 #. * - showing the directory in parentheses in the window title, or in the
411 #. * tab tooltip;
412 #. * - opening a recent file.
413 #. * Basically everywhere where the directory is shown.
414 #: tepl/tepl-window-actions-file.c:79
415 msgid "Open File"
416 msgstr "Obre fitxer"