Debian Codegraph @

po/es.po

raw
1 # Spanish translation for tepl.
2 # Copyright (C) 2017 tepl's COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the tepl package.
4 # Daniel Mustieles <[email protected]>, 2017-2021.
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: tepl master\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tepl/issues\n"
10 "POT-Creation-Date: 2021-01-13 12:57+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2021-02-16 16:45+0100\n"
12 "Last-Translator: Daniel Mustieles <[email protected]>\n"
13 "Language-Team: Spanish - Spain <[email protected]>\n"
14 "Language: es_ES\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19 "X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
20
21 #. action, icon, label, accel, tooltip
22 #. File menu
23 #. Why "file" and not "document"? "Document" is not the best
24 #. word because the action is not always to create a new
25 #. document. For example a LaTeX document can be composed of
26 #. several _files_. Or for source code we do not really create a
27 #. new "document".
28 #: tepl/tepl-application.c:79
29 msgid "_New"
30 msgstr "_Nuevo"
31
32 #: tepl/tepl-application.c:80
33 msgid "New file"
34 msgstr "Archivo nuevo"
35
36 #: tepl/tepl-application.c:82
37 msgid "New _Window"
38 msgstr "_Ventana nueva"
39
40 #: tepl/tepl-application.c:83
41 msgid "Create a new window"
42 msgstr "Crear una ventana nueva"
43
44 #: tepl/tepl-application.c:85 tepl/tepl-window-actions-file.c:83
45 msgid "_Open"
46 msgstr "Ab_rir"
47
48 #: tepl/tepl-application.c:86
49 msgid "Open a file"
50 msgstr "Abrir un archivo"
51
52 #: tepl/tepl-application.c:88 tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:137
53 #: tepl/tepl-tab-saving.c:281
54 msgid "_Save"
55 msgstr "_Guardar"
56
57 #: tepl/tepl-application.c:89
58 msgid "Save the current file"
59 msgstr "Guardar el archivo actual"
60
61 #: tepl/tepl-application.c:91
62 msgid "Save _As"
63 msgstr "Guardar _como"
64
65 #: tepl/tepl-application.c:92
66 msgid "Save the current file to a different location"
67 msgstr "Guarda el archivo actual en un lugar diferente"
68
69 #. Edit menu
70 #: tepl/tepl-application.c:96
71 msgid "_Undo"
72 msgstr "Des_hacer"
73
74 #: tepl/tepl-application.c:97
75 msgid "Undo the last action"
76 msgstr "Deshace la última acción"
77
78 #: tepl/tepl-application.c:99
79 msgid "_Redo"
80 msgstr "_Rehacer"
81
82 #: tepl/tepl-application.c:100
83 msgid "Redo the last undone action"
84 msgstr "Rehacer la última acción deshecha"
85
86 #: tepl/tepl-application.c:102
87 msgid "Cu_t"
88 msgstr "C_ortar"
89
90 #: tepl/tepl-application.c:103
91 msgid "Cut the selection"
92 msgstr "Cortar la selección"
93
94 #: tepl/tepl-application.c:105
95 msgid "_Copy"
96 msgstr "_Copiar"
97
98 #: tepl/tepl-application.c:106
99 msgid "Copy the selection"
100 msgstr "Copiar la selección"
101
102 #: tepl/tepl-application.c:108
103 msgid "_Paste"
104 msgstr "_Pegar"
105
106 #: tepl/tepl-application.c:109
107 msgid "Paste the clipboard"
108 msgstr "Pegar del portapapeles"
109
110 #: tepl/tepl-application.c:111
111 msgid "_Delete"
112 msgstr "_Eliminar"
113
114 #: tepl/tepl-application.c:112
115 msgid "Delete the selected text"
116 msgstr "Eliminar el texto seleccionado"
117
118 #: tepl/tepl-application.c:114
119 msgid "Select _All"
120 msgstr "Seleccionar _todo"
121
122 #: tepl/tepl-application.c:115
123 msgid "Select all the text"
124 msgstr "Seleccionar todo el texto"
125
126 #: tepl/tepl-application.c:117
127 msgid "_Indent"
128 msgstr "_Sangrar"
129
130 #: tepl/tepl-application.c:118
131 msgid "Indent the selected lines"
132 msgstr "Sangrar las líneas seleccionadas"
133
134 #: tepl/tepl-application.c:120
135 msgid "_Unindent"
136 msgstr "Qui_tar sangrado"
137
138 #: tepl/tepl-application.c:121
139 msgid "Unindent the selected lines"
140 msgstr "Quitar sangrado de las líneas seleccionadas"
141
142 #. Search menu
143 #: tepl/tepl-application.c:125
144 msgid "_Go to Line…"
145 msgstr "_Ir a la línea…"
146
147 #: tepl/tepl-application.c:126
148 msgid "Go to a specific line"
149 msgstr "Ir a una línea específica"
150
151 #: tepl/tepl-application-window.c:156
152 msgid "Read-Only"
153 msgstr "Sólo lectura"
154
155 #: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:119
156 #, c-format
157 msgid "Save changes to file “%s” before closing?"
158 msgstr "¿Quiere guardar los cambios en el archivo «%s» antes de cerrar?"
159
160 #: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:125
161 msgid "Close _without Saving"
162 msgstr "Cerrar _sin guardar"
163
164 #: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:131
165 #: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:130 tepl/tepl-progress-info-bar.c:52
166 #: tepl/tepl-tab-saving.c:280 tepl/tepl-window-actions-file.c:82
167 msgid "_Cancel"
168 msgstr "_Cancelar"
169
170 #: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:143
171 msgid "_Save As…"
172 msgstr "Guardar _como…"
173
174 #: tepl/tepl-file.c:445
175 #, c-format
176 msgid "Untitled File %d"
177 msgstr "Archivo sin título %d"
178
179 #: tepl/tepl-file-loader.c:341
180 msgid "The content must be encoded with the UTF-8 character encoding."
181 msgstr "El contenido se debe codificar con UTF-8."
182
183 #: tepl/tepl-goto-line-bar.c:234
184 msgid "Go to line:"
185 msgstr "Ir a la línea:"
186
187 #: tepl/tepl-goto-line-bar.c:242
188 msgid "Close"
189 msgstr "Cerrar"
190
191 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:42
192 msgid "_Edit Anyway"
193 msgstr "_Editar de todas formas"
194
195 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:46
196 msgid "_Don’t Edit"
197 msgstr "_No editar"
198
199 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:52
200 #, c-format
201 msgid "This file “%s” is already open in another window."
202 msgstr "Este archivo «%s» ya está abierto en otra ventana."
203
204 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:57
205 msgid "Do you want to edit it anyway?"
206 msgstr "¿Quiere editarlo de todas formas?"
207
208 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:91 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:193
209 msgid "S_ave Anyway"
210 msgstr "Gu_ardar de todos modos"
211
212 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:95 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:197
213 msgid "_Don’t Save"
214 msgstr "_No guardar"
215
216 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:101
217 #, c-format
218 msgid "Could not create a backup file while saving “%s”"
219 msgstr "No se pudo crear un archivo de respaldo al guardar «%s»"
220
221 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:106
222 msgid ""
223 "Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
224 "can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
225 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
226 msgstr ""
227 "No se pudo respaldar la copia anterior del archivo ante de guardar el nuevo. "
228 "Puede ignorar esta advertencia y guardar el archivo de todos modos, pero si "
229 "ocurre un error al guardar perderá la copia anterior del archivo. ¿Quiere "
230 "guardar de todas formas?"
231
232 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:115
233 #, c-format
234 msgid "Error message: %s"
235 msgstr "Mensaje de error: %s"
236
237 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:152
238 #, c-format
239 msgid "The file “%s” changed on disk."
240 msgstr "El archivo «%s» ha cambiado en el disco."
241
242 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:157
243 msgid "Drop Changes and _Reload"
244 msgstr "Descartar cambios y _recargar"
245
246 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:157
247 msgid "_Reload"
248 msgstr "_Recargar"
249
250 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:203
251 #, c-format
252 msgid "Some invalid characters have been detected while saving “%s”."
253 msgstr "Se han detectado algunos caracteres no válidos al guardar «%s»."
254
255 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:208
256 msgid ""
257 "If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?"
258 msgstr ""
259 "Si continúa guardando el documento puede que llegue a corromperlo. ¿Quiere "
260 "guardarlo de todas formas?"
261
262 #. chooser_dialog config
263 #: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:125
264 msgid "Highlight Mode"
265 msgstr "Modo de resaltado"
266
267 #: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:131
268 #| msgid "Select _All"
269 msgid "_Select"
270 msgstr "_Seleccionar"
271
272 #: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:76
273 msgid "Plain Text"
274 msgstr "Texto plano"
275
276 #: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:446
277 msgid "Search highlight mode…"
278 msgstr "Modo de resaltado de la búsqueda…"
279
280 #. Translators: do not translate <metadata>.
281 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:83
282 #, c-format
283 msgid "The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”."
284 msgstr "El archivo XML debe empezar con un elemento <metadata>, no con «%s»."
285
286 #. Translators: do not translate <document>.
287 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:115
288 #, c-format
289 msgid "Expected a <document> element, got “%s” instead."
290 msgstr "Se esperaba un elemento <document>, se obtuvo «%s» en su lugar."
291
292 #. Translators: do not translate “atime”.
293 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:141
294 #, c-format
295 msgid "Failed to parse the “atime” attribute value “%s”."
296 msgstr "Falló al analizar el atributo «atime» del valor «%s»."
297
298 #. Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
299 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:156
300 msgid "The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes."
301 msgstr "El elemento <document> debe contener los atributos «uri» y «atime»."
302
303 #. Translators: do not translate <entry>.
304 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:185
305 #, c-format
306 msgid "Expected an <entry> element, got “%s” instead."
307 msgstr "Se esperaba un elemento <entry>, se obtuvo «%s» en su lugar."
308
309 #. Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
310 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:211
311 msgid "The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute."
312 msgstr "El elemento <entry> debe contener los atributos «key» o «value»."
313
314 #: tepl/tepl-panel.c:92
315 msgid "Hide panel"
316 msgstr "Ocultar panel"
317
318 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:189 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:191
319 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:193
320 msgid "Draw tabs"
321 msgstr "Dibujar tabulaciones"
322
323 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:190 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:192
324 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:194
325 msgid "Draw spaces"
326 msgstr "Dibujar espacios"
327
328 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:195
329 msgid "Draw new lines"
330 msgstr "Dibujar líneas nuevas"
331
332 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:231
333 msgid "Leading Spaces"
334 msgstr "Espacios al principio"
335
336 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:235
337 msgid "Spaces Inside Text"
338 msgstr "Espacios en el texto"
339
340 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:239
341 msgid "Trailing Spaces"
342 msgstr "Espacios al final"
343
344 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:259
345 msgid "Tab"
346 msgstr "Tabulación"
347
348 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:260
349 msgid "Space"
350 msgstr "Espacio"
351
352 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:261
353 msgid "No-Break Space"
354 msgstr "Espacio no disruptivo"
355
356 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:262
357 msgid "Narrow No-Break Space"
358 msgstr "Espacio no disruptivo estrecho"
359
360 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:281
361 msgid "Result"
362 msgstr "Resultado"
363
364 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:314
365 msgid "Information"
366 msgstr "Información"
367
368 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:316
369 msgid ""
370 "When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always "
371 "drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces."
372 msgstr ""
373 "Cuando el dibujado de espacios en blanco está activado, los espacios no "
374 "disruptivos se dibujan siempre en todas las ubicaciones, para distinguirlos "
375 "de los espacios normales."
376
377 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an
378 #. * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
379 #.
380 #: tepl/tepl-statusbar.c:103
381 #, c-format
382 msgid "Ln %d, Col %d"
383 msgstr "Ln %d, Col %d"
384
385 #. Translators: location of a file.
386 #: tepl/tepl-tab-label.c:249
387 msgid "Location:"
388 msgstr "Ubicación:"
389
390 #: tepl/tepl-tab-label.c:318
391 msgid "Close file"
392 msgstr "Cerrar archivo"
393
394 #: tepl/tepl-tab-loading.c:36
395 msgid "Error when loading the file."
396 msgstr "Error al cargar el archivo."
397
398 #: tepl/tepl-tab-saving.c:49
399 msgid "Error when saving the file."
400 msgstr "Error al guardar el archivo."
401
402 #: tepl/tepl-tab-saving.c:277
403 msgid "Save File"
404 msgstr "Guardar archivo"
405
406 #. Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because
407 #. * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak)
408 #. * doesn't have the real path to the file, so it would ruin some
409 #. * features for text editors:
410 #. * - showing the directory in parentheses in the window title, or in the
411 #. * tab tooltip;
412 #. * - opening a recent file.
413 #. * Basically everywhere where the directory is shown.
414 #.
415 #: tepl/tepl-window-actions-file.c:79
416 msgid "Open File"
417 msgstr "Abrir archivo"
418
419 #~ msgid "Unicode"
420 #~ msgstr "Unicode"
421
422 #~ msgid "Western"
423 #~ msgstr "Occidental"
424
425 #~ msgid "Central European"
426 #~ msgstr "Europa central"
427
428 #~ msgid "South European"
429 #~ msgstr "Europa del sur"
430
431 #~ msgid "Baltic"
432 #~ msgstr "Báltico"
433
434 #~ msgid "Cyrillic"
435 #~ msgstr "Cirílico"
436
437 #~ msgid "Arabic"
438 #~ msgstr "Árabe"
439
440 #~ msgid "Greek"
441 #~ msgstr "Griego"
442
443 #~ msgid "Hebrew Visual"
444 #~ msgstr "Hebreo visual"
445
446 #~ msgid "Turkish"
447 #~ msgstr "Turco"
448
449 #~ msgid "Nordic"
450 #~ msgstr "Nórdico"
451
452 #~ msgid "Celtic"
453 #~ msgstr "Celta"
454
455 #~ msgid "Romanian"
456 #~ msgstr "Rumano"
457
458 #~ msgid "Armenian"
459 #~ msgstr "Armenio"
460
461 #~ msgid "Chinese Traditional"
462 #~ msgstr "Chino tradicional"
463
464 #~ msgid "Cyrillic/Russian"
465 #~ msgstr "Cirílico/Ruso"
466
467 #~ msgid "Japanese"
468 #~ msgstr "Japones"
469
470 #~ msgid "Korean"
471 #~ msgstr "Coreano"
472
473 #~ msgid "Chinese Simplified"
474 #~ msgstr "Chino simplificado"
475
476 #~ msgid "Georgian"
477 #~ msgstr "Georgiano"
478
479 #~ msgid "Hebrew"
480 #~ msgstr "Hebreo"
481
482 #~ msgid "Cyrillic/Ukrainian"
483 #~ msgstr "Cirílico/Ucraniano"
484
485 #~ msgid "Vietnamese"
486 #~ msgstr "Vietnamita"
487
488 #~ msgid "Thai"
489 #~ msgstr "Tailandés"
490
491 #~ msgid "Unknown"
492 #~ msgstr "Desconocido"
493
494 #~ msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
495 #~ msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
496
497 #~ msgid "Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported."
498 #~ msgstr ""
499 #~ "La conversión desde el conjunto de caracteres «%s» a «%s» no está "
500 #~ "soportada."
501
502 #~ msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”: %s"
503 #~ msgstr "No se pudo abrir el conversor de «%s» a «%s»: %s"
504
505 #~ msgid "The input data contains an invalid sequence."
506 #~ msgstr "Los datos de entrada contienen una secuencia no válida."
507
508 #~ msgid "Error when converting data: %s"
509 #~ msgstr "Error al convertir los datos: %s"
510
511 #~ msgid "The input data ends with an incomplete multi-byte sequence."
512 #~ msgstr ""
513 #~ "Los datos de entrada terminan con una secuencia de varios bytes "
514 #~ "incompleta."
515
516 #~ msgid "The input content ends with incomplete data."
517 #~ msgstr "El contenido de la entrada termina con datos incompletos."
518
519 #~ msgid "The file is too big. Maximum %s can be loaded."
520 #~ msgstr ""
521 #~ "El archivo es demasiado grande. Sólo se puede cargar un máximo de %s."
522
523 #~ msgid "It is not possible to detect the character encoding automatically."
524 #~ msgstr ""
525 #~ "No es posible detectar la codificación de caracteres automáticamente."
526
527 #~ msgid "The file is externally modified."
528 #~ msgstr "El archivo se ha modificado externamente."
529
530 #~ msgid "The buffer contains invalid characters."
531 #~ msgstr "El búfer contiene caracteres no válidos."
532
533 #~ msgid "Open “%s”"
534 #~ msgstr "Abrir «%s»"
535
536 #~ msgid "Open _Recent"
537 #~ msgstr "Abir _reciente"
538
539 #~ msgid "Open a file recently used with %s"
540 #~ msgstr "Abrir un archivo usado recientemente con %s"