Debian Codegraph @

po/sr.po

raw
1 # Serbian translation for tepl.
2 # Copyright © 2017 tepl's COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the tepl package.
4 # Мирослав Николић <[email protected]>, 2017–2025.
5 msgid ""
6 msgstr ""
7 "Project-Id-Version: tepl master\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/gedit/libgedit-tepl/-/"
9 "issues\n"
10 "POT-Creation-Date: 2025-01-13 02:10+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2025-01-26 08:38+0100\n"
12 "Last-Translator: Мирослав Николић <[email protected]>\n"
13 "Language-Team: српски <[email protected]>\n"
14 "Language: sr\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
19 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
20 "X-Project-Style: gnome\n"
21 "X-Generator: Poedit 3.5\n"
22
23 #. action, icon, label, accel, tooltip
24 #. File menu
25 #. Why "file" and not "document"? "Document" is not the best
26 #. word because the action is not always to create a new
27 #. document. For example a LaTeX document can be composed of
28 #. several _files_. Or for source code we do not really create a
29 #. new "document".
30 #: tepl/tepl-application.c:79
31 msgid "_New"
32 msgstr "_Нова"
33
34 #: tepl/tepl-application.c:80
35 msgid "New file"
36 msgstr "Нова датотека"
37
38 #: tepl/tepl-application.c:82
39 msgid "New _Window"
40 msgstr "Нови _прозор"
41
42 #: tepl/tepl-application.c:83
43 msgid "Create a new window"
44 msgstr "Направите нови прозор"
45
46 #: tepl/tepl-application.c:85 tepl/tepl-window-actions-file.c:83
47 msgid "_Open"
48 msgstr "_Отвори"
49
50 #: tepl/tepl-application.c:86
51 msgid "Open a file"
52 msgstr "Отворите датотеку"
53
54 #: tepl/tepl-application.c:88 tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:137
55 #: tepl/tepl-tab-saving.c:281
56 msgid "_Save"
57 msgstr "_Сачувај"
58
59 #: tepl/tepl-application.c:89
60 msgid "Save the current file"
61 msgstr "Сачувајте текућу датотеку"
62
63 #: tepl/tepl-application.c:91
64 msgid "Save _As"
65 msgstr "Сачувај _као"
66
67 #: tepl/tepl-application.c:92
68 msgid "Save the current file to a different location"
69 msgstr "Сачувајте текућу датотеку на другом месту"
70
71 #. Edit menu
72 #: tepl/tepl-application.c:96
73 msgid "_Undo"
74 msgstr "_Опозови"
75
76 #: tepl/tepl-application.c:97
77 msgid "Undo the last action"
78 msgstr "Опозовите последњу радњу"
79
80 #: tepl/tepl-application.c:99
81 msgid "_Redo"
82 msgstr "_Понови"
83
84 #: tepl/tepl-application.c:100
85 msgid "Redo the last undone action"
86 msgstr "Поништите последњу раду опозива"
87
88 #: tepl/tepl-application.c:102
89 msgid "Cu_t"
90 msgstr "_Исеци"
91
92 #: tepl/tepl-application.c:103
93 msgid "Cut the selection"
94 msgstr "Исеците избор"
95
96 #: tepl/tepl-application.c:105
97 msgid "_Copy"
98 msgstr "У_множи"
99
100 #: tepl/tepl-application.c:106
101 msgid "Copy the selection"
102 msgstr "Умножите избор"
103
104 #: tepl/tepl-application.c:108
105 msgid "_Paste"
106 msgstr "У_баци"
107
108 #: tepl/tepl-application.c:109
109 msgid "Paste the clipboard"
110 msgstr "Убаците из оставе"
111
112 #: tepl/tepl-application.c:111
113 msgid "_Delete"
114 msgstr "_Обриши"
115
116 #: tepl/tepl-application.c:112
117 msgid "Delete the selected text"
118 msgstr "Обришите изабрани текст"
119
120 #: tepl/tepl-application.c:114
121 msgid "Select _All"
122 msgstr "Изабери _све"
123
124 #: tepl/tepl-application.c:115
125 msgid "Select all the text"
126 msgstr "Изаберите сав текст"
127
128 #: tepl/tepl-application.c:117
129 msgid "_Indent"
130 msgstr "_Увуци"
131
132 #: tepl/tepl-application.c:118
133 msgid "Indent the selected lines"
134 msgstr "Увуците изабране редове"
135
136 #: tepl/tepl-application.c:120
137 msgid "_Unindent"
138 msgstr "_Поништи увлачење"
139
140 #: tepl/tepl-application.c:121
141 msgid "Unindent the selected lines"
142 msgstr "Поништите увлачење изабраних редова"
143
144 #. Search menu
145 #: tepl/tepl-application.c:125
146 msgid "_Go to Line…"
147 msgstr "_Иди на ред…"
148
149 #: tepl/tepl-application.c:126
150 msgid "Go to a specific line"
151 msgstr "Идите на одређени ред"
152
153 #: tepl/tepl-application-window.c:156
154 msgid "Read-Only"
155 msgstr "Само за читање"
156
157 #: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:119
158 #, c-format
159 msgid "Save changes to file “%s” before closing?"
160 msgstr "Да сачувам измене у датотеку „%s“ пре затварања?"
161
162 #: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:125
163 msgid "Close _without Saving"
164 msgstr "Затвори _без чувања"
165
166 #: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:131
167 #: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:130 tepl/tepl-prefs-dialog.c:217
168 #: tepl/tepl-progress-info-bar.c:52 tepl/tepl-tab-saving.c:280
169 #: tepl/tepl-window-actions-file.c:82
170 msgid "_Cancel"
171 msgstr "_Откажи"
172
173 #: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:143
174 msgid "_Save As…"
175 msgstr "_Сачувај као…"
176
177 #. UTF-8 first, so that it's the first encoding returned by
178 #. * tepl_encoding_iconv_get_all().
179 #.
180 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:97 tepl/tepl-encoding-iconv.c:114
181 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:115 tepl/tepl-encoding-iconv.c:116
182 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:117 tepl/tepl-encoding-iconv.c:118
183 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:119 tepl/tepl-encoding-iconv.c:120
184 msgid "Unicode"
185 msgstr "Уникод"
186
187 #. FIXME GEOSTD8 ?
188 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:99 tepl/tepl-encoding-iconv.c:111
189 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:139 tepl/tepl-encoding-iconv.c:162
190 msgid "Western"
191 msgstr "Западни"
192
193 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:100 tepl/tepl-encoding-iconv.c:140
194 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:160
195 msgid "Central European"
196 msgstr "Централноевропски"
197
198 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:101
199 msgid "South European"
200 msgstr "Јужноевропски"
201
202 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:102 tepl/tepl-encoding-iconv.c:109
203 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:167
204 msgid "Baltic"
205 msgstr "Балтички"
206
207 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:103 tepl/tepl-encoding-iconv.c:141
208 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:148 tepl/tepl-encoding-iconv.c:150
209 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:151 tepl/tepl-encoding-iconv.c:161
210 msgid "Cyrillic"
211 msgstr "Ћирилични"
212
213 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:104 tepl/tepl-encoding-iconv.c:144
214 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:166
215 msgid "Arabic"
216 msgstr "Арапски"
217
218 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:105 tepl/tepl-encoding-iconv.c:163
219 msgid "Greek"
220 msgstr "Грчки"
221
222 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:106
223 msgid "Hebrew Visual"
224 msgstr "Хебрејски визуелни"
225
226 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:107 tepl/tepl-encoding-iconv.c:142
227 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:164
228 msgid "Turkish"
229 msgstr "Турски"
230
231 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:108
232 msgid "Nordic"
233 msgstr "Нордијски"
234
235 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:110
236 msgid "Celtic"
237 msgstr "Келтски"
238
239 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:112
240 msgid "Romanian"
241 msgstr "Румунски"
242
243 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:122
244 msgid "Armenian"
245 msgstr "Јерменски"
246
247 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:123 tepl/tepl-encoding-iconv.c:124
248 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:132
249 msgid "Chinese Traditional"
250 msgstr "Кинески традиционални"
251
252 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:125
253 msgid "Cyrillic/Russian"
254 msgstr "Ћирилични/Руски"
255
256 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:127 tepl/tepl-encoding-iconv.c:128
257 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:129 tepl/tepl-encoding-iconv.c:146
258 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:154
259 msgid "Japanese"
260 msgstr "Јапански"
261
262 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:131 tepl/tepl-encoding-iconv.c:147
263 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:149 tepl/tepl-encoding-iconv.c:157
264 msgid "Korean"
265 msgstr "Корејски"
266
267 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:134 tepl/tepl-encoding-iconv.c:135
268 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:136
269 msgid "Chinese Simplified"
270 msgstr "Кинески поједностављени"
271
272 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:137
273 msgid "Georgian"
274 msgstr "Грузијски"
275
276 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:143 tepl/tepl-encoding-iconv.c:165
277 msgid "Hebrew"
278 msgstr "Хебрејски"
279
280 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:152
281 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
282 msgstr "Ћирилични/Украјински"
283
284 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:155 tepl/tepl-encoding-iconv.c:158
285 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:168
286 msgid "Vietnamese"
287 msgstr "Вијетнамски"
288
289 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:156
290 msgid "Thai"
291 msgstr "Тајландски"
292
293 #. Translators: the first %s is a category, the second %s is the
294 #. * name.
295 #.
296 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:390
297 #, c-format
298 msgid "%s (%s)"
299 msgstr "%s (%s)"
300
301 #. Translators: This is the sorted list of encodings used by Tepl for
302 #. * automatic detection of the file encoding. You may want to customize
303 #. * it adding encodings that are common in your country, for instance the
304 #. * GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to
305 #. * remove the ISO-8859-15 encoding (covering English and most Western
306 #. * European languages) if you think people in your country will rarely
307 #. * use it. 'CURRENT' is a magic value used by Tepl and it represents
308 #. * the encoding for the current locale, so please don't translate the
309 #. * 'CURRENT' term. Keep the same format: square brackets, single quotes,
310 #. * commas.
311 #.
312 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:693
313 msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
314 msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
315
316 #: tepl/tepl-file-loader.c:341
317 msgid "The content must be encoded with the UTF-8 character encoding."
318 msgstr "Садржај мора бити кодиран у УТФ-8 кодирању знакова."
319
320 #: tepl/tepl-goto-line-bar.c:234
321 msgid "Go to line:"
322 msgstr "Иди на ред:"
323
324 #: tepl/tepl-goto-line-bar.c:242
325 msgid "Close"
326 msgstr "Затвори"
327
328 #. Translators: the first %s is a filename and the second %s is an
329 #. * application name.
330 #.
331 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:76
332 #, c-format
333 msgid "This file (%s) is already open in another %s window."
334 msgstr "Ова датотека (%s) је већ отворена у другом прозору „%s“."
335
336 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:89
337 #, c-format
338 msgid ""
339 "%s opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
340 "edit it anyway?"
341 msgstr ""
342 "%s је отворио овај примерак датотеке у режиму у коме се не може уређивати. "
343 "Да ли ипак желите да је уређујете?"
344
345 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:95
346 msgid "_Edit Anyway"
347 msgstr "Уреди _ипак"
348
349 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:99
350 msgid "_Keep Read-Only"
351 msgstr "_Задржи само за читање"
352
353 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:141
354 #, c-format
355 msgid "Could not create a backup file while saving “%s”."
356 msgstr "Не могу да направим резервну датотеку приликом чувања „%s“."
357
358 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:146
359 msgid ""
360 "Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
361 "can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
362 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
363 msgstr ""
364 "Не могу да направим резерву старог примерка датотеке пре чувања нове. Можете "
365 "занемарити ово упозорење и сачувати датотеку и поред тога, али ако дође до "
366 "грешке приликом чувања, можете да изгубите стари примерак датотеке. Да је "
367 "ипак сачувам?"
368
369 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:155
370 #, c-format
371 msgid "Error message: %s"
372 msgstr "Порука грешке: %s"
373
374 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:161 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:264
375 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:314
376 msgid "_Save Anyway"
377 msgstr "Ипак _сачувај"
378
379 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:165 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:268
380 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:318
381 msgid "_Don’t Save"
382 msgstr "_Не чувај"
383
384 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:203
385 #, c-format
386 msgid "The file “%s” changed on disk."
387 msgstr "Датотека „%s“ је измењена на диску."
388
389 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:210
390 msgid ""
391 "This document has unsaved modifications. Do you want to drop your changes "
392 "and reload the file?"
393 msgstr ""
394 "Овај документ има несачуваних измена. Да ли желите да одбаците ваше измене и "
395 "да поново учитате датотеку?"
396
397 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:215
398 msgid "Do you want to reload the file?"
399 msgstr "Да ли желите поново да учитате датотеку?"
400
401 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:220
402 msgid "Drop Changes and _Reload"
403 msgstr "Одбаци измене и _освежи"
404
405 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:220
406 msgid "_Reload"
407 msgstr "_Освежи"
408
409 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:226
410 msgid "_Ignore"
411 msgstr "_Занемари"
412
413 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:256
414 #, c-format
415 msgid "The file “%s” has been externally modified."
416 msgstr "Датотека „%s“ је измењена споља."
417
418 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:257
419 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
420 msgstr "Ако је сачувате, све спољне измене биће изгубљене. Да је ипак сачувам?"
421
422 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:303
423 #, c-format
424 msgid "Some invalid characters have been detected while saving “%s”."
425 msgstr "Неки неисправни знакови су откривени приликом чувања „%s“."
426
427 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:309
428 msgid ""
429 "If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?"
430 msgstr ""
431 "Ако наставите чување ове датотеке можете да оштетите документ. Да ипак "
432 "сачувам?"
433
434 #. chooser_dialog config
435 #: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:125
436 msgid "Highlight Mode"
437 msgstr "Режим истицања"
438
439 #: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:131
440 msgid "_Select"
441 msgstr "_Изабери"
442
443 #: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:76
444 msgid "Plain Text"
445 msgstr "Обичан текст"
446
447 #: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:446
448 msgid "Search highlight mode…"
449 msgstr "Режим истицања претраге…"
450
451 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an
452 #. * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
453 #.
454 #: tepl/tepl-line-column-indicator.c:49
455 #, c-format
456 msgid "Ln %d, Col %d"
457 msgstr "Ред %d, колона %d"
458
459 #. Translators: do not translate <metadata>.
460 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:83
461 #, c-format
462 msgid "The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”."
463 msgstr "XML датотека мора почети елементом <метаподатака>, а не са „%s“."
464
465 #. Translators: do not translate <document>.
466 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:115
467 #, c-format
468 msgid "Expected a <document> element, got “%s” instead."
469 msgstr "Очекивах елемент <документ>, добих „%s“."
470
471 #. Translators: do not translate “atime”.
472 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:141
473 #, c-format
474 msgid "Failed to parse the “atime” attribute value “%s”."
475 msgstr "Нисам успео да обрадим „atime“ атрибут вредности „%s“."
476
477 #. Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
478 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:156
479 msgid "The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes."
480 msgstr "Елемент <документ> мора да садржи атрибуте „uri“ и „atime“."
481
482 #. Translators: do not translate <entry>.
483 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:185
484 #, c-format
485 msgid "Expected an <entry> element, got “%s” instead."
486 msgstr "Очекивах елемент <унос>, добих „%s“."
487
488 #. Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
489 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:211
490 msgid "The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute."
491 msgstr "Елементу <унос> недостаје атрибут „key“ или „value“."
492
493 #. Translators: "INS" is the abbreviation for "Insert", for the text
494 #. * cursor mode. The translation should be short too.
495 #.
496 #: tepl/tepl-overwrite-indicator.c:65
497 msgid "INS"
498 msgstr "УБЦ"
499
500 #. Translators: "OVR" is the abbreviation for "Overwrite", for the text
501 #. * cursor mode. The translation should be short too.
502 #.
503 #: tepl/tepl-overwrite-indicator.c:74
504 msgid "OVR"
505 msgstr "ПРП"
506
507 #: tepl/tepl-panel1.c:95
508 msgid "Hide panel"
509 msgstr "Сакриј панел"
510
511 #: tepl/tepl-prefs.c:69
512 #, c-format
513 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
514 msgstr "_Користи системски фонт сталне ширине (%s)"
515
516 #: tepl/tepl-prefs.c:137
517 msgid "Editor _font:"
518 msgstr "_Фонт уређивача:"
519
520 #: tepl/tepl-prefs.c:169
521 msgid "Font"
522 msgstr "Фонт"
523
524 #: tepl/tepl-prefs.c:188
525 msgid "_Display line numbers"
526 msgstr "_Прикажи бројеве редова"
527
528 #: tepl/tepl-prefs.c:218
529 msgid "_Tab width:"
530 msgstr "Ширина _табулатора"
531
532 #: tepl/tepl-prefs.c:264
533 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
534 msgstr "Убаци _размаке уместо табулатора"
535
536 #: tepl/tepl-prefs.c:268
537 msgid "_Forget you are not using tabulations"
538 msgstr "_Заборави да не користим табулацију"
539
540 #: tepl/tepl-prefs.c:317
541 msgid "Highlight current _line"
542 msgstr "Истакни текући _ред"
543
544 #: tepl/tepl-prefs.c:321
545 msgid "Highlight matching _brackets"
546 msgstr "Истакни упарене _заграде"
547
548 #: tepl/tepl-prefs.c:323
549 msgid "Highlighting"
550 msgstr "Истицање"
551
552 #: tepl/tepl-prefs.c:347
553 msgid "_Autosave files"
554 msgstr "_Сам сачувај датотеку"
555
556 #: tepl/tepl-prefs.c:349
557 msgid "Time in _minutes between each autosave:"
558 msgstr "Време у _минутима између самочувања:"
559
560 #: tepl/tepl-prefs.c:415
561 msgid "_Create a backup copy of files before saving"
562 msgstr "_Направи резервну датотеку пре чувања"
563
564 #: tepl/tepl-prefs.c:421
565 msgid "Files"
566 msgstr "Датотеке"
567
568 #: tepl/tepl-prefs.c:451
569 msgid "Follow system style"
570 msgstr "Прати стил система"
571
572 #: tepl/tepl-prefs.c:454
573 msgid "Light style"
574 msgstr "Светли стил"
575
576 #: tepl/tepl-prefs.c:455
577 msgid "Dark style"
578 msgstr "Тамни стил"
579
580 #: tepl/tepl-prefs.c:461
581 msgid "Theme Variant"
582 msgstr "Варијанта теме"
583
584 #: tepl/tepl-prefs.c:494
585 msgid "Display right _margin at column:"
586 msgstr "Прикажи десну _ивицу на ступцу:"
587
588 #: tepl/tepl-prefs.c:544
589 msgid "Display _statusbar"
590 msgstr "Прикажи траку _стања"
591
592 #: tepl/tepl-prefs-dialog.c:96
593 msgid "Preferences"
594 msgstr "Поставке"
595
596 #: tepl/tepl-prefs-dialog.c:214
597 msgid "Do you really want to reset all preferences?"
598 msgstr "Да ли стварно желите да поништите све поставке?"
599
600 #: tepl/tepl-prefs-dialog.c:221
601 msgid "_Reset All"
602 msgstr "_Поништи све"
603
604 #: tepl/tepl-prefs-dialog.c:253
605 msgid "_Reset All…"
606 msgstr "_Поништи све…"
607
608 #: tepl/tepl-prefs-dialog.c:254
609 msgid "Reset all preferences"
610 msgstr "Поништите све поставке"
611
612 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:190 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:192
613 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:194
614 msgid "Draw tabs"
615 msgstr "Исцртај табулаторе"
616
617 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:191 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:193
618 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:195
619 msgid "Draw spaces"
620 msgstr "Исцртај размаке"
621
622 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:196
623 msgid "Draw new lines"
624 msgstr "Исцртај нове редове"
625
626 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:232
627 msgid "Leading Spaces"
628 msgstr "Водећи размаци"
629
630 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:236
631 msgid "Spaces Inside Text"
632 msgstr "Ратмаци унутар текста"
633
634 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:240
635 msgid "Trailing Spaces"
636 msgstr "Пратећи размаци"
637
638 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:260
639 msgid "Tab"
640 msgstr "Таб"
641
642 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:261
643 msgid "Space"
644 msgstr "Размак"
645
646 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:262
647 msgid "No-Break Space"
648 msgstr "Непрекидни размак"
649
650 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:263
651 msgid "Narrow No-Break Space"
652 msgstr "Скупи непрекидни размак"
653
654 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:282
655 msgid "Result"
656 msgstr "Резултат"
657
658 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:315
659 msgid "Information"
660 msgstr "Информације"
661
662 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:317
663 msgid ""
664 "When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always "
665 "drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces."
666 msgstr ""
667 "Када је исцртавање празнина укључено, тада се непрекидни размаци увек "
668 "исцртавају на свим местима, да би се разликовали од обичних размака."
669
670 #: tepl/tepl-style-scheme-chooser-full.c:90
671 msgid "Color Scheme for the Dark Theme Variant"
672 msgstr "Шема боје за варијанту тамне теме"
673
674 #: tepl/tepl-style-scheme-chooser-full.c:94
675 msgid "Color Scheme for the Light Theme Variant"
676 msgstr "Шема боје за варијанту светле теме"
677
678 #: tepl/tepl-style-scheme-row.c:67
679 msgid "Unsupported for the dark theme variant"
680 msgstr "Неподржано за варијанту тамне теме"
681
682 #: tepl/tepl-style-scheme-row.c:70
683 msgid "Unsupported for the light theme variant"
684 msgstr "Неподржано за варијанту светле теме"
685
686 #. Translators: location of a file.
687 #: tepl/tepl-tab-label.c:249
688 msgid "Location:"
689 msgstr "Место:"
690
691 #: tepl/tepl-tab-label.c:318
692 msgid "Close file"
693 msgstr "Затвори датотеку"
694
695 #: tepl/tepl-tab-loading.c:36
696 msgid "Error when loading the file."
697 msgstr "Грешка приликом учитавања датотеке."
698
699 #: tepl/tepl-tab-saving.c:49
700 msgid "Error when saving the file."
701 msgstr "Грешка приликом чувања датотеке."
702
703 #: tepl/tepl-tab-saving.c:277
704 msgid "Save File"
705 msgstr "Сачувај датотеку"
706
707 #. Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because
708 #. * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak)
709 #. * doesn't have the real path to the file, so it would ruin some
710 #. * features for text editors:
711 #. * - showing the directory in parentheses in the window title, or in the
712 #. * tab tooltip;
713 #. * - opening a recent file.
714 #. * Basically everywhere where the directory is shown.
715 #.
716 #: tepl/tepl-window-actions-file.c:79
717 msgid "Open File"
718 msgstr "Отвори датотеку"
719
720 #, c-format
721 #~ msgid "Untitled File %d"
722 #~ msgstr "Неименована датотека %d"
723
724 #~ msgid "_Don’t Edit"
725 #~ msgstr "Не _уређуј"
726
727 #~ msgid "Open “%s”"
728 #~ msgstr "Отварам „%s“"
729
730 #~ msgid "Open _Recent"
731 #~ msgstr "Отвори _скорашње"
732
733 #~ msgid "Open a file recently used with %s"
734 #~ msgstr "Отворите датотеку коју је недавно користио „%s“"
735
736 #~ msgid "Unknown"
737 #~ msgstr "Непознат"
738
739 #~ msgid "Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported."
740 #~ msgstr "Претварање из скупа знакова „%s“ у „%s“ још није подржано."
741
742 #~ msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”: %s"
743 #~ msgstr "Не могу да отворим претварач из „%s“ у „%s“: %s"
744
745 #~ msgid "The input data contains an invalid sequence."
746 #~ msgstr "Улазни подаци садрже неисправан низ."
747
748 #~ msgid "Error when converting data: %s"
749 #~ msgstr "Грешка приликом претварања података: %s"
750
751 #~ msgid "The input data ends with an incomplete multi-byte sequence."
752 #~ msgstr "Улазни подаци се завршавају непотпуним вишебајтним низом."
753
754 #~ msgid "The input content ends with incomplete data."
755 #~ msgstr "Улаз садржи крај са непотпуним подацима."
756
757 #~ msgid "The file is too big. Maximum %s can be loaded."
758 #~ msgstr "Датотека је превелика. Највише %s може бити учитано."
759
760 #~ msgid "It is not possible to detect the character encoding automatically."
761 #~ msgstr "Не могу аутоматски да одредим кодирање знакова."
762
763 #~ msgid "The buffer contains invalid characters."
764 #~ msgstr "Међумеморија садржи неисправне знаке."
765
766 #~ msgid "Could not find the file “%s”."
767 #~ msgstr "Не могу да нађем датотеку „%s“."
768
769 #~ msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
770 #~ msgstr "Проверите да ли сте исправно укуцали место и пробајте поново."
771
772 #~ msgid "Unable to handle “%s:” locations."
773 #~ msgstr "Не могу да радим са „%s:“ местима."
774
775 #~ msgid "The location of the file cannot be accessed."
776 #~ msgstr "Не могу да приступим месту датотеке."
777
778 #~ msgid "“%s” is a directory."
779 #~ msgstr "„%s“ је директоријум."
780
781 #~ msgid "“%s” is not a valid location."
782 #~ msgstr "„%s“ није исправно место."
783
784 #~ msgid ""
785 #~ "Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are "
786 #~ "correct and try again."
787 #~ msgstr ""
788 #~ "Не могу да нађем домаћина „%s“. Проверите да ли су ваша подешавања "
789 #~ "посредника исправна и пробајте поново."
790
791 #~ msgid ""
792 #~ "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly "
793 #~ "and try again."
794 #~ msgstr ""
795 #~ "Назив домаћина беше неисправан. Проверите да ли сте исправно укуцали "
796 #~ "место и пробајте поново."
797
798 #~ msgid "“%s” is not a regular file."
799 #~ msgstr "„%s“ није обична датотека."
800
801 #~ msgid "Connection timed out. Please try again."
802 #~ msgstr "Истекло је време за везу. Пробајте поново."
803
804 #~ msgid "Unexpected error: %s"
805 #~ msgstr "Неочекивана грешка: %s"
806
807 #~ msgid "_Retry"
808 #~ msgstr "_Покушај поново"
809
810 #~ msgid ""
811 #~ "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
812 #~ "found within this limit."
813 #~ msgstr ""
814 #~ "Број праћених веза је ограничен, а стварну датотеку не могу пронаћи у "
815 #~ "овом опсегу."
816
817 #~ msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
818 #~ msgstr "Немате потребна овлашћења да отворите датотеку."
819
820 #~ msgid ""
821 #~ "Unable to detect the character encoding.\n"
822 #~ "Please check that you are not trying to open a binary file.\n"
823 #~ "Select a character encoding from the menu and try again."
824 #~ msgstr ""
825 #~ "Не могу да откријем кодирање знакова.\n"
826 #~ "Проверите да не покушавате да отворите бинарну датотеку.\n"
827 #~ "Изабери кодирање знакова из изборника и покушајте поново."
828
829 #~ msgid "There was a problem opening the file “%s”."
830 #~ msgstr "Дошло је до проблема при отварању датотеке „%s“."
831
832 #~ msgid ""
833 #~ "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
834 #~ "this file you could corrupt it.\n"
835 #~ "You can also choose another character encoding and try again."
836 #~ msgstr ""
837 #~ "Датотека коју сте отворили има неке неисправне знакове. Ако наставите да "
838 #~ "је уређујете можете да је оштетите.\n"
839 #~ "Такође можете да изаберете други кодни распоред и да покушате поново."
840
841 #~ msgid "Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding."
842 #~ msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“ користећи „%s“ кодирање знакова."
843
844 #~ msgid ""
845 #~ "Please check that you are not trying to open a binary file.\n"
846 #~ "Select a different character encoding from the menu and try again."
847 #~ msgstr ""
848 #~ "Проверите да не покушавате да отворите бинарну датотеку.\n"
849 #~ "Изабери други кодни распоред из изборника и покушајте поново."